foxtrotgps - en to fi translation catalogue (273 entries)

en: Couldn't find pixmap file: %s
fi: pixmap-tiedostoa ei löydy: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
fi: Pixbuf-tiedoston lataaminen epäonnistui: %s: %s

en: Print the program version and exit
fi: Tulosta ohjelman versio ja poistu

en: Start in fullscreen mode
fi: Käynnistä kokoruututilassa

en: Load the GUI from this GladeXML file
fi: Lataa käyttöliittymä tästä GladeXML-tiedostosta

en: option parsing failed: %s
fi: valitsimien jäsennys epäonnistui: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
fi: %s ei voi ladata käyttöliittymää. Sovellus %s ei vaikuta olevan oikein asennettu

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Share!
fi: Jaa

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
fi: <b><i>Etäisyys:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
fi: Ei tuttavia lähellä tätä sijaintia

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
fi: <b>Tämä piste:</b>
    %s
    <small><i>(koord. kopioitu leikepöydälle)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
fi: <b>Suunta:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
fi: <b>Etäisyys nykyisestä sijainnista:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
fi: Napsauta toista pistettä etäisyyden mittaamiseksi

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
fi: <b>Etäisyys edellisestä pisteestä:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
fi: <b>Etäisyys yhteensä:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
fi: <b>Aseta sijainti käsin</b>
    
    Tätä pistettä:
    
      <i>%f %f</i>
    
    käytetään nyt sijaintinasi
    tuttavien löytöpalvelussa.

en: Resume
fi: Jatka

en: File not found
fi: Tiedostoa ei löydy

en: No Geo Photo found
fi: Geo Photoa ei löydy

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
fi: <span foreground='#ff0000'>POI:lla ei tunnistetta -> lue ohjeita www-sivustolta.</span>

en: Show Messages
fi: Näytä viestit

en: Hide Messages
fi: Piilota viestit

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
fi: gpscorrelate-ohjelma vaaditaan tätä ominaisuutta varten, mutta ohjelmaa ei ole asennettu.

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
fi: jhead-ohjelma vaaditaan tätä ominaisuutta varten, mutta ohjelmaa ei ole asennettu.

en: <b><i>Connecting...</i></b>
fi: <b><i>Yhdistetään...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
fi: <span foreground='#ff0000'><b>Uusi viesti vastaanotettu. Napsauta tästä.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
fi: <b>GPSD:tä ei löydy</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
fi: <b>GPSD:tä ei löydy</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
fi: <b>GPSD:tä ei löydy</b>

en: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>trp </small><b>%.2f</b>%s <small>alt </small><b>%.0f</b>%s <small>hdg </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f
fi: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>mat </small><b>%.2f</b>%s <small>kor </small><b>%.0f</b>%s <small>suu </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f

en: connection to gpsd LOST
fi: yhteys gpds:hen hävinnyt

en: connection to gpsd SUCCEEDED
fi: yhteys gpsd:hen onnistui

en: Failed to load pixbuf file: %s
fi: pixbuf-tiedoston lataus epäonnistui: %s

en: Connecting...
fi: Yhdistetään...

en: No response (200)
fi: Ei vastausta (200)

en: Oh. Some error occurred...
fi: Oho! Tapahtui jokin virhe...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
fi: <b>%s</b>
    Viimeksi nähty:
    %s
    <i>%s</i>

en: Msg
fi: Viesti

en: Go To
fi: Mene

en: Send Message To: <b>%s</b>
fi: Lähetä viesti henkilölle: <b>%s</b>

en: msg-code: %d
fi: viestikoodi: %d

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
fi: <i><small>Kenelle: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en: Reply
fi: Vastaa

en:   1 second |   %d seconds
fi[0]:   1 sekunti
fi[1]:   %d sekuntia

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
fi: %s pixbufin lataus epäonnistui - tätä ei kuuluisi tapahtua

en: Working....
fi: Työskennellään...

en: Error running "%s": %s
fi: Virhe suoritettaessa "%s": %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
fi: - Valitse -|hotelli|motelli|B&B|hostelli|leirintä

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
fi: - Valitse -|pankki/rahanvaihto/automaatti|posti|kiinteistövälitys|matkatoimisto|muu

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
fi: - Valitse -|pysäköinti|polttoaineasema|korjaamo|vuokraus|jakaminen|automyynti|tutka - nopeusvalvonta|oma auto

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
fi: - Valitse -|elokuvateatteri|teatteri|konserttihalli|ooppera|kasino

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
fi: - Valitse -|apteekki|sairaala|lääkäri

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
fi: - Valitse -|kahvila|pubi|aulabaari|klubi|tanssi|Internet-kahvila|WLAN-tukiasema

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
fi: - Valitse -|kirkko|moskeija|synagooga|temppeli|hautausmaa

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
fi: - Valitse -|bussi|metro|raitiovaunu|taksi|juna-asema|pyörä|satama|lentokenttä

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
fi: - Valitse -|paikallisruoka|eurooppalainen|aasialainen|amerikkalainen|afrikkalainen|pizza|pikaruoka|takeaway|grilli|italialainen|meksikolainen|intialainen|japanilainen|ranskalainen

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
fi: - Valitse -|WLAN-tukisema|pankkiautomaatti|postitoimisto|pesula|parturikampaamo|muu

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
fi: - Valitse -|turisti-info|monumentti|museo|eläintarha|näköalapaikka|maastokartat|muu

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
fi: - Valitse -|supermarket|ostoskeskus|vaatteet|kengät|ruoka|leipomo|lihakauppias|tee-se-itse|muu

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
fi: - Valitse -|areena/stadioni|uima-allas|kiipeily|luistelu|golf|geokätkö|muu

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
fi: - Valitse -|tuttava|muu siisti paikka

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
fi: - Valitse -|perinteinen|multi|virtuaalinen|kirjelaatikkohybridi|tapahtuma|tuntematon|projektiapina|web-kamera|kätkö roskiksessa|maakätkö|megatapahtuma|GPS-seikkailu|Wherigo|muu

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
fi: %s
    
    Etäisyys: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
fi: <b>POI:ta ei löydy</b>

en: Can't open database: %s
fi: Tietokantaa ei voi avata: %s

en: SQL error: %s
fi: SQL-virhe: %s

en: oops: %s
fi: oho: %s

en: Triplog open failed:
fi: Matkalokin avaus epäonnistui:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
fi: <span foreground='#ff0000'>Virhe avattaessa lokitiedostoa</span>

en: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
fi: <b><span foreground='#0000ff'>Loki: %s</span></b>

en: Problem opening directory: %s
fi: Ongelma avattaessa hakemistoa: %s

en: Failed to parse document
fi: Asiakirjan jäsentäminen epäonnistui

en: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
fi: <span color='#aa0000'><b>Tuntematon palvelu valittu</b></span>
    Tämä on bugi ohjelmassa %s!

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
fi: <span color='#aa0000'><b>Ikävä kyllä reittiä ei löydy</b></span>
    Kokeile toisella alku- tai loppupisteellä

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
fi: <span color='#aa0000'><b>Ikävä kyllä tapahtui palvelinvirhe</b></span>
    Kokeile ehkä myöhemmin uudelleen...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
fi: <span color='#aa0000'><b>Verkkovirhe</b></span>
    Tarkista Internet-yhteys

en: GPS and Map
fi: GPS ja kartta

en: Display map and GPS position
fi: Näytä kartta ja GPS-sijainti

en: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
fi: OpenStreetMap;OSM;reitti;matka;kartta;sijainti;

en: GPSD host
fi: GPSD-isäntä

en: GPSD port
fi: GPSD-portti

en: Latitude/longitude unit
fi: Leveys/pituusyksikkö

en: Altitude unit
fi: Korkeusyksikkö

en: Speed unit
fi: Nopeusyksikkö

en: The active map-repository
fi: Aktiivinen karttalähde

en: Map-repository definitions
fi: Karttalähteiden määritteet

en: Automatically download map-tiles as needed
fi: Lataa karttapalat automaattisesti tarvittaessa

en: Avoid re-downloading cached tiles
fi: Vältä välimuistiin ladattujen palojen uudelleen lataamista

en: Log tracks to a local file
fi: Kirjaa reitit paikalliseen lokitiedostoon

en: The directory into which track-files are written
fi: Hakemisto jonne reittitiedostot kirjoitetaan

en: Horizontal viewport-coordinate
fi: Vaakasuuntainen näkymän koordinaatti

en: Vertical viewport-coordinate
fi: Pystysuuntainen näkymän koordinaatti

en: Viewport zoom-level
fi: Näkymän zoomaustaso

en: Detail scale-factor
fi: Yksityiskohtien skaalauskerroin

en: `My position', latitude
fi: `Minun sijaintini', leveyaste

en: `My position', longitude
fi: `Minun sijaintini', pituusaste

en: Publish your location & show others' locations
fi: Julkaise sijaintisi ja näytä muiden sijainnit

en: Friend-finder update interval, in minutes
fi: Tuttavaetsimen päivitysväli minuuteissa

en: Status-message to publish in the friend-finder
fi: Julkaistava tilaviesti tuttavaetsimeen

en: Friend-finder username
fi: Tuttavaetsimen käyttäjänimi

en: Friend-finder password
fi: Tuttavaetsimen salasana

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
fi: Sekunteja joiden kuluttua valokuvien aikamerkit tulee korjata geokoodausta varten

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
fi: Käsittele valokuvien aikaleimoja suhteellisena tähän aikavyöhykkeeseen (UTC=13)

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
fi: Sykeseurantalaitteen Bluetooth-osoite

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
fi: Käytä sykeseurantalaitetta, joka on määritelty kohdassa hrm_bt_addr

en: Show Info
fi: Näytä tiedot

en: Fullscreen (F11 or Space)
fi: Kokoruutu (F11 tai välilyönti)

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: Autocenter On
fi: Autom. kesk.

en: Next map repo
fi: Seuraava karttavarasto

en: Previous map repo
fi: Edellinen karttavarasto

en: Enable Track Logging
fi: Ota reitin lokitus käyttöön

en: Go to Previous Page
fi: Siirry edelliselle sivulle

en: Close Info Area
fi: Sulje tietoalue

en: Go to Next Page
fi: Siirry seuraavalle sivulle

en: Speed
fi: Nopeus

en: Heart
fi: Sydän

en: Time
fi: Aika

en: Max
fi: Suurin

en: Average
fi: Keskinopeus

en: Trip
fi: Matka

en: Reset
fi: Palauta

en: <big><b>Trip Meter</b></big>   <small>[1/3]</small>
fi: <big><b>Matkamittari</b></big>   <small>[1/3]</small>

en: Altitude
fi: Korkeus

en: Heading
fi: Kulkusuunta

en: Lat - Lon
fi: Lev - pit

en: GPS Time
fi: GPS-aika:

en: Satellites
fi: Satelliitit

en: <b>GPS Data</b>
fi: <b>GPS-tiedot</b>

en: Enable Live Tracking
fi: Ota live-seuranta käyttöön

en: Split
fi: Jaa

en: Load
fi: Lataa

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Upload
fi: Lähetä

en: Configure
fi: Asetukset

en: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[2/3]</small>
fi: <big><b>Reitit</b></big>   <small>[2/3]</small>

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
fi: <big><b>Asetukset</b></big>   <small>[3/3]</small>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
fi: Ota käyttöön tai pois automaattinen
    puuttuvien karttapalojen lataus välimuistiin

en: Auto download map tiles
fi: Lataa karttapalat automaattisesti

en: <b>Auto Download</b>
fi: <b>Autom. lataus</b>

en: Current Map:
fi: Nykyinen kartta:

en: New...
fi: Uusi...

en: Edit...
fi: Muokkaa...

en: <b>Map Types</b>
fi: <b>Karttatyypit</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
fi: <i>Nopeus ja etäisyys:</i>

en: metric
fi: metrij.

en: imperial
fi: brittiläinen

en: nautical
fi: merenkulku

en: <i>Altitude:</i>
fi: <i>Korkeus:</i>

en: meters
fi: metrit

en: feet
fi: jalat

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
fi: <i>Lev ja pit:</i>

en: <b>Units</b>
fi: <b>Yksiköt</b>

en: Activate Heartrate Monitor
fi: Aktivoi sykeseuranta

en: Bluetooth Address:
fi: Bluetooth-osoite:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
fi: <b>Sydämen sykkeen seuranta</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
fi: 
    Aseta GPSD:n palvelin-IP

en: Host:
fi: -palvelin:

en:  Port:
fi:  Portti:

en: Change GPSD
fi: Vaihda GPSD

en: <b>no GPS found</b>
fi: <b>GPS:ää ei löydy</b>

en: delete routepoint
fi: poista reittipiste

en: insert routepoint before this
fi: lisää reittipiste ennen tätä

en: this point
fi: tämä piste

en: show POIs
fi: näytä POIt

en: show photos
fi: näytä valokuvat

en: route-finding
fi: reitinetsintä

en: get route
fi: hae reitti

en: route-planning
fi: reittisuunnittelu

en: add routepoint
fi: lisää reittipiste

en: load route from GPX
fi: lataa reitti GPX-tiedostosta

en: save route as GPX
fi: tallenna reitti GPX-tiedostoon

en: save route as TomTom ITN
fi: tallenna reitti muodossa TomTom ITN

en: clear route
fi: tyhjennä reitti

en: waypoint
fi: välietappi

en: set WP
fi: aseta etappi

en: unset WP
fi: poista etappi

en: POIs
fi: POIt

en: add POI
fi: lisää POI

en: select POIs
fi: valitse POIt

en: photos
fi: valokuvat

en: geocode
fi: geokoodaus

en: my position
fi: sijaintini

en: set
fi: aseta

en: unset
fi: poista

en: map download
fi: karttojen lataus

en: map detail
fi: kartan yksityiskohdat

en: fewer/larger details
fi: vähemmän/suurempia yksityiskohtia

en: more/smaller details
fi: enemmän/pienempiä yksityiskohtia

en: help
fi: ohje

en: New Repository
fi: Uusi lähde

en: <b>Name for the new Repository</b>
fi: <b>Nimi uudelle lähteelle</b>

en: <b>Cache Dir</b>
fi: <b>Välimuistihak</b>

en: xyz instead of zxy
fi: xyz (ei zxy)

en: All fields must be filled in
fi: Kaikki kentät tulee täyttää

en: Edit Repository
fi: Muokkaa lähdettä

en: <b>Repository Name</b>
fi: <b>Lähteen nimi</b>

en: GPS Info
fi: GPS-tiedot

en: Distance to
    next point
fi: Etäisyys seur.
    pisteeseen

en: Set point as
    my position
fi: Aseta piste
    sijainnikseni

en: Close
fi: Sulje

en: Trackdir Config
fi: Reittihak-asetus

en: Directory in which the tracks should be written:
fi: Hakemisto johon reitit kirjoitetaan:

en: Load track...
fi: Lataa reitti...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
fi: <b>Valitse avattava reitti (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
fi: Karttojen lataus

en: Re-download cached tiles
fi: Lataa välimuistissa olevat karttapalat uudelleen

en: Download maps of currently visible area:
fi: Lataa kartat näkyvissä olevasta alueesta:

en: + 1 zoom level
fi: + 1 zoomaustaso

en: + 2 zoom levels
fi: + 2 zoomaustasoa

en: + 3 zoom levels
fi: + 3 zoomaustasoa

en: + 4 zoom levels (~25MB)
fi: + 4 zoomaustasoa (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
fi: + 5 zoomaustasoa (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
fi: + 6 zoomaustasoa (~400MB)

en: <b>Map Download</b>
fi: <b>Karttojen lataus</b>

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Delete
fi: Poista

en: Show POIs
fi: Näytä POIt

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
fi: -- Näytä kaikki --
    Majoitus
    Liiketoiminta
    Autot
    Kulttuuri
    Sairaanhoito
    Kahvila / baari / yöelämä
    Palvontapaikat
    Julkinen liikenne
    Ravintolat ja ruoka
    Palvelut
    Nähtävyydet ja vapaa-aika
    Ostokset
    Urheilu
    Omat sijainnit
    Geokätköt

en: Delete POI?
fi: Poista POI?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
fi: Haluatko todella poistaa tämän
    POIn (Point of Interest)?

en: Edit POI
fi: Muokkaa POIta

en: Lat:
fi: Lev:

en:  Lon:
fi:  Pit:

en: Name - Keywords / Tags:
fi: Nimi - avainsanat / merkinnät:

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: budget
fi: edullinen

en: medium
fi: keskitasoa

en: exclusive
fi: korkealuokkainen

en: extended opening hours
fi: laajennetut aukioloajat

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
fi: - valitse -
    Majoitus
    Liiketoiminta
    Autot
    Kulttuuri
    Sairaanhoito
    Kahvila / baari / yöelämä
    Palvontapaikat
    Julkinen liikenne
    Ravintolat ja ruoka
    Palvelut
    Nähtävyydet ja vapaa-aika
    Ostokset
    Urheilu
    Omat sijainnit
    Geokätköt

en: Category:
fi: Luokka:

en: personal
fi: henkilökohtainen

en: public
fi: julkinen

en: Add POI
fi: Lisää POI

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
fi: <b><i>Napsautetut</i></b> koordinaatit kartalla:

en: Use current GPS position instead
fi: Käytä sen sijaan nykyistä GPS-sijaintia

en: Get Route
fi: Hae reitti

en: Street,City,Country
fi: Katu,Kaupunki,Maa

en: <b>Start</b>
fi: <b>Alku</b>

en: <b>End</b>
fi: <b>Loppu</b>

en: Pick Start on Map
fi: Valitse alku kartalta

en: Pick
fi: Valitse

en: Pick End on Map
fi: Valitse loppu kartalta

en: <b>Service</b>
fi: <b>Palvelu</b>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
fi: <i>Syötä alku ja loppu:</i>
    <small>(kokeellinen ominaisuus)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
fi: <i><b>Yhdistetään...</b></i>

en: Friend Info
fi: Tuttavan tiedot

en: Message
fi: Viesti

en: Send Message to:
fi: Lähetä viesti:

en: Geo Photo
fi: Geo-valokuva

en: Big
fi: Suuri

en: GeoPhoto
fi: Geo-valokuva

en: Photo Correlate
fi: Valokuvien sijoittaminen

en: <b>Geocoding your photos</b>
fi: <b>Geokoodataan valokuvia</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
fi: Geokoodaa valokuvasti liittämällä ne GPS-reittiin.

en: <b>1. Add Track</b>
fi: <b>1. Lisää reitti</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
fi: <b>2. Lisää valokuvia</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
fi: <b>3. Säädä kellonaikaa</b>

en: View GPS Photo
fi: Näytä GPS-valokuva

en:   0 seconds
fi:   0 sekuntia

en: Correction:
fi: Korjaus:

en: Timezone:
fi: Aikavyöhyke:

en: add photos to the %s database
fi: lisää valokuvia %s:n tietokantaa

en: Geocode Result
fi: Geokoodauksen tulos

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
fi: <b>gpscorrelaten tuloste:</b>

en: Image Data
fi: Kuvatiedot

en: <b>Camera:</b>
fi: <b>Kamera:</b>

en: <b>Correction:</b>
fi: <b>Korjaus:</b>

en: <b>Timezone:</b>
fi: <b>Aikavyöhyke:</b>
