1.2.0 - en to fr translation catalogue (263 entries)

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: Fichier des images introuvable : %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
fr: Échec au chargement du fichier pixbuf : %s : %s

en: Print the program version and exit
fr: Afficher la version du programme et quitter

en: Start in fullscreen mode
fr: Débuter en mode plein écran

en: Load the GUI from this GladeXML file
fr: Charger l'interface utilisateur graphique à partir de ce fichier GladeXML

en: option parsing failed: %s
fr: Échec de l'analyse des options :%s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
fr: %s n'a pu charger son interface utilisateur ; %s n'a pas été installé correctement.

en: Share!
fr: Partager !

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
fr: <b><i>Distance :</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
fr: Aucun ami à ou près de cette position

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
fr: <b>Ce point :</b>
    %s
    <small><i>(coordonnées copiées automatiquement vers le clipboard)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
fr: <b>Bearing :</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
fr: <b>Distance de votre position :</b>%.2f%s

en: Click another point for distance
fr: Cliquez sur un autre point pour obtenir la distance

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
fr: <b>Distance du dernier point :</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
fr: <b>Distance totale :</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
fr: <b>Régler la distance manuellement</b>
    
    Ce point :
    
     <i>%f %f</i>
    
    sera utilisé comme votre position
    pour le service de recherche d'amis

en: Resume
fr: Reprendre

en: File not found
fr: Fichier non trouvé

en: No Geo Photo found
fr: Photo Geo non trouvée

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
fr: <span foreground='#ff0000'>POI ne possède pas d'ID -> consultez le site ouebe pour de l'aide !</span>

en: Show Messages
fr: Afficher le message

en: Hide Messages
fr: Cacher les messages

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
fr: gpscorrelate est nécessaire à cette fonction mais ne semble pas installé.

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
fr: jhead est nécessaire à cette fonction mais ne semble pas installé.

en: <b><i>Connecting...</i></b>
fr: <b><i>En cours de connexion...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
fr: <span foreground='#ff0000'><b>Nouveau message. Cliquez ici.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
fr: <b>Aucun GPS trouvé</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
fr: <b>Aucun GPS trouvé</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]/b>

en: <b>no GPSD found</b>
fr: <b>aucun GPS trouvé</b>

en: connection to gpsd LOST
fr: Perte de la connexion à gpsd

en: connection to gpsd SUCCEEDED
fr: Succès de la connexion à gpsd

en: Failed to load pixbuf file: %s
fr: Échec au chargement du fichier image : %s

en: Connecting...
fr: En cours de connexion...

en: No response (200)
fr: Aucune réponse (200)

en: Oh. Some error occurred...
fr: Aïe. Une erreur s'est produite...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
fr: <b>%s</b>
    Dernier résultat :
    %s
    <i>%s</i>

en: Go To
fr: Aller à

en: Send Message To: <b>%s</b>
fr: Envoyer un message à : <b>%s</b>

en: msg-code: %d
fr: msg-code : %d

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
fr: <i><small>A :  </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en: Reply
fr: Répondre

en:   1 second |   %d seconds
fr[0]:   1 seconde
fr[1]:   %d secondes

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
fr: %s : échec du chargement de l'image. Ceci ne devrait pas arriver

en: Working....
fr: En cours...

en: Error running "%s": %s
fr: Erreur à l'exécution de « %s » : %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
fr: - Veuillez choisir - |Hôtel|Môtel|B&B|Hostel|Camping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
fr: - Veuillez choisir - |Banque / Change / Distributeur|Poste|Immobilier|Agence de voyage|Autre

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
fr: - Veuillez choisr - |Parking|Essence|Réparation|Location|Partage|Revendeur|Radar|Ma voiture

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
fr: - Veuillez choisir - |Cinéma|Théâtre|Salle de concert|Opéra|Casino

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
fr: - Veuillez choisir - |Pharmacie|Hôpital|Médecin

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
fr: - Veuillez choisr - |Café|Pub|Bar lounge|Club|Café Internet|Hot spot wifi

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
fr: - Veuillez choisir - |Église|Mosquée|Synagogue|Temple|Cimetière

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
fr: - Veuillez choisir - |Bus|Métro|Tram|Taxi|Gare|Vélo|Port|Aéroport

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
fr: - Veuillez choisir - |Nourriture locale|Européene|Asiatique|Africaine|Pizza|Fast food|A l'emporter|Barbecue|Italienne|Mexicaine|Indienne|Japonaise|Française

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
fr: - Veuillez choisir - |Hot spot wifi|Distributeur d'argent|Poste/Boîte aux lettres|Blanchisserie|Coiffeur|Autre

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
fr: - Veuillez choisir - |Information touristique|Monument|Musée|Zoo|Point de vue|Carte|Autre

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
fr: - Veuillez choisir - |Supermarché|Centre commercial|Habillement|Chaussures|Nourriture|Boulangerie|Boucherie|DoItYourself|Autre

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
fr: - Veuillez choisir - |Stade|Piscine|Grimpe|Patinoire|Golf|Gépositionnement|Autre

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
fr: - Veuillez choisir - |Ami|Autre endroit cool

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
fr: - Veuillez choisir - |Traditionnel|Multiple|Virtuel|Letterbox hybrid|Événement|Inconnu|Project Simge|Webcam|Cache in Trash out|Earthcache|Méga-événement|Aventures GPS|Wherigo|Autre

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
fr: %s
    
    Distance :%.3fkm

en: <b>No POI found</b>
fr: <b>Aucun point d'intérêt (PdI) trouvé</b>

en: Can't open database: %s
fr: Impossible d'ouvrir la base de données : %s

en: SQL error: %s
fr: Erreur SQL : %s

en: oops: %s
fr: oops : %s

en: Triplog open failed:
fr: Échec à l'ouverture du journal de trajet :

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
fr: <span foreground='#ff0000'>Erreur à l'ouverture du fichier journal</span>

en: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
fr: <b><span foreground='#0000ff'>Log : %s</span></b>

en: Problem opening directory: %s
fr: Problème à l'ouverture du répertoire : %s

en: Failed to parse document
fr: Échec à l'analyse du document

en: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
fr: <span color='#aa0000'><b>Service sélectionné inconnu</b></span>
    C'est un bug dans %s!

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
fr: <span color='#aa0000'><b>Oops ! Aucune route trouvée</b></span>
    Réessayez avec un nouveau point de départ et d'arrivée

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
fr: <span color='#aa0000'><b>Erreur de serveur</b></span>
    Réessayez plus tard...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
fr: <span color='#aa0000'><b>Erreur de réseau</b></span>
    Vérifiez votre connexion !

en: GPS and Map
fr: GPS et carte

en: Display map and GPS position
fr: Afficher la carte et la position GPS

en: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
fr: OpenStreetMap;OSM;Parcours;Trajet;carte;Lieu;

en: GPSD host
fr: Hôte du serveur GPSD

en: GPSD port
fr: Port du serveur GPSD

en: Latitude/longitude unit
fr: Unité de latitude et longitude

en: Altitude unit
fr: Unité d'altitude

en: Speed unit
fr: Unité de vitesse

en: The active map-repository
fr: Le dépôt actuel de cartes

en: Map-repository definitions
fr: Définitions du dépôt de cartes

en: Automatically download map-tiles as needed
fr: Téléchargement automatique des carreaux nécessaires

en: Avoid re-downloading cached tiles
fr: Éviter de re-télécharger les carreaux en cache

en: Log tracks to a local file
fr: Enregistrer les journaux de passage dans un fichier local

en: The directory into which track-files are written
fr: Répertoire contenant les parcours

en: Horizontal viewport-coordinate
fr: Coordonnée horizontale du point de vue

en: Vertical viewport-coordinate
fr: Coordonnée verticale du point de vue

en: Viewport zoom-level
fr: niveau de zoom du point de vue

en: Detail scale-factor
fr: Facteur d'échelle détaillé

en: `My position', latitude
fr: Latitude de « ma position »

en: `My position', longitude
fr: Longitude de « ma position »

en: Publish your location & show others' locations
fr: Afficher votre position et montrer celle des autres

en: Friend-finder update interval, in minutes
fr: Intervalle de la mise à jour du chercheur d'amis, en minutes

en: Status-message to publish in the friend-finder
fr: Message de l'état à afficher dans le chercheur d'amis

en: Friend-finder username
fr: Identifiant du chercheur d'amis

en: Friend-finder password
fr: Mot de passe du chercheur d'amis

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
fr: Correction (en seconde) de l'horodotage des images pour le codage géographique

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
fr: Traiter l'horodotage de vos photos relativement à votre fuseau horaire (UTC=13)

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
fr: Adresse bluetooth de votre cardiofréquencemètre

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
fr: Utiliser le cardiofréquencemètre spécifié dans hrm_bt_addr

en: Show Info
fr: Affiche Info

en: Fullscreen (F11 or Space)
fr: Plein écran (F11 ou Espace)

en: Zoom in
fr: Zoom avant

en: Zoom out
fr: Zoom arrière

en: Autocenter On
fr: autocentrer sur

en: Next map repo
fr: Prochain dépôt de cartes

en: Previous map repo
fr: Précédent dépôt de cartes

en: Enable Track Logging
fr: Activer la journalisation des parcours

en: Go to Previous Page
fr: Aller à la page précédente

en: Close Info Area
fr: Fermer la zone d'info

en: Go to Next Page
fr: Aller à la page suivante

en: Speed
fr: Vitesse

en: Heart
fr: Cœur

en: Time
fr: Temps

en: Average
fr: Moyenne

en: Trip
fr: Trajet

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: <big><b>Trip Meter</b></big>   <small>[1/3]</small>
fr: <big><b>Compteur de trajet</b></big>   </small>[1/3]</small>

en: Heading
fr: Direction

en: GPS Time
fr: Heure GPS

en: <b>GPS Data</b>
fr: <b>Données GPS</b>

en: Enable Live Tracking
fr: Activer la journalisation en direct

en: Split
fr: Scinder

en: Load
fr: Charger

en: Clear
fr: Effacer

en: Upload
fr: Télécharger

en: Configure
fr: Configurer

en: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[2/3]</small>
fr: <big><b>Trajets</b></big>   <small>[2/3]</small>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
fr: Activation ou désactivation du téléchargement automatique
    des carreaux manquants dans le cache

en: Auto download map tiles
fr: Téléchargement automatique des carreaux

en: <b>Auto Download</b>
fr: <b>Téléchargement automatique</b>

en: Current Map:
fr: Carte courante :

en: New...
fr: Nouveau...

en: Edit...
fr: Modifier

en: <b>Map Types</b>
fr: <b>Types de cartes</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
fr: <i>Vitesse et distance :</i>

en: metric
fr: métrique

en: imperial
fr: impérial

en: nautical
fr: nautique

en: <i>Altitude:</i>
fr: <i>Altitude :</i>

en: meters
fr: mètres

en: feet
fr: pieds

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
fr: <i>Lat &amp; Lon :</i>

en: <b>Units</b>
fr: <b>Unités</b>

en: Activate Heartrate Monitor
fr: Activer le cardiofréquencemètre

en: Bluetooth Address:
fr: Adresse bluetooth :

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
fr: <b>Cardiofréquencemètre</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
fr: 
    Régler l'IP de l'hôte GPSD

en: Host:
fr: Hôte :

en:  Port:
fr:  Port :

en: Change GPSD
fr: Modifier GPSD

en: <b>no GPS found</b>
fr: <b>aucun GPS trouvé</b>

en: delete routepoint
fr: supprimer un point d'itinéraire

en: insert routepoint before this
fr: insérer un point de route avant ceci

en: this point
fr: Ce point

en: show POIs
fr: montrer les PsdI

en: show photos
fr: montrer les photos

en: route-finding
fr: découvreur de route

en: get route
fr: obtenir la route

en: route-planning
fr: planificateur de route

en: add routepoint
fr: ajouter un point d'itinéraire

en: load route from GPX
fr: charger un itinéraire depuis un GPX

en: save route as GPX
fr: enregistrer un itinéraire en GPX

en: save route as TomTom ITN
fr: enregistrer un itinéraire en TomTom ITN

en: clear route
fr: nettoyer l'itinéraire

en: waypoint
fr: point de passage

en: set WP
fr: Régler WP

en: unset WP
fr: Effacer WP

en: POIs
fr: PsdI

en: add POI
fr: ajouter PdI

en: select POIs
fr: Choisir PsdI

en: my position
fr: ma position

en: set
fr: Régler

en: unset
fr: Effacer

en: map download
fr: télécharger les cartes

en: map detail
fr: détail de la carte

en: fewer/larger details
fr: moins de détails

en: more/smaller details
fr: plus de détails

en: help
fr: aide

en: New Repository
fr: Nouveau dépôt

en: <b>Name for the new Repository</b>
fr: <b>Nom du nouveau dépôt</b>

en: <b>Cache Dir</b>
fr: <b>Répertoire du cache</b>

en: xyz instead of zxy
fr: xyz au lieu de zxy

en: All fields must be filled in
fr: Tous les champs doivent être remplis

en: Edit Repository
fr: Modifier dépôt

en: <b>Repository Name</b>
fr: <b>Nom du dépôt</b>

en: GPS Info
fr: Info GPS

en: Distance to
    next point
fr: Distance au
    prochain point

en: Set point as
    my position
fr: Régler ce point comme
    ma position

en: Close
fr: Fermer

en: Trackdir Config
fr: Configuration du Trackdir

en: Directory in which the tracks should be written:
fr: Répertoire contenant les parcours :

en: Load track...
fr: Charger le trajet...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
fr: <b>Veuillez choisir le trajet à charger (/.log / .gpx)</b>

en: Map DL
fr: Carte DL

en: Re-download cached tiles
fr: Re-télécharger les carreaux en cache

en: Download maps of currently visible area:
fr: Télécharger les cartes de l'espace visible :

en: + 1 zoom level
fr: + 1 niveau de zoom

en: + 2 zoom levels
fr: + 2 niveaux de zoom

en: + 3 zoom levels
fr: + 3 niveaux de zoom

en: + 4 zoom levels (~25MB)
fr: + 4 niveaux de zoom (~25Mb)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
fr: + 5 niveaux de zoom (~100Mb)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
fr: + 6 niveaux de zoom (~400Mb)

en: <b>Map Download</b>
fr: <b>Téléchargement de la carte</b>

en: POI
fr: PdI

en: Edit
fr: Modifier

en: Delete
fr: Supprimer

en: Show POIs
fr: Montrer PdI

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
fr: -- Tout montrer --
    Hébergement
    Boutiques
    Voiture
    Culturel
    Médical
    Café / Pub / Club
    Lieu de culte
    Transports publics
    Restaurant et nourriture
    Services
    Visites et loisirs
    Shopping
    Sport
    Mes endroits personnels
    Caches de géolocalisation

en: Delete POI?
fr: Supprimer PdI ?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
fr: Voulez-vous vraiment
    supprimer ce point d'intérêt ?

en: Edit POI
fr: Modifier PdI

en: Lat:
fr: Lat :

en:  Lon:
fr:  Lon :

en: Name - Keywords / Tags:
fr: Nom - Mots-clé / tags :

en: Description:
fr: Description :

en: budget
fr: économique

en: medium
fr: intermédiaire

en: exclusive
fr: haut de gamme

en: extended opening hours
fr: heures d'ouverture étendues

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
fr: - Veuillez choisir -
    Hébergement
    Boutiques
    Voiture
    Culturel
    Médical
    Café / Pub / Club
    Lieu de culte
    Transports publics
    Restaurant et nourriture
    Services
    Visites et loisirs
    Shopping
    Sport
    Mes endroits personnels
    Cache de géolocalisation

en: Category:
fr: Catégorie :

en: personal
fr: personnel

en: public
fr: publique

en: Add POI
fr: Ajouter PdI

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
fr: Coordonnées <b><i>cliquées</i></b> sur la carte :

en: Use current GPS position instead
fr: Utilisez la position GPS courante à la place

en: Get Route
fr: Obtenir la route

en: Street,City,Country
fr: Rue,Ville,Pays

en: <b>Start</b>
fr: <b>Début</b>

en: <b>End</b>
fr: <b>Fin</b>

en: Pick Start on Map
fr: Choisir Début sur la carte

en: Pick
fr: Choisir

en: Pick End on Map
fr: Choisir Fin sur la carte

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
fr: <i>Insérer Début et Fin :</i>
    <small>(fonctionnalité expérimentale)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
fr: <i><b>En cours de connexion...</b></i>

en: Friend Info
fr: Info ami

en: Send Message to:
fr: Envoyer un message à :

en: Geo Photo
fr: Photo Geo

en: Big
fr: Grand

en: GeoPhoto
fr: Photo Geo

en: Photo Correlate
fr: Corréler avec la photo

en: <b>Geocoding your photos</b>
fr: <b>Géolocalisation de vos photos</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
fr: Géolocaliser vos photos en les corrélant avec un trajet gps.

en: <b>1. Add Track</b>
fr: <b>1. Ajout d'un trajet</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
fr: <b>2. Ajout des photos</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
fr: <b>3. Ajustement de l'heure</b>

en: View GPS Photo
fr: Voir Photo GPS

en:   0 seconds
fr:   0 seconde

en: Correction:
fr: Correction :

en: Timezone:
fr: Fuseau horaire :

en: add photos to the %s database
fr: ajouter des photos à la base de données de %s

en: Geocode Result
fr: Résultat de la géolocalisation

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
fr: <b>Sortie de gpscorrelate :</b>

en: Image Data
fr: Données image

en: <b>GPS:</b>
fr: <b>GPS :</b>

en: <b>Camera:</b>
fr: <b>Caméra :</b>

en: <b>Correction:</b>
fr: <b>Correction :</b>

en: <b>Timezone:</b>
fr: <b>Fuseau horaire :</b>
