foxtrotgps 0.9.9 - en to hu translation catalogue (254 entries)

en: Couldn't find pixmap file: %s
hu: Nem található a pixmap fájl: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
hu: Nem tölthető be a pixbuf fájl: %s: %s

en: Print the program version and exit
hu: Programverzió kiírása és kilépés

en: Start in fullscreen mode
hu: Indítás teljes képernyős módban

en: Load the GUI from this GladeXML file
hu: GUI betöltése ebből a GladeXML fájlból

en: option parsing failed: %s
hu: nem sikerült értelmezni az opciót: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
hu: %s nem tudja betölteni a felhasználói felületet; úgy tűnik, hogy %s nincs megfelelően telepítve.

en: Stop
hu: Megállítás

en: Share!
hu: Megosztás!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
hu: <b><i>Távolság:</i></b> %.3f km

en: No friends at or near this position
hu: Nincsenek barátok ebben a pozícióban vagy környékén

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
hu: <b>Ez a pont:</b>
    %s
    <small><i>(a koordináták automatikusan átmásolásra kerültek a vágólapra)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
hu: <b>Irány:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
hu: <b>Távolság a pozíciójától:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
hu: A távolsághoz kattintson egy másik pontra

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
hu: <b>Távolság a legutóbbi ponttól:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
hu: <b>A teljes távolság:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
hu: <b>Pozíció kézi beállítása</b>
    
    Ez a pont:
    
      <i>%f %f</i>
    
    lesz használva az ön pozíciójaként
    a barátkereső szolgáltatás számára.

en: Resume
hu: Visszaállítás

en: File not found
hu: A fájl nem találjató

en: No Geo Photo found
hu: Nem található Geo fotó

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
hu: <span foreground='#ff0000'>A POI-nak nincs azonosítója -> segítségért lásd a webhelyet!</span>

en: Show Messages
hu: Üzenetek megjelenítése

en: Hide Messages
hu: Üzenetek elrejtése

en: <b><i>Connecting...</i></b>
hu: <b><i>Kapcsolódás...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
hu: <span foreground='#ff0000'><b>Új üzenet érkezett. Kattintson ide.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
hu: <b>nem található GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
hu: <b>nem található GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
hu: <b>nem található GPSD</b>

en: connection to gpsd LOST
hu: a kapcsolat a gpsd-vel ELVESZETT

en: connection to gpsd SUCCEEDED
hu: a kapcsolódás a gpsd-hez SIKERÜLT

en: Failed to load pixbuf file: %s
hu: Nem található a pixbuf fájl: %s

en: Connecting...
hu: Kapcsolódás...

en: No response (200)
hu: Nincs válasz (200)

en: Oh. Some error occurred...
hu: Ó! Hiba történt...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
hu: <b>%s</b>
    Legutóbb látszott:
    %s
    <i>%s</i>

en: Msg
hu: Üzenet

en: Go To
hu: Ugrás

en: Send Message To: <b>%s</b>
hu: Üzenet küldése neki: <b>%s</b>

en: msg-code: %d
hu: üzenet-kód: %d

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
hu: <i><small>Címzett: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en: Reply
hu: Válasz

en:   1 second |   %d seconds
hu[0]:   1 másodperc
hu[1]:   %d másodperc

en: <span color="#090"><b>ok</b></span>
hu: <span color="#090"><b>OK</b></span>

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
hu: %s pixbuf betöltése nem sikerült - valójában ez nem történhet meg

en: Working....
hu: Folyamatban...

en: Error running "%s": %s
hu: Hiba "%s" futtatásakor: %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
hu: - Kérem, válasszon -|Szálloda|Panzió|Vendégház|Turistaszálló|Kemping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Bank / Pénzváltó / ATM|Posta|Ingatlaniroda|Utazási iroda|Egyéb

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
hu: - Kérem, válasszon -|Parkoló|Benzinkút|Szerviz|Kölcsönző|Megosztás|Kereskedés|Radar - sebességmérés|Saját autóm

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
hu: - Kérem, válasszon -|Mozi|Színház|Koncertterem|Opera|Kaszinó

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
hu: - Kérem, válasszon -|Gyórgyszertár|Kórház|Orvosi rendelő

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
hu: - Kérem, válasszon -|Kávézó|Kocsma|Bár|Klub|Táncterem|Internetkávézó|Wifi Hot Spot

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
hu: - Kérem, válasszon -|Templom|Mecset|Zsinagóga|Kápolna|Temető

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
hu: - Kérem, válasszon -|Busz|Metró|Villamos|Taxi|Vasútállomás|Kerékpár|Kikötő|Repülőtér

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
hu: - Kérem, válasszon -|Helyi étel|Európai|Ázsiai|Amerikai|Afrikai|Pizza|Gyorsétterem|Elvitel|Grill|Olasz|Mexikói|Indiai|Japán|Francia

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Wifi Hotspot|ATM pénzkiadó|Posta/Postaláda|Mosoda|Fodrász|Egyéb

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Turistainformáció|Emlékmű|Múzeum|Állatkert|Kilátóhely|Domborzati térkép|Egyéb

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Szupermarket|Bevásárlóközpont|Ruhabolt|Cipőbolt|Élelmiszerbolt|Pékség|Hentesbolt|Barkácsbolt|Egyéb

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Aréna/Stadion|Uszoda|Falmászás|Korcsolya|Golf|Geoláda|Egyéb

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
hu: - Kérem, válasszon -|Barát|Egyéb nagyszerű hely

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
hu: - Kérem, válasszon -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Egyéb

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
hu: %s
    
    Távolság: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
hu: <b>Nem található POI</b>

en: Can't open database: %s
hu: Az adatbázis nem nyitható meg: %s

en: SQL error: %s
hu: SQL hiba: %s

en: oops: %s
hu: hoppá: %s

en: Triplog open failed:
hu: A túranapló megnyitása nem sikerült:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
hu: <span foreground='#ff0000'>Hiba a naplófájl megnyitása közben</span>

en: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
hu: <b><span foreground='#0000ff'>Napló: %s</span></b>

en: Problem opening directory: %s
hu: Probléma a könyvtár megnyitása közben: %s

en: Failed to parse document
hu: A dokumentum értelmezése nem sikerült

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
hu: <span color='#aa0000'><b>Hoppá! Nem található útvonal</b></span>
    Próbáljon másik kezdő-/végpontot

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
hu: <span color='#aa0000'><b>Na! Szerverhiba</b></span>
    Próbálja újra később...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
hu: <span color='#aa0000'><b>Ó! Hálózati hiba</b></span>
    Ellenőrizze az internetet!

en: GPS and Map
hu: GPS és térkép

en: Display map and GPS position
hu: Térkép és GPS pozíció megjelenítése

en: GPSD host
hu: GPSD hoszt

en: Latitude/longitude unit
hu: Földrajzi szélesség/hosszúság egysége

en: Altitude unit
hu: Magasság egysége

en: Speed unit
hu: Sebesség egysége

en: The active map-repository
hu: Az aktív térképtároló

en: Map-repository definitions
hu: Térképtárolók definíciói

en: Automatically download map-tiles as needed
hu: Térképcsempék automatikus letöltése szükség esetén

en: Avoid re-downloading cached tiles
hu: Gyorstárazott csempék újra-letöltésének elkerülése

en: Log tracks to a local file
hu: Nyomvonalak naplózása egy helyi fájlba

en: The directory into which track-files are written
hu: A könyvtár, amelybe a nyomvonalfájlok kerülnek

en: Horizontal viewport-coordinate
hu: Vízszintes nézetkoordináta

en: Vertical viewport-coordinate
hu: Függőleges nézetkoordináta

en: Viewport zoom-level
hu: Nézet nagyítási szintje

en: Detail scale-factor
hu: Részletesség szintje

en: `My position', latitude
hu: „Saját pozícióm”, földrajzi szélesség

en: `My position', longitude
hu: „Saját pozícióm”, földrajzi hosszúság

en: Publish your location & show others' locations
hu: Saját pozíció közzététele, és a többiek helyének megjelenítése

en: Friend-finder update interval, in minutes
hu: Barátkereső frissítési időköz percben

en: Status-message to publish in the friend-finder
hu: Állapotüzenet, ami a barátkeresőben kerül közzétételre

en: Friend-finder username
hu: Barátkereső felhasználónév

en: Friend-finder password
hu: Barátkereső jelszó

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
hu: Másodperc, amennyivel a fotóidőbélyegeket javítani szükséges a geokódoláshoz

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
hu: Fotóidőbélyegek kezelése úgy, mintha azok relatívak lennének ehhez az időzónához (UTC=13)

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
hu: A pulzusszámmérő Bluetooth címe

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
hu: A hrm_bt_addr-ben megadott pulzusszámmérő használata

en: Show Info
hu: Információ megjelenítése

en: Fullscreen (F11 or Space)
hu: Teljes képernyő (F11 vagy szóköz)

en: Zoom in
hu: Közelítés

en: Zoom out
hu: Távolítás

en: Autocenter On
hu: Automatikus középre igazítás bekapcsolása

en: Next map repo
hu: Következő térképtároló

en: Previous map repo
hu: Előző térképtároló

en: Enable Track Logging
hu: Nyomvonal rögzítésének engedélyezése

en: Go to Previous Page
hu: Ugrás az előző oldalra

en: Close Info Area
hu: Információs terület bezárása

en: Go to Next Page
hu: Ugrás a következő oldalra

en: Speed
hu: Sebesség

en: Heart
hu: Szív

en: Time
hu: Idő

en: Max
hu: Max.

en: Average
hu: Átlag

en: Trip
hu: Túra

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Altitude
hu: Magasság

en: Heading
hu: Irány

en: Lat - Lon
hu: Szélesség - hosszúság

en: GPS Time
hu: GPS idő

en: Satellites
hu: Műholdak

en: <b>GPS Data</b>
hu: <b>GPS adatok</b>

en: Enable Live Tracking
hu: Élő nyomkövetés engedélyezése

en: Split
hu: Vágás

en: Load
hu: Betöltés

en: Clear
hu: Törlés

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Configure
hu: Beállítások

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
hu: Hiányzó csempék a gyorsítótárba való
    automatikus letöltésének be- vagy kikapcsolása

en: Auto download map tiles
hu: Térképcsempék automatikus letöltése

en: <b>Auto Download</b>
hu: <b>Automatikus letöltés</b>

en: Current Map:
hu: Jelenlegi térkép

en: New...
hu: Új...

en: Edit...
hu: Szerkesztés...

en: <b>Map Types</b>
hu: <b>Térképtípusok</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
hu: <i>Sebesség és távolság:</i>

en: metric
hu: metrikus

en: imperial
hu: birodalmi

en: nautical
hu: hajózási

en: <i>Altitude:</i>
hu: <i>Magasság:</i>

en: meters
hu: méter

en: feet
hu: láb

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
hu: <i>Földrajzi szélesség és hosszúság:</i>

en: <b>Units</b>
hu: <b>Egységek</b>

en: Activate Heartrate Monitor
hu: Pulzusszámmérő bekapcsolása

en: Bluetooth Address:
hu: Bluetooth cím:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
hu: <b>Pulzusszámmérő</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
hu: 
    GPSD Host IP beállítása

en: Host:
hu: Hoszt:

en: Change GPSD
hu: GPSD módosítása

en: <b>no GPS found</b>
hu: <b>nem található GPS</b>

en: this point
hu: Ez a pont

en: show POIs
hu: POI-k megjelenítése

en: show photos
hu: Fotók megjelenítése

en: get route
hu: útvonal beszerzése

en: set WP
hu: WP beállítása

en: unset WP
hu: WP megszüntetése

en: POIs
hu: POI-k

en: add POI
hu: POI hozzáadása

en: select POIs
hu: POI-k kiválasztása

en: photos
hu: Fényképek

en: geocode
hu: Geokód

en: my position
hu: Pozícióm

en: set
hu: Beállítás

en: unset
hu: Megszüntetés

en: map download
hu: Térkép letöltése

en: map detail
hu: térkép részletei

en: fewer/larger details
hu: kevesebb/nagyobb részletek

en: more/smaller details
hu: több/kisebb részletek

en: New Repository
hu: Új tároló

en: <b>Name for the new Repository</b>
hu: <b>Új tároló neve</b>

en: <b>Cache Dir</b>
hu: <b>Gyorsítótár könyvtára</b>

en: xyz instead of zxy
hu: xyz ehelyett: zxy

en: All fields must be filled in
hu: Az összes mező kitöltendő

en: Edit Repository
hu: Tároló szerkesztése

en: <b>Repository Name</b>
hu: <b>Tároló neve</b>

en: GPS Info
hu: GPS információ

en: Distance to
    next point
hu: Távolság
    a következő pontig

en: Set point as
    my position
hu: Pont beállítása
    saját pozíciómként

en: Close
hu: Bezárás

en: Trackdir Config
hu: Nyomvonal könyvtárának beállítása

en: Directory in which the tracks should be written:
hu: Könyvtár, amelybe a nyomvonal írandó:

en: Load track...
hu: Nyomvonal betöltése...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
hu: <b>Válasszon nyomvonalat a megnyitáshoz (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
hu: Térkép letöltése

en: Re-download cached tiles
hu: Gyorstárazott csempék letöltése újra

en: Download maps of currently visible area:
hu: A jelenleg látható terület térképének letöltése:

en: + 1 zoom level
hu: + 1 nagyítási szint

en: + 2 zoom levels
hu: + 2 nagyítási szint

en: + 3 zoom levels
hu: + 3 nagyítási szint

en: + 4 zoom levels (~25MB)
hu: + 4 nagyítási szint (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
hu: + 5 nagyítási szint (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
hu: + 6 nagyítási szint (~400MB)

en: <b>Map Download</b>
hu: <b>Térkép letöltése</b>

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Delete
hu: Törlés

en: Show POIs
hu: POI-k megjelenítése

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
hu: -- Mindent mutat --
    Szállás
    Üzletek
    Autó
    Kulturális
    Egészségügyi
    Kávézó / Kocsma / Éjszakai élet
    Vallási hely
    Tömegközlekedés
    Étterem és étel
    Szolgáltatások
    Látnivalók és szabadidő
    Vásárlás
    Sport
    Személyes helyek
    Geoládák

en: Delete POI?
hu: POI törlése?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
hu: Biztos, hogy törölni
    szeretné ezt az érdekes helyet?

en: Edit POI
hu: POI szerkesztése

en: Lat:
hu: Szélesség:

en:  Lon:
hu:  Hosszúság:

en: Name - Keywords / Tags:
hu: Név - Kulcsszavak / Címkék:

en: Description:
hu: Leírás:

en: budget
hu: olcsó

en: medium
hu: közepes

en: exclusive
hu: exkluzív

en: extended opening hours
hu: kiterjesztett nyitva tartás

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
hu: - kérem, válasszon -
    Szállás
    Üzletek
    Autó
    Kulturális
    Egészségügyi
    Kávézó / Kocsma / Éjszakai élet
    Vallási hely
    Tömegközlekedés
    Étterem és étel
    Szolgáltatások
    Látnivalók és szabadidő
    Vásárlás
    Sport
    Személyes helyek
    Geoládák

en: Category:
hu: Kategória:

en: personal
hu: személyes

en: public
hu: nyilvános

en: Add POI
hu: POI hozzáadása

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
hu: A térképen <b><i>kattintott</i></b> koordináták:

en: Use current GPS position instead
hu: A jelenlegi GPS pozíció használata helyette

en: Get Route
hu: Útvonal beszerzése

en: Street,City,Country
hu: Utca,város,ország

en: <b>Start</b>
hu: <b>Indítás</b>

en: <b>End</b>
hu: <b>Vége</b>

en: Pick Start on Map
hu: Kezdőpont felvétele a térképen

en: Pick
hu: Felvétel

en: Pick End on Map
hu: Végpont felvétele a térképen

en: <b>Service</b>
hu: <b>Szolgáltatás</b>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
hu: <i>Kezdő- és végpont beszúrása:</i>
    <small>(kísérleti funkció)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
hu: <i><b>Kapcsolódás...</b></i>

en: Friend Info
hu: Barát információja

en: Message
hu: Üzenet

en: Send Message to:
hu: Üzenet küldése neki:

en: Geo Photo
hu: Geo fotó

en: Big
hu: Nagy

en: GeoPhoto
hu: GeoFotó

en: Photo Correlate
hu: Fotó megfeleltetése

en: <b>Geocoding your photos</b>
hu: <b>Fotók geokódolása</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
hu: Fotók geokódolása GPS nyomvonallal történő megfeleltetéssel.

en: <b>1. Add Track</b>
hu: <b>1. Nyomvonal hozzáadása</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
hu: <b>2. Fényképek hozzáadása</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
hu: <b>3. Idő igazítása</b>

en: View GPS Photo
hu: GPS fotó megjelenítése

en:   0 seconds
hu:   0 másodperc

en: Correction:
hu: Korrekció:

en: Timezone:
hu: Időzóna:

en: add photos to the %s database
hu: fotók hozzáadása a(z) %s adatbázisához

en: Geocode Result
hu: Geokódolás eredménye

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
hu: <b>A GPS megfeleltetés kimenete:</b>

en: Image Data
hu: Kép adatai

en: <b>Camera:</b>
hu: <b>Kamera:</b>

en: <b>Correction:</b>
hu: <b>Korrekció:</b>

en: s
hu: mp

en: <b>Timezone:</b>
hu: <b>Időzóna:</b>
