foxtrotgps - en to it translation catalogue (108 entries)

en: Couldn't find pixmap file: %s
it: Impossibile trovare il file pixmap: %s

en: Print the program version and exit
it: Stampa la versione del programma ed esce

en: Start in fullscreen mode
it: Avvia in modalità a tutto schermo

en: option parsing failed: %s
it: analisi delle opzioni non riuscita: %s

en: Share!
it: Condividi!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
it: <b><i>Distanza:</i></b> %.3fKm

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
it: <b>Distanza dall'ultimo punto:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
it: <b>Distanza complessiva:</b>
    %.2f%s

en: Resume
it: Riprendi

en: File not found
it: File non trovato

en: Show Messages
it: Mostra messaggi

en: Hide Messages
it: Nascondi messaggi

en: <b><i>Connecting...</i></b>
it: <b><i>Connessione...</i></b>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
it: <b>nessun GPSD trovato</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
it: <b>nessun GPSD trovato</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
it: <b>nessun GPSD trovato</b>

en: connection to gpsd LOST
it: connessione a gpsd PERSA

en: connection to gpsd SUCCEEDED
it: connessione a gpsd ATTIVATA

en: Failed to load pixbuf file: %s
it: Caricamento file pixbuf fallito: %s

en: Connecting...
it: Connessione...

en: No response (200)
it: Nessuna risposta (200)

en: Oh. Some error occurred...
it: Siè verificato un errore.

en: Go To
it: Vai a

en: Send Message To: <b>%s</b>
it: Invia messaggio a: <b>%s</b>

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
it: <i><small>A: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en: Reply
it: Rispondi

en:   1 second |   %d seconds
it[0]:   1 secondo
it[1]:   %d secondi

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
it: - Scegliere -|Cinema|Teatro|Sala concerti|Opera|Casinò

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
it: - Scegliere -|Farmacia|Ospedale|Dottore

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
it: - Scegliere -|Chiesa|Moschea|Sinagoga|Tempio|Cimitero

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
it: %s
    
    Distanza: %.3fKm

en: Can't open database: %s
it: Impossibile aprire il database: %s

en: SQL error: %s
it: Errore SQL: %s

en: GPS and Map
it: GPS e Mappe

en: Display map and GPS position
it: Mostra la mappa e la posizione GPS

en: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
it: OpenStreetMap;OSM;Traccia;Gita;mappa;posizione;

en: GPSD host
it: Host per GPSD

en: GPSD port
it: Porta per GPSD

en: Latitude/longitude unit
it: Unità latitudine/longitudine

en: Altitude unit
it: Unità altitudine

en: Speed unit
it: Unità velocità

en: Friend-finder username
it: Nome utente Friend-finder

en: Friend-finder password
it: Password Friend-finder

en: Show Info
it: Mostra informazioni

en: Fullscreen (F11 or Space)
it: Schermo intero (F11 o Spazio)

en: Zoom in
it: Ingrandisci

en: Zoom out
it: Riduci

en: Enable Track Logging
it: Abilita registrazione traccia

en: Go to Previous Page
it: Vai alla pagina precedente

en: Go to Next Page
it: Vai alla pagina successiva

en: Speed
it: Velocità

en: Heart
it: Cuore

en: Average
it: Medio

en: Altitude
it: Altitudine

en: Satellites
it: Satelliti

en: Split
it: Dividi

en: Load
it: Carica

en: Clear
it: Pulisci

en: Upload
it: Carica

en: Configure
it: Configura

en: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[2/3]</small>
it: <big><b>Tracce</b></big>   <small>[2/3]</small>

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
it: <big><b>Configurazione</b></big>   <small>[3/3]</small>

en: Current Map:
it: Mppa attuale:

en: Edit...
it: Modifica...

en: <i>Speed and Distance:</i>
it: <i>Velocità e distanza:</i>

en: <i>Altitude:</i>
it: <i>Altitudine:</i>

en: meters
it: metri

en: feet
it: piedi

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
it: <i>Lat e Lon:</i>

en: d m.m'
it: g m.m'

en: d m's.s"
it: g m's.s"

en: <b>Units</b>
it: <b>Unità</b>

en: Bluetooth Address:
it: Indirizzo Bluetooth:

en:  Port:
it:  Porta:

en: Change GPSD
it: Cambia GPSD

en: <b>no GPS found</b>
it: <b>nessun GPS trovato</b>

en: this point
it: questo punto

en: show photos
it: mostra foto

en: photos
it: foto

en: set
it: impostato

en: unset
it: non impostato

en: help
it: aiuto

en: xyz instead of zxy
it: xyz invece di zxy

en: Close
it: Chiudi

en: Edit
it: Modifica

en: Delete
it: Elimina

en: Description:
it: Descrizione:

en: medium
it: medio

en: exclusive
it: esclusivo

en: extended opening hours
it: orario apertura esteso

en: Category:
it: Categoria:

en: personal
it: personale

en: public
it: pubblico

en: Street,City,Country
it: Strada,Città,Nazione

en: <b>Service</b>
it: <b>Servizio</b>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
it: <i><b>Connessione...</b></i>

en: Message
it: Messaggio

en: Send Message to:
it: Invia messaggio a:

en: Big
it: Grande

en: <b>1. Add Track</b>
it: <b>1. Aggiungi traccia</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
it: <b>2. Add foto</b>

en:   0 seconds
it:   0 secondi

en: Correction:
it: Correzione:

en: Timezone:
it: Fuso orario:

en: Image Data
it: Dati immagine

en: <b>Camera:</b>
it: <b>Fotocamera:</b>

en: <b>Correction:</b>
it: <b>Correzione:</b>

en: <b>Timezone:</b>
it: <b>Fuso orario:</b>
