FoxtrotGPS 1.1.0 - en to ja translation catalogue (254 entries)

en: Couldn't find pixmap file: %s
ja: pixmap ファイルが見つかりませんでした: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
ja: pixbuf ファイルのロードに失敗しました: %s: %s

en: Print the program version and exit
ja: プログラムのバージョンを表示して終了

en: Start in fullscreen mode
ja: フルスクリーン表示で起動

en: Load the GUI from this GladeXML file
ja: GladeXML ファイルから GUI をロード

en: option parsing failed: %s
ja: オプションのパースに失敗: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
ja: %s はユーザインターフェースをロードできませんでした。%s は適切にインストールされていないようです。

en: Stop
ja: 停止

en: Share!
ja: 共有

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
ja: <b><i>距離:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
ja: この付近にフレンドはいません

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
ja: <b>このポイント:</b>
    %s
    <small><i>(位置情報をクリップボードに自動コピー)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
ja: <b>方位:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
ja: <b>現在地からの距離:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
ja: 距離測定のために他のポイントをクリック

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
ja: <b>最後のポイントからの距離:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
ja: <b>総距離:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
ja: <b>位置情報の手動設定</b>
    
    このポイント:
    
      <i>%f %f</i>
    
    をあなたの位置情報としてフレンド
    検索サービスで使用します。

en: Resume
ja: 再開

en: File not found
ja: ファイルが見つかりません

en: No Geo Photo found
ja: 位置情報付き写真が見つかりません

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
ja: <span foreground='#ff0000'>POI に ID がありません -> ウェブサイトでヘルプを参照してください</span>

en: Show Messages
ja: メッセージを表示する

en: Hide Messages
ja: メッセージを隠す

en: <b><i>Connecting...</i></b>
ja: <b><i>接続中...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
ja: <span foreground='#ff0000'><b>新しいメッセージがあります。クリックしてください。</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
ja: <b>GPSD が見つかりません</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
ja: <b>GPSD が見つかりません</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
ja: <b>GPSD が見つかりません</b>

en: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>trp </small><b>%.2f</b>%s <small>alt </small><b>%.0f</b>%s <small>hdg </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f
ja: %s%s%s%s<b>%4.1f</b>%s <small>距離 </small><b>%.2f</b>%s <small>標高 </small><b>%.0f</b>%s <small>方位 </small><b>%.0f</b>° <small></small>%d/%.1f

en: connection to gpsd LOST
ja: GPSD への接続が切断されました

en: connection to gpsd SUCCEEDED
ja: GPSD への接続に成功しました

en: Failed to load pixbuf file: %s
ja: pixbuf ファイルのロードに失敗しました: %s

en: Connecting...
ja: 接続中...

en: No response (200)
ja: 応答がありません (200)

en: Oh. Some error occurred...
ja: すみません。何らかのエラーが発生しました...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
ja: <b>%s</b>
    最終ポイント:
    %s
    <i>%s</i>

en: Msg
ja: メッセージ

en: Go To
ja: ここへ移動

en: Send Message To: <b>%s</b>
ja: メッセージの送信先: <b>%s</b>

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
ja: <i><small>宛先: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en: Reply
ja: 返信

en:   1 second |   %d seconds
ja[0]:   %d 秒

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
ja: %s pixbuf のロードに失敗 - 想定外のエラーです

en: Working....
ja: 動作中...

en: Error running "%s": %s
ja: "%s" の実行にエラー: %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
ja: - 選択してください -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
ja: - 選択してください -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
ja: - 選択してください -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
ja: - 選択してください -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
ja: - 選択してください -|Pharmacy|Hospital|Doctor

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
ja: - 選択してください -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
ja: - 選択してください -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
ja: - 選択してください -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
ja: - 選択してください -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
ja: - 選択してください -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
ja: - 選択してください -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
ja: - 選択してください -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
ja: - 選択してください -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
ja: - 選択してください -|Friend|Other Cool Place

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
ja: - 選択してください -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
ja: %s
    
    距離: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
ja: <b>POI が見つかりません</b>

en: Can't open database: %s
ja: データベースを開けません: %s

en: SQL error: %s
ja: SQL エラー: %s

en: Triplog open failed:
ja: Triplog のオープンに失敗:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
ja: <span foreground='#ff0000'>ログファイルのオープン時にエラー</span>

en: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
ja: <b><span foreground='#0000ff'>ログ: %s</span></b>

en: Problem opening directory: %s
ja: ディレクトリのオープン時にエラー: %s

en: Failed to parse document
ja: ドキュメントのパースに失敗

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
ja: <span color='#aa0000'><b>ルートが見つかりません</b></span>
    他の出発地／目的地を試してください

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
ja: <span color='#aa0000'><b>サーバーエラー</b></span>
    しばらく経ってからもう一度試してださい...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
ja: <span color='#aa0000'><b>ネットワークエラー</b></span>
    インターネットへの接続を確認してください

en: GPS and Map
ja: GPS と地図

en: Display map and GPS position
ja: 地図と GPS 位置情報を表示します

en: GPSD host
ja: GPSD ホスト

en: GPSD port
ja: GPSD ポート

en: Latitude/longitude unit
ja: 緯度/経度の単位

en: Altitude unit
ja: 標高の単位

en: Speed unit
ja: 速度の単位

en: The active map-repository
ja: アクティブな地図リポジトリ

en: Map-repository definitions
ja: 地図リポジトリの定義

en: Automatically download map-tiles as needed
ja: 必要な地図タイルを自動的にダウンロード

en: Avoid re-downloading cached tiles
ja: キャッシュされたタイルの再ダウンロードを避ける

en: Log tracks to a local file
ja: トラックを記録するローカルファイル

en: The directory into which track-files are written
ja: トラックファイルを保存するディレクトリ

en: Horizontal viewport-coordinate
ja: ビューポイントの水平座標

en: Vertical viewport-coordinate
ja: ビューポイントの垂直座標

en: Viewport zoom-level
ja: ビューポートのズームレベル

en: Detail scale-factor
ja: 地図の詳細度

en: `My position', latitude
ja: 自分の位置情報: 緯度

en: `My position', longitude
ja: 自分の位置情報: 経度

en: Publish your location & show others' locations
ja: 自らの位置情報の公開と、他のユーザの位置情報の表示

en: Friend-finder update interval, in minutes
ja: フレンドファインダーの更新時間 (分)

en: Status-message to publish in the friend-finder
ja: フレンドファインダーに公開するステータスメッセージ

en: Friend-finder username
ja: フレンドファインダーのユーザ名

en: Friend-finder password
ja: フレンドファインダーのパスワード

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
ja: 写真のタイムスタンプと位置情報を照合する際に、関連づける時間の幅 (秒)

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
ja: 写真のタイムスタンプをこのタイムゾーン (UTC=13) のものとみなす

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
ja: 心拍数モニターの Bluetooth アドレス

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
ja: hrm_bt_addr で指定された心拍数モニターを利用

en: Show Info
ja: 情報を表示します

en: Fullscreen (F11 or Space)
ja: フルスクリーン表示します (F11 かスペースキー)

en: Zoom in
ja: 拡大します

en: Zoom out
ja: 縮小します

en: Autocenter On
ja: 自動センター機能を有効化します

en: Next map repo
ja: 次の地図リポジトリを選択します

en: Previous map repo
ja: 前の地図リポジトリを選択します

en: Enable Track Logging
ja: トラックの記録を有効化

en: Go to Previous Page
ja: 前のページ

en: Close Info Area
ja: 情報タブを閉じる

en: Go to Next Page
ja: 次のページ

en: Speed
ja: 速度

en: Heart
ja: 心拍数

en: Time
ja: 時間

en: Max
ja: 最大

en: Average
ja: 平均

en: Trip
ja: 移動距離

en: Reset
ja: リセット

en: Altitude
ja: 標高

en: Heading
ja: 方位

en: Lat - Lon
ja: 緯度 - 経度

en: GPS Time
ja: GPS 時間

en: Satellites
ja: 衛星

en: <b>GPS Data</b>
ja: <b>GPS データ</b>

en: Enable Live Tracking
ja: ライブトラッキングを有効化

en: Split
ja: スプリット

en: Load
ja: ロード

en: Clear
ja: 消去

en: Upload
ja: アップロード

en: Configure
ja: 設定

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
ja: 足りない地図をキャッシュに自動ダウン
    ロードするかどうかを設定します

en: Auto download map tiles
ja: 地図タイルの自動ダウンロード

en: <b>Auto Download</b>
ja: <b>自動ダウンロード</b>

en: Current Map:
ja: 現在の地図:

en: New...
ja: 新規...

en: Edit...
ja: 編集...

en: <b>Map Types</b>
ja: <b>地図のタイプ</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
ja: <i>速度と距離:</i>

en: metric
ja: メートル法

en: imperial
ja: ヤード

en: nautical
ja: 海里

en: <i>Altitude:</i>
ja: <i>標高:</i>

en: meters
ja: メートル

en: feet
ja: フィート

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
ja: <i>緯度と経度:</i>

en: <b>Units</b>
ja: <b>単位</b>

en: Activate Heartrate Monitor
ja: 心拍数モニターを有効化

en: Bluetooth Address:
ja: Bluetooth アドレス:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
ja: <b>心拍数モニター</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
ja: 
    GPSD ホストの IP を設定します

en: Host:
ja: ホスト:

en:  Port:
ja:  ポート:

en: Change GPSD
ja: GPSD の変更

en: <b>no GPS found</b>
ja: <b>GPS が見つかりません</b>

en: this point
ja: このポイント

en: show POIs
ja: POI を表示

en: show photos
ja: 写真を表示

en: get route
ja: ルートの取得

en: set WP
ja: ウェイポイントを設定

en: unset WP
ja: ウェイポイントを解除

en: POIs
ja: POI

en: add POI
ja: POI の追加

en: select POIs
ja: POI の選択

en: photos
ja: 写真

en: geocode
ja: 位置情報の追加

en: my position
ja: 自分の位置情報

en: set
ja: 設定

en: unset
ja: 解除

en: map download
ja: 地図のダウンロード

en: map detail
ja: 地図の分割度

en: fewer/larger details
ja: 少ないが大きいタイル

en: more/smaller details
ja: 多いが小さいタイル

en: New Repository
ja: 新規リポジトリ

en: <b>Name for the new Repository</b>
ja: 新規リポジトリの名前

en: <b>Cache Dir</b>
ja: <b>キャッシュディレクトリ</b>

en: xyz instead of zxy
ja: zxy の代わりに xyz を用いる

en: All fields must be filled in
ja: すべての入力欄は必須項目です

en: Edit Repository
ja: リポジトリの編集

en: <b>Repository Name</b>
ja: <b>リポジトリの名前</b>

en: GPS Info
ja: GPS 情報

en: Distance to
    next point
ja: 次のポイント
    までの距離

en: Set point as
    my position
ja: 自分の位置情報
    として設定する

en: Close
ja: 閉じる

en: Trackdir Config
ja: トラックディレクトリの設定

en: Directory in which the tracks should be written:
ja: トラックを保存するディレクトリ:

en: Load track...
ja: トラックのロード...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
ja: <b>開くトラックを選択します (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
ja: 地図 DL

en: Re-download cached tiles
ja: キャッシュされた地図を再ダウンロード

en: Download maps of currently visible area:
ja: 現在の表示領域の地図をダウンロード

en: + 1 zoom level
ja: + 1 ズームレベル

en: + 2 zoom levels
ja: + 2 ズームレベル

en: + 3 zoom levels
ja: + 3 ズームレベル

en: + 4 zoom levels (~25MB)
ja: + 4 ズームレベル (〜25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
ja: + 5 ズームレベル (〜100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
ja: + 6 ズームレベル (〜400MB)

en: <b>Map Download</b>
ja: <b>地図のダウンロード</b>

en: Edit
ja: 編集

en: Delete
ja: 削除

en: Show POIs
ja: POI の表示

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
ja: - すべて表示 -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches

en: Delete POI?
ja: POI を削除しますか?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
ja: 本当にこのポイントを
    削除してよろしいですか?

en: Edit POI
ja: POI の編集

en: Lat:
ja: 緯度:

en:  Lon:
ja:  緯度:

en: Name - Keywords / Tags:
ja: 名前 - キーワード / タグ:

en: Description:
ja: 説明:

en: budget
ja: 安め

en: medium
ja: 普通

en: exclusive
ja: 高め

en: extended opening hours
ja: 営業時間の延長

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
ja: - 選択してください -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches

en: Category:
ja: カテゴリー:

en: personal
ja: プライベート

en: public
ja: 公開

en: Add POI
ja: POI の追加

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
ja: 地図上で<b><i>クリックされた</i></b>位置:

en: Use current GPS position instead
ja: 現在の GPS 位置情報を代わりに用いる

en: Get Route
ja: ルートの取得

en: Street,City,Country
ja: 町、都市、国

en: <b>Start</b>
ja: <b>出発地</b>

en: <b>End</b>
ja: <b>目的地</b>

en: Pick Start on Map
ja: 地図から出発地を取得

en: Pick
ja: 取得

en: Pick End on Map
ja: 地図から目的地を取得

en: <b>Service</b>
ja: <b>サービス</b>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
ja: <i>出発地と目的地を指定してください</i>
    <small>(試験的機能)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
ja: <i><b>接続中...</b></i>

en: Friend Info
ja: フレンド情報

en: Message
ja: メッセージ

en: Send Message to:
ja: メッセージの送信先:

en: Geo Photo
ja: 位置情報付き写真

en: Big
ja: 大

en: GeoPhoto
ja: 位置情報付き写真

en: Photo Correlate
ja: 写真の照合

en: <b>Geocoding your photos</b>
ja: <b>写真に位置情報を追加</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
ja: GPS トラック情報と照らし合わせて写真に位置情報を追加します。

en: <b>1. Add Track</b>
ja: <b>1. トラックの追加</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
ja: <b>2. 写真の追加</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
ja: <b>3. 時間の設定</b>

en: View GPS Photo
ja: GPS 写真を閲覧

en:   0 seconds
ja:   0 秒

en: Correction:
ja: 補正:

en: Timezone:
ja: タイムゾーン:

en: add photos to the %s database
ja: %s データベースに写真を追加

en: Geocode Result
ja: 位置情報照合の結果

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
ja: <b>GPS 照合の出力:</b>

en: Image Data
ja: 画像の日付

en: <b>Camera:</b>
ja: <b>カメラ:</b>

en: <b>Correction:</b>
ja: <b>補正:</b>

en: s
ja: 秒

en: <b>Timezone:</b>
ja: <b>タイムゾーン:</b>
