foxtrotgps 0.99.2 - en to nl translation catalogue (250 entries)

en: Couldn't find pixmap file: %s
nl: Kon pixmap bestand niet vinden: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
nl: het laden van pixbuf bestand %s: %s is mislukt

en: Print the program version and exit
nl: Print de programma versie en sluit af

en: Start in fullscreen mode
nl: Start schermvullend

en: Load the GUI from this GladeXML file
nl: Laad de GUI uit dit GladeXML bestand

en: option parsing failed: %s
nl: optie verwerken mislukt: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
nl: %s kon zijn user interface niet laden, %s lijkt niet goed geinstalleerd te zijn.

en: Stop
nl: Stoppen

en: Share!
nl: Delen!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
nl: <b><i>Afstand:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
nl: Geen vrienden op of nabij deze locatie

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
nl: <b>Dit punt:</b
    %s
    <small><i>(coordinaten worden automatich naar het klembord gekopieerd)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
nl: <b>Richting:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
nl: <b>Afstand vanaf jouw locatie:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
nl: Klik op een ander punt voor de afstand

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
nl: <b>Afstand vanaf laatste punt:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
nl: <b>Totale afstand:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
nl: b>Manueel de positie zetten</b>
    
    Dit punt:
    
      <i>%f %f</i>
    
    zal vanaf nu gebruikt worden als jouw lokatie
    door de service om vrienden te zoeken.

en: Resume
nl: Hervat

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: No Geo Photo found
nl: Geen Geo foto gevonden

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
nl: <span foreground='#ff0000'>POI heeft geen ID -> Raadpleeg de website voor hulp!</span>

en: Show Messages
nl: Boodschappen tonen

en: Hide Messages
nl: Verberg Berichten

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
nl: Het programma gpscorrelate is nodig voor deze functie maar is blijkbaar niet geïnstalleerd.

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
nl: Het programma jhead is nodig voor deze functie maar is blijkbaar niet geïnstalleerd.

en: <b><i>Connecting...</i></b>
nl: <b><i>Bezig met connecteren...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
nl: <span foreground='#ff0000'><b>Nieuwe boodschap toegekomen. Klik hier.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
nl: <b>geen GPSD gevonden</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
nl: <b>geen GPSD gevonden</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
nl: <b>geen GPSD gevonden</b>

en: connection to gpsd LOST
nl: connectie met GPSD kwijtgeraakt

en: connection to gpsd SUCCEEDED
nl: connectie leggen naar gpsd GELUKT

en: Failed to load pixbuf file: %s
nl: Kan pixbuf bestand niet laden: %s

en: Connecting...
nl: Bezig met Verbinden...

en: No response (200)
nl: Geen antwoord (200)

en: Oh. Some error occurred...
nl: Oei. Er is een fout opgetreden ...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
nl: <b>%s</b>
    Laatst gezien:
    %s
    <i>%s</i>

en: Go To
nl: Ga Naar

en: Send Message To: <b>%s</b>
nl: Bericht zenden naar: <b>%s</b>

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
nl: <i><small>Aan: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en: Reply
nl: Beantwoord

en:   1 second |   %d seconds
nl[0]:   1 seconde
nl[1]:   %d seconden

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
nl: %s laden van pixbuf is mislukt - eigenlijk mag dit niet gebeuren

en: Working....
nl: Bezig....

en: Error running "%s": %s
nl: Fout tijdens uitvoeren van "%s":%s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
nl: - Kies uit  -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
nl: - Kies uit -|Bank / Wissel / ATM|Postkantoor|Vastgoed makelaarskantoor|Reisagentschap|Andere

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
nl: - Kies uit -|Parking|Tankstation|Garage|Huurwagen|Gedeelde wagen|Dealer|Radar - Snelheidsmeting|Mijn wagen

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
nl: - Kies uit -|Cinema|Theater|Concert gebouw|Opera|Casino

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
nl: - Kies uit -|Apotheek|Hospitaal|Dokter

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
nl: - Kies uit -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
nl: - Kies uit -|Kerk|Moskee|Synagoge|Tempel|Grafplaats

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
nl: - Kies uit -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Station|Fiets|Haven|Luchthaven

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
nl: - Kies uit -|Lokale gerechten|Europees|Aziatisch|Amerikaans|Afrikaans|Pizza|Fast Food|Meeneem|Barbecue|Italiaans|Mexicaans|Indisch|Japans|Frans

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
nl: - Kies uit -|Wifi Hotspot|ATM-geldautomaat|Postkantoor/Brievenbus|Wasserij|Kapper|Andere

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
nl: - Kies uit -|Toeristische Info|Monument|Museum|Zoo|Uitzicht punt|Reliëf kaart|Andere

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
nl: - Kies uit -|Supermarkt|Shopping Center|Kleren|Schoenen|Voedsel|Bakkerij|Slager|Doe-het-zelf zaak|Andere

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
nl: - Kies uit -|Arena/Stadium|Zwembad|Vrij klimmen|Ijs schaatsen|Golf|Geo Cache|Andere

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
nl: - Kies uit -|Vriend|Andere toffe Plaats

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
nl: - Kies uit -|Traditioneel|Multi|Virtueel|Brievenbus Hybrid|Evenement|Onbekend|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Wereld cache|Mega-Evenement|GPS Avonturen|Wherigo|Andere

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
nl: %s
    
    Afstand: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
nl: <b>Geen POI gevonden</b>

en: Can't open database: %s
nl: Kan database niet openen: %s

en: SQL error: %s
nl: SQL fout: %s

en: oops: %s
nl: Oei: %s

en: Triplog open failed:
nl: Openen van triplog mislukt:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
nl: <span foreground='#ff0000'>Fout bij openen van logbestand</span>

en: Problem opening directory: %s
nl: Probleem bij lezen van directory: %s

en: Failed to parse document
nl: Ontleden van document is mislukt

en: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
nl: <span color='#aa0000'><b>Onbekende dienst geselecteeerd</b></span>
    Dit is een bug in %s!

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
nl: <span color='#aa0000'><b>Oei! Geen route gevonden</b></span>
    Probeer met een andere Start/Einde combinatie

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
nl: <span color='#aa0000'><b>Ai! Een fout in het programma</b></span>
    Misschien kan je later nog eens proberen...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
nl: <span color='#aa0000'><b>Oeh! Een network fout</b></span>
    Het internet moet nagekeken worden!

en: GPS and Map
nl: GPS en Map

en: Display map and GPS position
nl: Een kaart en GPS-positie weergeven

en: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
nl: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;kaart;locatie;

en: GPSD host
nl: GPSD hostnaam

en: GPSD port
nl: GPSD poort

en: Latitude/longitude unit
nl: Eenheid voor Latitude/longitude

en: Altitude unit
nl: Eenheid voor hoogte

en: Speed unit
nl: Eenheid voor snelheid

en: The active map-repository
nl: De actieve kaart-repository

en: Map-repository definitions
nl: Kaart-repository definities

en: Automatically download map-tiles as needed
nl: Automatisch downloaden van kaart-tegels indien vereist

en: Avoid re-downloading cached tiles
nl: Vermijd het herhaaldelijk downloaden van gecachte tegels

en: Log tracks to a local file
nl: Log de tracks naar een lokaal bestand

en: The directory into which track-files are written
nl: De directory waarin de track bestanden geschreven worden

en: Horizontal viewport-coordinate
nl: Horizontale viewport-coordinaat

en: Vertical viewport-coordinate
nl: Verticale viewport-coordinaat

en: Viewport zoom-level
nl: Viewport zoom-niveau

en: Detail scale-factor
nl: Detail schaalfactor

en: `My position', latitude
nl: `Mijn positie', breedtegraad

en: `My position', longitude
nl: `Mijn positie', lentegraad

en: Publish your location & show others' locations
nl: Publiceer jouw locatie & toon de locaties van anderen

en: Friend-finder update interval, in minutes
nl: Friend-finder update interval, in minuten

en: Status-message to publish in the friend-finder
nl: Status boodschap die gepubliceerd wordt in friend-finder

en: Friend-finder username
nl: Friend-finder gebruikersnaam

en: Friend-finder password
nl: Friend-finder paswoord

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
nl: Aantal seconden ter correctie van foto tijdstippen voor geocodering

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
nl: Behandel foto-tijdstippen als relatief tov tijdszone (UTC=13)

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
nl: Het bluetooth adres van je hartslag-monitor

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
nl: Gebruik de hartslag-monitor gespecifieerd in hrm_bt_addr

en: Show Info
nl: Toon Info

en: Fullscreen (F11 or Space)
nl: Volledig scherm (F11 of spatie)

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Zoom out
nl: Zoom uit

en: Autocenter On
nl: Autocentreer aan

en: Next map repo
nl: Volgend kaart archief

en: Previous map repo
nl: Vorig kaart archief

en: Enable Track Logging
nl: Laat track logging toe

en: Go to Previous Page
nl: Ga naar vorige pagina

en: Close Info Area
nl: Sluit Info Paneel

en: Go to Next Page
nl: Ga naar volgende pagina

en: Speed
nl: Snelheid

en: Heart
nl: Hart

en: Time
nl: Tijd

en: Average
nl: Gemiddeld

en: Reset
nl: Opnieuw instellen

en: Altitude
nl: Hoogte

en: Heading
nl: Koers

en: GPS Time
nl: GPS Tijd

en: Satellites
nl: Satellieten

en: <b>GPS Data</b>
nl: <b>GPS Gegevens</b>

en: Enable Live Tracking
nl: Live Tracking toelaten

en: Split
nl: Splitsen

en: Load
nl: Laden

en: Clear
nl: Wissen

en: Configure
nl: Instellen

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
nl: <big><b>Configuratie</b></big>   <small>[3/3]</small>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
nl: Activeer of deactiveer automatisch
    downloaden van ontbrekende tegels

en: Auto download map tiles
nl: Automatisch downloaden van kaart tegels

en: Current Map:
nl: Huidige kaart:

en: New...
nl: Nieuw…

en: Edit...
nl: Bewerk...

en: <b>Map Types</b>
nl: <b>Kaarten</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
nl: <i>Snelheid en Afstand:</i>

en: metric
nl: metrisch

en: imperial
nl: imperisch

en: nautical
nl: nautisch

en: <i>Altitude:</i>
nl: <i>Hoogte:</i>

en: meters
nl: meter

en: feet
nl: voet

en: <b>Units</b>
nl: <b>Eenheden</b>

en: Activate Heartrate Monitor
nl: Activeer hartslag monitor

en: Bluetooth Address:
nl: Bluetooth adres:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
nl: <b>Hartslag Monitor</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
nl: 
    Opgeven GPSD Host IP

en: Host:
nl: Computernaam:

en:  Port:
nl:  Poort:

en: Change GPSD
nl: Wijzig GPSD

en: <b>no GPS found</b>
nl: <b>geen GPS gevonden</b>

en: delete routepoint
nl: routepunt  verwijderen

en: insert routepoint before this
nl: routepunt invoegen voor dit routepunt

en: this point
nl: dit punt

en: show POIs
nl: toon POIs

en: show photos
nl: toon fotos

en: route-finding
nl: route opzoeken

en: get route
nl: ophalen route

en: route-planning
nl: route plannen

en: add routepoint
nl: routepunt toevoegen

en: load route from GPX
nl: route van GPX laden

en: save route as GPX
nl: route als GPX bewaren

en: save route as TomTom ITN
nl: route als TomTom ITN bewaren

en: clear route
nl: route wissen

en: set WP
nl: zet WP

en: unset WP
nl: verwijder WP

en: POIs
nl: Nuttige plaatsen

en: add POI
nl: toevoegen POI

en: select POIs
nl: kiezen POIs

en: photos
nl: fotos

en: geocode
nl: geocoderen

en: my position
nl: mijn positie

en: set
nl: zet

en: unset
nl: verwijder

en: map download
nl: kaart download

en: map detail
nl: detail kaart

en: fewer/larger details
nl: minder/grotere details

en: more/smaller details
nl: meer/kleinere details

en: New Repository
nl: Nieuw Archief

en: <b>Name for the new Repository</b>
nl: <b>Naam voor nieuw Archief</b>

en: xyz instead of zxy
nl: xyz in plaats van zxy

en: All fields must be filled in
nl: Alle velden moeten ingevuld zijn

en: Edit Repository
nl: Bewerk Archief

en: <b>Repository Name</b>
nl: <b>Archief Naam</b>

en: Distance to
    next point
nl: Afstand tot
    volgend punt

en: Set point as
    my position
nl: Zet punt als
    mijn positie

en: Close
nl: Sluiten

en: Trackdir Config
nl: Sporen Directory Instelling

en: Directory in which the tracks should be written:
nl: Directory waarin de sporen geschreven moet worden

en: Load track...
nl: Laad spoor...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
nl: <b>Kies het te openen spoor (.log / .gpx)</b>

en: Re-download cached tiles
nl: Opnieuw downloaden van cached tiles

en: Download maps of currently visible area:
nl: Download kaart van huidig zichtbaar gebied

en: + 1 zoom level
nl: + 1 zoom niveau

en: + 2 zoom levels
nl: + 2 zoom niveaus

en: + 3 zoom levels
nl: + 3 zoom niveaus

en: + 4 zoom levels (~25MB)
nl: + 4 zoom niveaus (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
nl: + 5 zoom niveaus (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
nl: + 6 zoom niveaus (~400MB)

en: <b>Map Download</b>
nl: <b>Download kaart</b>

en: Edit
nl: Bewerken

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Show POIs
nl: Toon POIs

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
nl: -- Alle keuzes--
    Accomodatie
    Handelszaken
    Wagen
    Cultureel
    Medisch
    Cafe / Pub / Nachtleven
    Kerk
    Publiek Transport
    Restaurant & Eten
    Dienstverlening
    Bezienswaardigheden & ontspanning
    Shopping
    Sport
    Mijn Persoonlijke Plaatsen
    Geocaches

en: Delete POI?
nl: Verwijder POI?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
nl: Wil je werkelijk dit
    Point of Interest verwijderen?

en: Edit POI
nl: Bewerk POI

en: Name - Keywords / Tags:
nl: Naam - Sleutelwoorden / Tags:

en: Description:
nl: Omschrijving:

en: medium
nl: gemiddeld

en: exclusive
nl: exclusief

en: extended opening hours
nl: uitgebreide openingstijden

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
nl: - Kies uit -
    Accomodatie
    Zaken
    Wagen
    Cultureel
    Medisch
    Cafe / Pub / Nachtleven
    Kerk
    Publiek Transport
    Restaurant & Eten
    Diensten
    Bezienswaardigheden & Ontspanning
    Shopping
    Sport
    Mijn Persoonlijke Plaatsen
    Geocaches

en: Category:
nl: Categorie:

en: personal
nl: persoonlijk

en: public
nl: publiek

en: Add POI
nl: Toevoegen POI

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
nl: Coördinaten <b><i>aangeklikt</i></b> op de kaart:

en: Use current GPS position instead
nl: Gebruik huidige GPS positie

en: Get Route
nl: Ophalen Route

en: Street,City,Country
nl: Straat,Stad,Land

en: <b>End</b>
nl: <b>Eind</b>

en: Pick Start on Map
nl: Kies Startpunt op Kaart

en: Pick
nl: Kies

en: Pick End on Map
nl: Kies Eindpunt op Kaart

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
nl: <i>Insert Start en Einde:</i>
    <small>(experimenteel feature)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
nl: <i><b>Verbinden...</b></i>

en: Friend Info
nl: Vriend Info

en: Message
nl: Bericht

en: Send Message to:
nl: Stuur Bericht naar:

en: Geo Photo
nl: Geo Foto

en: Big
nl: Groot

en: GeoPhoto
nl: GeoFoto

en: Photo Correlate
nl: Correleer Foto

en: <b>Geocoding your photos</b>
nl: <b>Geocoderen van uw fotos</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
nl: Geocodeer uw fotos door correlatie met een gps track.

en: <b>1. Add Track</b>
nl: <b>1. Track toevoegen</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
nl: <b>2. Fotos toevoegen</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
nl: <b>3. Tijd bijregelen</b>

en: View GPS Photo
nl: Bekijk GPS Foto

en:   0 seconds
nl:   0 seconden

en: Correction:
nl: Correctie:

en: Timezone:
nl: Tijdzone:

en: add photos to the %s database
nl: Fotos aan %s database toevoegen

en: Geocode Result
nl: Geocodeer Resultaat

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
nl: <b>De uitvoer van gpscorrelate:</b>

en: Image Data
nl: Afbeeldingsdata

en: <b>Correction:</b>
nl: <b>Correctie:</b>

en: <b>Timezone:</b>
nl: <b>Tijdszone:</b>
