foxtrotgps - en to pl translation catalogue (266 entries)

en: Couldn't find pixmap file: %s
pl: Nie można odnaleźć pliku pixmap: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
pl: Nie udało sie załadować pliku pixbuf: %s: %s

en: Print the program version and exit
pl: Pokaż wersję programu i wyjdź

en: Start in fullscreen mode
pl: Uruchom w trybie pełnoekranowym

en: Load the GUI from this GladeXML file
pl: Załaduj graficzny interfejs użytkownika z tego pliku GladeXML

en: option parsing failed: %s
pl: Nie udało się przetworzyć opcji: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
pl: %s nie udało się załadować interfejsu użytkownika; %s wygląda na nieprawidłowo zainstalowany.

en: Share!
pl: Udostępnij!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
pl: <b><i>Odległość:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
pl: Brak przyjaciół w tej lokalizacji lub okolicy

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
pl: <b>Ten punkt:</b>
    %s
    <small><i>(koordynaty automatycznie skopiowano do schowka)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
pl: <b>Orientacja:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
pl: <b>Odległość od twojego położenia:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
pl: Kliknij następny punkt aby określić dystans

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
pl: <b>Odległość od ostatniego punktu:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
pl: <b>Dystans całkowity:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
pl: <b>Ustaw pozycje ręcznie</b>
    
    Ten punkt:
    
      <i>%f %f</i>
    
    będzie teraz pokazywany jako twoja lokalizacja
    dla serwisów odnajdywania przyjaciół.

en: Resume
pl: Wznów

en: File not found
pl: Nie znaleziono pliku.

en: No Geo Photo found
pl: Nie odnaleziono Geo Zdjęcia

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
pl: <span foreground='#ff0000'>POI nie ma ID -> poszukaj pomocy na stronie web!</span>

en: Show Messages
pl: Pokaż wiadomości

en: Hide Messages
pl: Ukryj wiadomości

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
pl: gpscorrelate jest wymagany dla tej funkcjonalności, ale wygląda na nie zainstalowany.

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
pl: jhead jest wymagany dla tej funkcjonalności, ale wygląda na nie zainstalowany.

en: <b><i>Connecting...</i></b>
pl: <b><i>Łączę...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
pl: <span foreground='#ff0000'><b>Nadeszła nowa wiadomość. Kliknij tutaj.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
pl: <b>nie znaleziono GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
pl: <b>nie znaleziono GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
pl: <b>nie znaleziono GPSD</b>

en: <big><b>%d</b>  <small>HDOP</small><b> %.1f</b></big>
pl: <big><b>%d</b> <small>HDOP</small><b> %.1f</b></big>

en: connection to gpsd LOST
pl: połączenie do gpsd UTRACONE

en: connection to gpsd SUCCEEDED
pl: połączenie do gpsd UDANE

en: Failed to load pixbuf file: %s
pl: Nie udało się załadować pliku pixbuf: %s

en: Connecting...
pl: Łączenie...

en: No response (200)
pl: Brak odpowiedzi (200)

en: Oh. Some error occurred...
pl: Och. Wystąpił jakiś błąd...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
pl: <b>%s</b>
    Ostatnio widziany:
    %s
    <i>%s</i>

en: Msg
pl: Wiadomość

en: Go To
pl: Idź do

en: Send Message To: <b>%s</b>
pl: Wyślij wiadomość do: <b>%s</b>

en: msg-code: %d
pl: kod wiadomości: %d

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
pl: <i><small>Do: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en: Reply
pl: Odpowiedz

en:   1 second |   %d seconds
pl[0]:   1 sekunda
pl[1]:   %d sekundy
pl[2]:   %d sekund

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
pl: %s ładowanie pliku pixbuf nie powiodło się - właściwie to nie powinno się zdarzyć

en: Working....
pl: Pracuję...

en: Error running "%s": %s
pl: Błąd uruchomienia "%s": %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
pl: - Proszę wybrać -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Kemping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
pl: - Proszę wybrać -|Bank / Kantor / Bankomat|poczta|Agencja Nieruchomości|Biuro podróży|Inne

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
pl: - Proszę wybrać -|Parking|Stacja benzynowa|Warsztat|Wynajem|Udostępnianie|Salon|Fotoradar|Mój samochód

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
pl: - Proszę wybrać -|Kino|Teatr|Sala koncertowa|Opera|Kasyno

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
pl: - Proszę wybrać -

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
pl: - Proszę wybrać -|Apteka|Szpital|Lekarz

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
pl: - Proszę wybrać -|Kościół|Meczet|Synagoga|Świątynia|Cmentarz

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
pl: - Proszę wybrać -|Autobus|Metro|Tramwaj|Taxi|Stacja kolejowa|Rower|Port|Lotnisko

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
pl: - Proszę wybrać -|Lokalne Jedzenie|Europejskie|Azjatyckie|Amerykańskie|Afrykańskie|Pizza|Fast Food|Na wynos|Grill|Włoskie|Meksykańskie|Indyjskie|Japońskie|Francuskie

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
pl: - Proszę wybrać -|Wifi Hotspot|Bankomat|Poczta/Skrzynka pocztowa|Pralnia|Fryzjer|Inne

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
pl: - Proszę wybrać -|Informacja turystyczna|pomnik|Muzeum|Zoo|punkt widokowy|Mapa plastyczna|Inne

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
pl: - Proszę wybrać -|Supermarket|Centrum handlowe|Ubrania|Buty|Jedzenie|Piekarnia|Mięsny|Zrób To Sam|Inne

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
pl: - Proszę wybrać -|Arena/Stadion|Basen|Ścianka wspinaczkowa|Lodowisko|Golf|Geo Cache|Inne

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
pl: - Proszę wybrać -|Przyjaciel|Inne fajne miejsce

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
pl: - Proszę wybrać -|Tradycyjne|Multi|Wirtualne|Letterbox Hybrid|Wydarzenie|Nieznane|Projekt A.P.E.|Kamera internetowa|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Wydarzenie|GPS Adventures|Wherigo|Inne

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
pl: %s
    
    Odległość: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
pl: <b>Nie odnaleziono POI</b>

en: Can't open database: %s
pl: Nie udało się otworzyć bazy danych: %s

en: SQL error: %s
pl: błąd SQL: %s

en: Triplog open failed:
pl: Nie udało się otworzyć logu podróży:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
pl: <span foreground='#ff0000'>Błąd podczas otwierania pliku logu</span>

en: Problem opening directory: %s
pl: Problem podczas otwierania katalogu: %s

en: Failed to parse document
pl: Nie udało się sparsować dokumentu

en: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
pl: <span color='#aa0000'><b>Wybrano nieznaną usługę</b></span>
    To jest błąd w %s!

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
pl: <span color='#aa0000'><b>Oops! Nie znaleziono trasy</b></span>
    Spróbuj z innym punktem początkowym lub końcowym

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
pl: <span color='#aa0000'><b>Uh! Błąd serwera</b></span>
    Może spróbuj ponownie później...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
pl: <span color='#aa0000'><b>Oh! Błąd sieci</b></span>
    Sprawdź połączenie z internetem!

en: GPS and Map
pl: GPS i Mapa

en: Display map and GPS position
pl: Wyświetl mapę i pozycję GPS

en: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
pl: OpenStreetMap;OSM;Ślad;Wycieczka;mapa;lokalizacja;

en: Latitude/longitude unit
pl: Jednostka szerokości/długości geograficznej

en: Altitude unit
pl: Jednostka wysokości nad poziomem morza

en: Speed unit
pl: Jednostka prędkości

en: The active map-repository
pl: Aktywne repozytorium map

en: Map-repository definitions
pl: Definicje repozytorium map

en: Automatically download map-tiles as needed
pl: Automatycznie pobierz kafelki map gdy potrzebne

en: Avoid re-downloading cached tiles
pl: Unikaj ponownego pobierania kafelków zawartych w pamięci podręcznej

en: Log tracks to a local file
pl: Zapisz ślad w pliku lokalnym

en: The directory into which track-files are written
pl: Katalog, do którego są zapisywane pliki śladu

en: Horizontal viewport-coordinate
pl: Pozioma współrzędna widoku

en: Vertical viewport-coordinate
pl: Pionowa współrzędna widoku

en: Viewport zoom-level
pl: Poziom zbliżenia widoku

en: Detail scale-factor
pl: Współczynnik poziomu szczegółów

en: `My position', latitude
pl: Szerokość geograficzna 'Mojej pozycji'

en: `My position', longitude
pl: Długość geograficzna 'Mojej pozycji'

en: Publish your location & show others' locations
pl: Opublikuj swoja lokalizację i pokaż lokalizacje innych

en: Friend-finder update interval, in minutes
pl: Interwał aktualizacji odnajdywacza-znajomych, w minutach

en: Status-message to publish in the friend-finder
pl: Status do opublikowania w odnajdywaczu-znajomych

en: Friend-finder username
pl: Nazwa użytkownika odnajdywacza-znajomych

en: Friend-finder password
pl: Hasło odnajdywacza-znajomych

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
pl: Ilość sekund o jaką stemple czasowe zdjęć muszą zostać skorygowane do geokodowania

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
pl: Traktuj stemple czasowe zdjęć relatywnie do tej strefy czasowej (UTC=13)

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
pl: Adres Bluetooth monitora akcji serca

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
pl: Użyj monitora akcji serca podanego w hrm_bt_addr

en: Show Info
pl: Pokaż informacje

en: Fullscreen (F11 or Space)
pl: Tryb pełnoekranowy (F11 lub Spacja)

en: Zoom in
pl: Przybliż

en: Zoom out
pl: Oddal

en: Autocenter On
pl: Automatyczne wyśrodkowanie włączone

en: Next map repo
pl: Następne repozytorium map

en: Previous map repo
pl: Poprzednie repozytorium map

en: Enable Track Logging
pl: Włącz rejestrowanie ścieżek

en: Go to Previous Page
pl: Przejdź do poprzedniej strony

en: Close Info Area
pl: Zamknij Informacje o okolicy

en: Go to Next Page
pl: Przejdź do następnej strony

en: Speed
pl: Prędkość

en: Heart
pl: Serce

en: Time
pl: Czas

en: Max
pl: Maks.

en: Average
pl: Średnia

en: Trip
pl: Podróż

en: Reset
pl: Zresetuj

en: <big><b>Trip Meter</b></big>   <small>[1/3]</small>
pl: <big><b>Licznik podróży</b></big> <small>[1/3]</small>

en: Altitude
pl: Wysokość n.p.m.

en: Heading
pl: Kurs

en: Lat - Lon
pl: Szer. - Dł. geogr.

en: GPS Time
pl: Czas GPS

en: Satellites
pl: Satelity

en: <b>GPS Data</b>
pl: <b>Dane GPS</b>

en: Enable Live Tracking
pl: Włącz śledzenie na żywo

en: Split
pl: Podziel

en: Load
pl: Załaduj

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Upload
pl: Wyślij

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[2/3]</small>
pl: <big><b>Ścieżki</b></big> <small>[2/3]</small>

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
pl: <big><b>Konfiguracja</b></big> <small>[3/3]</small>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
pl: Włącz lub wyłącz automatyczne
    pobieranie brakujących płytek
    do pamięci podręcznej

en: Auto download map tiles
pl: Automatyczne pobieraj płytki map

en: <b>Auto Download</b>
pl: <b>Automatyczne Pobieranie</b>

en: Current Map:
pl: Aktualna mapa:

en: New...
pl: Nowy...

en: Edit...
pl: Edytuj...

en: <b>Map Types</b>
pl: <b>Typy Map</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
pl: <i>Prędkość i Odległość:</ i>

en: metric
pl: metryczny

en: imperial
pl: imperialny

en: nautical
pl: nautyczny

en: <i>Altitude:</i>
pl: <i>Wysokość n.p.m.:</i>

en: meters
pl: metry

en: feet
pl: stopy

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
pl: <i>Szerokość i Wysokość geograficzna:</i>

en: <b>Units</b>
pl: <b>Jednostki</b>

en: Activate Heartrate Monitor
pl: Aktywuj monitor akcji serca

en: Bluetooth Address:
pl: Adres Bluetooth:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
pl: <b>Monitor Akcji Serca</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
pl: 
    Ustaw adres IP hosta GPSD

en: Change GPSD
pl: Zmień GPSD

en: <b>no GPS found</b>
pl: <b>nie odnaleziono GPS</b>

en: delete routepoint
pl: usuń punkt pośredni

en: insert routepoint before this
pl: wstaw punkt pośredni przed tym

en: this point
pl: ten punkt

en: show POIs
pl: pokaż POI

en: show photos
pl: pokaż zdjęcia

en: route-finding
pl: odnajdywanie trasy

en: get route
pl: pobierz trasę

en: route-planning
pl: planowanie trasy

en: add routepoint
pl: dodaj punkt pośredni

en: load route from GPX
pl: załaduj trasę z GPX

en: save route as GPX
pl: zapisz trasę jako GPX

en: save route as TomTom ITN
pl: zapisz trasę jako TomTom ITN

en: clear route
pl: wyczyść trasę

en: waypoint
pl: punkt pośredni

en: set WP
pl: ustaw punkt pośredni

en: unset WP
pl: wyczyść punkt pośredni

en: POIs
pl: POI

en: add POI
pl: dodaj POI

en: select POIs
pl: wybierz POI

en: photos
pl: zdjęcia

en: geocode
pl: geokod

en: my position
pl: moja pozycja

en: set
pl: ustaw

en: unset
pl: wyczyść

en: map download
pl: pobieranie map

en: map detail
pl: szczegóły map

en: fewer/larger details
pl: mniej/większe szczegóły

en: more/smaller details
pl: więcej/mniejsze szczegóły

en: help
pl: pomoc

en: New Repository
pl: Nowe Repozytorium

en: <b>Name for the new Repository</b>
pl: <b>Nazwa dla nowego Repozytorium</b>

en: <b>Cache Dir</b>
pl: <b>Katalog schowka</b>

en: xyz instead of zxy
pl: xyz zamiast zxy

en: All fields must be filled in
pl: Wszystkie pola muszą być wypełnione

en: Edit Repository
pl: Edytuj repozytorium

en: <b>Repository Name</b>
pl: <b>Nazwa Repozytorium</b>

en: GPS Info
pl: Informacja GPS

en: Distance to
    next point
pl: Odległość do
    następnego punktu

en: Set point as
    my position
pl: Ustaw punkt jako
    moją pozycję

en: Close
pl: Zamknij

en: Trackdir Config
pl: Konfiguracja katalogu ścieżek

en: Directory in which the tracks should be written:
pl: Katalog, w którym ścieżki powinny zostać zapisane:

en: Load track...
pl: Załaduj ścieżkę...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
pl: <b>Wybierz ścieżkę do otwarcia (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
pl: Pobieranie mapy

en: Re-download cached tiles
pl: Ponownie pobierz zapisane kafelki

en: Download maps of currently visible area:
pl: Pobierz mapy aktualnie widocznego obszaru:

en: + 1 zoom level
pl: + 1 poziom zbliżenia

en: + 2 zoom levels
pl: + 2 poziomy zbliżenia

en: + 3 zoom levels
pl: + 3 poziomy zbliżenia

en: + 4 zoom levels (~25MB)
pl: + 4 poziomy zbliżenia (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
pl: + 5 poziomów zbliżenia (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
pl: + 6 poziomów zbliżenia (~400MB)

en: <b>Map Download</b>
pl: <b>Pobieranie Mapy</b>

en: Edit
pl: Edytuj

en: Delete
pl: Usuń

en: Show POIs
pl: Pokaż POI

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
pl: -- Pokaż wszystko --
    Hotele
    Biznes
    Samochody
    Kultura
    Medyczne
    Kawiarnie / Puby / Kluby nocne
    Miejsca kultu
    Transport publiczny
    Restauracje i jedzenie
    Usługi
    Zabytki i Wypoczynek
    Sklepy
    Sport
    Moje osobiste miejsca
    Skrytki Geocache

en: Delete POI?
pl: Skasować POI?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
pl: Czy na pewno chcesz
    skasować ten punkt zainteresowania POI?

en: Edit POI
pl: Edytuj POI

en: Lat:
pl: Szerokość geograficzna:

en:  Lon:
pl:  Długość geograficzna:

en: Name - Keywords / Tags:
pl: Nazwa - Słowo kluczowe / Tagi:

en: Description:
pl: Opis:

en: budget
pl: budżet

en: medium
pl: średnie

en: exclusive
pl: wyłącznie

en: extended opening hours
pl: wydłużone godziny otwarcia

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
pl: -- proszę wybrać --
    Hotele
    Biznes
    Samochód
    Kultura
    Medyczne
    Kawiarnie / Puby / Kluby nocne
    Miejsca kultu
    Transport publiczny
    Restauracje i jedzenie
    Usługi
    Zabytki i Wypoczynek
    Sklepy
    Sport
    Moje osobiste miejsca
    Skrytki Geocache

en: Category:
pl: Kategoria:

en: personal
pl: osobiste

en: public
pl: publiczne

en: Add POI
pl: Dodaj POI

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
pl: Koordynaty <b><i>kliknięte</i></b> na mapie:

en: Use current GPS position instead
pl: zamiast tego, użyj aktualnej pozycji GPS

en: Get Route
pl: Pobierz trasę

en: Street,City,Country
pl: Ulica,Miasto,Kraj

en: <b>Start</b>
pl: <b>Początek</b>

en: <b>End</b>
pl: <b>Koniec</b>

en: Pick Start on Map
pl: Wybierz początek na mapie

en: Pick
pl: Wybierz

en: Pick End on Map
pl: Wybierz koniec na mapie

en: <b>Service</b>
pl: <b>Serwis</b>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
pl: <i>Wstaw początek i koniec:</i>
    <small>(funkcjonalność eksperymentalna)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
pl: <i><b>Łączenie...</b></i>

en: Friend Info
pl: Informacje o znajomych

en: Message
pl: Wiadomość

en: Send Message to:
pl: Wyślij wiadomość do:

en: Geo Photo
pl: Pobierz zdjęcie

en: Big
pl: Duże

en: GeoPhoto
pl: Geo Zdjęcie

en: Photo Correlate
pl: Korelacja zdjęć

en: <b>Geocoding your photos</b>
pl: <b>Geokoduję Twoje zdjęcia</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
pl: Geokoduję Twoje zdjęcia przez skorelowanie ich ze ścieżką GPS

en: <b>1. Add Track</b>
pl: <b>1. Dodaj ścieżkę</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
pl: <b>2. Dodaj zdjęcia</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
pl: <b>3. Reguluj czas</b>

en: View GPS Photo
pl: Zobacz zdjęcie GPS

en:   0 seconds
pl:   0 sekund

en: Correction:
pl: Poprawka:

en: Timezone:
pl: Strefa czasowa:

en: add photos to the %s database
pl: dodaj zdjęcia do bazy danych %s

en: Geocode Result
pl: Rezultat Geokodowania

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
pl: <b>Wyjście z gpscorrelate:</b>

en: Image Data
pl: Dane obrazu

en: <b>Camera:</b>
pl: <b>Kamera:</b>

en: <b>Correction:</b>
pl: <b>Poprawka:</b>

en: <b>Timezone:</b>
pl: <b>Strefa czasowa:</b>
