foxtrotgps-0.9.2 - en to ru translation catalogue (71 entries)

en: Couldn't find pixmap file: %s
ru: Не удалось найти файл: %s

en: Print the program version and exit
ru: Показать версию программы и выйти

en: Start in fullscreen mode
ru: запустить в полноэкранном режиме

en: option parsing failed: %s
ru: Разбор параметров не удался: %s

en: Share!
ru: Поделиться!

en: Show Messages
ru: Показать сообщения

en: Hide Messages
ru: Скрыть сообщения

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
ru: для работы этой функции требуется gpscorrelate, но похоже она не установлена

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
ru: для работы этой функции требуется jhead, но похоже она не установлена

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
ru: <b>не найден GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
ru: <b>не найден GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
ru: <b>не найден GPSD</b>

en: connection to gpsd LOST
ru: соединение с gpsd ПОТЕРЯНО

en: connection to gpsd SUCCEEDED
ru: соединение с gpsd УСТАНОВЛЕНО

en: No response (200)
ru: Нет ответа (200)

en: Go To
ru: Перейти

en:   %d:00h
ru:   %d:00ч

en: Speed
ru: Скорость

en: <b>GPS Data</b>
ru: <b>Данные GPS</b>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
ru: Активация и де-активация автоматического
    скачивания недостающих частей карт

en: Auto download map tiles
ru: Скачивать карты автоматически

en: <b>Auto Download</b>
ru: <b>Скачивание карт</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
ru: <i>Скорость и Расстояние:</i>

en: <i>Altitude:</i>
ru: <i>Высота:</i>

en: meters
ru: метры

en: feet
ru: футы

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
ru: <i>Широта и Долгота:</i>

en: <b>Units</b>
ru: <b>Система единиц</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
ru: 
    IP адрес хоста GPSD

en: Host:
ru: хост:

en:  Port:
ru:  порт:

en: <b>no GPS found</b>
ru: <b>не найдено GPS устройство</b>

en: this point
ru: эта точка

en: show POIs
ru: показать POI

en: show photos
ru: показать фото

en: POIs
ru: POI

en: add POI
ru: добавить POI

en: select POIs
ru: выбрать POI

en: my position
ru: моё местоположение

en: set
ru: установить

en: unset
ru: снять

en: map download
ru: Скачивание карт

en: New Repository
ru: Новый репозитарий

en: GPS Info
ru: GPS информация

en: Close
ru: Закрыть

en: Directory in which the tracks should be written:
ru: Директория сохранения треков

en: Map DL
ru: Скачивание карт

en: Download maps of currently visible area:
ru: скачать карты для видимого участка

en: + 1 zoom level
ru: + 1 уровень увеличения

en: + 2 zoom levels
ru: + 2 уровня увеличения

en: + 3 zoom levels
ru: + 3 уровня увеличения

en: + 4 zoom levels (~25MB)
ru: + 4 уровня увеличения (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
ru: + 5 уровней увеличения (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
ru: + 6 уровней увеличения (~400MB)

en: Edit
ru: Редактировать

en: Show POIs
ru: Показать POI

en: Edit POI
ru: Редактировать POI

en: Lat:
ru: Широта:

en:  Lon:
ru:  Долгота:

en: Name - Keywords / Tags:
ru: Название - ключевые слова:

en: Description:
ru: Описание:

en: budget
ru: стоимость

en: medium
ru: средняя

en: exclusive
ru: экслюзивно

en: extended opening hours
ru: Открыто так же в нестандартное время

en: Category:
ru: Категория:

en: personal
ru: личное

en: public
ru: всех

en: Add POI
ru: Добавить POI

en: Friend Info
ru: Информация о друзьях

en: Geo Photo
ru: Геотегированная фотографии
