en to sk translation catalogue (100 entries)

en: Couldn't find pixmap file: %s
sk: Nemôžem nájsť súbor: %s

en: Show Messages
sk: Zobraziť správy

en: Msg
sk: Správa

en: Go To
sk: Ísť na

en: Working....
sk: Pracujem...

en: Fullscreen (F11 or Space)
sk: Celá obr. (F11 alebo Medzerník)

en: Zoom in
sk: Priblížiť

en: Zoom out
sk: Oddialiť

en: Autocenter On
sk: Autocentrovanie zapnuté

en: Next map repo
sk: Nasledujúci mapový zdroj

en: Previous map repo
sk: Predchádzajúci mapový zdroj

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Altitude
sk: Výška

en: Heading
sk: Azimut

en: Lat - Lon
sk: z. šírka - z. dĺžka

en: GPS Time
sk: GPS čas

en: <b>GPS Data</b>
sk: <b>GPS dáta</b>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
sk: Aktivácia alebo deaktivácia automatického
    sťahovania chýbajúci mapových dlaždíc do cache

en: Auto download map tiles
sk: Automatické sťahovanie mapových dlaždíc

en: <b>Auto Download</b>
sk: <b>Automatické sťahovanie</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
sk: <i>Rýchlosť a vzdialenosť:</i>

en: metric
sk: metrické

en: imperial
sk: imperiálne

en: nautical
sk: námorné

en: <i>Altitude:</i>
sk: <i>Výška:</i>

en: meters
sk: v metroch

en: feet
sk: v stopách

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
sk: <i>Z. šírka &amp; Z. dĺžka</i>

en: <b>Units</b>
sk: <b>Jednotky</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
sk: 
    IP adresa GPSD servera

en: Host:
sk: Server:

en: <b>no GPS found</b>
sk: <b>GPS nenájdené</b>

en: this point
sk: tento bod

en: show POIs
sk: zobraziť POI

en: show photos
sk: zobraziť fotky

en: POIs
sk: POI

en: add POI
sk: pridať POI

en: select POIs
sk: vybrať POI

en: photos
sk: fotky

en: geocode
sk: geokódovanie

en: my position
sk: moja pozícia

en: set
sk: nastaviť

en: unset
sk: zrušiť

en: map download
sk: stiahnuť mapu

en: New Repository
sk: Nový zdroj

en: <b>Name for the new Repository</b>
sk: <b>Názov pre nový zdroj</b>

en: <b>Cache Dir</b>
sk: <b>Cache priečinok</b>

en: xyz instead of zxy
sk: xyz namiesto zxy

en: All fields must be filled in
sk: Všetky polia musia byť vyplnené

en: Edit Repository
sk: Upraviť zdroj

en: <b>Repository Name</b>
sk: <b>Názov zdroja</b>

en: GPS Info
sk: GPS informácie

en: Distance to
    next point
sk: Vzdialenosť k
    ďalšiemu bodu

en: Set point as
    my position
sk: Nastaviť bod ako
    moju pozíciu

en: Close
sk: Zavrieť

en: Trackdir Config
sk: Nastavenie priečinka pre stopy

en: Directory in which the tracks should be written:
sk: Priečinok kam sa majú ukladať zaznamenané stopy:

en: Load track...
sk: Nahrať stopu...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
sk: <b>Vyberte stopu na otvorenie (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
sk: Stiahnutie mapy

en: Download maps of currently visible area:
sk: Stiahne mapové dlaždice pre viditeľnú časť:

en: + 1 zoom level
sk: +1 priblíženie

en: + 2 zoom levels
sk: +2 priblíženie

en: + 3 zoom levels
sk: +3 priblíženie

en: + 4 zoom levels (~25MB)
sk: +4 priblíženie (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
sk: +5 priblíženie (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
sk: +6 priblíženie (~400MB)

en: Edit
sk: Upraviť

en: Delete
sk: Zmazať

en: Show POIs
sk: Zobraziť POI

en: Delete POI?
sk: Zmazať POI?

en: Edit POI
sk: Upraviť POI

en: Lat:
sk: Zem. šírka:

en:  Lon:
sk:  Zem. dĺžka:

en: Name - Keywords / Tags:
sk: Názov - kľúčové slová / Značky:

en: Description:
sk: Popis:

en: budget
sk: úsporné

en: medium
sk: stredne

en: exclusive
sk: exkluzívne

en: extended opening hours
sk: rozšírené otváracie hodiny

en: Category:
sk: Kategória:

en: personal
sk: osobné

en: public
sk: verejné

en: Add POI
sk: Pridať POI

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
sk: Koordináty na ktoré sa <b><i>kliklo</b></i> na mape:

en: Use current GPS position instead
sk: Použiť aktuálnu GPS pozíciu

en: Friend Info
sk: Informácia o priateľovi

en: Message
sk: Správa

en: Send Message to:
sk: Poslať správu:

en: Geo Photo
sk: Geo Fotky

en: Big
sk: Veľké

en: GeoPhoto
sk: GeoFoto

en: Photo Correlate
sk: Korelácie fotiek

en: <b>Geocoding your photos</b>
sk: <b>Geokódovanie Vašich fotiek</b>

en: View GPS Photo
sk: Zobraziť GPS fotku

en:   0 seconds
sk:   0 sekúnd

en: Correction:
sk: Korekcia:

en: Timezone:
sk: Časová zóna:

en: Geocode Result
sk: Výsledok geokódovania

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
sk: <b>Výstup z gpscorrelate:</b>
