fpc 2.6.4+dfsg-4 - en to de translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
de: »/etc/fpc.cfg« in »/etc/fpc.cfg.bak« umbenennen?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
de: FPC unterstützt nun mehrere auf demselben System installierte Versionen. Der Befehl »update-alternatives« kann zum Setzen einer Standardversion für
     * fpc (den Compiler),
     * fpc.cfg (die Konfigurationsdatei) und
     * fp-utils (die Hilfswerkzeuge)
    benutzt werden.

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
de: Egal welche Version als Vorgabe gewählt wird, die Konfigurationsdateien sind immer abwärtskompatibel, so dass die Verwendung der neuesten Version stets sicher möglich sein sollte.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
de: Um das Alternatives-System auf die systemweite Konfigurationsdatei anzuwenden, müssen Sie dem Umbenennen von »/etc/fpc.cfg« zustimmen, andernfalls müssen Sie dies selbst verwalten.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
de: Manuelle Auswahl

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
de: Standard-Compiler für .rc-Ressourcen unter MS Windows:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
de: FPC unterstützt Kompilierprogramme, die Ressourcen als Dateien im .rc-Format von MS Windows auf allen Plattformen einbetten, auf denen das MinGW-Windres-Werkzeug verfügbar ist.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
de: Um Projekte mittels .rc-Dateien kompilieren zu können, müssen Sie zuerst das Paket »mingw32-binutils« manuell installieren. »mingw32-binutils« wird durch »fp-compiler« vorgeschlagen, aber nicht automatisch bezogen.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
de: Falls Sie einen benutzerdefinierten Compiler für .rc-Dateien eingeben möchten, der nicht in dieser Liste erscheint oder falls Sie diese Funktionalität deaktivieren wollen, wählen Sie bitte »Manuelle Auswahl«.

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
de: Falls Sie keinen Standard-Compiler für .rc-Dateien verwenden möchten, lassen Sie dies leer.
