en to hu translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
hu: "/etc/fpc.cfg" átnevezése erre: "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
hu: Az FPC támogatja több változat egyidejű telepítését ugyanarra a gépre. Az update-alternatives parancs használható az alapértelmezett változat kiválasztására a következőkhöz:
     * fpc (a fordító);
     * fpc.cfg (a beállítások fájlja);
     * fp-utils (a segédeszközök).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
hu: Bármely változatot szeretné alapértelmezetté tenni, a beállítási fájlok mindig visszafelé kompatibilisek, így nyugodtan használhatja a legutóbbit.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
hu: Az alternatív FPC beállítások rendszerének egész rendszerre kiterjedő használatához el kell fogadnia a(z) "/etc/fpc.cfg" fájl átnevezését; máskülönben saját kezűleg kell ezt kiviteleznie.

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
hu: Alapértelmezett MS Windows .rc erőforrásfordító:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
hu: Az FPC támogatja olyan programok fordítását, melyek beágyazott MS Windows .rc formátumú erőforrásfájlokat tartalmaznak, minden olyan platformon ahol a MinGW windres eszköz elérhető.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
hu: Olyan projektek fordításához, melyek .rc fájlokat használnak, kézzel kell telepítenie a mingw32-binutils csomagot. A mingw32-binutils ajánlott az fp-compiler csomaghoz, de nincs automatikusan telepítve.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
hu: Ha egyéni .rc fájl fordítót szeretne, mely nem szerepel e listában vagy egyszerűen nem szeretné használni e lehetőséget, válassza a "Kézi kiválasztás"-t!

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
hu: Ha nincs szüksége alapértelmezett .rc fájl fordítóra, hagyja üresen!
