fpc - en to ja translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
ja: 「/etc/fpc.cfg」を「/etc/fpc.cfg.bak」に変更しますか?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
ja: FPC は現在同一システムに複数バージョンが混在することをサポートしています。update-alternatives コマンドを使って、以下のファイルにデフォルトのバージョンをセットすることが可能です
     * fpc (コンパイラ)
     * fpc.cfg (設定ファイル)
     * fp-utils (補助ツール)

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
ja: デフォルトにどのバージョンを選んでも、設定ファイルは常に後方互換なので、最新版の使用はいつでも安全です。

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
ja: システムワイドの FPC 設定ファイルにより代替システムを使用する場合、「/etc/fpc.cfg」ファイルの改名を受け入れないといけません。受け入れない場合は手作業で自ら管理する必要があります。

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
ja: 手作業で指定する

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
ja: デフォルトの MS Windows .rc リソースコンパイラ:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
ja: FPC は MS Windows の .rc 形式のファイルにリソースを埋め込んだプログラムの、MinGW windres ツールが利用できるあらゆるプラットフォーム上でのコンパイルをサポートしています。

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
ja: .rc ファイルを使っているプロジェクトをコンパイルできるようにするためにはまず mingw32-binutils パッケージを手作業でインストールする必要があります。mingw32-binutils は fp-compiler で提案されていますが自動的にインストールはされません。

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
ja: 一覧に表示されない独自の .rc ファイルのコンパイラを指定したい、あるいはこの機能を単に無効化したい場合は、「手作業で指定する」を選択ください。

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
ja: デフォルトの .rc ファイルコンパイラを使いたくない場合は空白にしてください。
