fpc - en to fr translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
fr: Faut-il renommer « /etc/fpc.cfg » en « /etc/fpc.cfg.bak » ?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
fr: Plusieurs versions de FPC peuvent maintenant être installées sur le même système. La commande update-alternatives permet de définir une version par défaut pour :
     - fpc (le compilateur) ;
     - fpc.cfg (le fichier de configuration) ;
     - fp-utils (les outils d'assistance).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
fr: Quelle que soit la version choisie par défaut, les fichiers de configuration sont toujours rétrocompatibles, il devrait donc être toujours possible d'utiliser la dernière version.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
fr: Afin d’utiliser le système d’alternatives pour le fichier de configuration global de FPC, vous devez accepter de renommer « /etc/fpc.cfg », sinon vous devrez gérer cela vous-même.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
fr: Sélectionnez vous-même

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
fr: Compilateur de ressources .rc MS Windows par défaut :

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
fr: FPC permet de compiler des programmes contenant des ressources au format .rc de MS Windows sur toutes les plateformes où l’outil MinGW windres est disponible.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
fr: Pour pouvoir compiler des projets utilisant des fichiers .rc, vous devez d’abord installer vous-même le paquet mingw32-binutils. Ce paquet est en effet seulement suggéré par fp-compiler et n’est donc pas installé par défaut.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
fr: Pour sélectionner un compilateur de fichiers .rc personnalisé qui n’est pas présent dans cette liste, ou simplement pour désactiver cette fonctionnalité, veuillez choisir « Sélectionnez vous-même ».

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
fr: Si vous ne voulez pas utiliser de compilateur de fichiers .rc par défaut, laissez ce champ vide.
