fpc - en to nl translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
nl: Hernoem "/etc/fpc.cfg" naar "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
nl: FPC ondersteunt het nu dat meerdere versies simultaan geïnstalleerd zijn. Het commando update-alternatives kan gebruikt worden om de standaardversie in te stellen voor:
     * fpc (de compiler)
     * fpc.cfg (het configuratiebestand)
     * fp-utils (de hulpgereedschappen).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
nl: Welke versie u ook als standaard kiest, de configuratiebestanden zijn altijd achterwaarts verenigbaar. Het zou dus altijd veilig moeten zijn om de laatste versie te gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
nl: Als u het alternatieven-systeem wilt gebuiken voor het systeembrede configuratiebestand van FPC, dan is het noodzakelijk dat u het hernoemen van "/etc/fpc.cfg" accepteert. Als u dat niet doet, zult u dit handmatig moeten afhandelen.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
nl: Handmatig selecteren

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
nl: Standaardcompiler voor MS-Windows .rc-bronnen:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
nl: Op alle platformen waar MinGW windres beschikbaar is, ondersteunt FPC het compileren van programma's die bronnen inbouwen als MS-Windowsbestanden van het ".rc" formaat.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
nl: Om projecten te kunnen compileren die gebruik maken van .rc-bestanden, is het nodig dat het pakket mingw32-binutils is geïnstalleerd. mingw32-binutils wordt gesuggereerd door fp-compiler maar wordt niet automatisch geselecteerd voor installatie.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
nl: Selecteer "Handmatig selecteren" als u een compiler voor .rc-bestanden wilt invoeren die niet in de lijst voorkomt of als u deze functionaliteit simpelweg wilt uitschakelen.

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
nl: Laat dit leeg als u geen standaardcompiler voor .rc-bestanden wilt gebruiken.
