en to pt translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
pt: Alterar o nome de "/etc/fpc.cfg" para "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
pt: O FPC suporta agora múltiplas versões instaladas no mesmo sistema. O comando update-alternatives pode ser utilizado para definir a versão predefinida para
     * fpc (o compilador)
     * fpc.cfg (o ficheiro do configuração)
     * fp-utils (as ferramentas de ajuda).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
pt: Qualquer que seja a versão que escolha como predefinição, os ficheiros de configuração são sempre compatíveis com anteriores, deste modo deverá ser sempre seguro usar a versão mais recente.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
pt: De modo a usar o sistema de alternativas abrangendo todo o sistema, deverá aceitar a mudança de nome do ficheiro de configuração do FPC, para "/etc/fpc.cfg"; de outro modo terá que você fazê-lo manualmente.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
pt: Seleccionar Manualmente

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
pt: Compilador predefinido de recursos .rc do MS Windows:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
pt: O FPC suporta compilar programas que têm embebidos recursos como ficheiros de formato .rc do MS Windows em todas as plataformas onde a ferramenta MinGW windres esteja disponível.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
pt: De modo a ser capaz de compilar projectos que usem ficheiros .rc, primeiro precisa de instalar manualmente o pacote mingw32-binutils. O mingw32-binutils é sugerido pelo fp-compiler mas não adicionado automaticamente.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
pt: Se desejar adicionar um compilador personalizado de ficheiros .rc que não aparece nesta lista ou se simplesmente deseja desactivar esta funcionalidade, por favor escolha "Seleccionar Manualmente".

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
pt: Se não deseja usar um compilador predefinido de ficheiros .rc, deixe isto em vazio.
