fpc 2.6.2-6 - en to ru translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
ru: Переименовать «/etc/fpc.cfg» в «/etc/fpc.cfg.bak»?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
ru: Теперь в систему можно установить сразу несколько версий FPC. Для выбора версии по умолчанию можно использовать команду update-alternatives. Можно выбрать разный:
     * fpc (компилятор);
     * fpc.cfg (файл настройки);
     * fp-utils (вспомогательные инструменты).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
ru: Какую бы версию вы не выбрали, файлы настройки всегда обратно совместимы, поэтому можно всегда без опаски выбирать самую новую версию.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
ru: Чтобы использовать систему альтернатив системный файла настройки FPC нужно разрешить переименовывать в «/etc/fpc.cfg»; в противном случае вам каждый раз нужно будет делать это вручную.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
ru: Указать вручную

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
ru: Компилятор ресурсов MS Windows .rc по умолчанию:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
ru: FPC поддерживает программы компиляции, которые встраивают файлы ресурсов (такие как MS Windows .rc) на всех платформах, где доступна программа MinGW windres.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
ru: Чтобы можно было компилировать проекты с файлами .rc, во-первых, вам нужно вручную установить mingw32-binutils. Наличие пакета mingw32-binutils предполагается fp-compiler, но он не вытягивается автоматически.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
ru: Если вы хотите указать другой компилятор файлов .rc, которого нет в списке или хотите совсем отключить эту возможность, выберите «Указать вручную».

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
ru: Если вы не хотите использовать компилятор файлов .rc по умолчанию, оставьте это поле пустым.
