1.6 - en to es translation catalogue (38 entries)

note: type: =head1
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: textblock
en: fragmaster - Using psfrag constructs with pdflatex
es: fragmaster - Usando órdenes psfrag con pdflatex

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

note: type: verbatim
en:  fragmaster [options]
es: fragmaster [opciones]

note: type: verbatim
en:  Create EPS and PDF files with embedded psfrag substitutions.
es: Crea ficheros EPS y PDF con sustituciones psfrag integradas.

note: type: verbatim
en:  Options:
      -h,--help          Brief usage guide.
      -m,--man           Show full man page (needs perldoc)
      --clean            Clean auto-generated $basename.{eps,pdf} files.
      --debug            Show more info and leave temporary files behind.
      --force            Rebuild everything ignoring modification times.
      --dirfm=file       Use given file as optional per-directory
                         fragmaster fm control file instead of default
                         "fragmaster.dfm".
es: Opciones:
    
     -h,--help          Breve guía de uso.
     -m,--man           Muestra página man (Requiere perldoc)
     --clean            Borra los ficheros $basename.{eps,pdf} generados 
                        automáticamente.
     --debug            Nuestra más información y deja los ficheros 
                        temporales.
     --force            Reconstruye todo sin verificar tiempos de 
                        modificación.
     --dirfm=file       Utiliza el fichero dado como fichero opcional de 
                        control de fragmaster (fm) del directorio en vez 
                        del valor por omisión "fragmaster.dfm".

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: textblock
en: B<fragmaster> is a perl script that helps using psfrag constructs with B<pdflatex>.
es: B<fragmaster> es un programa perl que ayuda a usar órdenes psfrag con B<pdflatex>.

note: type: textblock
en: B<psfrag> is a LaTeX package which allows to replace text elements in included EPS graphics by arbitrary LaTeX output. Because B<psfrag> uses PostScript for making the replacements, in principle you can't use B<psfrag> with B<pdflatex> which doesn't have any interfaces to PostScript.
es: psfrag es un paquete LaTeX que permite, en las figuras EPS incluidas, la sustitución de elementos de texto por una salida LaTeX arbitraria. Como psfrag utiliza PostScript para las sustituciones, en principio no puede utilizarse con pdflatex, que no tiene ninguna interfaz a PostScript.

note: type: textblock
en: B<fragmaster> produces a new EPS from your original EPS which already contains all those B<psfrag> replacements. This new EPS graphic actually can be converted to PDF including all replacements. The resulting "encapsulated" PDF can then be used with pdflatex.
es: B<fragmaster> produce un nuevo EPS con las sustituciones B<psfrag> a partir del EPS original. El nuevo fichero EPS puede convertirse a un PDF con todas las sustituciones incluidas. El PDF "encapsulado" resultante puede así utilizarse con pdflatex.

note: type: textblock
en: B<fragmaster> will scan the current directory for files which end in F<_fm> and have a F<_fm.eps> counterpart.  Looking at the modification dates, the script checks if the output files have to be rebuilt and does so if necessary (a little like "make" would do it).
es: B<fragmaster> busca en el directorio actual ficheros que terminen en F<_fm> y tengan un F<_fm.eps> asociado. Basándose en los tiempos de modificación el programa verifica si es necesario reconstruir los ficheros finales, de forma parecida a como lo haría "make".

note: type: textblock
en: In your LaTeX document you can include the produced graphics using
es: Las figuras resultantes pueden incluirse en el documento LaTeX con

note: type: textblock
en: conveniently omitting file extension.  B<latex> will choose the EPS, B<pdflatex> will choose the PDF.
es: evitando adecuadamente la extensión del fichero.  B<latex> utilizará el EPS, B<pdflatex> el PDF.

note: type: =head2
en: B<fragmaster> control file and other related files.
es: El fichero de control B<fragmaster> y otros ficheros relacionados.

note: type: textblock
en: To use the script you have to create two files per graphic:
es: Para utilizar el programa hay que crear dos ficheros por gráfico:

note: type: verbatim
en:     * <graphics>_fm.eps: the EPS file itself,
        * <graphics>_fm: a fragmaster control file.
es:     * <graphics>_fm.eps: El fichero EPS file original,
        * <graphics>_fm: El fichero de control fragmaster.

note: type: textblock
en: From these files the psfragged graphics will be created:
es: El gráfico con las sustituciones psfrag integradas se creará a partir de ellos.

note: type: textblock
en: The F<_fm> control file is basically a LaTeX file (with optionally special comments) and can look like this:
es: El fichero de control F<_fm> es básicamente un fichero LaTeX con comentarios especiales opcionales y su aspecto es de la forma:

note: type: verbatim
en:  % Just an ordinary comment
     %
     % Some special comments:
     % fmclass: book
     % fmclassopt: 11pt
     % fmopt: width=6cm
     %
     % Another special comment:
     % head:
     % \usepackage{amsmath}
     % end head
es:  % Un comentario ordinario
     %
     % Algunos comentarios especiales:
     % fmclass: book
     % fmclassopt: 11pt
     % fmopt: width=6cm
     %
     % Otro tipo de comentario especial:
     % head:
     % \usepackage{amsmath}
     % end head

note: type: verbatim
en:  % psfrag commands:
     \psfrag{x}{$x$}
     \psfrag{y}{$y = x^2$}
es:  % Órdenes psfrag:
     \psfrag{x}{$x$}
     \psfrag{y}{$y = x^2$}

note: type: textblock
en: Special comment C<fmclass:> will make the script use given class instead of default C<article> class.
es: El comentario especial C<fmclass:> hará que el programa use la clase dada en vez de la clase C<article> utilizada por omisión.

note: type: textblock
en: Special comment C<fmclassopt:> will make the script use given options as class options instead of default C<12pt>.
es: El comentario especial C<fmclassopt:> hará que el programa use las opciones de clase dadas en vez del valor C<12pt> por omisión.

note: type: textblock
en: The special comment C<fmopt:> will be evaluated such that the following text will by passed as optional argument to C<\includegraphics>.  This way you can e.g. adjust the relation between graphics size and font size using something like C<fmopt: width=6cm>.  No global default for this.
es: El comentario especial C<fmopt:> se evalúa de forma que el texto siguiente se pasa como argumento opcional a C<\includegraphics>. De este modo puede por ejemplo, ajustarse la relación entre el tamaño del gráfico y el tamaño del tipo de letra con algo del tipo C<fmopt: width=6cm>. No hay un valor por omisión para esta opción.

note: type: textblock
en: The special comment construct C<head:/end head> causes the lines in between to be included in the preamble of the LaTeX temporary document after having the leading comment characters "%" stripped off.  This way, you can include LaTeX packages, as in C<\usepackage{amsmath}>.  No global default for this.
es: El comentario especial entre C<head:/end head> hace que las líneas dentro de dicho rango se incluyan en el preámbulo del documento LaTeX temporal, una vez se eliminan del principio los caracteres de comentario C<%>. Así, pueden incluirse paquetes LaTeX como con C<\\usepackage{amsmath}>. No hay un valor por omisión.

note: type: =head2
en: Per-directory B<fragmaster> dir control file.
es: El fichero B<fragmaster> de control de directorio.

note: type: textblock
en: You can set per-directory C<fmclass:>, C<fmclassopt:>, C<fmopt:> and C<head:/end head> options by means of a per-directory fragmaster control file F<fragmaster.dfm> with similar syntax as above.  You can use another file by means of the B<--dirfm> option.  Note that options set this way are mutually exclusive, any option set in per-file F<_fm> file will completely override associated option in per-directory file, and options set in per-directory file will override initial defaults (C<\documentclass[12pt]{article}>).  Empty options are ignored.
es: Las opciones C<fmclass:>, C<fmclassopt:>, C<fmopt:> and C<head:/ end head> pueden ajustarse para un directorio mediante el fichero opcional F<fragmaster.dfm> con una sintaxis similar al anterior. Puede utilizarse otro nombre mediante la opción B<--dirfm>. Las opciones así establecidas son excluyentes, las opciones establecidas el el fichero F<_fm> de un gráfico anulan la opción asociada en el fichero de directorio y éstas las asociadas en el valor por omisión (C<\documentclass[12pt]{article}>). Las opciones vacías se ignoran.

note: type: textblock
en: This is work in progress and still needs extensive checking. Double-check that modification date based rebuilds are working properly.
es: Ésto se encuentra aún en desarrollo y necesita más pruebas. Verifique cuidadosamente que las reconstrucciones basadas en tiempos funcionan correctamente en este caso.

note: type: =head1
en: KNOWN PROBLEMS
es: PROBLEMAS CONOCIDOS

note: type: textblock
en: In case the EPS will be produced as landscape graphics, i.e. B<gv> shows I<Landscape> instead of I<Portrait> in the menu bar, and the graphic will end up turned around 90 degrees in your document, then it is likely that your original EPS is wider than it is tall.  In this case some (more recent) versions of B<dvips> make the "smart" assumption that your graphic is landscape, even though the graphic's proportions don't tell anything about the orientation of its contents...  This still can happen in case your input EPS matches a standard paper size.
es: Si el EPS se produce erróneamente apaisado, es decir, B<gv> muestra I<Landscape> en vez de I<Portrait> en la barra de menús y la figura acaba girada 90 grados en el documento posiblemente la figura sea más ancha que alta. En este caso, algunas (recientes) versiones de B<dvips> "asumen" que la figura es apaisada, aunque las proporciones ancho/alto no están relacionadas con la orientación. También puede pasar si el tamaño del gráfico coincide con uno de los tamaños standard de papel.

note: type: textblock
en: Anyway, you can make B<dvips> behave nicer by specifying the following line in F</usr/share/texmf/dvips/config/config.pdf> (or a local equivalent inside F</usr/local/share/texmf>):
es: Puede modificarse el comportamiento de B<dvips> especificando la línea siguiente en F</usr/share/texmf/dvips/config/config.pdf> (o el equivalente local bajo F</usr/local/share/texmf>):

note: type: textblock
en: In the likely case that you're wondering why, I'd recommend the B<dvipsk> sources warmly to you...
es: Para más detalles, se "recomiendan" las fuentes de B<dvipsk>.

note: type: =head1
en: AUTHORS
es: AUTORES

note: type: textblock
en: Tilman Vogel <tilman vogel web de> (dot at dot) and Agustin Martin <agustin martin hispalinux es> (dot at dot)
es: Tilman Vogel <tilman vogel web de> (dot at dot) y Agustin Martin <agustin martin hispalinux es> (dot at dot).

note: type: =head1
en: HISTORY
es: HISTORIA

note: type: textblock
en: This script was inspired by a posting from Karsten Roemke <k roemke gmx de> (dot at dot) with subject "psfrag pdflatex, lange her" in de.comp.text.tex on 2003-11-11 05:25:44 PST.
es: Este programa tiene su origen en una contribución de Karsten Roemke <k roemke gmx de> (dot at dot) a de.comp.text.tex el 2003-11-11 05:25:44 PST, con asunto "psfrag pdflatex, lange her".

note: type: textblock
en: Karsten Roemke was inspired for his solution by postings from Thomas Wimmer.
es: Karsten Roemke se inspiró para su solución en una contribución de Thomas Wimmer.

note: type: verbatim
en:  Copyright (C) 2004 Tilman Vogel
     Copyright (C) 2011-2014 Agustin Martin
es: Copyright (C) 2004 Tilman Vogel
    Copyright (C) 2011-2014 Agustin Martin

note: type: textblock
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirse y/o modificarse bajo las condiciones de la Licencia Pública General GNU (GNU General Public License) publicada por la Free Software Foundation, versión 2 o (a su criterio) cualquier versión posterior.
