debianutils man page - en to pt translation catalogue (38 entries)

note: type: =head1
en: NAME
pt: NOME

note: type: textblock
en: fragmaster - Using psfrag constructs with pdflatex
pt: fragmaster - Usando construções psfrag com o pdflatex

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
pt: SINOPSE

note: type: verbatim
en:  fragmaster [options]
pt:  fragmaster [opções]

note: type: verbatim
en:  Create EPS and PDF files with embedded psfrag substitutions.
pt:  Cria ficheiros EPS e PDF com substituições psfrag embebidas.

note: type: verbatim
en:  Options:
      -h,--help          Brief usage guide.
      -m,--man           Show full man page (needs perldoc)
      --clean            Clean auto-generated $basename.{eps,pdf} files.
      --debug            Show more info and leave temporary files behind.
      --force            Rebuild everything ignoring modification times.
      --dirfm=file       Use given file as optional per-directory
                         fragmaster fm control file instead of default
                         "fragmaster.dfm".
pt:  Options:
      -h,--help          Guia breve de utilização.
      -m,--man           Mostra o manual completo (precisa do perldoc)
      --clean            Limpa ficheiros $basename.{eps,pdf} auto-gerados.
      --debug            Mostra mais informação e deixa para trás ficheiros
                         temporários.
      --force            Reconstrói tudo ignorando os tempos de modificação.
      --dirfm=file       Usa o ficheiro fornecido como ficheiro de controle
                         fm do fragmaster por directório em vez do predefinido
                         "fragmaster.dfm".

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: textblock
en: B<fragmaster> is a perl script that helps using psfrag constructs with B<pdflatex>.
pt: B<fragmaster> é um script perl que ajuda a usar construções psfrag com B<pdflatex>.

note: type: textblock
en: B<psfrag> is a LaTeX package which allows to replace text elements in included EPS graphics by arbitrary LaTeX output. Because B<psfrag> uses PostScript for making the replacements, in principle you can't use B<psfrag> with B<pdflatex> which doesn't have any interfaces to PostScript.
pt: B<psfrag> é um pacote LaTeX que permite substituir elementos de texto em gráficos EPS incluídos por resultados LaTeX arbitrários: Porque o B<psfrag> usa PostScript para fazer as substituições, em princípio você não pode usar o B<psfrag> com o B<pdflatex> o qual não tem nenhuma interface para o PostScript.

note: type: textblock
en: B<fragmaster> produces a new EPS from your original EPS which already contains all those B<psfrag> replacements. This new EPS graphic actually can be converted to PDF including all replacements. The resulting "encapsulated" PDF can then be used with pdflatex.
pt: B<fragmaster> produz um novo EPS a partir do seu EPS original que já contém todas as substituições B<psfrag>. Este novo gráfico EPS pode mesmo ser convertido para PDF incluindo todas as substituições. O PDF "encapsulado" resultante pode então ser usado com o pdflatex.

note: type: textblock
en: B<fragmaster> will scan the current directory for files which end in F<_fm> and have a F<_fm.eps> counterpart.  Looking at the modification dates, the script checks if the output files have to be rebuilt and does so if necessary (a little like "make" would do it).
pt: B<fragmaster> irá sondar o directório actual por ficheiros que terminem em F<_fm> e têm uma parte F<_fm.eps>. Observando as datas de modificação, o script verifica se os ficheiros resultantes têm de ser re-construídos e fá-lo se necessário (um pouco como o "make" faria).

note: type: textblock
en: In your LaTeX document you can include the produced graphics using
pt: Você pode incluir os gráficos produzidos no seu documento LaTeX usando

note: type: verbatim
en:  \includegraphics{<graphics>}
pt:  \includegraphics{<gráficos>}

note: type: textblock
en: conveniently omitting file extension.  B<latex> will choose the EPS, B<pdflatex> will choose the PDF.
pt: omitindo convenientemente a extensão do ficheiro. B<latex> irá escolher o EPS. B<pdflatex> irá escolher o PDF.

note: type: =head2
en: B<fragmaster> control file and other related files.
pt: Ficheiro de control do B<fragmaster> e outros ficheiros relacionados.

note: type: textblock
en: To use the script you have to create two files per graphic:
pt: Para usar o script você tem de criar dois ficheiros por cada gráfico:

note: type: verbatim
en:     * <graphics>_fm.eps: the EPS file itself,
        * <graphics>_fm: a fragmaster control file.
pt:     * <graphics>_fm.eps: o próprio ficheiro EPS,
        * <graphics>_fm: um ficheiro de controle do fragmaster.

note: type: textblock
en: From these files the psfragged graphics will be created:
pt: A partir desses ficheiros serão criados os gráficos psfrag:

note: type: textblock
en: The F<_fm> control file is basically a LaTeX file (with optionally special comments) and can look like this:
pt: O ficheiro de controle F<_fm> é basicamente um ficheiro LaTeX (com comentários especiais opcionais) e pode-se parecer com isto:

note: type: verbatim
en:  % Just an ordinary comment
     %
     % Some special comments:
     % fmclass: book
     % fmclassopt: 11pt
     % fmopt: width=6cm
     %
     % Another special comment:
     % head:
     % \usepackage{amsmath}
     % end head
pt:  % Apenas um comentário normal
     %
     % Alguns comentários especiais:
     % fmclass: book
     % fmclassopt: 11pt
     % fmopt: width=6cm
     %
     % Outro comentário especial:
     % head:
     % \usepackage{amsmath}
     % end head

note: type: verbatim
en:  % psfrag commands:
     \psfrag{x}{$x$}
     \psfrag{y}{$y = x^2$}
pt:  % comandos do psfrag:
     \psfrag{x}{$x$}
     \psfrag{y}{$y = x^2$}

note: type: textblock
en: Special comment C<fmclass:> will make the script use given class instead of default C<article> class.
pt: O comentário especial C<fmclass:> irá fazer o script usar a classe fornecida em vez da classe predefinida C<article>.

note: type: textblock
en: Special comment C<fmclassopt:> will make the script use given options as class options instead of default C<12pt>.
pt: O comentário especial C<fmclassopt:> irá fazer o script usar as opções fornecidas como opções de classe em vez da predefinição C<12pt>.

note: type: textblock
en: The special comment C<fmopt:> will be evaluated such that the following text will by passed as optional argument to C<\includegraphics>.  This way you can e.g. adjust the relation between graphics size and font size using something like C<fmopt: width=6cm>.  No global default for this.
pt: O comentário especial C<fmopt:> irá ser avaliado de modo a que o texto que o segue será passado como argumento opcional para C<\includegraphics>. Deste modo você pode, por exemplo, ajustar a relação entre o tamanho dos gráficos e o tamanho da letra usando algo como C<fmopt: width=6cm>. Não há nenhuma predefinição global para isto.

note: type: textblock
en: The special comment construct C<head:/end head> causes the lines in between to be included in the preamble of the LaTeX temporary document after having the leading comment characters "%" stripped off.  This way, you can include LaTeX packages, as in C<\usepackage{amsmath}>.  No global default for this.
pt: A construção do comentário especial C<head:/end head> faz com que as linhas no meio sejam incluídas no prefácio do documento temporário LaTeX após ter os caracteres iniciais do comentário "%" removidos. Deste modo você pode incluir pacotes LaTeX, como em C<\usepackage{amsmath}>. Não há nenhuma predefinição global para isto.

note: type: =head2
en: Per-directory B<fragmaster> dir control file.
pt: Ficheiro de controle dir do B<fragmaster> por directório.

note: type: textblock
en: You can set per-directory C<fmclass:>, C<fmclassopt:>, C<fmopt:> and C<head:/end head> options by means of a per-directory fragmaster control file F<fragmaster.dfm> with similar syntax as above.  You can use another file by means of the B<--dirfm> option.  Note that options set this way are mutually exclusive, any option set in per-file F<_fm> file will completely override associated option in per-directory file, and options set in per-directory file will override initial defaults (C<\documentclass[12pt]{article}>).  Empty options are ignored.
pt: você pode definir C<fmclass:>, C<fmclassopt:>, C<fmopt:> por directório e opções C<head:/end head> por meio de um ficheiro de controle de fragmaster por directório F<fragmaster.dfm> com sintaxe semelhante como em cima. Você pode usar outro ficheiro por meio da opção B<--dirfm>. Note que as opções definidas desta maneira são mutuamente exclusivas, qualquer opção definida ficheiro F<_fm> por ficheiro irá sobrepor completamente a opção associada em ficheiro por directório, e as opções definidas por ficheiro por directório irão sobrepor as predefinições iniciais (C<\documentclass[12pt]{article}>). As opções vazias são ignoradas.

note: type: textblock
en: This is work in progress and still needs extensive checking. Double-check that modification date based rebuilds are working properly.
pt: Isto ainda é trabalho em progresso e ainda precisa de verificação extensiva. Certifique-se que as recompilações baseadas na data de modificação estão a funcionar correctamente.

note: type: =head1
en: KNOWN PROBLEMS
pt: PROBLEMAS CONHECIDOS

note: type: textblock
en: In case the EPS will be produced as landscape graphics, i.e. B<gv> shows I<Landscape> instead of I<Portrait> in the menu bar, and the graphic will end up turned around 90 degrees in your document, then it is likely that your original EPS is wider than it is tall.  In this case some (more recent) versions of B<dvips> make the "smart" assumption that your graphic is landscape, even though the graphic's proportions don't tell anything about the orientation of its contents...  This still can happen in case your input EPS matches a standard paper size.
pt: No caso do EPS ser produzido como gráficos de paisagem, isto é, B<gv> mostra I<Landscape> em vez de I<Portrait> na barra de menu, e o gráfico irá acabar rodado cerca de 90 graus no seu documento, então é provável que o seu EPS original tenha mais largura do que altura. Neste caso algumas versões (mais recentes) do B<dvips> fazem a suposição "inteligente" que o seu gráfico é paisagem, mesmo que as proporções do gráfico nada digam acerca da orientação do seu conteúdo... Isto ainda pode acontecer no caso do seu EPS fornecido corresponda a um tamanho standard de papel.

note: type: textblock
en: Anyway, you can make B<dvips> behave nicer by specifying the following line in F</usr/share/texmf/dvips/config/config.pdf> (or a local equivalent inside F</usr/local/share/texmf>):
pt: De qualquer modo, você pode fazer o B<dvips> comportar-se melhor ao especificar a seguinte linha em F</usr/share/texmf/dvips/config/config.pdf> (ou equivalente local dentro de F</usr/local/share/texmf>):

note: type: textblock
en: In the likely case that you're wondering why, I'd recommend the B<dvipsk> sources warmly to you...
pt: No caso provável de você estar a imaginar porquê, eu recomendaria calorosamente as fontes B<dvipsk> para si...

note: type: =head1
en: AUTHORS
pt: AUTORES

note: type: textblock
en: Tilman Vogel <tilman vogel web de> (dot at dot) and Agustin Martin <agustin martin hispalinux es> (dot at dot)
pt: Tilman Vogel <tilman vogel web de> (dot at dot) e Agustin Martin <agustin martin hispalinux es> (dot at dot)

note: type: =head1
en: HISTORY
pt: HISTÓRIA

note: type: textblock
en: This script was inspired by a posting from Karsten Roemke <k roemke gmx de> (dot at dot) with subject "psfrag pdflatex, lange her" in de.comp.text.tex on 2003-11-11 05:25:44 PST.
pt: Este script foi inspirado por uma mensagem publicada por Karsten Roemke <k roemke gmx de> (ponto at ponto) com assunto "psfrag pdflatex, lange her" em de.comp.text.tex em 2003-11-11 05:25:44 PST.

note: type: textblock
en: Karsten Roemke was inspired for his solution by postings from Thomas Wimmer.
pt: Karsten Roemke foi inspirado para este solução por mensagens publicadas por Thomas Wimmer.

note: type: textblock
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Este programa é software livre, você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License como publicada pela Free Software Foundation; na versão 2 da licença, ou (por sua opção) qualquer versão posterior.
