fragments main - en to ie translation catalogue (153 entries)

en: @NAME@
ie: Fragmentes

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
ie: bittorrent;torrent;magnet;descarga;p2p;

en: A BitTorrent Client
ie: Un cliente BitTorrent

en: Add Remote Connection
ie: Adjuncter un lontan connexion

en: _Connect
ie: _Connexer

en: Cancel
ie: Anullar

en: Name
ie: Nómine

en: Advanced Settings
ie: Avansat parametres

en: Port
ie: Portu

en: Get Some Torrents
ie: Obtener quelc torrentes

en: Click a magnet link on a website
ie: Fa un clic sur un ligament magnet in un site web

en: Copy a magnet link to the clipboard
ie: Copiar li ligament magnet al Paperiere

en: Choose a torrent file…
ie: Selecter un file torrent…

en: Authentication required
ie: Autentication es besonat

en: Username
ie: Nómine de usator

en: Password
ie: Contrasigne

en: Authenticate
ie: Autenticar

en: Connection error
ie: Errore de conexion

en: Try Again
ie: Repenar denov

en: Appearance
ie: Aspecte

en: _Dark Theme
ie: Tema o_bscur

en: Whether Fragments should use a dark theme
ie: Esque Fragmentes deve usar un tema obscur

en: Notifications
ie: Notificationes

en: _New Torrent Added
ie: _Nov torrent esset adjuntet

en: _Torrent Completely Downloaded
ie: Un _torrent es completmen descargat

en: Remote Control
ie: Telecomande

en: Remote Access
ie: Accesse lontan

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
ie: Descarga

en: Location
ie: Localisation

en: _Download Directory
ie: Fólder de _Descargates

en: Where to store downloaded torrents
ie: U on deve gardar descargat torrentes

en: _Incomplete Torrents
ie: Íncompl_et torrentes

en: Store incomplete torrents in a different directory
ie: Gardar íncomplet torrentes in un altri fólder

en: _Incomplete Directory
ie: Fól_der de Íncomplet

en: Where to store incomplete torrents
ie: U on deve gardar íncomplet torrentes

en: Behavior
ie: Conduida

en: Download Queue
ie: Linea de descargas

en: You can decide which torrents should be downloaded first
ie: Vu posse decider quel torrentes deve esser descargat in prim

en: Maximum _Active Downloads
ie: Ma_x activ descargas

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
ie: Max númere de descargas in li sam témpore

en: Automatically _Start Torrents
ie: _Lansar torrentes automaticmen

en: Network
ie: Rete

en: Listening Port
ie: Escutant portu

en: _Port
ie: _Portu

en: Used for incoming connections
ie: Usat por intrant conexiones

en: _Random Port
ie: Hasa_rdal portu

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
ie: Selecter un hasardal portu in chascun session, fórsan augmentante li privatie

en: Port _Forwarding
ie: _Redirection de portus

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
ie: Usar UPnP/NAT-PMP por automatic redirection de portus

en: Computer
ie: Computator

en: Test
ie: Provar

en: Peer Limits
ie: Límites de peeres

en: Maximum Peers per _Torrent
ie: Max peeres per _torrent

en: Maximum Peers _Overall
ie: Max peeres in t_otal

en: Connection Encryption Mode
ie: Mode de ciffration

en: _Encryption
ie: Ci_ffration

en: Force
ie: Per fortie

en: Prefer
ie: Preferer

en: Allow
ie: Permisser

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
ie: Monstrar li rapid-tastes

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
ie: Preferenties

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ie: Surtir

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
ie: Torrentes

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
ie: Adjunter un nov torrent

en: Statistics
ie: Statistica

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
ie: Daemon de Transmission

en: Current Network Speed
ie: Actual velocitá del rete

en: Download Speed
ie: Velocitá de descarga

en: Upload Speed
ie: Velocitá de carga

en: Torrent Count
ie: Númere de torrentes

en: Active
ie: Activ

en: Paused
ie: Pausat

en: Downloaded
ie: Descargat

en: This Session
ie: Ti-ci session

en: Time Active
ie: Activ témpor

en: Uploaded
ie: Cargat

en: Added Files
ie: Adjuntet files

en: Started
ie: Startat

en: Torrent Details
ie: Detallies del torrent

en: Pause
ie: Pausar

en: Continue
ie: Continuar

en: Open
ie: Aperter

en: Remove
ie: Remover

en: More
ie: Plu

en: _Pause
ie: _Pausar

en: _Continue
ie: _Continuar

en: Queue Move _Up
ie: Mover ad-up in linea

en: Queue Move _Down
ie: Mover a-_bass in linea

en: _Open
ie: _Aperter

en: _Remove
ie: _Remover

en: _More
ie: _Plu

en: _Copy Magnet Link
ie: _Copiar li ligament magnet

en: Set _Location…
ie: Cambiar _localisation…

en: _Ask Tracker for More Peers
ie: Dem_andar del tracker extra peeres

en: _Properties
ie: _Proprietás

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
ie: Descarga

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
ie: In linea

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
ie: Semation

en: Delete
ie: Remover

en: Queue – Move up
ie: Mover ad-up in linea

en: Queue – Move down
ie: Mover a-bass in linea

en: Add New Torrent
ie: Adjunter un nov torrent

en: Main Menu
ie: Menú principal

en: Remote Connection Menu
ie: Menú del lontan connexion

en: _Resume All
ie: _Reprender omni

en: _Pause All
ie: _Pausar omni

en: _Remove Completed Torrents
ie: _Remover compleet torrentes

en: _Statistics…
ie: _Statistica…

en: _Add Remote Connection…
ie: _Adjuncter un lontan connexion…

en: _Preferences
ie: _Preferenties

en: _Keyboard Shortcuts
ie: _Rapid-tastes

en: _About Fragments
ie: _Pri li Fragmentes

en: Local Fragments session
ie: Local session del Fragmentes

en: A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology
ie: Un cliente BitTorrent – Usa li tecnologie Transmission

en: Could not connect with “{}”:
    {}
ie: Ne successat conexer a «{}»:
    {}

en: Connection with {} was lost.
ie: Conexion con {} esset ruptet.

en: This computer
ie: Ti-ci computator

en: Unable to restart Transmission daemon
ie: Ne successat relansar li daemon de Transmission

en: Select Download Directory
ie: Selecter un fólder de Descargas

en: Select Incomplete Directory
ie: Selecter un fólder de Íncomplet

en: Testing…
ie: Provante…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
ie: Li portu es apertet. Vu posse communicar con altri peeres.

en: _Select
ie: _Selecter

en: _Cancel
ie: _Anullar

en: You are connected with “{}”
ie: Vu es conexet a «{}»

en: {} time | {} times
ie[0]: {} vez
ie[1]: {} vezes

en: {} ({} active) | {} ({} active)
ie[0]: {} ({} activ)
ie[1]: {} ({} activ)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
ie: {} cargat · {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
ie: {} de {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
ie: {} de {} · {}

en: New torrent added
ie: Nov torrent esset adjuntet

en: Torrent completely downloaded
ie: Un torrent sta completmen descargat

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
ie: Adjunter li ligament magnet  «{}» ex li Paperiere?

en: Add magnet link from clipboard?
ie: Adjunter un ligament magnet ex li Paperiere?

en: _Add
ie: _Adjunter

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
ie: Ne successat conexer al servicie de Transmission («{}»).

en: Open Torrents
ie: Aperter torrentes

en: Torrent files
ie: Files torrent

en: All files
ie: Omni files

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
ie: Remover omni descargat torrentes?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
ie: To va solmen remover torrentes ex Fragmentes, ma va retener li descargat contenete.

en: more than a day
ie: plu quam un die

en: {} day | {} days
ie[0]: {} die
ie[1]: {} dies

en: {} hour | {} hours
ie[0]: {} hor
ie[1]: {} hores

en: {} second | {} seconds
ie[0]: {} seconde
ie[1]: {} secondes

note: i18n: "Queued" is the current status of a torrent
en: Queued
ie: In linea

en: Checking…
ie: Verification…

en: Seeding…
ie: Semation…

en: Unable to copy magnet link to clipboard
ie: Ne successat copiar li ligament magnet

en: Copied magnet link to clipboard
ie: Ligament magnet sta copiat

en: Could not show the containing folder
ie: Ne successat monstrar li contenent fólder

en: Could not open file
ie: Ne successat aperter li file

en: Remove Torrent?
ie: Remover li torrent?
