fragments main - en to sv translation catalogue (230 entries)

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
sv: bittorrent;torrent;magnet;nedladdning;hämtning;p2p;

note: General
en: Manage torrents
sv: Hantera torrentfiler

en: An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
sv: En lättanvänd BitTorrent-klient. Fragments kan användas för att överföra filer med BitTorrent-protokollet för P2P-fildelning, såsom videoklipp, musik eller installationsavbilder för Linux-distributioner.

en: Overview of all torrents grouped by status
sv: Översikt över alla torrentfiler, grupperade efter status

en: Schedule the order of downloads with a queue
sv: Schemalägg hämtningars ordning med en kö

en: Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard
sv: Automatisk identifiering av torrentfiler eller magnetlänkar från urklipp

en: Manage and access individual files of a torrent
sv: Hantera och kom åt enskilda filer i en torrent

en: Connect to remote Fragments or Transmission sessions
sv: Anslut till Fragments- eller Transmission-sessioner på distans

en: Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood.
sv: Fragments använder sig under huven av BitTorrent-projektet Transmission.

en: Add Remote Connection
sv: Lägg till fjärranslutning

en: Cancel
sv: Avbryt

en: _Connect
sv: _Anslut

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
sv: Ange adressen för en fjärran Fragments- eller Transmission-session att ansluta till.

en: Name
sv: Namn

en: Host
sv: Värd

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

en: URL Path
sv: URL-sökväg

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Metered Network
sv: Nätverk med datakvot

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
sv: Torrentfiler har pausats för att spara data, då nätverk med datakvoter medför databegränsningar eller kostnader.

en: Resume Torrents
sv: Återuppta torrentfiler

en: Get Some Torrents
sv: Skaffa några torrentfiler

en: Click a torrent link on a website
sv: Klicka på en torrentlänk på en webbplats

en: Copy a torrent link to the clipboard
sv: Kopiera en torrentlänk till urklipp

en: Choose a torrent file
sv: Välj en torrentfil

en: Drag and drop a torrent
sv: Dra och släpp en torrent

en: Authentication required
sv: Autentisering krävs

en: Username
sv: Användarnamn

en: Password
sv: Lösenord

en: Authenticate
sv: Autentisera

en: Connection error
sv: Anslutningsfel

en: Try Again
sv: Försök igen

en: Remove connection
sv: Ta bort anslutning

en: Open
sv: Öppna

en: Open Containing Folder
sv: Öppna innehållande mapp

en: Download
sv: Hämta

en: File progress
sv: Filförlopp

en: Sorting
sv: Sortering

en: Search
sv: Sök

en: Search for files…
sv: Sök filer…

en: Search files
sv: Sök filer

en: Select A_ll
sv: Markera a_lla

en: D_eselect All
sv: A_vmarkera alla

en: _Default
sv: Stan_dard

en: _Name
sv: _Namn

en: _Size
sv: _Storlek

en: _Ascending
sv: S_tigande

en: _Descending
sv: _Fallande

en: _Folders Before Files
sv: _Mappar före filer

en: General
sv: Allmänt

en: Behavior
sv: Beteende

en: Inhibit _Suspend
sv: Förhindra _vänteläge

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
sv: Förhindra datorn från att gå in i vänteläge när torrentfiler hämtas

en: _Trash Torrent Files
sv: Stoppa torrentfiler i _papperskorgen

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
sv: Flyttar automatiskt torrentfiler till papperskorgen efter att de lagts till

en: Notifications
sv: Aviseringar

en: _New Torrent Added
sv: _Ny torrent tillagd

en: _Torrent Completely Downloaded
sv: _Torrent fullständigt hämtad

en: Remote Control
sv: Fjärrkontroll

en: Remote Access
sv: Fjärråtkomst

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
sv: Tillåt andra enheter på det lokala nätverket att komma åt den lokala sessionen av Fragments

en: Open Webinterface
sv: Öppna webbgränssnitt

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
sv: Hämtning

en: These settings apply to the remote connection
sv: Dessa inställningar tillämpas på fjärranslutningen

en: Location
sv: Plats

en: _Download Directory
sv: _Hämtningskatalog

en: Where to store downloaded torrents
sv: Var hämtade torrenter ska lagras

en: _Incomplete Torrents
sv: _Ofullständiga torrenter

en: Store incomplete torrents in a different directory
sv: Lagra ofullständiga torrenter i en annan katalog

en: _Incomplete Directory
sv: _Ofullständig katalog

en: Where to store incomplete torrents
sv: Var ofullständiga torrenter ska lagras

en: Queue
sv: Kö

en: Download Queue
sv: Hämtningskö

en: You can decide which torrents should be downloaded first
sv: Du kan bestämma vilka torrenter som ska hämtas först

en: Maximum _Active Downloads
sv: Max _antal aktiva hämtningar

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
sv: Maximala antalet parallella hämtningar vid ett tillfälle

en: Automatically _Start Torrents
sv: _Starta torrenter automatiskt

en: Automatically start downloading torrents after adding them
sv: Börja automatiskt hämta torrenter efter att de lagts till

en: Network
sv: Nätverk

en: Listening Port
sv: Port att lyssna på

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
sv: Denna port används av motparter på internet för att ansluta till dig. Det är viktigt att kommunikationen fungerar, annars kommer du ha begränsad förmåga att ansluta till andra motparter och drabbas av långsammare hämtningshastigheter.

en: Used for incoming connections
sv: Används för inkommande anslutningar

en: _Random Port
sv: _Slumpmässig port

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
sv: Välj en slumpmässig port vid uppstarten av varje session, kan förbättra sekretessen

en: Port _Forwarding
sv: _Vidarebefordran av portar

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
sv: Pröva använda UPnP/NAT-PMP för automatisk vidarebefordran av portar i din router

en: Computer
sv: Dator

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
sv: Du kan verifiera din anslutning genom att be <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> att testa ansluta till din dator på samma sätt som motparter skulle göra.

en: Test
sv: Testa

en: Peer Limits
sv: Motpartsgränser

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
sv: Du kan behöva sänka gränserna om din router inte hänger med i P2P-kraven.

en: Maximum Peers per _Torrent
sv: Maximalt antal motparter per _torrent

en: Maximum Peers _Overall
sv: Maximalt t_otalt antal motparter

en: Connection Encryption Mode
sv: Krypteringsläge för anslutning

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
sv: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> kan användas för att förbättra sekretessen. Det kan också hjälpa till att gå runt ISP-filter.

en: _Encryption
sv: _Kryptering

en: Force
sv: Tvinga

en: Prefer
sv: Föredra

en: Allow
sv: Tillåt

[ctx: shortcut window]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
sv: Visa kortkommandon

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
sv: Inställningar

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
sv: Torrentfiler

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
sv: Lägg till ny torrent

[ctx: shortcut window]
en: Search
sv: Sök

en: Statistics
sv: Statistik

en: These statistics are from the remote connection
sv: Denna statistik är från fjärranslutningen

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
sv: Transmission-demon

en: Current Network Speed
sv: Aktuell nätverkshastighet

en: Download Speed
sv: Hämtningshastighet

en: Upload Speed
sv: Sändningshastighet

en: Torrent Count
sv: Torrentantal

en: Total
sv: Totalt

en: Active
sv: Aktiva

en: Paused
sv: Pausad

en: Downloaded
sv: Hämtat

en: Usage
sv: Användning

en: This Session
sv: Denna session

en: Time Active
sv: Aktiv tid

en: Uploaded
sv: Skickat

en: Added Files
sv: Tillagda filer

en: Started
sv: Startad

en: Torrent Details
sv: Torrentdetaljer

en: Overview
sv: Översikt

en: Pause
sv: Pausad

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Remove
sv: Ta bort

en: More
sv: Mer

en: A Problem Has Occurred
sv: Ett problem har inträffat

en: Peers
sv: Motparter

en: Receiving Files Metadata…
sv: Tar emot filmetadata…

en: _Pause
sv: _Pausa

en: _Continue
sv: _Fortsätt

en: Queue Move _Up
sv: Flytta _upp i kö

en: Queue Move _Down
sv: Flytta _ner i kö

en: _Open
sv: _Öppna

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: _More
sv: _Mer

en: _Copy Magnet Link
sv: _Kopiera magnetlänk

en: _Ask Tracker for More Peers
sv: _Fråga bevakare efter fler motparter

en: Set _Location…
sv: Ställ _in plats…

en: _Properties
sv: _Egenskaper

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
sv: Hämtar

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
sv: Köade

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
sv: Distribuerar

en: Stopped
sv: Stoppad

en: Downloading
sv: Hämtar

en: Uploading
sv: Skickar

en: Torrent progress
sv: Torrentförlopp

en: Delete
sv: Ta bort

en: Queue – Move up
sv: Kö – Flytta upp

en: Queue – Move down
sv: Kö – Flytta ner

en: Add New Torrent
sv: Lägg till ny torrent

en: Main Menu
sv: Huvudmeny

en: Remote Connection Menu
sv: Fjärranslutningsmeny

en: Search torrents…
sv: Sök torrentfiler…

en: Search torrents
sv: Sök torrentfiler

en: _Resume All
sv: Åte_ruppta alla

en: _Pause All
sv: _Pausa alla

en: _Remove Completed Torrents
sv: Ta _bort färdiga torrenter

en: _Statistics…
sv: _Statistik…

en: _Add Remote Connection…
sv: _Lägg till fjärranslutning…

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: _About Fragments
sv: _Om Fragments

en: Unable to copy magnet link to clipboard
sv: Kunde inte kopiera magnetlänk till urklipp

en: Copied magnet link to clipboard
sv: Kopierade magnetlänk till urklipp

en: Remove Torrent?
sv: Ta bort torrent?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
sv: Då den tagits bort kommer torrentfilen eller magnetlänken att krävas för att fortsätta överföringen.

en: _Cancel
sv: A_vbryt

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
sv: Ta även bort hämtade data

en: Set Torrent Location
sv: Ställ in torrentplats

en: _Select
sv: _Välj

en: Move Data?
sv: Flytta data?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
sv: För att fortsätta använda torrentfilen måste data finnas tillgängliga på den nya platsen.

en: _Only Change Location
sv: Ä_ndra bara plats

en: _Move Data to New Location
sv: _Flytta data till ny plats

en: Unable to open file / folder
sv: Kunde inte öppna fil/mapp

en: Could not open file
sv: Kunde inte öppna fil

en: Downloading data…
sv: Hämtar data…

en: Unsupported file format
sv: Filformatet stöds inte

en: Open Torrents
sv: Öppna torrenter

en: Torrent files
sv: Torrentfiler

en: All files
sv: Alla filer

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
sv: Ta bort alla hämtade torrentfiler?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
sv: Detta kommer endast ta bort torrentfiler från Fragments, men kommer bevara det hämtade innehållet.

en: Local Fragments session
sv: Lokal Fragments-session

en: Unable to stop transmission-daemon
sv: Kunde inte stoppa transmission-daemon

en: Unable to start transmission-daemon
sv: Kunde inte starta transmission-daemon

en: Could not connect with “{}”:
    {}
sv: Kunde inte ansluta till ”{}”:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
sv: Kan inte komma åt den konfigurerade hämtningskatalogen.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
sv: Kan inte komma åt den konfigurerade katalogen för ofullständiga hämtningar.

en: Connection with {} was lost.
sv: Anslutning till {} förlorades.

en: Credentials could not be saved
sv: Autentiseringsuppgifter kunde inte sparas

en: No connection found with UUID "{}"
sv: Ingen anslutning med UUID ”{}” hittades

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
sv: Misslyckades med att etablera en anslutning till Transmission-tjänsten (”{}”).

en: This computer
sv: Den här datorn

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
sv[0]: {} / {}, {} objekt
sv[1]: {} / {}, {} objekt

en: {}, {} item | {}, {} items
sv[0]: {}, {} objekt
sv[1]: {}, {} objekt

en: Unable to restart Transmission daemon
sv: Kunde inte starta om Transmission-demon

en: Testing…
sv: Testar…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
sv: Porten är öppen. Du kan kommunicera med andra motparter.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
sv: Porten är öppen. Kommunikation med andra motparter är begränsad.
    Kontrollera din router eller brandvägg för att se om vidarebefordran av portar är aktiverad för din dator.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
sv: Test misslyckades. Försäkra dig om att du är ansluten till internet.

en: You are connected with “{}”
sv: Du är ansluten till ”{}”

en: {} time | {} times
sv[0]: {} gång
sv[1]: {} gånger

en: Show All | Show All {} Items
sv[0]: Visa alla
sv[1]: Visa alla {} objekt

en: {} ({} active) | {} ({} active)
sv[0]: {} ({} aktiv)
sv[1]: {} ({} aktiva)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
sv: {} skickat · {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
sv: {} av {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
sv: {} av {} · {}

en: Remote control "{}"
sv: Fjärrkontroll ”{}”

en: New torrent added
sv: Ny torrent tillagd

en: Torrent completely downloaded
sv: Torrent fullständigt hämtad

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
sv: Lägg till magnetlänk ”{}” från urklipp?

en: Add magnet link from clipboard?
sv: Lägg till magnetlänk från urklipp?

en: _Add
sv: _Lägg till

en: Add torrent from “{}”?
sv: Lägg till torrent från ”{}”?

en: Add “{}” from clipboard?
sv: Lägg till ”{}” från urklipp?

en: more than a day
sv: mer än en dag

en: {} day | {} days
sv[0]: {} dag
sv[1]: {} dagar

en: {} hour | {} hours
sv[0]: {} timme
sv[1]: {} timmar

en: {} minute | {} minutes
sv[0]: {} minut
sv[1]: {} minuter

en: {} second | {} seconds
sv[0]: {} sekund
sv[1]: {} sekunder

note: i18n: "Queued" is the current status of a torrent
en: Queued
sv: Köad

en: Checking…
sv: Kontrollerar…

en: Seeding…
sv: Distribuerar…

en: Select Download Directory
sv: Välj hämtningskatalog

en: Select Incomplete Directory
sv: Välj ofullständig katalog
