fragments main - en to fa translation catalogue (236 entries)

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
fa: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;تورنت;بیت‌تورنت;مگنت;بارگیری;

note: General
en: Manage torrents
fa: مدیریت تورنت‌ها

en: An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
fa: کارخواه بیت‌تورنت ساده. قطعه‌ها می‌تواند برای جابه‌جایی پرونده‌هایی چون ویدیو، آهنگ یا تصویرهای نصب توزیع‌های گنو/لینوکسی با شیوه‌نامهٔ هم‌رسانی نظیر به نظیر بیت‌تورنت استفاده شود.

en: Overview of all torrents grouped by status
fa: نمای کلی همهٔ تورنت‌ها گروه شده بر پایهٔ وضعیت

en: Schedule the order of downloads with a queue
fa: زمان‌بندی ترتیب بارگیری‌ها با صف

en: Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard
fa: تشخیص خودکار تورنت یا پیوندهای مغناطیسی از تخته‌گیره

en: Manage and access individual files of a torrent
fa: مدیریت و دسترسی به پرونده‌های داخل یک تورنت

en: Connect to remote Fragments or Transmission sessions
fa: وصل شدن به نشست‌های دوردست قطعه‌ها یا ترنسمیشن

en: Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood.
fa: قطعه‌ها در پس‌زمینه از پروژهٔ بیت‌تورنت ترنسمیشن استفاده می‌کند.

note: Branding
en: Felix Häcker
fa: فلیکس هکر

en: Add Remote Connection
fa: افزودن اتّصال دوردست

en: Cancel
fa: لغو

en: _Connect
fa: _وصل شدن

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
fa: نشانی نشست دوردست قطعه‌ها یا ترنسمیشن را برای وصل شدن وارد کنید.

en: Name
fa: نام

en: Host
fa: میزبان

en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیش‌رفته

en: Port
fa: درگاه

en: URL Path
fa: مسیر نشانی

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Metered Network
fa: شبکهٔ اندازه‌گیری شده

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
fa: از آن‌جا که شبکه‌های اندازه‌گیری شده هزینه یا محدویت داده دارند،  تورنت‌ها مکث شده‌اند.

en: Resume Torrents
fa: از سر گیری تورنت‌ها

en: Get Some Torrents
fa: گرفتن جند تورنت

en: Click a torrent link on a website
fa: کلیک روی پیوند تورنت در یک پایگاه وب

en: Copy a torrent link to the clipboard
fa: رونوشت از پیوند تورنت در تخته‌گیره

en: Choose a torrent file
fa: گزینش پروندهٔ تورنت

en: Drag and drop a torrent
fa: کشیدن و انداختن تورنت

en: Authentication required
fa: نیازمند هویت‌سنجی

en: Username
fa: نام کاربری

en: Password
fa: گذرواژه

en: Authenticate
fa: تأیید هویت

en: Connection error
fa: خطای اتّصال

en: Try Again
fa: تلاش دوباره

en: Remove connection
fa: برداشتن اتّصال

en: Open
fa: گشودن

en: Open Containing Folder
fa: گشودن شاخهٔ پرونده

en: Download
fa: بارگیری

en: File progress
fa: پیشرفت پرونده

en: Sorting
fa: چینش

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Search for files…
fa: جست‌وجوی پرونده‌ها…

en: Search files
fa: جست‌وجوی پرونده‌ها

en: Select A_ll
fa: گزینش _همه

en: D_eselect All
fa: _ناگزینش همه

en: _Default
fa: _پیش‌گزیده

en: _Name
fa: _نام

en: _Size
fa: _اندازه

en: _Ascending
fa: پی_ش‌رونده

en: _Descending
fa: پ_س‌رونده

en: _Folders Before Files
fa: _شاخه‌ها پیش از پرونده‌ها

en: General
fa: عمومی

en: Behavior
fa: رفتار

en: Inhibit _Suspend
fa: جلوگیری از _تعلیق

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
fa: پیشگیری از تعلیق رایانه هنگام بارگیری تورنت‌ها

en: _Trash Torrent Files
fa: _دور انداختن پرونده‌های تورنت

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
fa: جابه‌جایی خودکار پرونده‌های تورنت به زباله‌دان پس از افزودنشان

en: Notifications
fa: آگاهی‌ها

en: _New Torrent Added
fa: تورنت _جدید اضافه شد

en: _Torrent Completely Downloaded
fa: تورنت _کامل بارگرفته شد

en: Remote Control
fa: واپایش دوردست

en: Remote Access
fa: دسترسی دوردست

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
fa: اجازه به دیگر افزاره‌ها روی شبکهٔ محلی برای دسترسی به نشست قطعه‌های محلی

en: Open Webinterface
fa: گشودن میانای وب

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
fa: بار گرفتن

en: These settings apply to the remote connection
fa: این تنظیمت به اتّصال دوردست اعمال می‌شوند

en: Location
fa: مکان

en: _Download Directory
fa: شاخهٔ _بارگیری

en: Where to store downloaded torrents
fa: محل نگه‌داری تورنت‌های بارگرفته

en: _Incomplete Torrents
fa: تورنت‌ها _ناقص

en: Store incomplete torrents in a different directory
fa: نگه‌داری تورنت‌های ناقص در شاخه‌ای دیگر

en: _Incomplete Directory
fa: شاخهٔ _ناقص

en: Where to store incomplete torrents
fa: محل نگه‌داری تورنت‌های ناقص

en: Queue
fa: صف

en: Download Queue
fa: صف بارگیری

en: You can decide which torrents should be downloaded first
fa: می‌توانید تصمیم بگیری کدام تورنت‌ها نخست بارگیری شوند

en: Maximum _Active Downloads
fa: بیشینهٔ بارگیری‌های _فعّال

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
fa: تعداد بیشینهٔ بارگیری‌های موازی در هر زمان

en: Automatically _Start Torrents
fa: _آغاز خودکار تورنت‌ها

en: Automatically start downloading torrents after adding them
fa: آغاز خودکار بارگیری تورنت‌ها پس از افزودنشان

en: Network
fa: شبکه

en: Listening Port
fa: درگاه شنود

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
fa: این درگاه به دست نظیرهای روی اینترنت برای وصل شدن به شما استفاده می‌شود. این کار برای ارتباط مهم بوده و در غیر این صورت، امکان محدودیت برای وصل شدن به دیگر نظیرها داشته و از سرعت بارگیری کندتری رنج خواهید برد.

en: _Port
fa: _درگاه

en: Used for incoming connections
fa: استفادع شده بری اتّصال‌های ورودی

en: _Random Port
fa: _درگاه کاتوره‌ای

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
fa: گزینش درگاهی کاتوره‌ای در آغاز هر نشست. یم‌تواند محرمانگی را بهبود دهد

en: Port _Forwarding
fa: _انتقال درگاه

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
fa: تلاش برای استفاده از UPnP/NAT-PMP برای انتقال خودکار درگاه روی مسیریابتان

en: Internet
fa: اینترنت

en: Router
fa: مسیریاب

en: Computer
fa: رایانه

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
fa: می‌توانید با درخواست از<a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> برای آزمودن اتّصال به رایانه‌تان همانند یک نظیر، اتّصالتان را بیازمایید.

en: Test
fa: آزمایش

en: Peer Limits
fa: محدودیت‌های نظیر

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
fa: اگر مسیریابتان نمی‌تواند پابه‌پای درخواست‌های نظیربه‌نظیر بیاید،‌ممکن است لازم باشد محدودیت‌ها را پایین‌تر بیاورید.

en: Maximum Peers per _Torrent
fa: بیشینهٔ نظیر برای _تورنت

en: Maximum Peers _Overall
fa: بیشینهٔ نظیر به طور کلی

en: Connection Encryption Mode
fa: حالت رمزنگاری اتّصال

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
fa: برای بهبود محرمانگی می‌توان از <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">رمزنگاری شیوه‌نامهٔ بیت‌تورنت</a> استفاده کرد. این کار می‌تواند به دور زدن محدودیت‌های اینترنتی نیز کمک کند.

en: _Encryption
fa: _رمزنگاری

en: Force
fa: اجبار

en: Prefer
fa: ترجیح

en: Allow
fa: اجازه

[ctx: shortcut window]
en: General
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
fa: نمایش میان‌برها

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
fa: ترجیحات

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fa: خروج

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
fa: تورنت‌ها

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
fa: افزودن تورنت جدید

[ctx: shortcut window]
en: Search
fa: جست‌وجو

en: Statistics
fa: آمارها

en: These statistics are from the remote connection
fa: این آمارها از اتّصال دوردست است

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
fa: خدمت ترنسیمیشن

en: Version
fa: نگارش

en: Current Network Speed
fa: سرعت شبکهٔ کنونی

en: Download Speed
fa: سرعت بارگیری

en: Upload Speed
fa: سرعت بارگذاری

en: Torrent Count
fa: شمار تورنت‌ها

en: Total
fa: مجموع

en: Active
fa: فعّال

en: Paused
fa: مکث شده

en: Downloaded
fa: بارگیری شد

en: Usage
fa: استفاده

en: This Session
fa: این نشست

en: Time Active
fa: زمان فعّال

en: Uploaded
fa: بارگذاشته

en: Added Files
fa: پرونده‌های افزوده

en: Started
fa: آغاز شده

en: Torrent Details
fa: جزییات تورنت

en: Overview
fa: نمای کلی

en: Pause
fa: مکث

en: Continue
fa: ادامه

en: Remove
fa: برداشتن

en: More
fa: بیش‌تر

en: A Problem Has Occurred
fa: مشکلی پیش آمد

en: Peers
fa: همتاها

en: Receiving Files Metadata…
fa: گرفتن فرادادهٔ پرونده‌ها…

en: _Pause
fa: _مکث

en: _Continue
fa: _ادامه‌

en: Queue Move _Up
fa: _بالا بردن در صف

en: Queue Move _Down
fa: _پایین بردن در صف

en: _Open
fa: _گشودن

en: _Remove
fa: _برداشتن

en: _More
fa: بیش‌_تر

en: _Copy Magnet Link
fa: _رونوشت از پیوند مغناطیسی

en: _Ask Tracker for More Peers
fa: _درخواست از ردیاب برای نظیرهای بیش‌تر

en: Set _Location…
fa: تنظیم _مکان…

en: _Properties
fa: _ویژگی‌ها

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
fa: بار گرفتن

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
fa: صف شده

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
fa: دانه دادن

en: Stopped
fa: متوقّف

en: Downloading
fa: بار گرفتن

en: Uploading
fa: بارگذاشتن

en: Torrent progress
fa: پیشرفت تورنت

en: Delete
fa: حذف

en: Queue – Move up
fa: صف – بالا بردن

en: Queue – Move down
fa: صف – پایین بردن

en: Add New Torrent
fa: افزودن تورنت جدید

en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

en: Remote Connection Menu
fa: فهرست اتّصال دوردست

en: Search torrents…
fa: جست‌وجوی تورنت‌ها…

en: Search torrents
fa: جست‌وجوی تورنت‌ها

en: _Resume All
fa: _از سر گیری همه

en: _Pause All
fa: _مکث همه

en: _Remove Completed Torrents
fa: _برداشتن تورنت‌های کامل

en: _Statistics…
fa: _آمارها…

en: _Add Remote Connection…
fa: _افزودن اتّصال دوردست…

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

en: _About Fragments
fa: _دربارهٔ قطعه‌ها

en: Unable to copy magnet link to clipboard
fa: ناتوان در رونوشت پیوند مغناطیسی در تخته‌گیره

en: Copied magnet link to clipboard
fa: پیوند مغناطیسی در تخته‌گیره رونوشت شد

en: Remove Torrent?
fa: برداشتن تورنت؟

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
fa: پس از برداشتن، ادامهٔ انتقال نیازمند پروندهٔ تورنت یا پیوند مغناطیسی خواهد بود.

en: _Cancel
fa: _لغو

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
fa: همچنین برداشتن داده‌های بارگرفته

en: Set Torrent Location
fa: تنظیم مکان تورنت

en: _Select
fa: _گزینش

en: Move Data?
fa: جابه‌جایی داده‌ها؟

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
fa: برای ادامهٔ استفاده از تورنت، داده‌ها باید در مکان جدید موجود باشند.

en: _Only Change Location
fa: _تنها تغییر مگان

en: _Move Data to New Location
fa: _جابه‌جایی داده‌ها به مکان جدید

en: Unable to open file / folder
fa: ناتوان در گشودن پرونده یا شاخه

en: Could not open file
fa: نتوانست پرونده را بگشاید

en: Downloading data…
fa: بار گرفتن داده‌ها…

en: Unsupported file format
fa: قالب پروندهٔ پشتیبانی نشده

en: Open Torrents
fa: گشودن تورنت‌ها

en: Torrent files
fa: پرونده‌های تورنت

en: All files
fa: همهٔ پرونده‌ها

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
fa: بردشتن تمامی تورنت‌های بارگرفته؟

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
fa: این کار تنها تورنت‌ها را از قطعه‌ها برخواهد داشت. محتواهای بارگرفته همچنان نگه داشته خواهند شد.

en: Local Fragments session
fa: نشست قطعه‌های محلی

en: Unable to stop transmission-daemon
fa: ناتوان در توقّف خدمت ترنسیمیشن

en: Unable to start transmission-daemon
fa: ناتوان در آغاز خدمت ترنسیمیشن

en: Could not connect with “{}”:
    {}
fa: نتوانست به {} وصل شود:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
fa: شاخهٔ بارگیری پیکربندی شده قابل دسترسی نیست.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
fa: شاخهٔ ناقص پیکربندی شده قابل دسترسی نیست.

en: Connection with {} was lost.
fa: اتّصال به {} از دست رفت.

en: Credentials could not be saved
fa: گواهی‌ها نتوانستند ذخیره شوند

en: No connection found with UUID "{}"
fa: اتّصالی با شناسهٔ یکتای {} پیدا نشد

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
fa: شکست در برقراری ارتباط با خدکت ترنسمیشن ({}).

en: This computer
fa: این رایانه

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
fa[0]: {} / {}، {} مورد
fa[1]: {} / {}، {} مورد

en: {}, {} item | {}, {} items
fa[0]: {}، {} مورد
fa[1]: {}، {} مورد

en: Unable to restart Transmission daemon
fa: ناتوان در آفاز دوبارهٔ خدمت ترنسیمیشن

en: Testing…
fa: آزمودن…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
fa: درگاه باز است. می‌توانید با دیگر نظیرها ارتباط برقرار کنید.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
fa: درگاه بسته است. ارتباط با دیگر نظیرها محدود است.
    مسیرساب یا دیوار آتشتان را برای به کار افتاده بودن انتقال درگاه به رایانه‌تان بررسی کنید.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
fa: آزمون شکست خورد. مطمئن شوید به اینترنت وصلید.

en: You are connected with “{}”
fa: به {} وصلید

en: {} time | {} times
fa[0]: {} بار
fa[1]: {} بار

en: Show All | Show All {} Items
fa[0]: نمایش همه
fa[1]: نمایش هر {} بار

en: {} ({} active) | {} ({} active)
fa[0]: {} ({} فعّال)
fa[1]: {} ({} فعّال)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
fa: {} بارگذاشته · {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
fa: {} از {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
fa: {} از {} · {}

en: Remote control "{}"
fa: واپایش دوردست {}

en: New torrent added
fa: تورنت جدید اضافه شد

en: Torrent completely downloaded
fa: تورنت کامل بارگرفته شد

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
fa: افزودن پیوند مغناطیسی {} از تخته‌گیره؟

en: Add magnet link from clipboard?
fa: افزودن پیوند مغناطیسی از تخته‌گیره؟

en: _Add
fa: _افزودن

en: Add torrent from “{}”?
fa: افزودن تورنت از «{}»؟

en: Add “{}” from clipboard?
fa: افزودن {} از تخته‌گیره؟

en: more than a day
fa: بیش از یک روز

en: {} day | {} days
fa[0]: {} روز
fa[1]: {} روز

en: {} hour | {} hours
fa[0]: ۱ ساعت
fa[1]: {} ساعت

en: {} minute | {} minutes
fa[0]: {} دقیقه
fa[1]: {} دقیقه

en: {} second | {} seconds
fa[0]: {} ثانیه
fa[1]: {} ثانیه

note: i18n: "Queued" is the current status of a torrent
en: Queued
fa: صف شده

en: Checking…
fa: در حال بررسی…

en: Seeding…
fa: دانه دادن…

en: Select Download Directory
fa: گزینش شاخهٔ بارگیری

en: Select Incomplete Directory
fa: گزینش شاخهٔ ناقص
