freeciv - en to zh_CN translation catalogue (164 entries)

en: Australian Aboriginal
zh_CN: 澳大利亚土著

en: ?plural:Aborigines
zh_CN: 土著

en: Afghani
zh_CN: 阿富汗人

en: ?plural:Afghanis
zh_CN: 阿富汗人

en: African
zh_CN: 非洲

en: Algerian
zh_CN: 阿尔及利亚人

en: ?plural:Algerians
zh_CN: 阿尔及利亚人

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
zh_CN: 阿尔及利亚是北非的一个阿拉伯国家。历史上它曾经被柏柏尔人占据。

en: Antarctican
zh_CN: 南极人

en: ?plural:Antarcticans
zh_CN: 南极人

en: Independent South Pole, land of penguins.
zh_CN: 独立的南极，企鹅的领地。

en: Aramean
zh_CN: 阿拉姆人

en: ?plural:Arameans
zh_CN: 阿拉姆人

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
zh_CN: 根据传说，阿拉姆人是诺亚的孙子阿拉姆的后代。

en: Argentine
zh_CN: 阿根廷人

en: ?plural:Argentines
zh_CN: 阿根廷人

en: Armenian
zh_CN: 亚美尼亚人

en: ?plural:Armenians
zh_CN: 亚美尼亚人

en: Assyrian
zh_CN: 亚述人

en: ?plural:Assyrians
zh_CN: 亚述人

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
zh_CN: 亚述曾是北部美索不达米亚的一个帝国，名字来自于其首都阿叔尔。

en: Australian
zh_CN: 澳大利亚人

en: ?plural:Australians
zh_CN: 澳大利亚人

en: Bavarian
zh_CN: 巴伐利亚人

en: ?plural:Bavarians
zh_CN: 巴伐利亚人

en: Belgian
zh_CN: 比利时人

en: ?plural:Belgians
zh_CN: 比利时人

en: Bengali
zh_CN: 孟加拉人

en: ?plural:Bengalis
zh_CN: 孟加拉人

en: Boer
zh_CN: 布尔人

en: ?plural:Boers
zh_CN: 布尔人

en: ?plural:Bosnians
zh_CN: 波黑人

en: British
zh_CN: 不列颠人

en: ?plural:Britons
zh_CN: 不列颠人

en: Bulgarian
zh_CN: 保加利亚人

en: ?plural:Bulgarians
zh_CN: 保加利亚人

en: Burmese
zh_CN: 缅甸人

en: ?plural:Burmese
zh_CN: 缅甸人

en: Canadian
zh_CN: 加拿大人

en: ?plural:Canadians
zh_CN: 加拿大人

en: Catalan
zh_CN: 加泰罗尼亚人

en: ?plural:Catalans
zh_CN: 加泰罗尼亚人

en: Chilean
zh_CN: 智利人

en: ?plural:Chileans
zh_CN: 智利人

en: Colombian
zh_CN: 哥伦比亚人

en: ?plural:Colombians
zh_CN: 哥伦比亚人

en: Confederate
zh_CN: 邦联人

en: ?plural:Confederates
zh_CN: 邦联人

en: Cornish
zh_CN: 康沃尔人

en: ?plural:Cornish
zh_CN: 康沃尔人

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
zh_CN: 康沃尔是英格兰最西南部的地区，相传是神话中的亚瑟王的故乡。

en: Croatian
zh_CN: 克罗地亚人

en: ?plural:Croatians
zh_CN: 克罗地亚人

en: Cuban
zh_CN: 古巴人

en: ?plural:Cubans
zh_CN: 古巴人

en: Czech
zh_CN: 捷克人

en: ?plural:Czechs
zh_CN: 捷克人

en: Today's Czech Republic was until 1993 part of Czechoslovakia, which had been until 1918 part of the Austro-Hungarian Empire.
zh_CN: 今天的捷克共和国在1993年之前是捷克斯洛伐克的一部分，捷克斯洛伐克在1918年之前是奥匈帝国的一部分。

en: Estonian
zh_CN: 爱沙尼亚人

en: ?plural:Estonians
zh_CN: 爱沙尼亚人

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
zh_CN: 爱沙尼亚是东波罗的海南岸的一个小国。其民族和语言与芬兰很接近。

en: European
zh_CN: 欧洲

en: Filipino
zh_CN: 菲律宾人

en: ?plural:Filipinos
zh_CN: 菲律宾人

en: After centuries of Spanish rule, the Philippines were ceded to the Americans in 1898. They attained home rule in 1935 and independence in 1946.
zh_CN: 在被西班牙统治了几个世纪之后，菲律宾于1898年被割让给美国人。他们在1935年完成自治并于1946年独立。

en: Finnish
zh_CN: 芬兰人

en: ?plural:Finns
zh_CN: 芬兰人

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
zh_CN: 芬兰是欧洲北部边缘的一个寒冷的小国，因出产木材，手机，和世界级的操作系统而闻名。

en: Galician
zh_CN: 加利西亚人

en: ?plural:Galicians
zh_CN: 加利西亚人

en: Gallic
zh_CN: 高卢人

en: ?plural:Gauls
zh_CN: 高卢人

en: Hellenic
zh_CN: 古希腊人

en: ?plural:Hellenes
zh_CN: 古希腊人

en: Hungarian
zh_CN: 匈牙利人

en: ?plural:Hungarians
zh_CN: 匈牙利人

en: Icelandic
zh_CN: 冰岛人

en: ?plural:Icelanders
zh_CN: 冰岛人

en: Inuit
zh_CN: 因纽特人

en: ?plural:Inuits
zh_CN: 因纽特人

en: Iraqi
zh_CN: 伊拉克人

en: ?plural:Iraqis
zh_CN: 伊拉克人

en: Irish
zh_CN: 爱尔兰人

en: ?plural:Irish
zh_CN: 爱尔兰人

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
zh_CN: 爱尔兰人抵御了罗马人和维京人的入侵，但是在1171年被诺曼底人征服。它被英国统治，直到1922年该国大部分地区得到了有限的自治。1949年成为共和国。北爱尔兰在17世纪被苏格兰和英格兰的移民者所殖民，现在是联合王国的一部分。

en: Israeli
zh_CN: 以色列人

en: ?plural:Israelis
zh_CN: 以色列人

en: Kenyan
zh_CN: 肯尼亚人

en: ?plural:Kenyans
zh_CN: 肯尼亚人

en: Latvian
zh_CN: 拉脱维亚人

en: ?plural:Latvians
zh_CN: 拉脱维亚人

en: Libyan
zh_CN: 利比亚人

en: ?plural:Libyans
zh_CN: 利比亚人

en: Lithuanian
zh_CN: 立陶宛人

en: ?plural:Lithuanians
zh_CN: 立陶宛人

en: Malagasy
zh_CN: 马达加斯加人

en: ?plural:Malagasies
zh_CN: 马达加斯加人

en: Malaysian
zh_CN: 马来西亚人

en: ?plural:Malaysians
zh_CN: 马来西亚人

en: Manchu
zh_CN: 满洲人

en: ?plural:Manchus
zh_CN: 满洲人

en: Maori
zh_CN: 毛利人

en: ?plural:Maori
zh_CN: 毛利人

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
zh_CN: 毛利人是一股移居到现在的新西兰群岛的波利尼西亚人。根据考古学证据，移民从 10 世纪开始并持续到 15 世纪。

en: Martian
zh_CN: 火星人

en: ?plural:Martians
zh_CN: 火星人

en: Mexican
zh_CN: 墨西哥人

en: ?plural:Mexicans
zh_CN: 墨西哥人

en: New Zealand
zh_CN: 新西兰人

en: ?plural:New Zealanders
zh_CN: 新西兰人

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
zh_CN: 新西兰群岛于 1840 年被不列颠吞并。在 1907 年的一个皇家宣言后，该国成为英联邦内的一个独立政权。

en: Nigerian
zh_CN: 尼日利亚人

en: ?plural:Nigerians
zh_CN: 尼日利亚人

en: Norwegian
zh_CN: 挪威人

en: ?plural:Norwegians
zh_CN: 挪威人

en: Papuan
zh_CN: 巴布亚人

en: ?plural:Papuans
zh_CN: 巴布亚人

en: Phoenician
zh_CN: 腓尼基人

en: ?plural:Phoenicians
zh_CN: 腓尼基人

en: Quebecois
zh_CN: 魁北克人

en: ?plural:Quebecois
zh_CN: 魁北克人

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
zh_CN: 魁北克是加拿大最大的省，居住着北美洲讲法语的绝大部分人。

en: Romanian
zh_CN: 罗马尼亚人

en: ?plural:Romanians
zh_CN: 罗马尼亚人

en: Ryukyuan
zh_CN: 琉球人

en: ?plural:Ryukyuans
zh_CN: 琉球人

en: Scottish
zh_CN: 苏格兰人

en: ?plural:Scots
zh_CN: 苏格兰人

en: Serbian
zh_CN: 塞尔维亚人

en: ?plural:Serbians
zh_CN: 塞尔维亚人

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
zh_CN: 塞尔维亚是在拜占庭帝国灭亡后被奥斯曼征服的斯拉夫南部地区的一部分。在20世纪的大部分时间里，它是南斯拉夫联邦的一部分。

en: Silesian
zh_CN: 西里西亚人

en: ?plural:Silesians
zh_CN: 西里西亚人

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
zh_CN: 西里西亚是波兰南部曾经是一个独立王国的地区。

en: Singaporean
zh_CN: 新加坡人

en: ?plural:Singaporeans
zh_CN: 新加坡人

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
zh_CN: 新加坡是位于马来半岛最南端的一个商业性城市国家。

en: Slovakian
zh_CN: 斯洛伐克人

en: ?plural:Slovakians
zh_CN: 斯洛伐克人

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
zh_CN: 斯洛伐克是欧洲中心的一个国家。以前是是捷克斯洛伐克的一部分，在1918年之前是奥匈帝国的一部分。

en: Slovenian
zh_CN: 斯洛文尼亚人

en: ?plural:Slovenians
zh_CN: 斯洛文尼亚人

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
zh_CN: 斯洛文尼亚是原南斯拉夫联邦最西边和最北边的共和国。

en: South African
zh_CN: 南非人

en: ?plural:South Africans
zh_CN: 南非人

en: Soviet
zh_CN: 苏联人

en: ?plural:Soviets
zh_CN: 苏联人

en: Sudanese
zh_CN: 苏丹人

en: ?plural:Sudanese
zh_CN: 苏丹人

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
zh_CN: 1820 年苏丹被埃及统治，随后又被不列颠统治。苏丹于 1956 年独立。

en: Swiss
zh_CN: 瑞士人

en: ?plural:Swiss
zh_CN: 瑞士人

en: Taiwanese
zh_CN: 台湾人

en: ?plural:Taiwanese
zh_CN: 台湾人

en: Texan
zh_CN: 德克萨斯人

en: ?plural:Texans
zh_CN: 德克萨斯人

en: Ukrainian
zh_CN: 乌克兰人

en: ?plural:Ukrainians
zh_CN: 乌克兰人

en: ?plural:Venezuelans
zh_CN: 委内瑞拉人

en: Vietnamese
zh_CN: 越南人

en: ?plural:Vietnamese
zh_CN: 越南人

en: Welsh
zh_CN: 威尔士人

en: ?plural:Welsh
zh_CN: 威尔士人

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
zh_CN: 在被入侵的撒克逊人驱赶到西部的山区之前，威尔士人曾经控制了现在的英格兰的全部。
