ca - en to ca translation catalogue (157 entries)

en: Close
ca: Tancar

en: Graphics tag
ca: Etiqueta de gràfics

en: Alt graphics tag
ca: Etiqueta de gràfics alternatius

en: Build Cost
ca: Cost de Construcció

en: Upkeep
ca: Manteniment

en: Move Cost
ca: Cost de Moviment

en: Defense Bonus %
ca: Bonificació Defensiva en %

en: Requirement
ca: Requeriment

en: Attack Strength
ca: Força d'Atac

en: Defense Strength
ca: Força Defensiva

en: Move Rate
ca: Taxa de Moviment

en: Type:
ca: Tipus:

en: Value:
ca: Valor:

en: Requirements
ca: Requeriments

en: Add Effect
ca: Afegir Efecte

en: Delete Effect
ca: Esborrar Efecte

en: Effect #%d: %s
ca: Efecte #%d: %s

en: %s effect #%d
ca: %s efecte #%d

note: TRANS: Trying to fix a requirement vector problem but can't find * any.
en: No problem found
ca: No s'ha trobat cap problema

note: TRANS: Trying to fix a requirement vector problem but * don't know how to solve it.
en: Don't know how to fix %s: %s
ca: No sabem com arreglar %s: %s

note: TRANS: Apply the selected requirement vector problem fix.
en: Accept selected solution
ca: Acceptar solució seleccionada

en: Requirement problem
ca: Problema de requeriments

note: TRANS: Button text in the requirement vector fixer dialog. Cancels all * changes done since the last time all accepted changes were done.
en: Undo all
ca: Desfer-ho tot

note: TRANS: Tool tip text in the requirement vector fixer dialog. Cancels * all changes done since the last time all accepted changes were done.
en: Undo all accepted solutions since you started or since last time you ordered all accepted changes done.
ca: Desfer totes les solucions acceptades des de l'inici o des de l'última vegada que hagis donat l'ordre de fer tots els canvis acceptats.

note: TRANS: Perform all the changes to the ruleset item the user has * accepted. Button text in the requirement vector fixer dialog.
en: Do accepted changes
ca: Fer canvis acceptats

note: TRANS: Perform all the changes to the ruleset item the user has * accepted. Tool tip text in the requirement vector fixer dialog.
en: Perform all the changes you have accepted to the ruleset item. You can then fix the current issue by hand and come back here to find the next issue.
ca: Executar tots els canvis que has acceptat a l'objecte del joc de regles. Llavors pots solucionar el problema actual a mà i tornar aquí per trobar el proper problema.

en: Unable to apply solution
ca: No es pot aplicar la solució

note: TRANS: requirement vector fix failed to apply
en: Failed to apply solution %1 for %2 to %3.
ca: No s'ha pogut aplicar la solució %1 per a %2 a %3

en: Removing %s
ca: Traient %s

note: TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech, * unit type, ...
en: Needed by %s
ca: El necessita %s

note: TRANS: 'Failed to load comments-x.y.txt' where x.y is * freeciv version
en: Failed to load %s.
ca: No s'ha pogut carregar %s.

en: Print a summary of the options
ca: Mostrar un resum de les opcions

en: Print the version number
ca: Mostrar la versió

note: TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate)
en: ruleset RULESET
ca: ruleset JOC_DE_REGLES

en: Ruleset to use as the starting point.
ca: Joc de regles a utilitzar com a punt de partida.

note: TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
en: Fatal [SIGNAL]
ca: Fatal [SENYAL]

en: Raise a signal on failed assertion
ca: Aixecar un senyal si falla una afirmació

en: Can only edit one ruleset at a time.
ca: Només es pot editar un joc de regles alhora.

en: Invalid signal number "%s".
ca: Número de senyal no vàlid "%s".

en: Try using --help.
ca: Provar d'utilitzar --help.

en: Unrecognized option: "%s"
ca: Opció no reconeguda: "%s"

en: built in Qt6 mode.
ca: muntat en mode Qt6.

en: built in Qt5 mode.
ca: muntat en mode Qt5.

en: %s%s
    commit: %s
    %s
ca: %s%s
    validar: %s
    %s

en: Give ruleset to use as starting point.
ca: Donar un joc de regles per utilitzar com a punt de partida.

en: Start editing
ca: Començar a editar

en: Misc
ca: Diversos

en: Tech
ca: Tecnologia

en: Buildings
ca: Edificis

en: Units
ca: Unitats

en: Goods
ca: Béns

en: Governments
ca: Governs

en: Enablers
ca: Facilitadors

en: Extras
ca: Extres

en: Terrains
ca: Terrenys

en: Multipliers
ca: Multiplicadors

en: Nations
ca: Nacions

en: Welcome to freeciv-ruledit
ca: Benvingut a freeciv-ruledit

en: Old ruleset to a new format
ca: Joc de regles antic a format nou

en: Ruleset loaded
ca: Joc de regles carregat

en: Ruleset loading failed!
ca: Ha fallat la càrrega del joc de regles!

en: Freeciv Ruleset Editor
ca: Editor de jocs de regles de Freeciv

en: Are you sure you want to quit?
ca: Segur que voleu sortir?

en: Quit?
ca: Sortir?

en: Rule Name
ca: Nom de Regla

en: None
ca: Cap

en: Name
ca: Nom

en: Type
ca: Tipus

en: Effects
ca: Efectes

en: Edit Values
ca: Valors d'Edició

en: Add Building
ca: Afegir Edifici

en: Remove this Building
ca: Treure aquest Edifici

en: A building with that rule name already exists!
ca: Ja existeix un edifici amb aquest nom de regla!

en: Actor Requirements
ca: Requeriments d'Actor

en: Target Requirements
ca: Requeriments d'Objectiu

en: Add Enabler
ca: Afegir Facilitador

en: Remove this Enabler
ca: Treure aquest Facilitador

en: Enabler Issues
ca: Problemes de Facilitador

note: TRANS: Fix an error in an action enabler.
en: Repair Enabler
ca: Reparar Facilitador

note: TRANS: Fix a non error issue in an action enabler.
en: Improve Enabler
ca: Millorar Facilitador

en: Enabler (target)
ca: Facilitador (objectiu)

en: Enabler (actor)
ca: Facilitador (actor)

en: action enabler for %s
ca: facilitador d'accions per a %s

en: Add Extra
ca: Afegir Extra

en: Remove this Extra
ca: Treure aquest Extra

en: An extra with that rule name already exists!
ca: Ja existeix una extra amb aquest nom de regla!

en: Add Good
ca: Afegir Bé

en: Remove this Good
ca: Treure aquest Bé

en: A good with that rule name already exists!
ca: Ja existeix un bé amb aquest nom de regla!

en: Add Government
ca: Afegir Govern

en: Remove this Government
ca: Treure aquest Govern

en: A government with that rule name already exists!
ca: Ja existeix un govern amb aquest nom de regla!

en: Ruleset name
ca: Nom del Joc de Regles

en: Ruleset version
ca: Versió del Joc de Regles:

en: Save to directory
ca: Desar al directori

en: If you want to be able to load the ruleset directly to freeciv, place it as a subdirectory under %s%s%s
    Use server command "/rulesetdir <subdirectory>" to load it to freeciv.
ca: Si vols poder carregar el joc de regles directament a freeciv, posa'l com a subdirectori a sota de %s%s%s
    Utilitza la comanda del servidor "/rulesetdir <subdirectori>" per carregar-lo a freeciv.

en: Version suffix to directory name
ca: Sufix de versió al nom de directori

en: Save now
ca: Desar ara

en: Description from file
ca: Descripció des de fitxer

en: Description file
ca: Fitxer de descripció

en: Sanity check rules
ca: Regles de comprovació de coherència

en: Always active Effects
ca: Efectes sempre actius

en: All Effects
ca: Tots els Efectes

en: ?stat:Terrains
ca: Terrenys

en: ?stat:Resources
ca: Recursos

en: ?stat:Tech Classes
ca: Classes de Tecnologia

en: ?stat:Techs
ca: Tecnologies

en: ?stat:Unit Classes
ca: Classes d'Unitats

en: ?stat:Unit Types
ca: Tipus d'Unitats

en: ?stat:Enablers
ca: Facilitadors

en: ?stat:Buildings
ca: Edificis

en: ?stat:Nations
ca: Nacions

en: ?stat:Styles
ca: Estils

en: ?stat:Specialists
ca: Especialistes

en: ?stat:Governments
ca: Governs

en: ?stat:Disasters
ca: Desastres

en: ?stat:Achievements
ca: Fites

en: ?stat:Extras
ca: Extres

en: ?stat:Bases
ca: Bases

en: ?stat:Roads
ca: Camins

en: ?stat:Goods
ca: Béns

en: ?stat:Multipliers
ca: Multiplicadors

en: Refresh Stats
ca: Refrescar Estadístiques

en: Ruleset saved
ca: Joc de regles desat

en: Always active
ca: Sempre actiu

en: Sanity Check
ca: Comprovació de coherència

en: Sanity check failed!
ca: La comprovació de coherència ha fallat!

en: Sanity check success
ca: La comprovació de coherència ha tingut èxit

en: All effects
ca: Tots els efectes

en: Add Multiplier
ca: Afegir Multiplicador

en: Remove this Multiplier
ca: Treure aquest Multiplicador

en: A multiplier with that rule name already exists!
ca: Ja existeix un multiplicador amb aquest nom de regla!

en: Use nationlist
ca: Utilitzar llista de nacions

en: Nationlist
ca: Llista de nacions

en: Root Req
ca: Req Arrel

en: Add tech
ca: Afegir tecnologia

en: Remove this tech
ca: Treure aquesta tecnologia

en: Never
ca: Mai

en: A tech with that rule name already exists!
ca: Ja existeix una tecnologia amb aquest nom de regla!

en: Add Terrain
ca: Afegir Terreny

en: Remove this Terrain
ca: Treure aquest Terreny

en: A terrain with that rule name already exists!
ca: Ja existeix un terreny amb aquest nom de regla!

en: Add Unit
ca: Afegir Unitat

en: Remove this Unit
ca: Treure aquesta Unitat

en: A unit type with that rule name already exists!
ca: Ja existeix un tipus d'unitat amb aquest nom de regla!

en: Range:
ca: Rang:

en: Allows
ca: Permet

en: Prevents
ca: Evita

en: Add Requirement
ca: Afegir Requeriment

en: Delete Requirement
ca: Esborrar Requeriment

en: %s prevents
ca: %s evita

en: Effect
ca: Efecte

en: %s action enabler
ca: %s facilitador d'accions

en: Music Style
ca: Estil Musical

note: TRANS: e.g. "Advance clause"
en: %s clause
ca: Clàusula %s

en: Conflicting extra
ca: Extra en conflicte

en: Hidden extra
ca: Extra amagat
