1.15 - en to de translation catalogue (156 entries)

en: Close
de: Schließen

en: Upkeep
de: Unterhaltungskosten

en: Type:
de: Art:

en: Value:
de: Wert:

en: Comment
de: Kommentar

en: Requirements
de: Voraussetzungen

en: Add Effect
de: Effekt hinzufügen

en: Delete Effect
de: Effekt löschen

en: Effect #%d: %s
de: Wirkung #%d: %s

en: %s effect #%d
de: %s bewirkt #%d

note: TRANS: Trying to fix a requirement vector problem but can't find * any.
en: No problem found
de: Kein Problem gefunden

note: TRANS: Trying to fix a requirement vector problem but * don't know how to solve it.
en: Don't know how to fix %s: %s
de: Ich weiß nicht, wie ich %s reparieren soll: %s

note: TRANS: Apply the selected requirement vector problem fix.
en: Accept selected solution
de: Akzeptieren Sie die ausgewählte Lösung

en: Requirement problem
de: Anforderungsproblem

note: TRANS: Button text in the requirement vector fixer dialog. Cancels all * changes done since the last time all accepted changes were done.
en: Undo all
de: Rückgängig machen

note: TRANS: Tool tip text in the requirement vector fixer dialog. Cancels * all changes done since the last time all accepted changes were done.
en: Undo all accepted solutions since you started or since last time you ordered all accepted changes done.
de: Alle akzeptierten Lösungen rückgängig machen, seit Sie begonnen haben oder seit Sie das letzte Mal alle akzeptierten Änderungen bestellt haben.

note: TRANS: Perform all the changes to the ruleset item the user has * accepted. Button text in the requirement vector fixer dialog.
en: Do accepted changes
de: Akzeptierte Änderungen anwenden

note: TRANS: Perform all the changes to the ruleset item the user has * accepted. Tool tip text in the requirement vector fixer dialog.
en: Perform all the changes you have accepted to the ruleset item. You can then fix the current issue by hand and come back here to find the next issue.
de: Alle Änderungen anwenden, die am Regelsatzelement akzeptiert wurden. Sie können dann das aktuelle Problem manuell beheben und hierher zurückkehren, um das nächste Problem zu finden.

en: Unable to apply solution
de: Lösung kann nicht angewendet werden

note: TRANS: requirement vector fix failed to apply
en: Failed to apply solution %1 for %2 to %3.
de: Fehler beim Anwenden von Lösung %1 für %2 auf %3.

en: Removing %s
de: Entferne %s

note: TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech, * unit type, ...
en: Needed by %s
de: Benötigt von %s

note: TRANS: 'Failed to load comments-x.y.txt' where x.y is * freeciv version
en: Failed to load %s.
de: %s konnte nicht geladen werden.

en: Print a summary of the options
de: Zeige eine Zusammenfassung der Optionen

note: TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
en: debug LEVEL
de: Debug-Level

en: Set debug log level (one of f,e,w,n,v,d, or d:file1,min,max:...)
de: Debug-Log-Level einstellen (eins von f,e,w,n,v,d, oder d:file1,min,max:...)

en: Set debug log level (one of f,e,w,n,v)
de: Debug-Log-Stufe einstellen (eins von f,e,w,n,v)

en: Print the version number
de: Gebe die Versionsnummer aus

note: TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate)
en: ruleset RULESET
de: Regelsatz RULESET

en: Ruleset to use as the starting point.
de: Regelsatz, der als Ausgangspunkt verwendet werden soll.

en: Raise a signal on failed assertion
de: Bei fehlgeschlagener Zusicherung ein Signal geben

en: Can only edit one ruleset at a time.
de: Kann jeweils nur einen Regelsatz bearbeiten.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
de: Ungültige Debug-Stufe "%s" mit der Option --debug angegeben.

en: Try using --help.
de: Versuchen Sie es mit --help.

en: Invalid signal number "%s".
de: Ungültige Signalnummer "%s".

en: Unrecognized option: "%s"
de: Unbekannte Option: '%s'

en: built in Qt6 mode.
de: gebaut im Qt6-Modus.

en: built in Qt5 mode.
de: gebaut im Qt5-Modus.

en: %s%s
    commit: %s
    %s
de: %s%s
    Freigabe: %s
    %s

en: Give ruleset to use as starting point.
de: Geben Sie den Regelsatz als Ausgangspunkt an.

en: Start editing
de: Bearbeitung beginnen

en: Misc
de: Sonstiges

en: Tech
de: Technologie

en: Buildings
de: Gebäude

en: Units
de: Einheiten

en: Goods
de: Güter

en: Governments
de: Regierungen

en: Enablers
de: Ermöglicher

en: Terrains
de: Gelände

en: Multipliers
de: Multiplikatoren

en: Counters
de: Zähler

en: Nations
de: Nationen

en: Welcome to freeciv-ruledit
de: Willkommen beim Freeciv Regeleditor

en: Old ruleset to a new format
de: Altes Regelwerk in neuem Format

en: Ruleset loaded
de: Regelsatz geladen

en: Ruleset loading failed!
de: Laden des Regelsatzes fehlgeschlagen!

en: Freeciv Ruleset Editor
de: Freeciv Regeleditor

en: Are you sure you want to quit?
de: Sind Sie sicher, dass Sie aufhören wollen?

en: Quit?
de: Beenden?

en: Rule Name
de: Regelname

en: None
de: Kein(e)

en: Type
de: Typ

en: Effects
de: Efekte

en: Edit Values
de: Werte bearbeiten

en: Add Building
de: Gebäude hinzufügen

en: Remove this Building
de: Gebäude entfernen

en: A building with that rule name already exists!
de: Ein Gebäude mit diesem Regelnamen existiert bereits!

en: Default Value
de: Standardwert

en: Checkpoint
de: Kontrollpunkt

en: Behavior
de: Verhalten

en: Add Counter
de: Zähler hinzufügen

en: Remove this Counter
de: Diesen Zähler entfernen

en: A counter with that rule name already exists!
de: Ein Zähler mit diesem Regelnamen existiert bereits!

en: Actor Requirements
de: Anforderungen des Akteurs

en: Target Requirements
de: Zielanforderungen

en: Add Enabler
de: Ermöglicher hinzufügen

en: Remove this Enabler
de: Ermöglicher entfernen

en: Enabler Issues
de: Ermöglicher Probleme

note: TRANS: Fix an error in an action enabler.
en: Repair Enabler
de: Ermöglicher korrigieren

note: TRANS: Fix a non error issue in an action enabler.
en: Improve Enabler
de: Ermöglicher verbessern

en: Enabler (target)
de: Ermöglicher (Ziel)

en: Enabler (actor)
de: Ermöglicher (Akteur)

en: action enabler for %s
de: Aktionsermöglicher für %s

en: Add Extra
de: Extras hinzufügen

en: Remove this Extra
de: Entfernen Sie dieses Extra

en: An extra with that rule name already exists!
de: Ein Extra  mit diesem Regelnamen existiert bereits!

en: Add Good
de: Gut hinzufügen

en: Remove this Good
de: Ware entfernen

en: A good with that rule name already exists!
de: Ein Gut mit diesem Regelnamen existiert bereits!

en: Add Government
de: Regierung hinzufügen

en: Remove this Government
de: Diese Regierung entfernen

en: A government with that rule name already exists!
de: Eine Regierung mit diesem Namen existiert bereits!

en: Ruleset name
de: Regelsatz Name

en: Ruleset version
de: _Regelsatz version

en: Save to directory
de: In Verzeichnis speichern

en: If you want to be able to load the ruleset directly to freeciv, place it as a subdirectory under %s%s%s
    Use server command "/rulesetdir <subdirectory>" to load it to freeciv.
de: Wenn Sie das Regelwerk direkt in freeciv laden wollen, legen Sie es als Unterverzeichnis unter %s%s%s ab
    Verwenden Sie den Server-Befehl "/rulesetdir <Unterverzeichnis>", um ihn in freeciv zu laden.

en: Version suffix to directory name
de: Versionssuffix zum Verzeichnisnamen

en: Save now
de: Jetzt speichern

en: Description from file
de: Beschreibung der Datei

en: Description file
de: Beschreibungsdatei

en: Sanity check rules
de: Regeln zur Überprüfung der Rechtmäßigkeit

en: Always active Effects
de: Immer aktive Effekte

en: All Effects
de: Alle Effekte

en: ?stat:Terrains
de: ?stat:Gelände

en: ?stat:Resources
de: ?stat:Ressourcen

en: ?stat:Tech Classes
de: ?stat:Tech-Klassen

en: ?stat:Unit Classes
de: ?stat:Einheitsklassen

en: ?stat:Unit Types
de: ?stat:Einheitentypen

en: ?stat:Enablers
de: ?stat:Ermöglicher

en: ?stat:Buildings
de: ?stat:Gebäude

en: ?stat:Nations
de: ?stat:Nationen

en: ?stat:Styles
de: ?stat:Stile

en: ?stat:Specialists
de: ?stat:Spezialisten

en: ?stat:Governments
de: ?stat:Regierungen

en: ?stat:Disasters
de: ?stat:Katastrophen

en: ?stat:Counters
de: ?stat:Zähler

en: ?stat:Achievements
de: ?stat:Erfolge

en: ?stat:Bases
de: ?stat: Basen

en: ?stat:Roads
de: ?stat:Straßen

en: ?stat:Goods
de: ?stat:Güter

en: ?stat:Multipliers
de: ?stat:Multiplikatoren

en: Refresh Stats
de: Statistiken aktualisieren

en: Ruleset saved
de: Regelsatz gespeichert

en: Always active
de: Immer aktiv

en: Sanity Check
de: Rechtmäßigkeitsprüfung

en: Sanity check failed!
de: Rechtmäßigkeitsprüfung fehlgeschlagen!

en: Sanity check success
de: Rechtmäßigkeitsprüfung erfolgreich

en: All effects
de: Alle Effekte

en: Add Multiplier
de: Multiplikator hinzufügen

en: Remove this Multiplier
de: Entfernen Sie diesen Multiplikator

en: A multiplier with that rule name already exists!
de: Ein Multiplikator mit diesem Regelnamen existiert bereits!

en: Use nationlist
de: Nationen Liste verwenden

en: Nationlist
de: Nationen Liste

en: Req1
de: Anf1

en: Req2
de: Anf2

en: Root Req
de: Haupt Anf

en: Add tech
de: Technologie hinzufügen

en: Remove this tech
de: Entfernen Sie diese Technologie

en: Never
de: Nie

en: A tech with that rule name already exists!
de: Eine Technologie mit diesem Regelnamen existiert bereits!

en: Add Terrain
de: Gelände hinzufügen

en: Remove this Terrain
de: Dieses Gelände entfernen

en: A terrain with that rule name already exists!
de: Ein Gelände mit diesem Regelnamen existiert bereits!

en: Add Unit
de: Einheit hinzufügen

en: Remove this Unit
de: Entfernen Sie diese Einheit

en: A unit type with that rule name already exists!
de: Ein Einheitentyp mit diesem Regelnamen existiert bereits!

en: Range:
de: Reichweite:

en: Allows
de: Erlaubt

en: Add Requirement
de: Anforderung hinzufügen

en: Delete Requirement
de: Anforderung löschen

en: %s prevents
de: %s verhindert

en: Effect
de: Wirkung

en: Music Style
de: Musikstil

note: TRANS: e.g. "Advance clause"
en: %s clause
de: %s Klausel

en: Conflicting extra
de: Widersprüchliches Extra

en: Hidden extra
de: Verstecktes Extra
