es - en to es translation catalogue (52 entries)

en: Close
es: Cerrar

note: TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech, * unit type, ...
en: Needed by %s
es: Necesitado por %s

en: Print a summary of the options
es: Imprimir un resumen de las opciones

en: Print the version number
es: Imprimir el número de versión

en: Ruleset to use as the starting point.
es: Conjunto de reglas para usar como punto de partida.

en: Can only edit one ruleset at a time.
es: Solo puedes editar un conjunto de reglas a la vez.

en: Unrecognized option: "%s"
es: Opción desconocida: "%s"

en: Give ruleset to use as starting point.
es: Proporcione un conjunto de reglas para usar como punto de partida.

en: Start editing
es: Comience a editar

en: Tech
es: Tecnologías

en: Buildings
es: Instalaciones

en: Units
es: Unidades

en: Nations
es: Naciones

en: Welcome to freeciv-ruledit
es: Bienvenido a freeciv-ruledit

en: Ruleset loaded
es: Ruleset cargado

en: Ruleset loading failed!
es: Falló la carga del ruleset!

en: Freeciv Ruleset Editor
es: Editor de Ruleset de Freeciv

en: Are you sure you want to quit?
es: ¿Estás seguro de que quieres salir?

en: Quit?
es: Salir?

en: Rule Name
es: Nombre de la Regla

en: Name
es: Nombre

en: A building with that rule name already exists!
es: ¡Ya existe un edificio con ese nombre de regla!

en: Ruleset name
es: Nombre del Ruleset

en: Ruleset version
es: Versión de Ruleset

en: Save to directory
es: Guarda al directorio

en: Save now
es: Guardar ahora

en: Description from file
es: Descripción des del fichero

en: Description file
es: Fichero de descripción

en: ?stat:Terrains
es: Terrenos

en: ?stat:Resources
es: Recursos

en: ?stat:Techs
es: Tecnologías

en: ?stat:Unit Classes
es: Clases de unidades

en: ?stat:Unit Types
es: Tipos de unidades

en: ?stat:Buildings
es: Instalaciones

en: ?stat:Nations
es: Naciones

en: ?stat:Styles
es: Estilos

en: ?stat:Specialists
es: Especialistas

en: ?stat:Governments
es: Gobiernos

en: ?stat:Disasters
es: Desastres

en: ?stat:Achievements
es: Logros

en: ?stat:Extras
es: Extras

en: ?stat:Bases
es: Bases

en: ?stat:Roads
es: Caminos

en: ?stat:Multipliers
es: Multiplicadores

en: Ruleset saved
es: Ruleset guardado

en: Use nationlist
es: Usa lista de naciones

en: Nationlist
es: Lista de naciones

en: Never
es: Nunca

en: A tech with that rule name already exists!
es: ¡Ya existe una tecnología con ese nombre de regla!

en: A unit type with that rule name already exists!
es: ¡Ya existe un tipo de unidad con ese nombre de regla!

en: Effect
es: Efecto

en: Music Style
es: Estilo de música
