dink 1.08.20140712 - en to de translation catalogue (2159 entries)

en: I found &mcrap gold.
de: Ich habe &mcrap Goldstücke gefunden.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
de: Megatrank! Alle Werte werden um 1 erhöht.

en: I don't own a map yet.
de: Ich besitze noch keine Karte.

en: Woah!
de: Boah!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
de: Juuhuu! Ich bin endlich ein freier Mann!

en: I must now complete my mission.
de: Ich muss jetzt meine Mission vollenden.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
de: Mission? Welche Mission? Die Cast zu zerstören?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
de: Eigentlich war das nur, um einen Freak namens Bischof Nelson zu stoppen.

en: Wait..  I don't understand!
de: Warte ... das versteh ich nicht!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
de: Ist auch besser so. Jetzt folge mir, ich werde dich hier raus bringen.

en: Load a previously saved game
de: Ein zuvor gespeichertes Spiel laden

en: Restart game
de: Spiel neu starten

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
de: Ich bin eine Flasche, keine Ente. Auch wenn ich wie eine klinge. Lustig, oder?

en: <Casts harm>
de: <Verursacht Schaden>

en: Magic resisted.
de: Magie widerstanden.

en: Restart
de: Neustart

en: Quit to system
de: Zum System zurückkehren

en: Help
de: Hilfe

en: Continue
de: Fortfahren

en: View/change gamepad buttons
de: Gamepad-Knöpfe anzeigen/ändern

en: Nevermind
de: Vergiss es

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
de: Wow, dieses geladene Spiel sieht so bekannt aus.

en: Yes, I really want to quit the game
de: Ja, ich will das Spiel wirklich beenden.

en: I was just kidding, back to the action, please
de: War nur ein Scherz, zurück zur Action bitte!

en: Phew, that was a close one!
de: Puh, das war knapp!

en: What would you like help on?
de: Wozu hätten Sie gerne Hilfe?

en: Keyboard commands
de: Tastaturbefehle

en: How to save the game
de: Speichern des Spielstandes

en: Done
de: Erledigt

en: Ctrl = Attack/choose
de: Strg = Angriff/Auswählen

en: Space = Talk/examine/skip text
de: Leertaste = Sprechen/Untersuchen/Text überspringen

en: Shift = Magic
de: Umschalt = Magie

en: Enter = Item/magic equip screen
de: Enter = Bildschirm für Gegenstände/Magie

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
de: Benutzen Sie die Pfeiltasten zum Bewegen. Joysticks und Gamepads werden ebenfalls unterstützt.

en: In this quest, saving your game can
de: In dieser Aufgabe kannst du das Spiel nur mit

en: only be done at the special 'Save
de: Hilfe der besonderen 'Save Maschine' speichern.

en: Machine'. (it hums strangely)
de: (Sie brummt komisch)

en: Yes, I really want to restart from scratch
de: Ja, ich will wirklich von vorne anfangen

en: No, go back!
de: Nein, geh zurück!

en: Button 1 - &buttoninfo
de: Knopf 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
de: Knopf 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
de: Knopf 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
de: Knopf 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
de: Knopf 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
de: Knopf 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
de: Knopf 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
de: Knopf 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
de: Knopf 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
de: Knopf 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
de: Was soll der Knopf &old_result tun?

en: Attack
de: Angriff

en: Talk/look
de: Sprechen/Anschauen

en: Magic
de: Magie

en: Item screen
de: Gegenstände-Bildschirm

en: Main menu
de: Hauptmenü

en: View map (if you have one)
de: Karte ansehen (falls vorhanden)

en: There's that duck!!
de: Da ist diese Ente!!

en: Where could Ethel's duck be?
de: Wo könnte Ethels Ente sein?

en: I hate you, scroll of fire!
de: Ich hasse dich, Rolle des Feuers!

en: A lovely scroll.
de: Eine liebliche Schriftrolle.

en: I now have the hellfire magic!
de: Ich besitze jetzt die Höllenfeuer-Magie!

en: I found &ncrap gold.
de: Ich habe &ncrap Goldstücke gefunden.

en: I found 500 gold.
de: Ich habe 500 Goldstücke gefunden.

en: * POWER SHOT *
de: * POWERSCHUSS *

en: Yum, tasted good.
de: Lecker, das hat geschmeckt.

en: Come on pigs, eat!
de: Kommt schon Schweine, fresst!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
de: SMALLWOOD IST ZURÜCKGEKEHRT!

en: I have sad news, my King.
de: Ich habe traurige Nachrichten, mein König.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
de: Sir Plattfuß ist tot. Er ist tapfer in meinen Armen gestorben.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
de: Ich habe es befürchtet, ich werde Lyna informieren.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
de: Außerdem ist der uralte böse Seth besiegt.

en: Hooray!  The world is safe!
de: Hurra! Die Welt ist sicher!

en: CONGRATULATIONS!
de: GLÜCKWUNSCH!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
de: SIE HABEN DAS SPIEL GESCHAFFT.

en: You took a boy and turned him into a hero.
de: Sie haben aus einem Jungen einen Helden gemacht.

en: Is this the end?
de: Ist dies das Ende?

en: Not by a long shot.
de: Nichtmal im Traum.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
de: Es gibt hunderte weiterer Abenteuer, die bereits auf Sie warten.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
de: Holen Sie sie diese (und weitere tolle Spiele) auf www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
de: Oder erstellen Sie ihr eigenes, laden Sie sich das freie Entwicklerkit herunter.

en: Special thanks to the following:
de: Besonderen Dank an folgende Personen:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
de: Justin - Tut mir leid, dass ich dich Blut malen ließ ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
de: Pap - Großartiges Leveldesign und gute Story (wenn du hier warst ... )

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
de: Shawn - Corndogs sind NICHT die Speise der Götter.

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
de: (für weitere unkluge Sprüche werfen Sie einen Blick in die Datei QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
de: Danke fürs Spielen - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
de: Und nun, Essen für meinen hungrigen Held!

en: Ahh, my favorite subject!
de: Aah, mein Lieblingsthema!

en: You must hurry, Dink.
de: Du musst dich beeilen, Dink.

en: Hello, Dink.
de: Hallo, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
de: Ich habe viel über dich gehört - es ist gut dich endlich mal zu treffen.

en: Greetings, M'lord.
de: Grüße, mein Herr.

en: Now what is it I can help you with?
de: Nun, womit kann ich dir helfen?

en: Complain about your taxes
de: Über deine Steuern jammern

en: Offer to help Milder
de: Anbieten, Milder zu helfen

en: Leave
de: Gehen

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
de: Nun ... ich denke, Sie sollten die Schweinesteuer senken, Sir.

en: Oh really?
de: Ach wirklich?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
de: Ja - meiner Familie wurde von der Krone jedes Jahr königlich in den Arsch getreten.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
de: Ich werde das in Betracht ziehen, Dink, das werde ich wirklich tun.

en: I heard about Milder.
de: Ich habe von Milder gehört.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
de: Ja ... er war ein sehr mutiger Ritter - Er betrat das dunkle Land, wohl wissend ...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
de: dass nur die wenigsten zurückkehrten. Und jetzt ist auch er verschwunden.

en: I would like permission to go after him, my King.
de: Ich hätte gern die Erlaubnis ihm zu folgen, mein König.

en: You Dink?  It is suicide.
de: Du Dink? Das ist Selbstmord.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
de: Er ist in meinem Dorf aufgewachsen - ich kann ihm nicht den Rücken zuwenden.

en: And I cannot refuse you.
de: Und ich kann es dir nicht verwehren.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
de: Aber ... selbst ins Dunkle Land zu kommen ist schon eine Herausforderung ...

en: Please - just tell me the way.
de: Bitte - Sagt mir einfach den Weg.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
de: Gehe vom Schloss aus Richtung Norden, bis du auf die Klippen triffst.

en: I will have men there to guide you through the passage.
de: Ich werde Männer entsenden, die dich durch die Passage geleiten.

en: And Dink...
de: Und noch was, Dink ...

en: Something very strange is happening to the world...
de: Etwas sehr seltsames passiert mit der Welt ...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
de: Das dunke Land scheint der Ursprung zu sein. Bitte sei vorsichtig.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
de: Danke. Ich werde zurückkommen und ich werde nicht alleine sein.

en: You have just attacked me, the King?
de: Du hast gerade mich angegriffen, den König?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
de: Aah, der berühmte Sinn für Humor von Dink Smallwood, davon habe ich schon viel gehört.

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
de: SIE SIND JETZT AUF STUFE &level

en: You may increase one of your attributes.
de: Sie dürfen eines ihrer Attribute aufwerten.

en: Increase Attack
de: Angriff aufwerten

en: Increase Defense
de: Verteidigung aufwerten

en: Increase Magic
de: Magie aufwerten

en: What a gyp!
de: Was für ein Nepp!

en: I found 200 gold!
de: Ich habe 200 Goldstücke gefunden!

en: Wow, that was quite a pig!
de: Wow, das war Schwein!

en: The King's News, issue 43.
de: Die Königlichen Neuigkeiten, Ausgabe 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
de: Ein junger Mann namens Milder Plattfuß hat das Königliche Turnier

en: jousting tournament.
de: im Zweikampf gewonnen.

en: What?!  Whatever!
de: Was?! Was auch immer!

en: The King's News, issue 44.
de: Die Königlichen Neuigkeiten, Ausgabe 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
de: Milder Plattfuß wurde von König Daniel zum Ritter geschlagen, weil er die

en: a Cast plot!
de: Pläne des Casts enthüllt hat!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
de: Ebenfalls in den Neuigkeiten: Ein Schweinezüchter namens Dink Smallwood hat ein verschollenes Mädchen aus Terris gefunden.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
de: Schweinezüchter!? Was für ein Hohn. Aber immerhin bin ich drin.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
de:  Außerdem: Die Stadt Kernsin veranstaltet ein Fest, alle sind eingeladen.

en: The King's News, issue 45.
de: Die Königlichen Neuigkeiten, Ausgabe 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
de: Der berühmte Ritter Milder Plattfuß hat geheiratet!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
de: Plattfuß hat geheiratet? Wow, kleine Welt.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
de: König Daniel wünscht Milder und Lyna (der glücklichen Braut) alles Gute.

en: LYNA? NOOO!!!
de: LYNA? NEEEEEEEEEIN!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
de: Außerdem: Die Stadt KernSin veranstaltet heute eine Parade.

en: The King's News, issue 46.
de: Die Königlichen Neuigkeiten, Ausgabe 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
de: Dink Smallwood rettet KernSin und vereitelt die Pläne des Casts!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
de: Ebenfalls in den Nachrichten: Das Dorf Windemere erlebt eine Hungersnot.

en: The King's News, issue 47.
de: Die Königlichen Neuigkeiten, Ausgabe 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
de: Der Ritter Milder Plattfuß wagt sich in das dunkle Land - um den Cast zu jagen.

en: Big freakin' deal.
de: Verdammt große Sache.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
de: Außerdem: Held Smallwood rettet das Dorf Windemere vor der Hungersnot! Es wird berichtet,

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
de: dass er ihnen den richtigen Ackerbau beibrachte. Er selbst lernte das Schweinezüchten in Stonebrook.

en: Arg! Oh well, close enough.
de: Arg! Och Mann ... naja, immerhin.

en: The King's News, issue 48.
de: Die Königlichen Neuigkeiten, Ausgabe 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
de: Sir Plattfuß gilt als im Dunklen Land vermisst!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
de: "Ein trauriger Tag für unser Land" - König Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
de: Wow.. armer Milder ... er war wirklich kein schlechter Kerl.

en: The King's News, issue 49.
de: Die Königlichen Neuigkeiten, Ausgabe 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
de: König Daniel schickt Dink Smallwood, um Sir Milder zu retten!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
de: "Smallwood ist mutig, das muss man ihm lassen." - König Daniel

en: The King's News, issue 50.
de: Die Königlichen Neuigkeiten, Ausgabe 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
de: Smallwood ist aus dem Dunklen Land zurückgekehrt!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
de: "Ich kann es nicht erwarten, bis Dink zum Schloss kommt!" - König Daniel

en: The King's News, issue 51.
de: Die Königlichen Neuigkeiten, Ausgabe 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
de: Smallwood als König! Lesen Sie alles darüber!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
de: "Du hast das Spiel gewonnen, bitte nimm mir nicht auch noch meinen Thron!" - König Daniel

en: The King's News, issue 76.
de: Die Königlichen Neuigkeiten, Ausgabe 76.

en: No news to report.
de: Keine Neuigkeiten, über die es zu berichten gibt.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
de: He, das ist Lyna mit Milder Plattfuß!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
de: Du weißt, ich liebe dich Baby ... also wo liegt das Problem?

en: Milder... I want to get to know you first.
de: Milder ... ich will dich erst kennenlernen.

en: I have a mind too, you know.
de: Ich hab auch Gefühle, weißt du?

en: You kinda talk too much, you know that?
de: Du redest irgendwie zuviel, weißt du das?

en: You're an ass!
de: Du bist ein Arsch!

en: Hhhmph,  chicks!
de: Hhhmph, Weiber!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
de: "Ich bin ein Schuster/Apotheker. Ich mache

en: special herb boots.  When the herb
de: spezielle Kräuterschuhe. Wenn die Kräuter

en: touches your skin, you'll want to
de: deine Haut berühren, wirst du

en: dance and be hyper."
de: tanzen und aufgedreht sein."

en: Buy his boots ($500)
de: Seine Stiefel kaufen (500 Goldstücke)

en: Complain about the price
de: Über den Preis beschweren

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
de: Du weißt, dass ich meine jetzigen für nur 1 Goldstück gekauft habe?

en: You get what you pay for.
de: Du bekommst, wofür du bezahlst.

en: Do you sell a lot of these?
de: Verkaufst du viele davon?

en: I've never sold one.
de: Ich hab noch nie welche verkauft.

en: Nice.
de: Nett.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
de: Der Preis ist zu hoch, könntest ein bisschen runtergehn?

en: Sure, how about 2 gold?
de: Klar, wie wär's mit 2 Goldstücken?

en: Great!  I'll take.. hey!
de: Spitze! Ich nehme sie ... he!

en: I already bought them at the rip off price!
de: Ich hab sie schon völlig überteuert gekauft!

en: What a pity.
de: Das ist Pech.

en: I would like to make a return.
de: Ich würde gerne etwas zurückgeben.

en: And I would like to ask you to leave.
de: Und ich würde dich gerne rausschmeißen.

en: I don't have enough money!
de: Ich hab nicht genug Geld!

en: You are carrying too much.
de: Du trägst zu viel.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
de: * AUFGEDREHTE SCHUHE GEKAUFT *

en: Help!!! Murderer!
de: Hilfe!!! Mörder!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
de: Hat mich etwas berührt? Eine Fliege vielleicht?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
de: "Guten Tag Sir, die Gebühr für die Brücke beträgt 100 Goldstücke."

en: Pay the toll
de: Gebühr bezahlen

en: Argue
de: Verhandeln

en: You don't have enough gold, fool!
de: Du hast nicht genug Gold, du Narr!

en: Thanks.  Have a nice day.
de: Danke. Einen schönen Tag noch.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
de: Das ist lächerlich! Womit rechtfertigt ihr diesen hohen Preis?

en: My kids need to eat.
de: Meine Kinder brauchen was zu essen.

en: Does the king know about your little 'business'?
de: Weiß der König von ihrem kleinen "Geschäft"?

en: Of course not.
de: Natürlich nicht.

en: Ah, how nice.
de: Ach, interessant.

en: Here, piggie piggies.
de: Hier, Schweinchen Schweinchen ...

en: Well, lookie what we got here.
de: Sieh an, wen haben wir denn hier?

en: What do you want, Milder?
de: Was willst du, Milder?

en: Nothing.
de: Nichts.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
de: Wollt dir nur etwas bei der Arbeit zusehen ... Macht Schweinezüchten eigentlich Spaß?

en: I'm NOT a pig farmer.
de: Ich bin KEIN Schweinezüchter!

en: Are you feeding pigs right now?
de: Fütterst DU gerade die Schweine?

en: Er..
de: Äh ...

en: Um..
de: Ähm ...

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
de: HAHAHAHAHA! Man sieht sich, Trottel.

en: I *HATE* that guy!
de: Ich *HASSE* diesen Typ!

en: Smells damp in here.
de: Es riecht feucht hier.

en: I don't like this one bit...
de: Ich mag das kein Bisschen ...

en: Can we leave now? <shiver>
de: Können wir jetzt gehen? <zitter>

en: I'm scared.
de: Ich hab Angst.

en: Why, that's a funny noise.
de: Ist das nicht ein lustiges Geräusch.

en: This cave sucks, let's leave...
de: Die Höhle is blöd, lass uns gehn ...

en: Who dares enter my cave?
de: Wer wagt es meine Höhle zu betreten?

en: I sense someone in my domain.
de: Ich spüre jemanden in meinem Reich.

en: I feel I'm threatened ...
de: Ich hab das Gefühl, ich werde bedroht ...

en: please order the full version.
de: bestellen Sie bitte die Vollversion.

en: You'll be glad you did!
de: Du wirst es nicht bereuen!

en: Buy me please!
de: Bitte kauf mich!

en: My Mom's dead and I need a home.
de: Meine Mutter ist tot und ich brauche ein Zuhause.

en: I see the problem
de: Ich verstehe

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
de: SmileStein Farm - Wir pflanzen, Sie essen.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
de: Du kannst uns nicht besiegen Mr. Smallwood, wir sind zu stark für dich.

en: Try your best but you risk your life doing so...
de: Versuch dein Bestes, aber riskiere dein Leben dabei ...

en: You cannot win, Smallwood.
de: Du kannst nicht gewinnen, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
de: Mist ... verdammt seist du.

en: The water has refreshed me.
de: Das Wasser hat mich erfrischt.

en: WATER MUST DIE!
de: WASSER MUSS STERBEN!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
de: Pass auf Junge, auch meine Geduld ist irgendwann zuende.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
de: Oh, ein Krieger bist du? <kicher>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
de: Nett ... Hast du das an deinen Schweinen geübt?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
de: Es tut mir leid, was passiert ist, Dink, ich hoffe, dir geht's gut.

en: Thanks, I'll be ok.
de: Danke, ich komm schon klar.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
de: Übrigens: Es ist ein Brief für dich gekommen. Er liegt in deinem Haus,

en: you should go take a look at it.
de: du solltest ihn dir ansehen.

en: Thanks.
de: Danke.

en: Ask the guard to let you out.
de: Frag die Wache, ob sie dich raus lässt.

en: Forget it
de: Vergiss es

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
de: Hallo Wächter Renton. Ich muss draußen was erledigen, bitte lass mich raus.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
de: Es ist viel zu gefährlich für einen Jungen da draußen, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
de: Jungen? Bitte nenn mich ab sofort Krieger.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
de: Wohl kaum ... geh und kümmer dich um deine Tiere. <kicher>

en: My bed is going to burn up!
de: Mein Bett wird verbrennen!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
de: Das ist mein Bett. So sauber und ordentlich! Das muss Mutter gemacht haben.

en: It's hot!
de: Es ist heiß!

en: Die, stupid bed!
de: Stirb, blödes Bett!

en: This may have been what started that accident.
de: Das könnte es gewesen sein, was den Unfall verursacht hat.

en: But it really doesn't matter now.
de: Es das ist jetzt egal.

en: Maybe this got out of control.
de: Vielleicht geriet es außer Kontrolle.

en: Ahh, fire.  Warm.
de: Aah, Feuer. Warm.

en: Stupid fireplace!
de: Blöder Kamin!

en: Ouch, that is hot!
de: Aua, das ist heiß!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
de: Mutters Bett brennt, neeeein!

en: Mom's bed.
de: Mutters Bett.

en: No it's too hot.
de: Nein, es ist zu heiß.

en: Eat this, bed!
de: Nimm das, Bett!

en: It'll catch fire soon.
de: Es wird bald Feuer fangen.

en: I'm not hungry right now..
de: Ich bin im Moment nicht hungrig ...

en: Ahh, I can't save it.
de: Aah, ich kann es nicht retten.

en: Why must I attack furniture?
de: Warum muss ich Möbel angreifen?

en: It's too big too move!
de: Es ist zu schwer zum Verschieben!

en: This table must be bolted to the ground.
de: Dieser Tisch muss mit dem Boden verschraubt sein.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
de: Dink, es wird spät! Es gibt kein Essen, bevor du die Schweine gefüttert hast!

en: Dink, can you do something for me?
de: Dink, kannst du etwas für mich erledigen?

en: Yes, what is it?
de: Ja, was denn?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
de: Kannst du raus in den Wald gehen und sehen ob du

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
de: Nüsse vom Alkbaum findest? Sie müssten reif sein.

en: No problem, I'll be right back.
de: Kein Problem, bin gleich wieder da.

en: You're a dear.
de: Du bist ein Schatz.

en: Dink, would you go feed the pigs?
de: Dink, würdest du die Schweine füttern?

en: What, now?
de: Was? Jetzt?

en: YES, NOW.
de: JA, JETZT!

en: Ask about pig feeding
de: Nach Schweinefüttern fragen

en: Ask about your father
de: Nach deinem Vater fragen

en: Get info about the village
de: Informationen über das Dorf

en: Get angry for no reason
de: Ohne Grund aufregen

en: Tell her you fed the pigs
de: Ihr sagen, dass die Schweine gefüttert sind

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
de: Mutter, wie füttere ich die Schweine? Ich hab's vergessen!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
de: Das ist sehr lustig, Dink. Du nimmst den Sack und dann

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
de: verstreust du es im Schweinegehege. Und ärger sie nicht!

en: What kind of a man was father?
de: Was für ein Mensch war mein Vater?

en: He was a peasant like us.
de: Er war ein Bauer, wie wir.

en: Was he good with the sword?
de: War er gut mit dem Schwert?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
de: Natürlich nicht. Er war ein wundervoller Farmer und Ehemann.

en: Tell me about this village.
de: Erzähl mir was übers Dorf.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
de: Die Dorfbewohner sind sehr freundlich. Ach übrigens, Ethel wollte dich sehen.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
de: Ethel? Sie ist die alte, oder?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
de: Ja Dink, ist sie. <lacht>

en: I HATE YOU!
de: ICH HASSE DICH!

en: You'll get over it.
de: Du wirst drüber weg kommen.

en: I'm finished with my chores, mother.
de: Ich bin mit meinen Aufgaben fertig, Mutter.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
de: Guter Junge. Besuch doch unsere Nachbarn, während ich das Abendessen vorbereite.

en: Ouch!  Stop it!
de: Aua! Hör auf!

en: I .. I couldn't save her
de: Ich ... ich konnte sie nicht retten ...

en: I was too late.
de: Ich war zu spät.

en: It's not your fault Dink.
de: Es ist nicht deine Schuld, Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
de: Ich hoffe, meine Ente war nicht da drinnen!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
de: Aber wenn du meine Ente nicht getötet hättest, wäre deine Mutter vielleicht noch am Leben.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
de: Bitte was soll das jetzt heißen, Ethel?

en: Oh.. nothing...
de: Ach ... öh ... nichts ...

en: There was nothing you could do..
de: Es gab nichts, was du hättest tun können ...

en: Don't blame yourself kid.
de: Mach dir keine Vorwürfe, Kleiner.

en: What, the house, mother nooooo!!!
de: WAS?! Das Haus! Mutter! Neeeeeinn!!!

en: She's still in there!!
de: Sie ist noch da drinnen!!

en: Mother noooooo!
de: Mutter, neeein!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
de: Mutter, du darfst nicht sterben, neeein! Ich ... ich ...

en: never knew how much I really cared about you
de: wusste nie, wieviel du mir wirklich bedeutest ...

en: until now.
de: ... bis jetzt.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
de: Aah, zuviel Rauch ... muss hier raus ...

en: There's that letter.
de: Da ist der Brief.

en: My old home ...
de: Mein altes Zuhause ...

en: This bed smells kinda funny...
de: Das Bett riecht irgendwie komisch ...

en: You smell, therefore you die!!!
de: Du stinkst, deshalb stirbst du!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
de: Die gute Frau hat eine ganze Tonne Alkohol hier oben!

en: Owww, I could cut myself!
de: Owww, ich könnte mich schneiden!

en: Man, party in this house!
de: Mann, hier tanzt der Bär!

en: Die stupid drinks!
de: Sterbt, blöde Drinks!

en: I knew you'd come back.
de: Ich wusste, du würdest zurückkommen.

en: Dink, noooooooo!!!
de: Dink, neeeeeein!!!

en: You little bastard!!
de: Du kleiner Bastard!!

en: Get out!!
de: Raus hier!!

en: Uh, sorry.
de: Ups, Tschuldigung.

en: Hello murderer!!
de: Hallo Mörder!!

en: Why hello, Dink.
de: Aber Hallo, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
de: Oh Dink, ich bin so besorgt - Hast du ihn gefunden?

en: Oh Dink, look who is here!
de: Oh Dink, guck mal, wer hier ist!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
de: Ach ja, Dink, deine Mutter hat dich gesucht.

en: Get away from me!
de: Hau ab!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
de: Es tut mir leid wegen deiner Mutter, Dink,

en: she was a good woman.
de: sie war eine gute Frau.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
de: Irgendwie komisch, meine Ente ist weg und deine Mutter tot.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
de: Irgendwie komisch, meine Ente und deine Mutter sind beide tot.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
de: Ich bin dir so dankbar, Dink! Du bist ein wahrer Schatz!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
de: Ich bin dir so dankbar, Dink! Du bist wunderbar!

en: I wonder where my duck is?
de: Ich frage mich, wo meine Ente ist ..

en: <chortles>
de: <glucks>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
de: Du musst weiter nach Quackers suchen! Ich habe ihn geliebt!

en: Ask about her well being
de: Nach ihrem Wohlbefinden fragen

en: Ask after her pet
de: Nach ihrem Haustier fragen

en: Inquire about all her bottles
de: Nach all den Flaschen fragen

en: How are you today, Ethel?
de: Wie geht's dir heute, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
de: Nicht so gut, Dink. Der kleine Quackers ist verschwunden!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
de: Mir geht's gut, Dink, danke der Nachfrage.

en: Where is the little one today?
de: Wo ist der Kleine denn heute?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
de: Quackers ist verschwunden! Kannst du mir helfen ihn zu finden?

en: Agree whole heartedly
de: Aus ganzem Herzen zustimmen

en: Barely agree
de: Halbherzig zustimmen

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
de: Ihr sagen, wo sie sich 'Quackers' hinstecken kann

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
de: Ich werde ihn sofort finden Ethel, hab keinen Zweifel!

en: Thank you Dink!
de: Danke dir, Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
de: Yeah, ich schätze wenn ich ihn sehe, werde ich ihn nach Hause schicken, vielleicht.

en: I see...thank.. you .. I guess.
de: Ah ja ... danke dir, schätze ich ...

en: You're pathetic.  Find your own duck.
de: Du bist jämmerlich. Find deine Ente selbst!

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
de: Ich ... ich ... wusste nicht ... <fängt an zu weinen>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
de: Hallo Ethel, was ist mit den ganzen "Geistern" an der Wand da?

en: You really like to party don't you?
de: Du feierst wohl gerne, nicht wahr?

en: What Dink?
de: Was Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
de: Du weißt schon, deine ganzen Probleme am Wochenende ertränken ...

en: waking up with guys you don't even know.
de: ... mit Kerlen aufwachen, die du nichtmal kennst.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
de: Aah ja, Gewissensbisse, nicht wahr Ethel?

en: Dink ..
de: Dink ...

en: You've got problems.
de: Du hast Probleme.

en: A nice wooden table.
de: Ein hübscher Holztisch.

en: Stupid table!
de: Blöder Tisch!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
de: Mr. SmileSteins Dünger und Formeln.

en: Eat it smelly bottles!
de: Nehmt das, stinkende Flaschen!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
de: Mr. SmileSteins Bett, mir schaudert's vor dem, was hier passiert.

en: Ohh soft.
de: Aah weich.

en: A small table.
de: Ein kleiner Tisch.

en: Ouch, splinters.
de: Aua, Splitter.

en: Not so fast, Smallwood!
de: Nicht so schnell, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
de: Hübsch gefülltes Bücherregal.

en: Read this!
de: Lies das!

en: Libby's bed, ahh yeah.
de: Libbys Bett, ah yeah.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
de: Libbys Bett, der Traum des unmöglichen Traums ...

en: Libby's bed, looks lonely.
de: Libbys Bett, sieht einsam aus.

en: Get ready for me!
de: Mach dich bereit für mich!

en: Looks like a spinning wheel.
de: Sieht aus wie ein Spinnrad.

en: Die thread user.
de: Stirb, Fadenhalter.

en: Oh Dink, it's you..
de: Oh Dink, du bist es ...

en: Coax her into telling you why she's upset
de: Überrede sie dir zu erzählen, warum sie sauer ist

en: Try to comfort her
de: Versuch sie zu trösten

en: Brag about how you cleared their farm
de: Prahle damit, wie du ihre Farm gesäubert hast

en: Never mind
de: Vergiss es

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
de: Libby, was ist los? Warum bist du so sauer?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
de: Nichts Dink, du würdest das nicht verstehen.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
de: Es ist dein Vater, oder? Hat er dir irgendwas angetan?

en: What?  What are you talking about?
de: Was? Wovon redest du?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
de: I habe, ähm ... "Gerüchte" gehört, Libby. Es ist okay es zuzugeben.

en: Admit?  Admit what?
de: Zugeben? Was zugeben?

en: That your father hits you.
de: Dass dein Vater dich schlägt.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
de: Nein, du Idiot! Sowas tut er nicht!!

en: Oh ... I .... see.
de: Oh ... ich ... verstehe.

en: <sniff>
de: <schnief>

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
de: DINK!! Was zur Hölle ist los mit dir??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
de: Es ist genau ein Jahr her, seit meine Mutter gestorben ist, das ist los.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
de: Uh ...  ich ... ähm

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
de: Es tut mir leid um deine Mutter. Aber ich weiß wie du dich fühlst

en: I'm pretty upset myself you know.
de: Ich bin selbst gerade ziemlich aufgeregt.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
de: Danke dir Dink, du hast meinen Tag gerettet.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
de: Oh, hehe, tut mir leid dass ich so gefühllos war und diese Sachen gesagt habe.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
de: Schätze ich sollte weniger an Gerüchte glauben.

en: Uhh .. hehe ..he ..
de: Oh ... hehe ... he ...

en: Uhhhhh...
de: Uhhhhh ...

en: Oh boy.
de: Oh Junge.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
de: Weine nicht Libby. Es ist okay, was auch immer es ist.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
de: Manchmal widerfahren uns schlechte Dinge, wir müssen

en: have to learn to persevere through them.
de: einfach lernen damit umzugehen.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
de: Danke Dink, das ist lieb von dir.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
de: Ich schätze du hast bemerkt, dass es deiner Farm jetzt besser geht, hm?

en: You know that was my handiwork out there.
de: Du weißt, dass das mein Werk war, da draußen.

en: Pretty good...
de: Sehr gut ...

en: ...compared to your usual.
de: ... verglichen mit dem was du sonst tust.

en: Dohh!
de: Booah!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
de: Ach, mach dir nix drauß. Ich muss jetzt gehen.

en: You know I hate to do this to you baby.
de: Du weißt, dass ich dir das nur ungern antue baby.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
de: Neeein Dink!! Was ist dein Problem ...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
de: Es tut mir leid mein Schatz, ich vermisse dich ...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
de: Oh Dink!! Es tut mir leid, ich habe dich da nicht gesehen.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
de: Dink! Ich hoffe es ist alles ok.

en: Tragic, what happened.
de: Tragisch, was da passiert ist.

en: Oh Dink, how goes the battle?
de: Oh Dink, was macht der Kampf?

en: Ah Dink, savior of my farm!
de: Ah Dink, Retter meiner Farm!

en: Ask how the family's doing
de: Fragen wie's der Familie geht

en: Inquire about his farm
de: Nach der Farm erkundigen

en: Ask to see Libby
de: Fragen ob wir Libby sehen dürfen

en: Get info about the farm
de: Infos über die Farm

en: So how is the family?
de: Was macht die Familie?

en: We're fine.
de: Uns geht es gut.

en: Ah.
de: Ach.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
de: Dink, es tut mir leid wegen deiner Mutter.

en: She was a good lady.
de: Sie war eine nette Dame.

en: So how is your farm?  Growing much?
de: Was macht deine Farm? Wächst viel?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
de: Die Farm ... oh die Farm!! Diese verdammten Monster,

en: they're really starting to bother me.
de: die quälen mich so langsam.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
de: Sie kommen aus den Wäldern und zerstören die Felder!

en: I gotta do something about them soon ...
de: Ich muss langsam was dagegen tun ...

en: Offer to take care of the problem
de: Anbieten das Problem in die Hand zu nehmen

en: Ask what he plans to do
de: Fragen was er gedenkt zu tun

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
de: Keine Sorge Hr. SmileStein, ich werde mich drum kümmern.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
de: Wirklich Dink?? Oh Danke dir, danke!

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
de: Komm einfach wieder und sag mir wenn du sie besiegt hast.

en: No problem sir.
de: Kein Problem Sir.

en: What are you planning?
de: Was willst du tun?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
de: Ich überlege einen Jäger aus PortTown zu engagieren

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
de: um diese Plage zu erledigen. Das hilft der Ernte im nächsten Jahr.

en: Can I go up and see Libby?
de: Kann ich hoch gehen und Libby sehen?

en: For you Dink, yes go right up.
de: Für dich Dink, ja geh einfach hoch.

en: No, no you may not right now.
de: Nein, nein, darfst du im Moment nicht.

en: She is not to be disturbed.
de: Sie darf nicht gestört werden.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
de: Nun, meine Farm ist ein Stück im Westen.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
de: Die Monster scheinen sie ständig zu zertrampeln.

en: Please see what you can do Dink.
de: Bitte sieh zu, was du tun kannst.

en: Please, I'm not in the mood.
de: Ich bin gerade nicht in der Stimmung.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
de: Ah, hallo Hr. SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
de: Privatbesitz! Betreten verboten! - Zauberer Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
de: Wie interessant. Ich frage mich was hier alles versteckt ist ...

en: Hey Dink, what's up?
de: He Dink, was geht?

en: Hello Chealse ...
de: Hallo Chealse ...

en: Flirt with her
de: Mit ihr flirten

en: Ask about gossip
de: Nach Klatsch fragen

en: Ask about Milder FlatStomp
de: Nach Milder Plattfuß fragen

en: Tell her you killed Ethel's duck
de: Ihr erzählen, dass du Ethels Ente getötet hast

en: So baby, you still single and bothered?
de: Na Baby, immernoch einsam und geplagt?

en: Cause you know I'm a real man for you.
de: Denn ich weiß, ich bin der richtige Mann für dich.

en: Whatever, Smallwood!!
de: Was auch immer, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
de: Was gibt's denn neues in der Stadt, Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
de: Mir fällt gerade kein Klatsch ein, tut mir leid Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
de: Ich habe gehört das es einen schrecklichen Mord an Ethels Ente gab!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
de: Ich weiß im Moment noch nicht viel, aber ich werd's dir erzählen, wenn ich es tu.

en: Oh, how tragic .... uh ...
de: Oh, wie tragisch ... oh ...

en: ... gotta go
de: ... ich muss gehen

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
de: Ich habe gehört die SmileSteins sind eine sehr kaputte Familie.

en: Despite their father being a model farmer.
de: Obwohl ihr Vater ein vorbildlicher Farmer ist.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
de: Bist du sicher? Das klingt ziemlich weit her geholt.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
de: Ja, auf jeden Fall. Erst letzte Nacht, als ich

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
de: vom Blumen pflücken zurück kam, habe ich Libby in ihrem Zimmer weinen gehört.

en: No ... Libby?  Oh my.
de: Nein ... Libby? Oh je.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
de: Libby und ihr neuer Freund scheinen richtig glücklich zusammen zu sein.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
de: Das ist der Kerl aus PortTown, oder?

en: He seems kinda bossy.
de: Er sieht ziemlich bullig aus.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
de: Ja, aber sie sagt sie hat ihn wirklich gerne und wenn man

en: you get to know him he's a great guy.
de: ihn mal kennen gelernt hat ist er ein toller Typ.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
de: Ich habe gehört die Monster drüben auf SmileSteins Feldern

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
de: machen ihm wirklich zu schaffen. Ich hab sogar gehört er denkt drüber

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
de: nach einen Jäger anzuheuern um sie zu beseitigen.

en: Yeah, big stuff..
de: Ja, große Sache ...

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
de: Als ich neulich an der Küste war, hab ich gehört die Piraten in PortTown

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
de: suchen noch nach Hilfe und das sie vielleicht einen Krieg mit der

en: waging a war with the Northern Trading Company!
de: Nördlichen Handelsorganisation anfangen wollen!

en: Wow Chealse, that's big.
de: Wow Chealse, das ist groß.

en: How did you hear all THAT stuff??
de: Wie hast du das alles mitbekommen?

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
de: Ok ok, meine große Schwester Aby, die in PortTown lebt, hat es mir erzählt.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
de: Was ist denn in letzter Zeit mit Milder Plattfuß los?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
de: Ich habe gehört er hat sich bei der Königlichen Armee gemeldet.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
de: Aber ansonsten ist er nur ein großer Trottel, außerdem

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
de: habe ich ihn mit Libby UND Lyna flirten gesehen!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
de: Verdammt ... Die müssen auf seine Uniform abfahren. So eine brauche ich!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
de: Weißt du was? Ich habe ein Geheimnis für dich Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
de: Echt?! Was ist es Dink?

en: Well....
de: Naja ...

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
de: ICH WAR ES DER ETHELS ENTE GETÖTET HAT!!!!!!!!!

en: Noooooooooooo
de: Neeeeeeeeein

en: Hey, watch it pig farmer!!
de: Hei, pass auf Schweinezüchter!!

en: She won't be bothering people any more.
de: Sie wird die Leute nicht mehr belästigen.

en: Dear Dink,
de: Lieber Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
de: Wir haben eben erst die Nachricht von dem tragischen Unfall erhalten, der bei

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
de: euch Zuhause vor kurzem passiert ist. Wir sind sehr geschockt.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
de: Es muss eine schwere Zeit für dich sein, so jung zu sein und einen ...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
de: so großen Verlust erleiden zu müssen. Du darfst jederzeit gerne zu uns ...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
de: kommen und eine Weile in Terris bleiben. Ich denke Jack hat nichts dagegen.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
de: Deine Tante Maria Kneedlewood.

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
de: Hm ... Terris. Ich glaube das ist westlich von hier.

en: Hey!  A map was enclosed!
de: Nanu! Da war eine Karte dabei!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
de: (Drücke M oder Knopf 6 für die Kartenansicht)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
de: He, es ist eine Schriftrolle von Martridge!

en: Let's see ...
de: Mal sehen ...

en: If you're able to see this then it means you
de: Falls du fähig bist dies zu sehen, bedeutet das, dass du

en: truly do possess the ability for magic.
de: wirklich die Gabe der Magie besitzt.

en: I unfortunately have been called away and cannot
de: Ich wurde leider weggerufen und kann dich nicht weiter

en: instruct you any further.  But there are many
de: unterrichten. Aber da draußen sind viele Lehrer

en: teachers out there, you will find one and further
de: unterwegs und du wirst einen finden, der dich in deinem

en: your training.
de: Training weiter bringt.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
de: Es sind 200 Goldstücke beigelegt - Verwende sie weise!

en: For now I leave you with this, your first spell.
de: Für den Moment hinterlasse ich dir deinen ersten Zauber.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
de: Viel Spaß Dink, du hast es verdient.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
de: Alles klar, mein erster Zauber! Vielleicht kann ich ein paar Bäume niederbrennen ...

en: I now have fireball magic!
de: Ich besitze jetzt die Feuerball Magie!

en: How goes the hunt Dink?
de: Was macht die Jagt Dink?

en: He's gone!!
de: Er ist weg!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
de: Aah Dink, ich habe dich erwartet.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
de: Hi, ich bin's wieder. Wer bist du eigentlich wirklich?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
de: Ich bin der Zauberer Matridge. Ein Lehrer der Magie.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
de: Wow, ich glaube nicht, dass ich dein Haus vorher schon mal gesehen habe.

en: I like being closer to nature.
de: Ich bin gerne näher bei der Natur.

en: I've been watching you for a while Dink.
de: Ich habe dich eine Weile beobachtet Dink

en: Like, peeking in through my windows and such?
de: Durchs Fenster spannen und so?

en: No Dink, I have magic.
de: Nein Dink, ich habe Magie

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
de: Auch du dürftest die Macht haben, eine Fähigkeit für's Übernatürliche.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
de: Echt? Glaubst du? Cool, was kann ich tun?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
de: Kann ich jetzt heiße Bräute und so Sachen vor mir erscheinen lassen?

en: Uh, no.
de: Ähm, nein.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
de: Kann ich dann rumschweben und auf die Bäume fliegen?

en: Uh maybe, it depends...
de: Ähm vielleicht, kommt drauf an ...

en: Can I throw death from my hands??
de: Kann ich mit meinen Händen den Tod verschießen?

en: Maybe I was wrong Dink.
de: Vielleicht hatte ich unrecht Dink.

en: But these things can be hard to tell.
de: Aber diese Dinge sind schwer zu erklären.

en: Tell him you're worthy
de: Sag ihm, dass du würdig bist

en: Ask about Magic
de: Nach Magie fragen

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
de: Martridge, ich ... ich ... kann damit umgehen. Ich bin vorbereitet.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
de: Ich verspreche ich werde aufrichtig sein und sie weise nutzen.

en: Well Dink, you must prove yourself.
de: Nun Dink, du musst dich beweisen.

en: Ah man, how do I do that?
de: Ok, wie tu ich das?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
de: In einer Höhle auf diesem Hügel liegt eine Bestie.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
de: Es nennt sich Bonca. Erlege es und komm zurück.

en: I'll do it, I can fight the beast.
de: Das werde ich tun, ich kann die Bestie besiegen.

en: Excellent, excellent.
de: Exzellent, exzellent.

en: Where does it dwell?
de: Wo ruht es?

en: In a cave to the west Dink.
de: In der Höhle im Westen.

en: I won't fail you.
de: Ich werde dich nicht enttäuschen.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
de: Hier Dink, nimm das. Der rote Trank wird dich stärken.

en: Martridge, tell me about magic.
de: Martridge, erzähl mir was über Magie.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
de: Nun ... Magie ist eine alte Kunst. Die, die sie beherrschten,

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
de: waren große Führer, Künstler und Krieger.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
de: Es ist ein großes Geschenk für die, die sie beherrschen.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
de: Warum versuchst du mich zu verletzen Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
de: Ich wage mich lieber nicht so weit weg von der Stadt. Zu gefährlich!

en: Hey, that's an AlkTree.
de: Hei, das ist ein Alkbaum.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
de: Ich bin voll beladen! Ich kann nichts mehr tragen.

en: I picked up a nut!
de: Ich habe eine Nuss aufgehoben!

en: Tell the duck to go home
de: Der Ente sagen sie soll nach Hause

en: Yell at it
de: Sie anschreien

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
de: Hallo kleine Ente, du musst nach Hause zu Ethel.

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
de: Du dummer kleiner Enterich, nicht mal ich renn' von zu Hause weg!

en: You should be ashamed.
de: Du solltest dich was schämen!

en: Bite me
de: Leck mich

en: But fine, I'll go home...
de: Aber gut, ich geh nach Hause ...

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
de: Bitte, ich habe kein Geld, ich reise mit leichtem Gepäck.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
de: Das werden wir beurteilen, wohin geht's denn?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
de: Ich bin nur auf der Durchreise nach Windemere Sir.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
de: Das sind Königliche Wächter, was machen die hier draußen ... ?

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
de: Ha! Du schuldest uns noch 5 Goldstücke, weil du durch unsere Ländereien gezogen bist.

en: I don't have that much sir.
de: Soviel habe ich nicht, Sir.

en: I don't remember ever being charged.
de: Ich erinnere mich nicht, dass man das von mir verlangt hat.

en: Someone, help!
de: Hilfe, Hilfe!

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
de: He, es sieht so aus als wäre da eine Öffnung hinter dem Stein.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
de: Er ist zu schwer für mich. Wenn ich nur ein bisschen stärker wäre ...

en: It's .. it's moving...
de: Er ... er bewegt sich ...

en: ..heavy..heavy..
de: ... schwer ... schwer ...

en: It won't budge from this angle.
de: Er wird sich aus diesem Winkel nicht bewegen.

en: I hate you, sack of feed!
de: Ich hasse dich, Futtersack!

en: A big sack.
de: Ein großer Sack.

en: I now have a sack of pig feed.
de: Jetzt hab ich einen Sack Schweinefutter.

en: GoodHeart Castle
de: Schloss GoodHeart

en: I've come to get my meat
de: Ich bin gekommen um mein Fleisch zu holen

en: Help me please!
de: Hilf mir, bitte!

en: You okay there pal?
de: Alles klar, Kumpel?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
de: Dank dir, ja. Diese Kerle hätten mich umgebracht!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
de: Ja, ich habe hier noch nie so etwas wie das

en: around here before.
de: passieren sehen.

en: Well, like I said I travel light and don't have
de: Wie ich schon sagte, ich reise leicht und habe

en: much with me.
de: nicht viel bei mir.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
de: Hier, nimm dieses Goldstück, das ist alles was ich geben kann.

en: South to Stonebrook village
de: Richtung Süden zum Dorf Stonebrook

en: To Terris and Goodheart Castle
de: Nach Terris und Schloss Goodheart

en: Hello fellow traveller.
de: Hallo Mitreisender.

en: Inquire about his travels
de: Nach seiner Reise erkundigen

en: Ask about news
de: Nach Neuigkeiten fragen

en: Ask about AlkTree nuts
de: Nach Nüssen vom Alkbaum fragen

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
de: Nüsse vom Alkbaum? Die geben eine Herzhafte Mahlzeit ab. Zeig mal ...

en: I think there's a tree to the south east of the small village
de: Ich denke es gibt einen Baum südöstlich vom kleinen Dorf

en: near here.
de: hier in der Nähe.

en: Ow, crazy bastard!!
de: Ow, kranker Bastard!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
de: Ich fürchte er wird es nicht zu seinem Ziel schaffen.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
de: Sei vorsichtig im Westen. Die Goblinburg hat gelinde gesagt

en: defenses to say the least.
de: eine extreme Verteidigung.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
de: Ich habe viele Reisende ihren Kopf verlieren sehen, wenn du verstehst was ich meine.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
de: Ich habe von einem alten Mann gehört der nördlich vom SunCool Weiher lebt.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
de: Auch wenn ich ihn noch nie gesehen habe, habe ich Geräusche

en: gone by there.
de: gehört, wenn ich da vorbei ging.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
de: Über das Wasser zu reisen ist in diesen Tagen sehr teuer. Ich schlage vor du

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
de: sieht zu dass du für deine Reise arbeiten kannst oder einen Freund findest

en: working for your voyage or find a friend who will pay
de: der zahlt, wenn du selbst kein Millionär bist.

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
de: Ansonsten musst du eine ganze Weile sparen.

en: There's some talk of an old evil awakening to
de: Da ist die Rede von einem uralten Bösen, das irgendwo

en: the west.  I don't know though, I think it's all
de: im Westen erwacht. Ich weiß nicht ... aber ich glaube

en: just silly superstition.
de: das ist bloß unsinniger Aberglaube.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
de: Ja ... ich bin mir sicher, es ist alles nur Aber ... glaube ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
de: In der Stadt PortTown macht die Bevölkerung manchmal einen

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
de: ziemlich durchgeknallten Eindruck. Manche sagen das liegt an den vielen

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
de: Piraten in der Stadt. Egal warum, sei vorsichtig, falls du jemals

en: ever travel there.
de: dort hin reist.

en: If you ever run into goblins, be careful.
de: Sei vorsichtig, falls du jemals auf Goblins triffst.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
de: Sie neigen ziemlich zur Gewalt, also mach sie

en: upset them.  However they're quite stupid.
de: bloß nicht wütend. Trotzdem sind sie ziemlich dumm.

en: You could probably tell them just about anything,
de: Du kannst ihnen wahrscheinlich alles erzählen

en: they'll believe it.
de: und sie werden es glauben.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
de: Ich hab gehört dass es ein schlimmes Feuer in einem benachbarten

en: hope no one was hurt too bad.
de: Dorf gab. Ich hoffe niemand wurde all zu schwer verletzt.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
de: Ja ... ich bin sicher niemand wurde ... verletzt ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
de: In einem kleinen benachbarten Dorf habe ich gehört

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
de: gibt es einen Irren. Ein Mörder der die Haustiere anderer Leute tötet!

en: Horrible isn't it?
de: Ist das nicht schrecklich?

en: Yes.. very .. horrible ..
de: Ja ... sehr ... schrecklich ...

en: Yes.. very uh .. horrible ..
de: Ja ... sehr äh ... schrecklich ...

en: So young man, what's your name?
de: Also junger Mann, wie ist dein Name?

en: Greetings Mr. Smallwood.
de: Sei gegrüßt, Hr. Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
de: Ich hoffe sie sind mir nicht gefolgt ...

en: Hello friend..
de: Hallo Freund ...

en: Ask about his travels
de: Nach seiner Reise fragen

en: Ask for news
de: Nach Neuigkeiten Fragen

en: Ask if he has any AlkTree nuts
de: Fragen ob er Nüsse vom Alkbaum hat

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
de: Nüsse vom Alkbaum?? Die hab ich schon ewig nicht mehr gehabt.

en: In my old town I might have been able to tell you,
de: In meiner alten Stadt hätte ich dir welche zeigen können,

en: but I don't know of any around here.
de: aber von hier kenne ich keine.

en: Ow, the hell's your problem?!
de: Ah, Was ist eigentlich dein Problem?

en: He won't bother anyone anymore...
de: Er wird niemanden mehr belästigen ...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
de: Ich bin gerade aus dem Schutzgebiet der Goblins geflohen.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
de: Es ist ein schrecklicher Ort und ich würde dir nicht raten dort hin zu gehen.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
de: Der Ort ist ziemlich weit westlich, wie bist du hier her gekommen?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
de: Ich bin einfach immer weiter weg gegangen seit ich da raus kam.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
de: Ich hoffe ich schaffe es nach PortTown und habe eine Weile Ruhe.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
de: Ich wollte schon immer raus in die Welt und Abenteuer erleben.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
de: Egal ob bei der königlichen Armee oder bei einer Bande

en: with a band of mercenaries.
de: von Söldnern.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
de: Leider hat mich meine erste Aufgabe direkt in die Gefangenschaft

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
de: der Goblins geführt. Das letzte Mal dass ich ins WestLand gehe.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
de: Nachdem ich so lange bei diesen Goblins war bin ich froh wieder draußen zu sein.

en: Those guy are dumb as bricks man!
de: Diese Kerle sind dumm wie Brot!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
de: Es ist mir peinlich, dass sowas mich überhaupt fangen konnte.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
de: Als ich im Schutzgebiet der Goblins gefangen wurde, habe ich etwas bemerkt.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
de: Die ganzen Patrouillen die aus dem Norden kamen waren irgendwie verändert.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
de: Bald verhielten sie sich wirr, nicht viel später waren einige neben mir

en: locked up right next to me and going crazy!
de: gefesselt und drehten völlig durch!

en: Man, sounds pretty creepy.
de: Mann, das klingt echt gruslig.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
de: Nur ein weiterer Grund, warum ich für eine Weile weg will.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
de: Während ich gefangen war, haben die Goblins etwas von der Crag-Klippe erzählt.

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
de: Da war ein Zauberer, den sie bekämpften, Sie dachten

en: they could actually get his magic if they defeated him.
de: wirklich, sie bekämen seine Magie wenn sie ihn besiegten.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
de: Wie auch immer, die sagten der Typ könne Menschen in Eis verwandeln!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
de: Ich schätze sie haben ca. 30 Truppen verloren bevor sie aufgaben.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
de: Ich hab gehört deine Mutter ist eine Schlampe. Aber das ist bloß

en: the street.  Ha Ha Ha
de: was man sich auf der Straße erzählt. HA HA HA

en: Ha Ha .. Ha ..
de: Ha Ha ... Ha ...

en:  .. Ha Ha ..
de:  ... Ha Ha ...

en: Ha Ha ... wait!!!!
de: Ha Ha ... warte!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
de: Meine Mutter ist tot!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
de: Ein anderer Typ den ich traf erzählte mir dass es ein schlimmes Feuer

en: around these parts.  Hope no one was injured.
de: in dieser Gegend gab. Hoffe es wurde keiner verletzt.

en: Greetings friend, any news?
de: Grüße mein Freund, irgendwelche Neuigkeiten?

en: Not really.  What's your name anyway?
de: Nicht wirklich. Aber wie heißt du?

en: Hello, I'm Chance `Zands
de: Hallo, ich bin Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
de: Du hast einen interessanten Namen.

en: Thank you.
de: Danke dir.

en: What the...
de: Was zur ...

en: Who are you?
de: Wer bist du?

en: I am a great magician.
de: Ich bin ein großer Magier.

en: No way! You're so cute and tiny!
de: Nie im Leben! Du bist so süß und klein!

en: I am nothing of the sort!
de: Ich bin nichts dergleichen!

en: You cannot measure magic by size!
de: Du kannst Magie nicht an der Größe messen!

en: I just have to pet you!
de: Ich muss dich einfach tätscheln!

en: Huh?  I just walked right through you.
de: Hä? Ich bin einfach durch dich durch gelaufen.

en: You are not really here, are you!
de: Du bist nicht wirklich hier, oder?

en: Of course I am.. just not physically.
de: Natürlich bin ich das ... nur nicht physisch.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
de: Falls du gerne mehr wissen willst ... komm zu meinem versteckten Unterschlupf.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
de: Wie soll ich ihn finden, wenn er versteckt ist?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
de: Gute Frage. Er liegt hinter ein paar Bäumen nordöstlich von hier.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
de: Ok, ich schau später mal vorbei ... bist du in einem Zirkus?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
de: ÄRGERE MICH NICHT, MENSCH!

en: This will learn you to talk back to me!
de: Das wird dir eine Lehre sein so mit mir zu reden!

en: Please Jack!  Stop...
de: Bitte Jack! Hör auf ...

en: Shut your trap!
de: Halt deine Klappe!

en: I'm leaving you!  We're through!
de: Ich verlasse dich! Wir sind durch!

en: Through are we?
de: Sind wir das?

en: You ok, baby?
de: Bist du ok, Baby?

en: You shouldn't make me so mad.
de: Du solltest mich nicht so wütend machen.

en: <sob>
de: <schluchz>

en: Hello.
de: Hallo.

en: Who the hell are you?
de: Wer zur Hölle bist du?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
de: Ich ... ich bin Dink Smallwood. Ich habe einen Brief bekommen und ...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
de: Ich habe nie einen Brief an irgendjemand geschickt.

en: But I...
de: Aber ich ...

en: Git outta my house.
de: Raus aus meinem Haus.

en: Dink!  You made it!
de: Dink! Du hast es geschafft!

en: Auntie Maria!
de: Tante Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
de: Was zur ... Woher kennst du meine Frau? Habt ihr zwei mich betrogen?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
de: Jack, das ist mein Neffe aus Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
de: Er wird eine Weile bei uns bleiben.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
de: Hä? Seit wann? Gott verdammt!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
de: Dink, ich habe oben ein Zimmer für dich vorbereitet.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
de: Danke, ich bin sicher ich komm zurecht.

en: Just ask if you need anything.
de: Frag einfach, wenn du irgendwas brauchst.

en: Ask about your mother
de: Nach Mutter fragen

en: Ask her about the town
de: Nach der Stadt fragen

en: Encourage her to dump Jack
de: Ermutige Sie Jack sitzen zu lassen

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
de: Ermutige Sie weiter von Jack geschlagen zu werden

en: Comfort her
de: Tröste sie

en: Ask for a bigger bed
de: Nach größerem Bett fragen

en: Tell Maria about your latest adventure
de: Maria von deinem letzten Abenteuer erzählen

en: Talk about nothing
de: Über nichts reden

en: Brag to Maria about saving the world
de: Prahle vor Maria wie du die Welt rettest

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
de: Ich wollte mich nur bedanken, dass ich bei euch bleiben darf.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
de: Das ist echt kein Problem, Dink. Hast du dich mal nach einem Job umgeschaut?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
de: Oops, muss los! Man sieht sich!

en: Guess what I did today!
de: Rate was ich heute getan hab!

en: Saved Nadine's girl?
de: Nadines Mädchen gerettet?

en: Uh, yeah.  How did you know?
de: Äh, ja. Woher wusstest du das?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
de: Es ist in den Königlichen Neuigkeiten, beim Heiler hängt eine Ausgabe.

en: So how do you know my mom?
de: Wie gut kennst du meine Mutter?

en: Well, she's my sister.
de: Naja, sie ist meine Schwester.

en: Ah, that explains a few things.
de: Das erklärt einiges.

en: So tell me about Terris.
de: Erzähl mir was über Terris.

en: It's not a bad town to live in.
de: Es ist kein schlechter Ort zum Leben.

en: You don't sound so enthusiastic.
de: Du klingst nicht sehr begeistert.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
de: Nun ... die Dinge waren schwer in letzter Zeit, das ist alles.

en: I saw Jack hit you.
de: Ich hab Jack dich schlagen sehen.

en: You.. you did?
de: Du ... Du hast?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
de: Warum verlässt du ihn nicht? Sofort? Heute Nacht?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
de: Ich habe Angst vor ihm. Er würde mich finden.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
de: Vielleicht muss ich selbst Hand anlegen.

en: Be careful!  He's very strong,
de: Sei vorsichtig. Er ist sehr stark.

en: He ain't nothing, just you watch.
de: Er ist nichts, du wirst schon sehen.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
de: Ja, er ist gut darin. Ich hoffe viel von ihm zu lernen.

en: What?!
de: Was?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
de: Ich bewundere seine Schläge - Das braucht Übung, weißt du.

en: How are you holding up?
de: Wie kommst du so durch?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
de: Ich bin ok. Wie gefällt dir unsere Stadt? Und das Leben hier?

en: I like it.  I think the locals like me too.
de: Ich mag es. Ich glaube die Einheimischen mögen mich auch.

en: I feel safe with you upstairs.
de: Ich fühle mich hier oben sicher mit dir.

en: Me too.
de: Ich auch.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
de: Sag mal ... ich mag mein Zimmer und alles, aber mein Bett ist ein bisschen klein.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
de: Ich würde tauschen, aber meines hat exakt die selbe Größe.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
de: Wie wäre es wenn du beide gegen ein großes tauschst, das wir uns teilen?

en: I'm your aunt, Dink!
de: Ich bin deine Tante, Dink!

en: And?
de: Und?

en: I have some work I have to do.
de: Ich habe Arbeit, die ich erledigen muss.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
de: He, rate mal, ich komme gerade von einem riesigen Abenteuer zurück.

en: That's great.
de: Das ist großartig.

en: I pretty much saved the universe.
de: Hab so ziemlich das Universum gerettet.

en: Uh huh, fine.
de: Ah, oh, schön.

en: You don't believe any of this.
de: Du glaubst nichts davon.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
de: Entschuldige Dink, ich weiß dass junge Männer gerne Geschichten erzählen.

en: Pass off her indifference lightly
de: Ihre Gleichgültigkeit sanft beiseite schieben

en: Get rude about it
de: Ausfallend werden

en: Heh - that's what I like about you auntie!
de: Hah - Das ist es was ich an dir mag, Tante!

en: You stupid whore.
de: Du dumme Hure.

en: Excuse me?
de: Wie bitte?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
de: Ich sehe, ich hätte Jack nicht töten sollen.

en: I should have joined forces with him.
de: Ich hätte mich mit ihm verbünden sollen.

en: Take your beatin' like a man, woman!
de: Nimm deine Prügel wie ein Mann, Frau!

en: Please.. please don't hit me!
de: Bitte ... Bitte schlag mich nicht!

en: I hope you like it rough!
de: Ich hoffe du magst es hart!

en: I hate relatives!
de: Ich hasse Verwandte!

en: Hey everybody!
de: Hallo alle zusammen!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
de: In der Nähe ist ein Kerl in einem Gefängnis gefangen.

en: I gotta help him!
de: Ich muss ihm helfen!

en: He's trapped with some sort of magic.
de: Er wird durch eine Art Magie gefangen.

en: Can anyone help?
de: Kann ihm jemand helfen?

en: There's an old guy in the house south of here.
de: Da gibt es einen alten Mann im Haus südlich von hier.

en: I've heard he knows some magic.
de: Ich habe gehört er beherrscht etwas Magie.

en: Why don't you try asking him?
de: Warum versuchst du ihn nicht zu fragen?

en: Ok, thanks.
de: Ok, Danke.

en: Someone knows.
de: Irgendjemand weiß es.

en: He must die!
de: Er muss sterben!

en: Woman, serve those men!
de: Frau, bediene diese Männer!

en: Get to work you stupid wench!
de: An die Arbeit du dumme Schankmaid!

en: Trying to break up the place, are ya?
de: Versuchst wohl den Ort hier zu ruinieren, ja?

en: Gossip
de: Klatsch

en: Threaten
de: Drohen

en: I don't much like you.
de: Ich mag dich nicht besonders.

en: I might kill you.
de: Ich könnte dich töten.

en: <presses button under the counter>
de: <drückt Knopf unter der Theke>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
de: Wachen!! Helft mir! Vernichtet diesen Irren!

en: Let's play.
de: Lasst uns spielen.

en: Attack him!
de: Auf ihn!!

en: Any news, Barkeep?
de: Na Wirt, irgendwelche Neuigkeiten?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
de: Nadines kleines Mädchen wird vermisst. Aber das war's.

en: Really?
de: Wirklich?

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
de: Gute Arbeit mit Nadins geretteter Tochter. Du bist so eine Art Held

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
de: hier. Oh, und meine Arbeiter sind faul, aber das war's.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
de: Nett, du gewinnst das Spiel und tötest dann Wachen? Ergreift ihn!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
de: Der Typ hat mich gerade geschlagen! Jetzt werde ich ihn töten.

en: Ask about the history of the castle
de: Nach der Geschichte des Schlosses fragen

en: Ask about the history of the King
de: Nach der Geschichte des Königs fragen

en: Request an audience with King Daniel
de: Nach einer Audienz mit König Daniel fragen

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
de: Erzähle mir was über dieses große Schloss, edler Ritter.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
de: Schloss Goodheart besteht schon seit Jahrhunderten.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
de: Es ist ein großartiges Zeugnis, was Monarchie erreichen kann.

en: That castle actually doesn't look that big.
de: Das Schloss sieht eigentlich nicht so groß aus.

en: It's bigger from the inside.
de: Es ist von innen größer.

en: Tell me about our good King.
de: Erzähl mir von unserem guten König.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
de: König Daniel regiert nun seit fast einem Jahrzehnt mit eiserner Hand.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
de: Es war seine strategisches Geschick, das die große Goblin-Invasion von '23 gestoppt hat.

en: Did he kill them all?
de: Hat er sie alle getötet?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
de: Nein. Nachdem der Krieg vorbei war, hat er ein spezielles Schutzgebiet für sie errichtet.

en: Wow, quite a guy.
de: Wow, was für ein Karl.

en: I must see the King at once.
de: Ich muss den König sofort sehen.

en: And you are?
de: Und wer bist du?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
de: Ich hab noch nie von dir gehört. Geh zurück in dein Dorf und spiel den Held dort.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
de: Ah, derjenige der das kleine Mädchen gerettet hat. Gute Arbeit.

en: So you will grant me access?
de: Darf ich also eintreten?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
de: Es tut mir leid, der König ist heute anderweitig beschäftigt.

en: I have news about a Cast plot!
de: Ich habe Neuigkeiten über die Vorhaben des Casts!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
de: Hallo, Smallwood. Glückwunsch zur Vereitelung des Angriffs in KernSin.

en: It was no more than any other man would have done.
de: Es war nichts, was kein anderer nicht auch getan hätte.

en: But alas, the King is visiting abroad.
de: Aber ach, der König besucht gerade das Ausland.

en: Damn.
de: Verdammt.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
de: He, es ist Sir Smallwood!

en: So is the King home?
de: Ist der König da?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
de: Nein - Er besucht Milders bevor dieser in das dunkle Land reist.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
de: Ja, Plattfuß, der tapferste Mann im Königreich.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
de: Hallo Smallwood. Natürlich darfst du den König sehen!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
de: WACHEN, ÖFFNET DAS TOR!

en: Killing guards is fun!
de: Wächter zu töten macht Spaß!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
de: He, das ist Schloss GoodHeart.

en: Help me!
de: Helft mir!

en: The hell!?!
de: Was zur Hölle ... !?!

en: What's your problem?
de: Was ist dein Problem?

en: They threw me in here
de: Sie haben mich hier rein geworfen

en: Huh?
de: Hä?

en: Who threw you in here?
de: Wer hat dich hier rein geworfen?

en: They did, agents of the Cast.
de: Sie taten es, Agenten des Casts.

en: Is he telling the truth?
de: Erzählt er die Wahrheit?

en: You probably deserved it...
de: Du hast es wahrscheinlich verdient ...

en: No, actually I didn't.
de: Nein, habe ich eigentlich nicht.

en: Now will you help me get outta here!
de: Wirst du mir nun helfen raus zu kommen?!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
de: Sie werden bald zurück sein, dann töten sie uns beide!

en: Ok ok, how do I get you out?
de: Ok, ok, wie kriege ich dich raus?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
de: Ich bin nicht sicher. Die Statue scheint mich gefangen zu halten.

en: I think it's protected with magic.
de: Ich glaube sie wird durch Magie geschützt.

en: You know any, kid?
de: Kennst du dich damit aus, Kind?

en: Hmm, just my fireball spell.
de: Hmm, nur meinen Feuerballspruch ...

en: I don't think that'll cut it.
de: Ich glaube nicht, dass der reicht.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
de: Probiere es in der Stadt, irgendwer muss doch etwas wissen.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
de: Ok ... übrigens, mein Name ist Dink. Bis später.

en: Any luck?
de: Glück gehabt?

en: Uh, working on that.
de: Ähm, ich arbeite daran.

en: Hurry!!
de: Beeilung!!

en: Noted.
de: Verstanden.

en: Any luck yet?
de: Bisher schon Glück gehabt?

en: There's some old man in town who knows some magic.
de: Es gibt einen alten Mann in der Stadt, der etwas von Magie versteht.

en: He might have a spell that could help us.
de: Vielleicht hat er einen Zauber, der uns hilft.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
de: DANN WAS ZUR HÖLLE MACHST DU NOCH HIER?

en: Oh yeah, sorry.
de: Ah, ja. 'Tschuldigung!

en: Any luck YET!?
de: SCHON Glück gehabt?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
de: Der verdammte alte Mann sagt ich bin bisher noch nicht stark genug

en: so I'm trying to raise my skills now.
de: also versuche ich meine Fähigkeiten zu steigern.

en: Well hey that's great.
de: Ja, klar, das ist toll.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
de: Ich werd hier einfach mal sterben und hoffen dass die Agenten nicht wieder kommen!!

en: Ok, ok I'm on it..
de: Ok, ok, ich beeile mich ...

en: I'm going to die soon, I just know it.
de: Ich werd bald sterben, ich weiß es einfach.

en: Any luck!?!
de: Glück gehabt?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
de: Ich hab den Zauber, mal sehen, ob es klappt.

en: All right!!
de: Alles klar!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
de: Beeil dich aber, ich könnte schwören ich habe etwas gehört, genau bevor du gekommen bist.

en: Ok, let's get going before they come.
de: Ok, auf geht's bevor sie kommen.

en: This way.
de: Hier lang.

en: Not so fast.
de: Nicht so schnell.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
de: Wir haben eine kleine Angelegenheit mit deinem Freund zu besprechen.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
de: Es ist okay Dink, ich werde mit denen fertig.

en: Allright.
de: Also gut.

en: Which one of you is first?
de: Wer von euch kommt zuerst drann?

en: I am!!
de: Ich!!

en: Noooo!!
de: Neeein!!

en: Our work is done here.
de: Unsere Arbeit hier ist erledigt.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
de: Du darfst am Leben bleiben, wenn du alles vergisst, was du hier gesehen hast.

en: Forget ...
de: Vergessen ...

en: I'll forget allright.
de: Ich werd's sofort vergessen.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
de: Vergessen meinen Fuß aus deinem Arsch zu nehmen!!

en: Are you okay?
de: Bist du okay?

en: I just got hit by a fireball
de: Ich wurde gerade von einem Feuerball getroffen

en: I'm going to die!
de: Ich werde sterben!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
de: Es tut mir leid, ich war nicht schnell genug.

en: It's not your fault
de: Es ist nicht deine Schuld

en: Just .. just be careful... also, take this...
de: Sei.. Sei einfach nur vorsichtig.. und nimm das...

en: Alright.. what is it?
de: Ok.. was ist das?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
de: Die Mordaviarolle. Sie beinhaltet Magie, die ich brauche um ...

en: Kill him, Girls!
de: Tötet ihn, Mädchen!

en: Judgement day has cometh, sinner!
de: Der jüngste Tag ist gekommen, Sünder!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
de: Die Mädchen sind hungrig - ESSENSZEIT!

en: You made a mistake coming here.
de: Es war ein Fehler hierher zu kommen.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
de: Dein Blut wird wie der Jordan fließen.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
de: Kann ich dich für unser Liebesgeschenk im Dezember interessieren? Nur 80g!

en: Not bad.. not bad at all.
de: Nicht schlecht ... überhaupt nicht schlecht

en: It's all over, Nelson.
de: Es ist alles vorbei, Nelson.

en: Is it?
de: Ist es?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
de: Ich denke du wirst eine wichtige Rolle in meiner neuen Religion spielen.

en: And just what part is that?
de: Und was für eine Rolle wird das sein?

en: The martyr.
de: Der Märtyrer.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
de: Er ist ein mörderischer Gestaltenwandler! Nein!!!!

en: Mary, are you alright?
de: Mary, ist alles in Ordnung?

en: Thanks to you.  Who are you?
de: Danke dir. Wer bist du?

en: A friend of the land.
de: Ein Freund des Landes.

en: A hero, in other words, your magic man.
de: Ein Held, mit anderen Worten, dein magischer Mann.

en: Your worst nightmare.
de: Dein schlimmster Albtraum.

en: The leader of another and more sadistic cult
de: Der Führer eines anderen, noch sadistischeren Kults.

en: I see.  You will always be a hero to me.
de: Für mich wirst du immer ein Held sein.

en: Time to go home.  Follow me.
de: Zeit nach Hause zu gehen. Folge mir.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
de: Warum.. Dink. Was tust du hier?

en: I brought someone with me.
de: Ich habe jemand mitgebracht.

en: Mother!
de: Mutter!

en: Oh Mary!  You are home!
de: Oh Mary! Du bist zurück!

en: This man saved me from some naughty people!
de: Dieser Mann hat mich vor ein paar üblen Gesellen gerettet!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
de: Dink, danke dir. Falls du jemals was brauchst, frag einfach.

en: I was just doing my job, ma'am.
de: Ich habe nur meine Pflicht getan.

en: Save me!
de: Rette mich!

en: I wanna go home!
de: Ich will nach Hause!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
de: NEEEEEEEEIN! Das Mädchen ist gestorben! ICH HABE VERSAGT!!!!

en: What a lovely backyard.
de: Was für ein lieblicher Garten.

en: Ah, the memories.
de: Ah, die Erinnerungen.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
de: Ich liebe dich, toter Drachenkadaver.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
de: Ich verehre dich, toter Drachenkadaver.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
de: Ich würde für dich töten, toter Drachenkadaver

en: I would do anything for you, DDC.
de: Ich würde alles für dich tun, TDK.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
de: Bitte Cindy, sag jedes Mal den ganzen Namen.

en: Fine.
de: Na gut.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
de: Ich würde alles für dich tun, TOTER DRACHENKADAVER.

en: Interesting little party we've got here...
de: Interessante kleine Party, die wir da haben ...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
de: Wie betet man den toten Drachenkadaver an, Mädchen?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
de: Wundervoll - danke, dass du uns das Licht gezeigt hast, Bischof Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
de: Ratet mal - Ich habe heute eine kleine Überraschung für euch.

en: More goat blood?
de: Mehr Ziegenblut?

en: No, Cindy.
de: Nein, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
de: Wir haben ein neues Mitglied. Komm hervor, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
de: Bitte! Ich will eurem Kult nicht beitreten!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
de: Du wirst lernen, den toten Drachenkadaver zu lieben, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
de: Wie könnt ihr eine faulende Leiche anbeten?

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
de: Ich glaube der Kadaver würde sich über ein weiteres Opfer freuen, Bischof Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
de: Guter Punkt, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
de: Ein Mädchen ist dabei, in einem Kult-Ritual zu sterben. Was tust du?

en: Say something to the effect that you are going to save her
de: Sage etwas, dass du sie retten wirst

en: Agree that Mary should be sacrificed
de: Zustimmen, dass Mary geopfert wird

en: Use brains and stay hidden
de: Den Verstand benutzen und versteckt bleiben

en: Nah, I think I'd rather shout something.
de: Nah, ich denk ich schreie lieber irgendwas.

en: There is a man hiding in the bushes!
de: Da versteckt sich ein Mann in den Büschen!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
de: Hände weg von ihr, Nelson! Sie kommt mit mir!

en: I don't think so, Smallwood.
de: Das glaub ich nicht, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
de: Mädchen! Der Mann ist wahnsinnig - auf ihn, zerstört ihn!

en: I agree, crucify the new girl!
de: Ich bin dafür, opfert das neue Mädchen!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
de: Ich bewunderte eure sadistischen Rituale. Darf ich weiter zusehen?

en: Come here, child.
de: Komm her, Kind.

en: Ahh, this is a much better view.
de: Aah, das ist eine viel bessere Ansicht.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
de: Der tote Drachenkadaver ruft nach einem Opfer ...

en: HIM!
de: IHM!

en: Girls, TRANSFORM!
de: Mädchen, VERWANDLUNG!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
de: Du siehst, meine Mädchen sind nicht nur hübsch anzusehen.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
de: Verlassene Mine - Betreten verboten!

en: Ouch!
de: Aua!

en: Whoa, this place looks abandoned...
de: Hm ... sieht ziemlich verlassen aus hier ...

en: must've been the monsters nearby.
de: muss wohl an den Monstern in der Gegend hier liegen.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
de: Kein schlechter kleiner Raum. Ich glaub meinen Aufenthalt hier werde ich genießen.

en: Except for that guy Jack...
de: Außer diesem Kerl namens Jack ...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
de: Du hast nicht genug Gold um ein Elixier zu kaufen.

en: Please don't wreck the place, thanks.
de: Bitte demoliere hier nicht alles.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
de: "Sie sind das Abbild perfekter Gesundheit, Sir."

en: Buy a bottle of elixer for $25
de: Eine Flasche Elixier für 25 Goldstücke kaufen

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
de: "Du bist verletzt! Es wird $&amount Goldstücke kosten dich zu heilen."

en: Get healed
de: Heilen lassen

en: You don't have enough gold.
de: Du hast nicht mal genug Geld.

en: I am healed.
de: Ich bin geheilt.

en: Uh, darn thing won't budge!!
de: Hm, das verdammte Ding rührt sich nicht!!

en: Say hi to Jack
de: Sag Hallo zu Jack

en: Thank Jack for his hospitality
de: Danke Jack für seine Gastfreundschaft

en: Say something rude to Jack
de: Sag etwas Unhöfliches zu Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
de: Sag Jack er soll Maria in Ruhe lassen

en: Coerce Jack into hitting Maria again
de: Bring Jack dazu Maria wieder zu schlagen

en: Hi Jack! Whacha doing?
de: Hi Jack! Was geht?

en: Get lost.
de: Hau ab.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
de: Es ist wirklich nett von dir mich hier wohnen zu lassen.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
de: <grummel> Du findest morgen was Neues.

en: Yeah?
de: Ja?

en: Eat me!
de: Leck mich!

en: Why you little!!  Take this!
de: Warum, du kleiner ... !! Nimm das!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
de: Jack, ich weiß Ich bin nur dein Gast und so, aber ...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
de: wenn du Maria nochmal anfasst, wirst Du nicht bis morgen überleben.

en: How about I touch you right now?
de: Was ist, wenn ich dich jetzt anfasse?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
de: Sorry, auf sowas steh ich nicht. Aber ich kenne einen Typ namens Milder ...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
de: Jack, rate mal wer dich vor gerade einer Sekunde beschimpft hat ...

en: My bitch wife?
de: Meine Schlampe von Frau?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
de: Yup. Du solltest etwas mehr auf die Gesetze achten, wenn du versteht was ich meine.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
de: Oh Schatz ... könntest du für 'ne Sekunde herkommen?

en: Yes, Jack.
de: Ja, Jack.

en: What is it?
de: Worum geht's?

en: Just this
de: Nur darum

en: Haw!  Good one Jack!
de: Haw! Der war gut Jack!

en: Now go clean up.
de: Jetzt geh und mach sauber.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
de: <schluchtz> Dink ... ich ... dachte du wärst anders.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
de: Sei nicht so dumm, Schatz. Was denkst du wie ich meine Mum im Zaum gehalten habe? Ha!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
de: Oh, JETZT HAST DU'S GETAN!

en: Dink!  What have you done!
de: Dink! Was hast du gemacht?

en: 'I guess I just killed your husband.
de: Ich schätze ich hab gerade deinen Mann getötet.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
de: Jack war nicht immer so. Früher war er ... <bricht in Tränen aus>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
de: Ich weiß. Es ist ok, ich bin jetzt hier.

en: Fight!!!
de: Kämpf!

en: Nathan, how about another story?
de: Nathan, wie wäre es mit einer weiteren Geschichte?

en: Alright.
de: Also gut.

en: One time I was fighting this dragon...
de: Einmal habe ich gegen diesen Drachen gekämpft ...

en: As I was about to deliver the death blow....
de: Als ich ihm den Todesstoß versetzten wollte ...

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
de: hat er mich angefleht. Habt ihr jemals einen Drachen weinen gesehen?

en: Nope.
de: Nee.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
de: Ha, diese alten Säcke sind so voll damit ...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
de: Naja, er war nicht sehr schön, also tötete ich ihn.

en: And just where did you see a Dragon?
de: Und wo genau hast du den Drachen gesehen?

en: Uh.. Joppa Isle!
de: Ähm ... Joppa-Insel!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
de: Lügner ... Die Joppa-Insel gibt es nicht, das is ein Kindermärchen!

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
de: Hab ich dir jemals von der Zeit erzählt, als ich einen Mörder trainierte?

en: You trained a slayer!?!
de: Du hast einen Mörder trainiert?

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
de: Yep. Ich hab ihn als kleines Kind groß gezogen. Er würde alles tun, was ich ihm sage.

en: Where is he now??!
de: Wo ist er jetzt?

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
de: Ich musste ihn töten. Hattest du schon mal Mörderfleisch?

en: Give me a break...
de: Mach mal 'ne Pause ...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
de: Es schmeckt besser als das was du hier servierst, Barkeeper!

en: I'll make a note of that...
de: Ich werd's mir merken ...

en: Then there was the time I found a magic scroll
de: Dann war da die Zeit, als ich eine magische Schriftrolle fand

en: Oh yeah?
de: Ach ja?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
de: Ja, irgendein komischer Feuerspruch war das.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
de: Ich habe dem großen Feuer vor ein paar Jahren etwas nachgeholfen.

en: Quite toasty things got!
de: Die Dinge wurden etwas brenzlig!

en: Whatever, you've had too much to drink.
de: Wie auch immer, du hattest jedenfalls genug Drinks.

en: You wanna go hunting?
de: Willst du jagen gehen?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
de: Klar, warum nicht. Was willst du jagen gehen?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
de: Ich habe gehört in einer Höhle im Nordosten findet man einen hübschen Fang.

en: I don't know...
de: Ich weiß nicht ...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
de: Du lernst besser schnell ein paar Manieren, Jungchen.

en: Impress the men with your tales of valour
de: Beeindrucke den Mann mit Heldengeschichten

en: Convince the men that you ARE a warrior
de: Überzeuge den Mann, dass DU ein Krieger bist

en: Argue with the men even more
de: Noch mehr mit dem Mann streiten

en: Chat with the men
de: Mit dem Mann reden

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
de: Grüße dich. Ich komme mit Geschichten von meinen Abenteuern aus dem Osten.

en: Oh really?  And who might you be?
de: Ach wirklich? Und wer bitte bist du?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
de: Mein Name ist Dink Smallwood. Ich bin ein Krieger!

en: You've had adventures, eh?
de: Du hast Abenteuer erlebt, eh?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
de: Oh ja. Einmal war ich in einer wirklich gruseligen Höhle ...

en: Yes, go on!
de: Ja, erzähl weiter!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
de: Das Nächste woran ich mich erinnere ist, dass ich einem riesigen Monster in die Augen sah ...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
de: Mit was für einem Unsinn füllt dieser Schweinezüchter euren Kopf?

en: He's a PIG FARMER?!
de: Er ist ein SCHWEINEZÜCHTER?

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
de: Verdammt, Milder! Was tust du denn hier?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
de: Nur auf der Durchreise ... was tust du denn so weit weg von der Farm?

en: Farm?!  What a loser!
de: Farm?! Was für ein Versager!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
de: Ich hüte keine Schweine mehr. Ich bin ein mächtiger Krieger.

en: Oh hogwash!
de: Ach Papperlapapp!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
de: Hahaha!  Der war gut, Bauer!

en: That IS NOT funny.
de: Das IST NICHT lustig.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
de: Tut mir leid Dink ... Ich werde dir zur Entschuldigung einen Drink spendieren.

en: Great, what kind?
de: Cool, was für einen?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
de: Ist eine Flasche SCH-WEIN ok? Bawhahahaha!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
de: Ihr blöden Trottel! Ich hasse euch beide!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
de: Das war lustig, Schweinejunge, aber ich habe ECHTE Abenteuer zu bestreiten. Man sieht sich.

en: He said pig boy...
de: Er hat Schweinejunge gesagt ...

en: Look... My farming days are over, ok?
de: Schau, meine Tage als Farmer sind vorbei, ok?

en: Ok, you really want some adventure?
de: Ok, du willst also ein paar Abenteuer?

en: Oh yes!
de: Oh ja!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
de: Geh und pflüge Harpers Felder, Farmerjunge.

en: How 'bout I plow your momma?
de: Wie wär's wenn ich deine Mama pflüge?

en: Look...
de: Also ...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
de: Heb's dir auf Junge, komm wieder wenn du was Großes geleistet hast.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
de: Hey, das ist Dink! Die Sache mit dem Mädchen hast du toll gemacht!

en: I told you he had the makings of a hero!
de: Ich hab euch gesagt, dass er das Zeug zum Helden hat!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
de: Ähm... habt ihr nicht eigentlich beide über mich gelacht und so?

en: No.  That was uh, two other guys...
de: Nein. Das war ähm, das waren zwei andere Kerle ...

en: This looks like the place, but it's locked.
de: Das sieht nach dem Ort aus, aber es ist verschlossen.

en: Maybe I should try knocking..
de: Vielleicht sollte ich es mit anklopfen probieren ...

en: I hope that damn old man gives me that spell.
de: Ich hoffe der verdammte alte Mann gibt mir den Spruch.

en: It's locked.
de: Es ist verschlossen.

en: Hello, anyone in there?
de: Hallo, ist da jemand?

en: Hello?!?
de: Hallo?!?

en: Who wants to know?
de: Wer will das wissen?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
de: Ich ... ich bin Dink Smallwood und versuche einem armen Kerl

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
de: zu helfen, der in einer Höhle südlich von hier gefangen ist.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
de: Junger Maulwood, die Leute werden ständig gefangen, wenn sie an Orte geh'n an die sie nicht gehen sollten.

en: Why should I care what happens to this man?
de: Warum sollte mich das Schicksal dieses Mannes interessieren?

en: It's Smallwood sir, and he says...
de: Es heißt Smallwood, Sir, und er sagt ...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
de: dass er von Agenten des Casts gefangen wurde und dass das Siegel nur durch Magie gebrochen werden kann!

en: Are you high?
de: Bist du high?

en: No.
de: Nein.

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
de: Nun, wenn diese Cast-Mitglieder involviert sind, sollte ich besser helfen.

en: Come in.
de: Komm rein.

en: Hey, I'm back!
de: Hallo, ich bin zurück!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
de: Ah, ja Smallwand, komm herein ...

en: Hello, anyone home?
de: Hallo, ist jemand zuhause?

en: Welcome young BallWood.
de: Willkommen junger Ballwood.

en: It's Smallwood sir.
de: Es heißt Smallwood, Sir.

en: Yes, now what did you want?
de: Ja, was wolltest du nochmal?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
de: Bitte bring mir ein paar unglaublich starke Zaubersprüche bei!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
de: Ähm, um dem Mann, der in der Höhle gefangen ist, zu helfen, meine ich.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
de: Ich spüre, dass du jetzt stark genug bist, Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
de: Du wirst jetzt die Magie des Sauren Regens verstehen.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
de: Regen? Regen ist die große Magie die du mir beibringen wirst?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
de: Spotte nicht Kind, sonst sollst du dich selbst damit verbrennen und umbringen!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
de: Ich besitze jetzt die Magie des Sauren Regens. Yeah!

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
de: Es tut mir leid Smallweed, aber deine Magie ist noch nicht mächtig genug.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
de: Du brauchst mindestens 5 Magiepunkte für den neuen Spruch.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
de: Du bist immer noch nicht mächtig genug, Brickwood.

en: Smallwood sir.
de: Smallwood, Sir.

en: You need 5 magic for this spell.
de: Du brauchst 5 Magiepunkte für diesen Spruch.

en: Aww man.
de: Ach Mann.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
de: Hey Mister, kennst du noch weitere Magie die du mir beibringen kannst?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
de: Nein Smallwood, ich bin sowieso zu alt und müde.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
de: Ok, kein Problem ... und mein Name ist nicht ... oh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
de: Ein sehr hübsches Bett. Sieht aus wie mein altes.

en: Stop laughing at me, bed!
de: Hör auf über mich zu lachen, Bett!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
de: Das muss das Bett der Frau sein. Sieht dreckig aus.

en: Clean yourself!
de: Mach dich sauber!

en: Such a small bed.
de: So ein kleines Bett.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
de: KLEINE DINGE MÜSSEN STERBEN!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
de: Nadine fragen warum ihr Haus so unordentlich ist

en: Offer to find Nadine's girl
de: Nadine anbieten ihr kleines Kind zu suchen

en: Be rude to Nadine
de: Sei unhöflich zu Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
de: Lass sie genau wissen wie erfolglos deine Suche bisher war.

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
de: Nadine fragen wie's ihr und Mary geht

en: Say, how are you and the little tike doing?
de: Sag, wie geht es dir und der Kleinen?

en: Great!
de: Großartig!

en: I see you have not had time to clean the house...
de: Wie ich sehe hattest du keine Zeit das Haus aufzuräumen ...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
de: Mary kam gerade erst nach Hause! Wir können solche Sachen später tun.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
de: Die kleine Mary ist immer noch irgendwo da draußen.

en: She must be so afraid and lonely out there!
de: Sie muss so einsam und ängstlich da draußen sein!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
de: Ja ... es sei denn sie wurde von sehr netten Leuten entführt.

en: Please leave now.
de: Bitte geh jetzt.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
de: Hi Nadine. Ich bin neu in der Stadt. Warum ist dein Haus so ein Schweinestall?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
de: Seit mein kleines Mädchen entführt wurde bin ich etwas nachlässig.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
de: Entführt? Warum bilden die Stadtbewohner keinen Suchtrupp?

en: They don't care.  We are poor.
de: Es ist ihnen egal. Wir sind arm.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
de: Nadine - Ich interessiere mich nicht für deine persönlichen Finanzen. Ich werde dir helfen!

en: You.. you will?
de: Du ... Du wirst?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
de: Natürlich. Wie ist der Name der Kleinen?

en: Mary.  Her name was Mary.
de: Mary. Ihr Name war Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
de: Hast du irgend eine Idee, wer sie entführt haben könnte?

en: No.. no I don't.
de: Nein ... Nein, hab ich nicht.

en: Well damn.
de: Mist.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
de: Nadine - Falls du etwas Geld hättest, würde ich dein Mädchen finden.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
de: Du weißt, dass ich nichts habe! Guck in meiner Anrichte!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
de: Nein danke. Außerdem sehen deine Arme spitz und blöd aus.

en: How dare you!
de: Wie kannst du es wagen!

en: How does it feel?!
de: Wie fühlt es sich an?!

en: Let me know if I can help you find something.
de: Lass es mich wissen, wenn ich dir beim Suchen helfen kann.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
de: Du hast nicht genug Geld um dieses Schwert zu kaufen. Awk!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
de: Du hast nicht genug Geld um diesen Bogen zu kaufen. Awk!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
de: Du hast nicht genug Geld um diese Bombe zu kaufen. Awk!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
de: "Wir werden ein paar Sachen kaufen. Was hast du?"

en: Sell a Longsword - $200
de: Langschwert verkaufen - 200 Goldstücke

en: Sell a nut - $2
de: Nuss verkaufen - 2 Goldstücke

en: Sell nothing
de: Nichts verkaufen

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
de: "Unsere Waren sind die besten in der Gegend. Wir schlagen jeden Preis!"

en: Longsword - $400
de: Langschwert - 400 Goldstücke

en: Bomb - $20
de: Bombe - 20 Goldstücke

en: "What can I do for you today, sir?"
de: "Was kann ich heute für Sie tun, Sir?"

en: Buy
de: Kaufen

en: Sell
de: Verkaufen

en: Hi, Dink.
de: Hi Dink.

en: Psst, over here
de: Psst, hier drüben

en: You ready to do this buddy?
de: Bist du bereit das durch zu ziehen, Kumpel?

en: Yeah, no problem.
de: Klar, kein Problem.

en: Allright, follow me...
de: Also gut, folge mir ...

en: In here
de: Hier rein

en: Ok, it's up here
de: Ok, es ist hier oben

en: Follow me...
de: Folge mir ...

en: Now if I can just pick this lock...
de: Wenn ich jetzt noch dieses Schloss aufkriege ...

en: What are we doing?
de: Was tun wir?

en: Just one more second...
de: Nur ne Sekunde ...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
de: Oh nein, Wachen!! Renn!

en: This ain't good.
de: Das ist nicht gut.

en: Say hi
de: Sag hallo

en: Ask what he does
de: Fragen was er tut

en: Offer to help him out
de: Ihm anbieten auszuhelfen

en: Hey, how's it going?
de: Hey, wie geht's?

en: Are you the guy for the job?
de: Bist du der richtige Kerl für den Job?

en: Uh, what job?
de: Äh, welchen Job?

en: Oh, never mind.
de: Ok, vergiss es.

en: Ahh, where is that guy?!
de: Aah, wo ist dieser Kerl?!

en: So what do you do pal?
de: Was machst du denn da Kumpel?

en: Who me?
de: Wer, ich?

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
de: Hehe, ja nun, ich bin ... äh ... ein, ein Spezialist.

en: Oh, what do you specialize in?
de: Oh, worauf bist du denn spezialisiert?

en: Let's just say I help acquire things..
de: Lass es mich so sagen, ich helfe Dinge zu beschaffen ...

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
de: Aah, ich verstehe. Und was genau beschaffst du jetzt gerade?

en: Nothing that should interest you.
de: Nichts, was dich interessieren sollte.

en: Now be on your way.
de: Jetzt mach dich auf den Weg.

en: You again?
de: Du wieder?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
de: Was auch immer du tust ... ich kann dir aushelfen!

en: YOU?!?
de: DU?!?

en: Are you sure?
de: Bist du sicher?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
de: Ja! Ich weiß wie man alles mögliche macht.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
de: Ich schätze mal mein Kollege taucht eh nicht mehr auf.

en: So you're in.
de: Also bist du dabei.

en: Meet me west of here when you're ready
de: Triff mich westlich von hier, wenn du bereit bist

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
de: Haus zu verkaufen: Kontaktiere Charlie für Details.

en: I wonder who Charlie is ...
de: Ich frag mich wer Charlie ist ...

en: For Sale
de: Zu verkaufen

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
de: Ich bin drei Jahre alt ... HA HA HA!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
de: Ich glaub das ist das LANGWEILIGSTE was ich je gehört habe.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
de: Deine Magie ist ziemlich nutzlos gegen mich ... HA HA HA!

en: Nadine's House
de: Nadines Haus

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
de: Gefahr! Der Murkwood-Wald wurde auf Dekret von König Daniel magisch versiegelt!

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
de: Residenz von Jack und Maria Kneedlewood

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
de: Es ist ein ausgestopfter Slayer. Wir zahlen hier gutes Geld für Slayerkrallen.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
de: Ähm, Sir? Es ist ausgestopft. Es lebt nicht mehr ... es wird sie nicht verletzten.

en: Welcome to the town of Terris
de: Willkommen in der Stadt Terris

en: South to KernSin
de: Richtung Süden nach KernSin

en: A small wooden table.
de: Eine kleine hölzerne Tafel.

en: Teaparty!
de: Teeparty!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
de: Danke, dass du uns geholfen hast, diesen Typ zu schnappen, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
de: Ja, er hat uns schon eine ganze Weile verfolgt.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
de: Och, Äh ... freut mich eine Hilfe zu sein Jungs.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
de: Er wird so schnell keinen mehr stören.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
de: Gut, sag, sind Tom und Bob ok?

en: Uh.. Yes, they're fine.
de: Ähm ... ja, denen geht's gut.

en: I guess they'll be right out.
de: Ich schätze Sie kommen gleich raus.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
de: Kommt schon, lasst uns diesen Verlierer ins Gefängnis bringen.

en: Hello there sir.
de: Guten Tag, Sir.

en: Say Hi
de: Sag Hallo

en: Ask about his tales
de: Nach seinen Geschichten fragen

en: So what do you do?
de: Was tust du denn so?

en: Well, I'm a hunter.
de: Ich bin ein Jäger.

en: Hope to find some good furs in these parts.
de: Ich hoffe ein paar gute Felle in dieser Region zu finden.

en: That's a good job
de: Das ist eine gute Arbeit.

en: Any luck lately?
de: Glück gehabt in letzter Zeit?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
de: Nein, nicht wirklich. Es war ziemlich seltsam.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
de: Ich habe in letzter Zeit viele Monster in der Gegend gesehen,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
de: vielleicht haben die die ganzen Tiere verscheucht.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
de: Sir, nicht doch! Ich lasse mich nicht gerne schlagen.

en: I'm warning you sir, please stop that.
de: Ich warne Sie Sir, hören sie auf!

en: That's it, I'm outta here!
de: Das war's, ich geh!

en: See ya.
de: Man sieht sich.

en: I've heard many strange tales in my day.
de: Ich habe in meinem Leben viele komische Geschichten gehört.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
de: Eine bestimmte Geschichte erzählt von einer Insel im Ozean,

en: Where both humans and dragons lived.
de: wo Menschen und Drachen zusammen lebten

en: And in peace, no wars, no fighting.
de: und es Frieden gab, keine Kriege, keine Kämpfe.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
de: Ich habe sogar gehört, dass es einen unterirdischen Tunnel dahin gibt.

en: They say it was a beautiful island to visit.
de: Sie sagten es sei eine schön anzusehende Insel.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
de: Aber ich glaube nicht, dass sie existiert, es ist nur eine alte Geschichte.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
de: Vor langer Zeit gab es sogar mal ein ganzes Goblin-Schloss

en: in this land.
de: in diesem Land.

en: It's said they launched attack and attack from it,
de: Man sagt sie starteten eine Attacke nach der anderen von dort

en: terrorizing the land.
de: und terrorisierten das ganze Land.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
de: Doch dann kam ein Magier und beschwor einen mächtigen Zauber über das ganze Schloss.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
de: So stark, dass es das ganze Schloss in den eisigen Norden teleportierte.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
de: Vermutlich starben die Goblins an diesem harschen Wetter.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
de: Denn seither hat niemand mehr was von dem Schloss gehört.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
de: Gesucht - Jegliche Information über das Schurkenpack, das sich "Der Cast" nennt.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
de: Kontaktiert König Daniel im Schloss Goodheart für eine mögliche Belohnung.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
de: Es ist ein Brunnen. Die Leute neigen dazu, Wasser daraus zu holen.

en: This is for all the kids that fell down you!
de: Das ist für all die Kinder, die in dir herunter gefallen sind!

en: Another round over here?
de: Noch eine Runde hier drüben?

en: I'm so tired.. arg.
de: Ich bin so müde ... arg ...

en: My feet hurt..
de: Meine Füße schmerzen ...

en: Can I take a break, boss?
de: Kann ich eine Pause machen, Chef?

en: Did hell freeze over?
de: Ist die Hölle zugefroren?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
de: Sieh mit deinen Augen, nicht mit deinen Händen, Schatz.

en: Ask for a date
de: Nach einem Date fragen

en: Belittle her in front of the others to appear macho
de: Erniedrige sie vor den anderen um machomäßig rüber zu kommen

en: Wanna go get some food later?
de: Willst du später etwas essen gehen?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
de: Oh ja! Hey, Held Smallwood hat mich gerade nach einem Date gefragt!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
de: Ah ... es wird leicht sein sich daran zu gewöhnen ....

en: Sorry, I'm working later.
de: Es tut mir leid, aber ich muss nachher arbeiten.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
de: Hey Maid! Wieviel kostet das Bier hier?

en: Two gold, sir.
de: Zwei Goldstücke, Sir.

en: How much for you?
de: Wieviel für dich?

en: I'm not for sale, you lout!
de: Ich bin nicht zu verkaufen, du Rüpel!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
de: Komm schon Schatz, ich hab drei Goldstücke in meiner Tasche klingeln!

en: Get LOST!
de: HAU AB!

en: I hear someone coming!
de: Ich höre jemanden kommen!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
de: Hey, das sind einige dieser verdammten Cast-Ritter.

en: What the hell are they doing here?
de: Was zur Hölle tun die hier?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
de: Das Gebiet sieht sauber aus, ich bin bereit zurück zu gehn.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
de: Ich denke wir können die Stadt während des Festivals überfallen.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
de: Gut, genau im Zeitplan. Bloß, dass WIR nicht beschuldigt werden ...

en: Right.  Have you contacted Mog?
de: Richtig. Hast du schon Kontakt zu Mog aufgenommen?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
de: Ja. Wir haben Joon den Bogenschützen geschickt. Er spricht ihre Sprache gut.

en: Man, raiding a town!?!
de: Mensch, eine Stadt überfallen!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
de: Eine Gruppe von solchen Kerlen würde alles abschlachten.

en: They mentioned a festival ...
de: Sie haben ein Festival erwähnt ...

en: ... wonder if it's around here.
de: ... ich frag mich ob es hier in der Gegend ist.

en: Can I HELP you?
de: Kann ich ihnen HELFEN?

en: Uhh ... maybe.
de: Öhm ... vielleicht.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
de: Ja gut, also was zur Hölle machst du??

en: What do you mean?
de: Was meinst du?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
de: Ich meinte du platzt hier einfach so rein, ohne Anklopfen oder so!

en: What's with that?
de: Was soll das?

en: And there's like ... something WRONG with that?
de: Und daran ist, ähm ... etwas FALSCH?

en: YES, now get the HELL OUT!!
de: JA! Und jetzt HAU AB!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
de: Nö, dursuche einfach nur Häuser und Zeugs ...

en: You know, you've got a lot of nerve.
de: Du hast vielleicht Nerven.

en: Yea whatever ...
de: Yea was auch immer ...

en: Hey old man, the funeral house called ...
de: Hey alter Mann, das Bestattungsinstitut hat angerufen ...

en: they're ready for you now!
de: sie sind jetzt bereit für dich!

en: WHAT, now get OUT!!
de: WAS?! VERSCHWINDE!!

en: What do you want?
de: Was willst du?

en: I've come for your daughter.
de: Ich bin wegen deiner Tochter gekommen.

en: Just ... just please leave.
de: Bitte ... bitte geh einfach.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
de: "Hallo, Freund. Ich werde deine Fertigkeiten mit dem Bogen schulen - nur 1500 Goldstücke."

en: Learn bow lore
de: Fertigkeiten mit dem Bogen verbessern

en: * YOU LEARN BOW LORE *
de: * DU HAST DEINE FERTIGKEIT MIT DEM BOGEN VERBESSERT *

en: This must be it!
de: Das muss es sein!

en: I have to make it into that tent.
de: Ich muss es in dieses Zelt schaffen.

en: Here goes nothing...
de: Wird schon schiefgehn ...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
de: Muss rennen!! Muss rennen!!

en: Man, that was close!
de: Mann, war das knapp!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
de: Es sieht so aus, als ob diese Schriftrolle genau der Beweis sein könnte, den ich brauche.

en: Not so fast ...
de: Nicht so schnell ...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
de: Es sieht so aus als hättest du Probleme beim Lernen, Kleiner.

en: I thought I told you to stay away from us.
de: Ich dachte ich hab dir gesagt du sollst weg bleiben.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
de: Nun, ja, mein Fuß hat immernoch eine Verabredung mit dir.

en: What do you freaks want with town anyway?
de: Was wollt ihr Freaks überhaupt mit der Stadt?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
de: Unsere Geschäfte müssen wir nicht den Toten erzählen ...

en: Finish him.
de: Erledigt ihn!

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
de: ** BEHEBE FEHLER: SETZTE GOBLIN VILLAGE ZURÜCK **

en: Ask what she does
de: Fragen was sie tut

en: Tell her about the planned assault
de: Ihr vom geplanten Angriff erzählen

en: See what's happened since
de: Sehen was bisher passiert ist

en: Show her the Scroll
de: Ihr die Schriftrolle zeigen

en: Oh hi, pretty good.
de: Oh hi, ziemlich gut.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
de: Mein Name ist Dink, es ist mir ein Vergnügen dich zu treffen.

en: Just having a stroll around town?
de: Nur ein Spaziergang durch die Stadt?

en: I was just taking a look at the town square.
de: Ich habe nur gerade einen Blick auf den Marktplatz geworfen.

en: What for?
de: Wozu?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
de: Wegen der großen Parade, die bald stattfindet, was denn sonnst Dummerchen?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
de: Aah, ja ... ich hab ... von dieser Parade gehört.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
de: Was tust du denn so?

en: Oh, I'm a painter.
de: Oh, ich bin Maler.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
de: Ich seh's, was malst du denn hier?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
de: Ich will ein Portrait von der Parade machen, die bald stattfindet.

en: You know, I've heard some things about this parade.
de: Weißt du, ich hab da so ein paar Sachen über die Parade gehört.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
de: Ja, ich auch, alle sind so glücklich wie nie.

en: The music can be heard all around the land.
de: Die Musik kann man überall im Land hören.

en: Yeah well ...
de: Ja, nun ...

en: I've heard different things...
de: Ich hab etwas anderes gehört ...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
de: Wie zum Beispiel, dass die Cast-Ritter geplant haben, hier her zu kommen und alle zu töten.

en: What...?
de: Was...?

en: You're kidding right?
de: Du machst Witze, oder?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
de: Das wünschte ich, aber ich hab es gehört, direkt vor der Stadt.

en: We're all gonna die!
de: Wir werden alle sterben!

en: We've gotta call off the parade.
de: Wir müssen die Parade absagen.

en: Wait no .. there's another answer.
de: Warte ... es gibt noch eine andere Möglichkeit.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
de: Der Bürgermeister, er kennt einige der königlichen Wachen im Land.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
de: Wenn wir ihn überzeugen können, können wir vielleicht die Parade retten.

en: Follow me.
de: Folge mir.

en: Had any luck talking to people?
de: Hattest du Glück beim Reden mit den Menschen?

en: Not really, no one's been here.
de: Nicht wirklich, es ist keiner hier.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
de: Es findet jährlich statt, jeder weiß, wann es ist.

en: they don't come beforehand, they just show up.
de: Die kommen nicht im Vorraus, die tauchen einfach auf.

en: That could be bad.
de: Das könnte schlecht sein.

en: I did hear one rumor though.
de: Ich hab aber ein Gerücht gehört.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
de: Ein Mann sagte, er sei am Schutzgebiet der Goblins vorbei gereist und einer

en: attacked him.  Very rare these days.
de: hat ihn angegriffen. Sehr selten dieser Tage.

en: That could be something, I'll check it out.
de: Das könnte etwas sein. Dem werde ich nachgehen.

en: Take a look at this!
de: Sieh dir das an!

en: The Cast's battle plan for the city.
de: Der Schlachtplan des Casts für diese Stadt.

en: My god, look at this plan.
de: Mein Gott, sieh dir den Plan an.

en: They aren't even focusing their attack at the military
de: Sie konzentrieren sich gar nicht aufs Militär,

en: they're attacking the whole populace here.
de: sie greifen die Bevölkerung direkt an.

en: We've got to stop them!
de: Wir müssen sie aufhalten!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
de: Schnell, bring diese Information zu meinem Vater ... beeile dich!

en: Hey watch it sucka!
de: Hey, pass auf du Penner!

en: Help me, someone help me!
de: Helft mir, irgendjemand helfe mir!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
de: Wachen, Wachen, das wird ein Blutbad!

en: Ah, cool and refreshing.
de: Ah, kühl und erfrischend.

en: Murderer!
de: Mörder!

en: Where are you, little guys?
de: Wo seid ihr kleinen Kerle?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
de: Meine Enten!!!!!!! ALLE TOT!!!!!!!!!!!!!! VERDAMMT!!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
de: HAU AB HIER!!!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
de: Das war's wohl mit meiner Chance, die Tochter des Bürgermeisters zu beeindrucken!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
de: Die Parade wird großartig!!!

en: I love my ducks.
de: Ich liebe meine Enten.

en: Ready for our act little pals?
de: Bereit für unseren Auftritt, meine kleinen Freunde?

en: Gettin' ready to rock!!
de: Macht euch bereit richtig ab zu gehn!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
de: Hau ab!! Du hast meinen Auftritt komplett zerstört!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
de: Was willst du, Mann? Ich muss weiter!

en: Ask why he's running
de: Frag ihn, warum er rennt

en: Ask about the ducks
de: Nach den Enten fragen

en: Ask about the parade
de: Nach der Parade fragen

en: Why are you running around so fast?
de: Warum rennst du so schnell durch die Gegend?

en: Cause I'm excited!!
de: Weil ich aufgeregt bin!!

en: About what?
de: Weswegen?

en: The big parade happening soon man!!
de: Mensch, weil doch bald die große Parade anfängt!!

en: It's gonna rock!!!!!!
de: Das wird der Knüller!!!!

en: What's with all the ducks?
de: Was ist mit all den Enten?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
de: Oh, das sind meine Freunde. Wir werden zusammen bei der Parade dabei sein.

en: I see ...
de: Ich verstehe ...

en: Wanna see what we do?
de: Willst du sehen, was wir tun?

en: Not really.
de: Nicht wirklich.

en: Okay, here it goes ...
de: Okay, hier kommt's ...

en: Ready guys?  Follow me!
de: Bereit Jungs? Mir nach!

en: What's with that other one?
de: Was ist mit der anderen da drüben?

en: he has issues.
de: er hat noch Probleme.

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
de: Sooooo ... ich hab dich gar nicht bei der Parade gesehen.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
de: Oh ... hehe ... ähm, ich, ja ... ich ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
de: eine meiner Enten wurde krank und daher konnten wir leider nicht auftreten.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
de: Ja klar. das ist echt schade, nach all der Übung.

en: Well hey, don't worry ...
de: Mach dir keine Sorgen ...

en: we're practicing for next year.
de: wir üben für nächstes Jahr.

en: Aww man...
de: Aww Mann...

en: Note to self:  Don't come here next year.
de: Notiz für mich selbst: Komm nächstes Jahr nicht hier her.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
de:  Sey gegrüezt fraind.

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
de: Òch! Vrîde mensche! Wir können frainde seyn!

en: doon hort meeee!
de: Verletze mich nit!

en: i won oose vilens!
de: Ich finðe das abschéulich!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
de: Das soll eine eindeutige Botschaft an seine Leute sein. Ha!

en: Ask the Goblin's name
de: Nach dem Namen des Goblins fragen

en: Ask what he is doing way out here
de: Fragen, was er hier draußen tut

en: Ask about the Goblin Sanctuary
de: Nach dem Schutzgebiet der Goblins fragen

en: What is your name, Goblin?
de: Wie ist dein Name, Goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
de: Mein nâme ist Georg. Können wir gute frainde seyn?

en: I don't understand a thing you're saying.
de: Ich versteh kein Wort von dem was du sagst.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
de: Warum bist du eigentlich nicht im Schutzgebiet der Goblins?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
de: Ich wolt mit den menschen leben.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
de: Viele Leute haben Angst vor Goblins, weißt du?

en: george is hoomankind.
de: Georg ist mensche.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
de: Ah, ich verstehe. Viel Glück.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
de: Was ist mit dem Schutzgebiet der Goblins?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
de: Sie sind BÖSZ! Sie kènnen nur EINS.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
de: Und was ist das? Ich muss es wissen.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
de: Gewalt. Um Mog herauszuvordern mußt du viele Wachen TÖTEN!

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
de: Ah. Ich bin mir nicht ganz sicher wer Mog ist, aber ... ähm, danke.

en: South to Goblin Sanctuary
de: Richtung Süden zum Schutzgebiet der Goblins

en: Ask the Goblin guard to let you in
de: Den Goblin-Wächter fragen ob wir rein dürfen

en: Incite an 'incident'
de: einen "Zwischenfall" provozieren

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
de: Grüße mein guter Freund! Dürfte ich wohl eure nette Behausung betreten?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
de: Hmm ... bist du joon?? Kom spâter wieder! Es ist noch zu früh.

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
de: Ich sehe du hast bogen. TORE ÖFFNEN!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
de: Menschen dürfen hiar NICHT hinîn! Verswinde!

en: Oh come on, let me in!
de: Ach komm schon, lass mich rein!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
de: Keinen bogen? Du bist nicht joon! Verswinde!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
de: Wie war's denn im Krieg von '23? Ihr Kerle habt ganz schön eine auf's Maul gekriegt.

en: yoo ar engerang meee!
de: Du erzürnst mich!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
de: Ich meine König Daniel hat euch wie kleine Käfer zerquetscht.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
de: Waas?? Du wirdest iezt stërben!

en: welkam to george huse
de: Willekomen in Georgs Haus

en: Hello sir.
de: Hallo Sir.

en: Ask about the store
de: Nach dem Laden fragen

en: See what's for sale
de: Nachsehen, was es zu kaufen gibt

en: Hey, what kind of store you got here?
de: Hey, was für eine Art Laden hast du hier?

en: We're Robinson Cabinets.
de: Wir sind "Robinsons Schränke".

en: We can supply all your wood furnishing needs.
de: Wir können dich mit allen Holzmöbeln beliefern, die du dir wünschen kannst.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
de: Oh, ohne mich dann. Ich hab in letzter Zeit schlechte Erfahrung mit Möbeln gemacht.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
de: Sie neigen dazu Feuer zu fangen und Leute die ich kenne sterben dabei ... :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
de: Also gut, falls du irgendwas brauchst, werde Ich ... hier ... drüben sein.

en: So, any other deals?
de: Irgendwelche anderen Geschäfte?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
de: Bitte Sir, aufhören. Ich muss mich um meine Tochter kümmern.

en: DADDY!!!!!!!!!
de: PAPI!!!!!!!!!

en: See what I mean..
de: Siehst du, was ich meine ...

en: Any goofy specials this month?
de: Irgendwelche albernen Specials diesen Monat?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
de: Leider nicht. Wir haben uns auf Arbeiten an individuell

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
de: gefertigten Häusern spezialisiert. Außerdem stellen wir Arbeitsplatten und sowas her.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
de: Verstehe, nun ich besitze kein Haus, aber danke für die Info.

en: Yeah, no problem ...
de: Yeah, kein Problem ...

en: Oh no ...
de: Oh nein ...

en: Yes dear, what is it?
de: Ja, Schatz? Was ist?

en: I need a new dress.
de: Ich brauch ein neues Kleid.

en: But dear, we already got you one just last week.
de: Aber Schatz, wir haben doch erst letzte Woche eines gekauft.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
de: Genau DIESES sieht aber nicht gut aus im Sonnenlicht,

en: let's just return it and get a new one.
de: lass es uns zurück geben und ein neues holen.

en: Promise, I just don't know ....
de: Versprochen, ich weiß nur noch nicht ...

en: I SAID NOW!!
de: Ich sagte JETZT!!

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
de: Hey, hör auf damit, du tust dem Holz weh!

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
de: Hey, wo sind denn alle hin verschwunden?

en: The parade's over already man.
de: Die Parade ist schon vorbei, Mann.

en: Everyone took off.
de: Alle sind schon weg.

en: That quick?!?
de: So schnell?!?

en: I don't know man, I just work here.
de: Ich weiß es nicht Mann, ich arbeite bloß hier.

en: I already told you buddy, they left.
de: Ich hab dir doch schon gesagt, die sind gegangen.

en: What are you, some kind of freak?
de: Was bist du? So 'ne Art Freak?

en: Like oowwww man.
de: Sowas wie ein Wolfsmensch?

en: Let me show you MY version of politics, friend!
de: Lass mich dir MEINE Art von Politik zeigen, Freund!

en: Tell him about the planned assault
de: Ihm vom geplanten Angriff erzählen

en: Hello Mayor, nice town you have here.
de: Hallo Bürgermeister, schöne Stadt haben Sie da.

en: Thank you fair citizen.
de: Danke dir, ehrlicher Bürger.

en: Yeah, noted.
de: Yeah, verstanden.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
de: Bürgermeister, ich hab dringende Nachrichten, eure Stadt wird angegriffen werden!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
de: Was?! Das ist absurd, du musst Witze machen!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
de: Nein, ich mein's todernst!

en: They're planning to attack during the parade.
de: Sie planen während der Parade anzugreifen.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
de: Das ist verrückt!! ... so viele Menschen würden verletzt werden.

en: All the more reason for you to believe me.
de: Umso wichtiger, dass ihr mir glaubt!

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
de: Das Mädchen beim Springbrunnen sagte ihr kennt einige königliche Wächter.

en: You talked with my daughter?
de: Du hast mit meiner Tochter geredet?

en: She's your daughter??  Is she single?
de: Sie ist eure Tochter?? Ist sie Single?

en: What?
de: WAS?

en: Never mind, so you have some connections right?
de: Nicht so wichtig, Sie haben also Beziehungen?

en: Yes they could help.
de: Ja, das könnte helfen.

en: But I need proof before I can go calling them in.
de: Aber ich brauche einen Beweis, bevor ich mich an sie wende.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
de: Ok, wenn ich den Beweis bring, werden sie helfen?

en: Yes, without it my hands are tied.
de: Ja, aber ohne sind mir die Hände gebunden.

en: Allright, then I'm off.
de: Also gut, dann mache ich mich auf den Weg.

en: Show him the proof
de: Ihm den Beweis zeigen

en: I finally got the proof we need.
de: Ich habe endlich den Beweis, den wir brauchen.

en: No you didn't you liar!
de: Nein, tust du nicht, du Lügner!

en: Oops, my bad.
de: Oops, mein Fehler.

en: Say hello
de: Hallo sagen

en: Show him the scroll with the plans
de: Ihm die Schriftrolle mit den Plänen zeigen

en: Hello Mayor, how's it going?
de: Hallo Bürgermeister, wie geht's?

en: Pretty good fair citizen.
de: Ganz gut, ehrlicher Bürger.

en: Hey, that's just great.
de: Hey, das ist großartig.

en: I've got your proof mayor.
de: Ich habe ihren Beweis, Bürgermeister.

en: They plan to slaughter the entire city.
de: Sie planen die gesamte Stadt abzuschlachten.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
de: Oh mein Gott, dieser Angriff würde unsere Verteidigung zerstören!

en: I can't believe they would attack us like this.
de: Ich kann nicht glauben, dass sie uns auf diese Art angreifen würden.

en: Now will you call the Guard?
de: Werden Sie nun die Wachen rufen?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
de: Ja, ich hoffe bloß, dass sie es rechtzeitig schaffen ...

en: All this killing and still no answers.
de: All dieses Töten und immer noch keine Antwort.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
de: Wer wagt es, den mächtigen Mog, König der Goblins, zu wecken?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
de: Wie war das? Sie haben ja unsere Sprache gelernt, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
de: Natürlich. Ich wurde aufgezogen von ... was ist das? Meine Kameraden haben den Boden versaut!

en: It was I who fell them.
de: Ich war es, der sie stürzte.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
de: JETZT ERZÄHL MIR VON DEINEN GEHEIMEN GESCHÄFTEN MIT DEM CAST!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
de: Du? DU? ICH MUSS MEINE BRÜDER RÄCHEN!

en: Isn't this wonderful?
de: Ist das nicht wunderbar?

en: Not a very long parade was it...
de: Das war keine sehr lange Parade ...

en: This was even better than last year!
de: Es war sogar noch besser als letztes Jahr!

en: What a great parade!
de: Was für eine großartige Parade!

en: Help!  This man is going crazy!
de: Hilfe! Dieser Mann wird verrückt!

en: Guards!!! Over here!!!
de: Wachen!!! Hier her!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
de: Hilfe!! Dieser Kerl, Dink, ist kein Held, er steckt hinter dem Angriff!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
de: Bitte Sir ... bitte nicht!! Helfen sie mir, diesen Typ zu bekämpfen!

en: Now, THAT'S entertainment!
de: Das nenn ich mal Unterhaltung!

en: Ugh, stupid rocks.
de: Ugh, blöde Steine.

en: I'm gonna rock your world!
de: Ich werde deine Welt zum Beben bringen!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
de: 'Schreib' mich ein ... für ZERSTÖRUNG! Haw haw!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
de: KernSin ist geschlossen, bis die Vorbereitungen abgeschlossen sind.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
de: Huh? Was um alles in der Welt können die vorbereiten?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
de: Stadtgrenze von KernSin. Bitte betreten Sie unsere hübsche Stadt!

en: Welcome to KernSin
de: Willkommen in KernSin

en: Hiram's Bookstore
de: Hirams Buchladen

en: I can't read, damnit!
de: Ich kann nicht lesen, verdammt!

en: East to Terris
de: Richtung Osten nach Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
de: Schutzgebiet der Goblins - Um Unfälle zu vermeiden sollten Menschen draußen bleiben.

en: Over here.
de: Hier drüben.

en: The mayor's sometimes in here.
de: Der Bürgermeister ist da manchmal drin.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
de: Wenn das wahr ist, was du sagst, musst du zu ihm gehen und mit ihm reden.

en: Ok, I'll do it.
de: Ok, das werde ich tun.

en: What are you gonna do?
de: Was wirst du tun?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
de: Ich werde zum Springbrunnen zurückeilen und die Leute warnen.

en: Good luck.
de: Viel Glück.

en: Welcome to our book store sir.
de: Willkommen in unserem Buchladen, Sir.

en: How may I help you today sir?
de: Was kann ich heute für Sie tun Sir?

en: Ask about the bookstore
de: Nach dem Buchladen fragen

en: Find out about the next town
de: Etwas über die nächste Stadt rausfinden

en: See what's news
de: Nachsehen welche Neuigkeiten es gibt

en: So what do you got here?
de: Was verkaufen Sie denn hier so?

en: We carry books, what did you think?
de: Wir verkaufen Bücher, was denkst du denn?

en: Do you have anything in here on magic?
de: Haben Sie irgendwas über Magie hier?

en: Magic?  No such thing.
de: Magie? Nein, nichts dazu.

en: I see... thanks.
de: Ich verstehe ... danke.

en: Did you hear anything about that other town yet?
de: Haben Sie irgendwas über die nächste Stadt gehört?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
de: Um ehrlich zu sein, ja, heute Morgen kam ein Mann hier durch.

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
de: Er sagte, die Brücke sei wieder repariert, du müsstest also

en: head over there and check it out.
de: rüber gehen können und dich selbst etwas umsehen.

en: Okay, thanks.
de: Okay, danke.

en: Could you tell me about any other cool towns?
de: Kennst du irgendeine andere interessante Stadt?

en: There is a neat place east of Terris.
de: Es gibt ein nettes Plätzchen östlich von Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
de: Aber das Letzte was ich gehört habe, war dass die Brücke kaputt ist.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
de: Ich werd's dich aber wissen lassen, falls ich irgendwas höre.

en: So what's been going on lately round here?
de: Was war denn in letzter Zeit so los in der Gegend?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
de: Nun, du solltest es wissen, Held! Danke für das was du getan hast,

en: the mayor tells me you saved us all.
de: der Bürgermeister hat gesagt, du hast uns alle gerettet.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
de: Ähm, nun ... der Bürgermeister übertreibt nur ein kleines bisschen,

en: but yes, it was pretty much me.
de: aber ja, das war schon ich.

en: You're quite the popular guy,
de: Du bist ganz schön beliebt,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
de: ich hab sogar die Tochter des Bürgermeisters über dich reden gehört.

en: Christina, really!??!  What did she say??
de: Christina, wirklich!??! Was hat sie gesagt??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
de: Oh, ich habe nicht so genau zugehört,

en: just heard your name once or twice.
de: hab deinen Namen nur ein oder zweimal gehört.

en: Man!!
de: Mann!!

en: Damn I'm cool!
de: Verdammt bin ich cool!

en: Not much, everything's been pretty quiet
de: Nicht viel, alles war ziemlich ruhig

en: people are waiting for the parade to happen soon.
de: die Leute warten auf die Parade, die bald anfängt.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
de: Oh mein liebes Bisschen, bitte tu meiner Schwester nicht weh ...

en: The best in bows
de: Die besten Bögen weit und breit

en: Good day sir.
de: Guten Tag, Sir.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
de: Siehst du, es hat meine Lunge gepierct! Aua!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
de: Das tut weh und so, aber du könntest viel mehr Schaden mit einem Bogen anrichten!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
de: Nun, abgesehen von Straßenräuberei, möchte ich gerne einen Bogen.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
de: Es tut mir leid, Sir, aber Sie haben nicht genug Gold!

en: Whoops, sorry about that.
de: Ooops, Entschuldigung.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
de: Exzellent Sir! Ich bin sicher Sie werden nicht enttäuscht sein.

en: Yeah, well I'll let ya know.
de: Ja, ich werde es Sie wissen lassen.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
de: Oh, noch etwas ... Wenn du den Knopf gedrückt hältst, spannst du den

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
de: Bogen weiter und triffst härter. Kein Umtausch - Viel Spaß!

en: Ask about Bows
de: Nach Bögen fragen

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
de: Kauf einen Bogen und ein paar Pfeile für 1000 Goldstücke

en: Well, you talked me into it and I bought one.
de: Du hast mich überredet und ich hab einen gekauft.

en: You will love your new bow, sir!
de: Sie werden ihren neuen Bogen lieben, Sir!

en: Any tips on using it?
de: Irgendwelche Tipps zur Benutzung?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
de: Es gibt da einen alten Mann, der hier nahe am Strand wohnt,

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
de: der kann dir etwas über den Bogen erklären. Sodass er dreimal

en: damage.. when it works.
de: soviel Schaden anrichtet ... wenn es klappt.

en: Cool!  How will I know his house?
de: Cool! Woran erkenne ich sein Haus?

en: It's sort of hidden.
de: Es ist etwas versteckt.

en: Good day.
de: Guten Tag.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
de: Ihnen auch Sir, ich bin Arturous, zu ihren Diensten.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
de: Mich würde interessieren, für wieviel Sie ihre Bögen verkaufen?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
de: Mein aktueller Preis für einen Bogen und Pfeile beträgt 1000 Goldstücke.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
de: MANN! Denkst du nicht das ist etwas teuer??

en: Not at all, my quality is superb.
de: Nicht im geringsten, meine Qualität ist überwältigend.

en: Damn better be!
de: Das wird sie besser sein!

en: Dink, Dink, over here.
de: Dink, Dink, hier drüben.

en: Isn't it just beautiful?
de: Ist es nicht einfach nur schön?

en: Yup, it's a parade allright.
de: Yep, es ist halt eine Parade.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
de: Und eine Menge Menschen, mir schaudert's wenn ich denke was hätte passieren können.

en: You really saved the town Dink...
de: Du hast die Stadt wirklich vor eine Katastrophe bewahrt Dink ...

en: I'm really proud of you.
de: Ich bin wirklich stolz auf dich.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
de: Danke, aber ich hätte es nie geschafft, ohne dich.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
de: Ich muss jetzt gehen. Mein Vater will mich sehen.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
de: Pass auf dich auf Dink, ich hoffe ich sehe dich wieder.

en: Oh, you will baby, you will...
de: Oh, das wirst du Baby, das wirst du ...

en: Please stop hitting me now.
de: Bitte hör jetzt auf mich zu schlagen.

en: Ask what he's guarding
de: Fragen, was er bewacht

en: Ask about getting in
de: Fragen ob wir rein dürfen

en: What are you guarding here?
de: Was bewachst du hier?

en: This is the town's duck altar.
de: Dies ist der Entenaltar der Stadt.

en: We worship them here.
de: Wir verehren sie hier.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
de: Oh, ich dachte es wäre eine Farm oder so etwas ...

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
de: Zu manchen Anlässen füttern wir die Enten hier.

en: You give the DUCKS your food?
de: Ihr gebt den ENTEN euer Essen?

en: Yes, of course.
de: Ja, natürlich.

en: So how does one get in to see the altar?
de: Wie kommt man denn da rein um den Altar zu sehen?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
de: Es ist eine große Ehre im Inneren zu Beten ... eine die du dir noch nicht verdient hast.

en: You can pray to the duck from here.
de: Du kannst von hier zu den Enten beten.

en: Duck Worship Center
de: Ort der Enten-Verehrung

en: Dink Worship Center
de: Ort der Dink-Verehrung

en: It sure is easy to be deified these days.
de: Es ist dieser Tage ziemlich leicht, vergöttert zu werden.

en: Hurry up, Kelly!
de: Beeil dich, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
de: Das wird so toll und ...

en: WHAT THE!?!?!
de: WAS ZUR!?!?!

en: Uh oh.
de: Oh, äh.

en: NO!!!!!
de: NEIN!!!!

en: Daddy, what happened?
de: Papi, was ist passiert?

en: GUARDS!!!!!!!
de: WACHEN!!!!!!!

en: HELP!
de: HILFE!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
de: DIESER TYP HAT DAS HEILIGE HUHN GETÖTET!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
de: ICH MUSS DIE GEFLÜGELTE GOTTHEIT RÄCHEN!

en: Kelly, what are you doing?
de: Kelly, was tust du?

en: I'm eating.
de: Ich esse.

en: Sir, your daughter is eating our god.
de: Sir, ihre Tochter isst unseren Gott.

en: I guess we have to kill her too.
de: Ich schätze wir müssen sie ebenfalls töten.

en: This meat.. tastes good!
de: Dieses Fleisch ... schmeckt gut!

en: Wait..isn't it all raw and such?
de: Warte ... ist es nicht völlig roh und so?

en: I guess one piece won't hurt...
de: Ich schätze ein Stückchen wird nicht schaden ...

en: IT TASTES GREAT!
de: ES SCHMECKT GROẞARTIG!

en: LESS FILLING TOO!
de: MIT WENIG FÜLLUNG!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
de: Dink, du hast unsere Obersten auf magische Weise in Essen verwandelt!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
de: Nein ... es gibt eine perfekte Erklärung, die Reibung scheint es gekocht zu haben und ...

en: Who cares about that!
de: Das interessiert doch eh keinen!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
de: Dink ist ein Held! WIR MÜSSEN ES DEN ANDEREN ERZÄHLEN!

en: Bye, Dink.
de: Tschüss, Dink.

en: What the hell?!?
de: Was zur Hölle?!?

en: Sorry.
de: Entschuldige.

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
de: Ah, Dink. Wie geht's dir mein Junge?

en: Thank you so much for saving our town.
de: Tausend Dank, dass du unsere Stadt gerettet hast.

en: Hey, no problem.
de: Hey, kein Problem.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
de: Ich bin fertig mit dir, ich habe Wichtigeres um das ich mich sorgen muss.

en: Ask what's up
de: Fragen, was los ist

en: Ask about the town
de: Nach der Stadt fragen

en: Hey, uh thanks for that fireball!
de: Hey, ähm, danke für den Feuerball!

en: What the hell's wrong with you?
de: Was zur Hölle ist los mit dir?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
de: Ich ... ich, es tut mir leid, ich dachte du wärst jemand anderes.

en: Like who?!?
de: Wer denn?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
de: Z.B. noch ein Räuber der mein Essen will.

en: I have to defend myself.
de: Ich muss mich verteidigen.

en: This town is messed up.
de: Diese Stadt ist ein völliges Durcheinander.

en: So, what's with the town here?
de: Was ist denn los mit der Stadt?

en: We, we all worship the duck here.
de: Wir, wir alle verehren die Ente da.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
de: Ok, ich werde mich jetzt kurz umdrehen ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
de: und diesmal gibst du mir eine normale Antwort.

en: Ready ....
de: Fertig ...

en: We all worship the duck here.
de: Wir alle verehren die Ente da.

en: Is this some kind of religion?
de: Ist das eine Art Religion?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
de: Ja, wir geben alles und verehren die Ente.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
de: Also gut, ich ... ich werd darauf zurück kommen.

en: Ah, some hero you are!
de: Ah, du bist mir ein schöner Held!

en: Ahhh, knock it off you!
de: Aah, hör auf damit!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
de: Aah, Dink, wie können wir dich je bezahlen?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
de: Es macht mich so glücklich, mein Kind wieder essen zu sehen.

en: See how the family's doing
de: Nachsehen, wie es der Familie geht

en: So how's the store doing?
de: Was macht der Laden so?

en: We, we don't have a store sir.
de: Wir, wir haben keinen Laden, Sir.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
de: Wie geht es dir sonst? Die Stadt scheint in einer Depression zu sein.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
de: Nun, ja, wir geben vieles den Enten.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
de: Ja, ja, die Enten, ich weiß ...

en: what the hell have they given back to you?
de: Was zur Hölle haben die euch zurück gegeben?

en: But after saving us??  Nooo!
de: Nachdem du uns gerettet hast?? Neeeein!

en: Ahhh, No!
de: Ahhh, Nein!

en: We need food, not hate.
de: Wir brauchen Nahrung, keinen Hass!

en: Not the fists, not the fists!!
de: Nicht die Fäuste, nicht die Fäuste!!

en: Please, don't beat a starving woman!
de: Bitte, schlag keine verhungernde Frau!

en: Thank you, small one.
de: Danke dir, Kleiner.

en: Yes.
de: Ja.

en: I'm too hungry to talk.
de: Ich bin zu hungrig zum Reden.

en: Hello there.
de: Hallo da.

en: Welcome to our town.
de: Willkommen in unserer Stadt.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
de: Erst laben, dann schlagen, ist dass deine Art?

en: Strange customs you have.
de: Komische Angewohnheiten hast du.

en: Hi little girl ..
de: Hi kleines Mädchen ...

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
de: Hallo Mister, danke dass wir alle Essen dürfen.

en: You're welcome.
de: Gern geschehen.

en: Ask about food
de: Nach dem Essen fragen

en: Hi mister.
de: Hi Mister.

en: Do you get to eat much little girl?
de: Bekommst du viel zu essen kleines Kind?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
de: In letzter Zeit nicht viel, Mami sagt wir können nicht soviel essen,

en: because of the ducks.
de: wegen der Enten.

en: I don't like the ducks.
de: Ich mag die Enten nicht.

en: No mister!
de: Nein Mister!

en: Buy a bottle of elixer for $100
de: Eine Flasche Elixier für 100 Goldstücke kaufen

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
de: Aah, Dink, danke dir, danke dir!

en: Who's there?
de: Wer ist da?

en: My name's Dink.
de: Mein Name ist Dink.

en: Never mind that.
de: Vergiss es.

en: Do you have food?
de: Hast du Essen?

en: Nope ...
de: Nee ...

en: I need food!
de: Ich brauche Essen!

en: Sorry ...
de: Tut mir leid ...

en: Then go away!!
de: Dann geh weg!

en: Thank you for feeding us Dink,
de: Danke, dass du uns ernährst Dink,

en: We all are in your debt.
de: Wir stehen alle in deiner Schuld.

en: Please, go away.
de: Bitte, geh weg.

en: Ask to come in
de: Fragen, ob wir rein dürfen

en: Never Mind
de: Vergiss es

en: May I come in?
de: Darf ich rein kommen?

en: Have you come with food?  My children are starving!
de:  Bist du mit Essen gekommen? Meine Kinder verhungern!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
de: Ich ... ich habe kein Essen, tut mir leid.

en: Why are you starving?
de: Warum verhungerst du?

en: I shouldn't talk to you anymore,
de: Ich sollte nicht mehr mit dir reden.

en: please, just go.
de: Bitte, geh einfach.

en: Thank you for saving us Dink!
de: Danke, dass du uns gerettet hast, Dink!

en: Go away.
de: Geh weg.

en: I hate you.
de: Ich hasse dich.

en: Noooooooo!!
de: Neeeeeein!!

en: You can't get in.
de: Du kommst nicht rein.

en: Leave me alone.
de: Lass mich allein.

en: Please sir, the only food we have is down there!
de: Bitte Sir, unser einziges Essen, was wir haben, ist dort unten!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
de: Zum Dorf Windemere  Hinweis: Brücke außer Betrieb

en: To Windemere Village
de: Zum Dorf Windemere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
de: Knusprig frittierte Hähnchen - öffnet bald.

en: Hear ye, hear ye ...
de: Herhör'n, Herhör'n ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
de: Auf Geheiß der großen Ente wird die monatliche Steuer verdoppelt.

en: This also applies to food donations.
de: Dies gilt auch für die Essensabgaben.

en: Long live the ducks.
de: Lang leben die Enten.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
de: Willkommen in Jills Pfandhaus.

en: Oh, too have some food ...
de: Oh, wenn ich nur etwas zu Essen hätte ...

en: The ducks ... the ducks ...
de: Die Enten ... die Enten ...

en: Sell an item
de: Etwas verkaufen

en: How's things been here lately?
de: Wie steh'n die Dinge hier in letzter Zeit?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
de: Och, ganz gut, danke der Nachfrage, Sir.

en: Those ducks are our friends and keepers
de: Diese Enten sind unsere Freunde und Hüter

en: they've given us all we have today.
de: sie haben uns alles gegeben, was wir heute haben.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
de: Okay, das ist, glaube ich, das wirrste Statement, das ich heute gehört habe.

en: Be kind to the ducks in this town.
de: Sei freundlich zu den Enten in der Stadt.

en: Sure, no problem.
de: Sicher doch, kein Problem.

en: Uh, do you have anything for sale?
de: Ähm, hast du irgendwas zu verkaufen?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
de: Nun, ich, ähm ... nein, tut mir leid, im Moment nicht.

en: Why not?
de: Warum nicht?

en: With the taxes being raised for the ducks,
de: Wegen der Steuererhöhung für die Enten

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
de: musste ich das Meiste was ich besitze verkaufen.

en: I see.
de: Ich verstehe.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
de: Vielleicht wenn du zu einem späteren Zeitpunkt wieder kommst ...

en: Just, not right now.
de: Nur jetzt im Moment gerade nicht.

en: Hi Jill, how are you doing?
de: Hi Jill, wie geht es dir?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
de: Oh Dink, Danke dir, danke dass du uns gerettet hast.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
de: Ich wusste nicht, was mit der Stadt passieren würde.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
de: Mir geht's gut, die Dinge laufen definitiv besser.

en: What kind of sick traitor are you?!?
de: Was für ein kranker Verräter bist du?!?

en: Please, don't beat me sir.
de: Bitte schlagen Sie mich nicht, Sir.

en: Sell a Clawsword - $1000
de: Ein Klauenschwert verkaufen - 1000 Goldstücke

en: Sell a slayer claw - $150
de: Eine Mörderklaue verkaufen - 150 Goldstücke

en: See what's up
de: Nachsehen, was los ist

en: How's the fur trading industry going?
de: Wie geht's dem Fell verarbeitenden Gewerbe?

en: Well, but not too many here buy the furs.
de: Gut, aber kaum jemand hier kauft Felle.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
de: Hauptsächlich die, die in die nördlichen Länder reisen.

en: Do you worship the ducks here?
de: Verehrst du die Enten hier?

en: Yes, but only because of the community.
de: Ja, aber nur wegen der Gesellschaft.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
de: Es ist ein seltsames Ritual, das sie haben, ich frage

en: how some of them can handle the stress of not eating
de: mich wie einige von ihnen es aushalten so lange Zeit

en: for so long.
de: nichts zu essen.

en: Yeah, it's pretty weird.
de: Ja, es ist ziemlich seltsam.

en: What do you do for food?
de: Wovon ernährst du dich?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
de: Och Ich? Ich komme nicht aus dieser Gegend und mache mein

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
de: Essen aus anderen Dingen. Ich lebe von Suppen und Kräutern,

en: not the meat and eggs they're used to here.
de: nicht von Fleisch und Eier, wie sie es hier gewohnt sind.

en: Hi man, how's the store doing?
de: Hi Alter, was macht das Geschäft?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
de: Och meine Güte, es läuft sehr gut, Sir Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
de: Ich schulde dir etwas, dafür dass du mein Geschäft gerettet hast.

en: Aww come on, I didn't do that much.
de: Ach komm schon, ich hab wirklich nicht soviel getan.

en: Just showed the people here what to eat.
de: Hab den Leuten hier bloß gezeigt, was man essen kann.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
de: Vielleicht Sir Dink, aber wie auch immer, mein Geschäft profitiert davon.

en: I think the travelers have finally heard that there's
de: Ich glaube die Reisenden haben endlich gehört, dass es hier

en: no longer a famine here.
de: keine Hungersnot mehr gibt.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
de: Danke Dink, und falls du irgendwas brauchst, frag einfach.

en: What exactly do you have for sale?
de: Was verkaufst du eigentlich genau?

en: Hides from dead things.
de: Häute von toten Tieren.

en: Ah.  Thanks.
de: Ah, Danke.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
de: So sieht das also aus, erst rettest du uns und dann tötest du uns!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
de: Bitte nicht Sir, ich bin ein bescheidener Händler.

en: Good day to ye sir.
de: Guten Tag, Sir.

en: Arrr, I miss the sea ...
de: Arrr, ich vermisse die See ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
de: Du hast nicht genug Geld, um dieses Schwert zu kaufen, Landratte!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
de: "Arr, weide deine Augen an diesen feinen Werkzeugen ..."

en: Clawsword - $2000
de: Klauenschwert - 2000 Goldstücke

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
de: Junge, du hast nicht genug Geld um dieses Gerät zu kaufen!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
de: Arr! Du hast nicht genug Geld um das Klauenschwert zu kaufen!

en: Ask about Pete
de: Nach Pete fragen

en: Nice store here, what is it?
de: Netter Laden hier, was geht hier so?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
de: Was für ein Ort das ist frägt er? Siehst du das nicht?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
de: Das ist Peters mörderischer Waffenladen.

en: Sharpest blades this side of the sea.
de: Die schärfsten Klingen diesseits des Meeres.

en: Are you a pirate?
de: Bist du ein Pirat?

en: Arr, I used to be ...
de: Arr, ich war mal einer ...

en: one of the best I might add.
de: einer der Besten, wenn ich das so sagen darf.

en: Well, what are you doing here?
de: Nun, was treibst du hier?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
de: Solltest du nicht auf hoher See nach Beute suchen?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
de: So habe ich gelebt, Blut auf meiner Klinge,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
de: Rum in Magen und Beute in der Luke.

en: But, a small run in with the Royal navy,
de: Aber ein kleiner Zusammenstoß mit der königlichen Marine

en: has forced me to lay low for a while.
de: zwingt mich ein Weilchen zur Ruhe.

en: But rest assured my treasure awaits me
de: Aber sei gewiss, meine Schätze warten auf mich,

en: right where I buried it!
de: genau da wo ich sie vergraben habe!

en: Why are ye asking?
de: Warum fragst du?

en: Just, just wondering sir.
de: Och, ich, äh, hab mich nur gefragt, Sir.

en: I'll kill ye, hero.
de: Ich töte dich, du Held.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
de: Fordere mich nicht heraus Jungchen, ich verpass' dir ein Holzbein!!

en: What a lovely stone!
de: Was für ein netter Stein!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
de: DIESE LEUTE VERSTEHEN ES EINFACH NICHT!

en: OUCH!
de: AUA!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
de: Da ist ein Stein in der Nähe der Entenstatue mit einem Riss drin ...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
de: Bitte Sir, verletzt mich nicht, ich bin der redende Baum des Ostens!

en: That one smarted!
de: Das hat weh getan!

en: That's gonna leave a mark!
de: Das wird einen Kratzer hinterlassen!

en: It's an apple tree.
de: Es ist ein Apfelbaum.

en: You did it!  You did it Smallwood!
de: Du hast es geschafft! Du hast es wirklich geschafft Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
de: Dink, du hast mich gerettet! Du bist ein Held!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
de: Pah, nicht nur das!

en: I saved all of you, actually.
de: Genau genommen hab ich euch alle gerettet.

en: In any case, we are very grateful.
de: Wie auch immer, wir sind sehr dankbar.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
de: Diese zwei Drachen laufen schon seit einem Monat Amok.

en: It all started when we built this town on their nest.
de: Es begann alles damit, als wir unsere Stadt auf ihrem Nest bauten.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
de: Ich habe also gerade zwei unschuldige Drachen getötet, die ihr Hab und Gut beschützten?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
de: Ähm ... ich muss zurück ins Geschäft, man sieht sich später.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
de: Neeeein! Das Mädchen ist gestorben! ICH HABE VERSAGT!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
de: Wo hast du gelernt so zu kämpfen?

en: Gwen!!!  Come to safety!
de: Gwen!!! Komm in Sicherheit!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
de: Oh Mutter! Ich hatte solche Angst!

en: That sound...
de: Dieses Geräusch ...

en: Run from us no more, humans.
de: Rennt nicht mehr vor uns weg, Menschen.

en: Let us finish it.
de: Lasst es uns beenden.

en: We will fight!
de: Wir werden kämpfen!

en: Protect the women, Smallwood!
de: Schütz die Frau, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
de: Neeein! Der gute Vater ist gestorben! ICH HABE VERSAGT!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
de: Neeeeeeeein! Die Mutter ist gestorben! ICH HABE VERSAGT!!!!

en: My daughter is just about your age.
de: Meine Tochter ist genau in deinem Alter.

en: Look!  Someone came down!
de: Seht! Jemand ist heruntergekommen!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
de: Hallo, ich bin Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
de: Oh ja, ich habe über dich gelesen! Hast du irgendjemanden da draußen gesehen?

en: Out where?  Town?
de: Wo draußen? Außerhalb der Stadt?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
de: Ja! Unsere Tochter ist immer noch da draußen! Sie wird getötet!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
de: Warum? Ich habe nichts Gefährliches gesehen.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
de: Sie müssen gegangen sein. Wir müssen sie finden ... was, wenn sie ...

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
de: Sag nicht solche Sachen! Bleibt hier, ich werde bald zurück sein.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
de: Ich kann nicht ruhen, während meine Tochter in Gefahr ist!

en: What a very strange town.
de: Was für eine merkwürdige Stadt.

en: Weird.  This town looks deserted.
de: Komisch. Diese Stadt sieht verlassen aus.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
de: Joppa-Insel - die Insel der Drachen

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
de: Ich träume! Du bist nicht wirklich hier, mystische Insel der Legenden!

en: Must you hit me?
de: Musst du mich schlagen?

en: You're a murderer aren't you?
de: Du bist ein Mörder, nicht wahr?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
de: Deshalb schlägst du also den Besitzer eines Waffenladens, eh?

en: Some people.
de: Manche Menschen.

en: You don't have enough gold to buy this.
de: Du hast nicht genug Geld um das zu kaufen.

en: "What will it be, hero?"
de: "Was darf's denn sein, Held?"

en: Throwing Axe - $3000
de: Wurfaxt - 3000 Goldstücke

en: Take a drink
de: Einen Drink nehmen

en: Drop in a coin
de: Münze einwerfen

en: Ah, refreshing.
de: Ah, erfrischend.

en: I don't have any coins!
de: Ich hab keine Münzen!

en: I hope this helps.
de: Ich hoffe das hilft.

en: For luck.
de: Möge es Glück bringen.

en: Hope that wish comes true.
de: Hoffe der Wunsch wird wahr.

en: For Mother.
de: Für Mutter.

en: Look Tom, Dink is back!
de: Sieh nur Tom, Dink ist wieder da!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
de: Das ist der Weg Dink. Ich wünsche dir Glück.

en: Ouch,  that smarted.
de: Aua, das tat weh.

en: I wonder where that came from?
de: Ich frag mich, wo das her kam?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
de: Probierst du deine Waffen aus? Die funktionieren 1A, glaub mir.

en: Dink is alive!  Alive!
de: Dink lebt! Er lebt!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
de: Du bist ein mutiger Mann, Sir Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
de: Bist das du da oben Dink?

en: Why are you trying to kill us?
de: Warum versuchst du uns zu töten?

en: Don't kill us, we're on your side.
de: Töte uns nicht, wir sind auf deiner Seite.

en: To Edge Of The World Village
de: Zum Dorf am Rande der Welt

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
de: 'Bitte sei vorsichtig beim Benutzen dieser Maschine.' - Die Alten.

en: You are a little short of cash right now.
de: Du bist im Moment etwas knapp bei Kasse.

en: See what she has
de: Erkundigen, was sie hat

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
de: Ich sehe du bist zurück, Abenteurer Smallwood.

en: I killed Seth.
de: Ich habe Seth getötet.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
de: Gepriesen seist du! Du bist ein wahrer Held, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
de: Bitte Dink, du musst schnell zu deinem Freund.

en: But how!  Where is he?
de: Was?! Wo ist er?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
de: Das Portal ist hier ganz in der Nähe. Du wirst es finden.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
de: Ah, Dink, ich habe von dir gehört.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
de: Ich dachte nicht, dass du so schnell in dieser Gegend wärst.

en: Sometimes I amaze even myself.
de: Manchmal erstaune ich mich selbst.

en: How've things here been lately?
de: Wie waren die Dinge hier in letzter Zeit?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
de: Komisch, ich habe viele Bewegungen im dunklen Land gesehen.

en: Seems they're pushing out into the world.
de: Sieht so aus, als ob sie in die Welt ausströmen.

en: Well, they can do all they want,
de: Nun, die können alles tun was sie wollen,

en: but I have to find Milder!
de: aber ich muss Milder finden!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
de: Ich bin mir sicher die Zeit ist gegen deinen Freund, Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
de: Nach allem was wir wissen können sie Milder schon zum bösen gewandelt haben.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
de: Dink, falls sie stärker werden, habe ich Angst, dass meine

en: will no longer be able to hold the evil off.
de: Kirche das Böse nicht länger abhalten kann.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
de: Was ist das 'Böse' von dem du dauernd redest?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
de: Es ist eine Abscheulichkeit der Natur. Ich werde nicht darüber sprechen.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
de: "Ich habe nur ein paar Dinge ... mächtige Waffen, die ich nahe der 'Maschine' gefunden habe ..."

en: Light Sword - $4000
de: Lichtschwert - 4000 Goldstücke

en: Massive Bow - $5000
de: Massiver Bogen - 5000 Goldstücke

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
de: Ich denke ich werde bald tot sein. Ich mach mir keine besonderen Sorgen.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
de: Bitte Sir, ich habe sonst nichts was ich verkaufen könnte.

en: Sell me something else you bastard!
de: Verkauf mir irgendwas anderes, du Bastard!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
de: Was zur Hölle tust du überhaupt in dieser Höhle?

en: I was waiting for you.
de: Ich habe auf dich gewartet.

en: Do you have a family?
de: Hast du eine Familie?

en: Do you have a home?
de: Hast du ein Zuhause?

en: I do not.
de: Nein, hab ich nicht.

en: Your life just doesn't make sense to me.
de: Dein Leben macht für mich keinen Sinn.

en: Life isn't supposed to make sense.
de: Das Leben muss keinen Sinn machen.

en: And I suppose you know everything.
de: Und ich schätze mal du weißt alles.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
de: Nein, falls ich das täte, glaube ich nicht, dass ich es erleben wollte.

en: I'll just be leaving now.
de: Ich werd jetzt einfach gehen.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
de: "Hallo Freund. Ich werde dir die Höllenfeuer-Magie für 1500 Goldstücke beibringen."

en: Learn Hellfire
de: Höllenfeuer lernen

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
de: * Du hast Höllenfeuer erlernt *

en: Press the red button
de: Drücke den roten Knopf

en: Come back here!
de: Komm hierher zurück!

en: FOOD!
de: ESSEN!

en: That... sort of looks like me.
de: Das ... sieht aus wie ich.

en: <Casts greater harm>
de: <Teilt größeren Schaden aus>

en: I'm hungry mommy.
de: Ich bin hungrig Mama.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
de: Ich fühle mich so alt ... und doch warum bin ich nicht gealtert?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
de: Das Letzte an das ich mich erinnere ist diese Gruppe von Rittern ... und Blut.

en: I HATE IT HERE!
de: ICH HASSE ES HIER!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
de: Ist der Mann verloren, Mama? Genau wie wir?

en: Would you like to see me take my head off?
de: Wollt ihr sehen, wie ich meinen Kopf abnehme?

en: <giggles>  That tickles!
de: <kichert> Das kitzelt!

en: Poor Milder.
de: Armer Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
de: Milder, wach auf! Hilf mir diesen Kerl zu bekämpfen!

en: <groan>
de: <ächtz>

en: Can you hear me?
de: Kannst du mich hören?

en: ..pig farmer..is..that..you?
de: ... Schweinezüchter ... bist ... du ... das?

en: Yes!
de: Ja!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
de: Ähm, nein, ich meine ... erzähl mir was passiert ist!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
de: ... Ich wurde hier von einem Monster liegen gelassen, damit ich sterbe ...

en: Ah, by the Cast?
de: Ah, vom Cast?

en: ..no..
de: ... nein ...

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
de: ... der Cast war nur die Fassade ... er ist einfach nur böse ...

en: ..run..run before it's too late..
de: ... renn ... renn bevor es zu spät ist ...

en: Refuse to leave without him
de: Es ablehnen ohne ihn zu gehen

en: Take his advice
de: Seinen Rat annehmen

en: I will not leave without you, Milder.
de: Ich werde nicht ohne dich gehn, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
de: ... aber warum? Ich war so gemein zu dir, als Kind ...

en: It is the honorable thing to do.
de: Es ist das Ehrenvollste, was ich tun kann.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
de: ... du hast mehr von einem Ritter, als ich es jemals hatte, Dink ...

en: Nonsense.  Can you walk?
de: Nonsens. Kannst du laufen?

en: ..I think so..take my..
de: ... Ich denke schon ... nimm mein ...

en: Alright, see ya.
de: Ok, man sieht sich ... (vielleicht)

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
de: ... ich ... verstehe ... sag Lyna Ich liebe sie ...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
de: Ihr das sagen? Ich werde ihr Liebe ZEIGEN ... moohahahahaha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
de: ... du kleine Schlampe ... wenn ich nur die Kraft hätte ...

en: NOOO!  IT'S HIM!
de: NEEEIN! Er ist es!

en: What the!??!  Who the hell are you?
de: Was zur!??! Wer zur Hölle bist du?

en: I am the beginning and the end.
de: Ich bin der Anfang und das Ende.

en: ..kill him, dink..kill him...
de: ..töte ihn, Dink ... töte ihn ...

en: I am everything you love.
de: Ich bin alles, was du liebst.

en: I am everything you despise.
de: Ich bin alles was du verachtest.

en: You are sick and twisted is what you are.
de: Du bist krank und verrückt, das ist es, was du bist.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
de: ...  sein Name ist Seth ... er ist einer der Alten ... er hat die anderen getötet ...

en: <casts explosion>
de: <beschwört Explosion>

en: aaargh..
de: aaargh ...

en: <grins evilly at you>
de: <grinst dich böse an>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
de: FÜR GOTT, DIE KRONE UND ALLES WAS RECHT IST, ICH WERDE DICH ZERSTÖREN, SETH!

en: Woe are us!
de: Wir sind das Leid!

en: You cannot hurt us Dink.
de: Du kannst uns nicht weh tun, Dink.

en: You cannot see us Dink.
de: Du kannst uns nicht sehen, Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
de: SIEH IN MEIN DEFORMIERTES GESICHT!

en: Spirit, leave me alone!
de: Seele, lass mich allein!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
de: Manche von uns essen gerne Menschen. Ich an deiner Stelle würde gehen.

en: I am not afraid, ghost.
de: Ich habe keine Angst, Geist.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
de: Ok, Dink, wir hier lieben unsere Spiele blutig.

en: that's why we have duck fights!!
de: Deshalb veranstalten wir Entenkämpfe!!

en: Place your bets.
de: Setzte deine Wette.

en: Bet 50
de: 50 Wetten

en: Bet 100
de: 100 Wetten

en: Bet 200
de: 200 Wetten

en: Stop
de: Stopp

en: Hey, you don't have enough to play!
de: Hey, du hast nicht genug um zu spielen!

en: Come back later.
de: Komm später wieder.

en: You can't bet that much.
de: Du kannst nicht soviel wetten.

en: Who are you betting on?
de: Auf wen wettest du?

en: Bet on duck 1
de: Auf Ente 1 wetten

en: Bet on duck 2
de: Auf Ente 2 wetten

en: Give me number one.
de: Gib mir Nummer eins.

en: Give me number two.
de: Gib mir Nummer zwei.

en: The bets are in, let's fight!
de: Die Wetten sind gesetzt, lasst den Kampf beginnen!

en: Congradulations!
de: Glückwunsch!

en: To bad, better luck next time.
de: Wie schade, mehr Glück beim nächsten Mal.

en: Congratulations!
de: Glückwunsch!

en: Too bad, better luck next time.
de: Wie schade, mehr Glück beim nächsten Mal.

en: You win this time.
de: Du hast dieses Mal gewonnen.

en: You've beaten me.
de: Du hast mich geschlagen.

en: Wow, they have a dish.
de: Wow, die haben eine Schüssel.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
de: Hallo, wir sind die riesigen Enten von der Koka-Insel.

en: Uh, I'm Dink.
de: Äh, ich bin Dink.

en: Hello Dink.
de: Hallo Dink.

en: Quack.  No!!
de: Quack. Nein!!

en: Hi giant duck.
de: Hi riesige Ente.

en: Hi there.
de: Hi.

en: Welcome to our island.
de: Willkommen auf unserer Insel.

en: Would you like to play with me?
de: Würdest du gerne mit mir spielen?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
de: Ähm ... im Moment bin ich, äh ... sehr beschäftigt.

en: Okay, maybe later then.
de: Okay, dann vielleicht später.

en: Go ahead and play
de: Geh vor und spiele

en: Not yet
de: Nicht jetzt

en: Sure, let's play something.
de: Klar, lass uns was spielen.

en: Okay, I have just the game, follow me.
de: Okay, ich hole das Spiel, folge mir.

en: Sorry, not yet.
de: Entschuldigung, aber nicht jetzt.

en: This is not a fun game!!!
de: Das ist kein lustiges Spiel!!!

en: Hi, who are you?
de: Hi, wer bist du?

en: I'm the mother duck.
de: Ich bin die Mutterente.

en: Oh, I see.
de: Ah, ich verstehe.

en: And how are your kids doing?
de: Wie geht's deinen Kindern?

en: They're fine.
de: Denen geht's gut.

en: Hey, that's great.
de: Hey, das ist großartig.

en: Yeah, this is fun!
de: Ja, das macht Spaß!

en: Hey duck, thanks for the game.
de: Hey Ente, danke für das Spiel.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
de: He, bring mich nicht dazu, dich in die Arena zu stecken!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
de: Ich arbeite am stärksten Bogen der Welt!

en: Great!  Give it to me now!
de: Großartig! Gib ihn mir jetzt!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
de: Ich bin noch nicht fertig. Komm später wieder.

en: "My masterpiece is finished!"
de: "Mein Meisterstück ist fertig!"

en: Buy the FlameBow for $25,000
de: Kauf den Flammenbogen für 25.000 Goldstücke

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
de: * FLAMMENBOGEN GEKAUFT *

en: Blistering Pete waz here
de: Der mörderische Peter war hier

en: I want to draw blood, not water!
de: Ich will Blut vergießen, nicht Wasser!

en: Someone must live nearby.
de: Jemand muss in der Nähe wohnen.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
de: Stirb, komische Maschine, die hier nicht her gehört!

en: Save your game
de: Spiel speichern

en: Leave the strange machine
de: Die komische Maschine verlassen

en: Game saved
de: Spiel gespeichert

en: Good job on winning.
de: Du hast toll gewonnen.

en: Bye.
de: Tschüss.

en: Who, who are you?
de: Wer, wer bist du?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
de: Ich, wer bist du, ist hier irgendjemand in der Gegend kein Goblin?!?

en: What are you talking about?
de: Wovon redest du?

en: The war, the goblin war!
de: Der Krieg, der Goblinkrieg!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
de: Ich muss dieses Schloss verteidigen, sie dürfen es nicht zurück bekommen.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
de: Der ... Der Goblinkrieg, der äh, ist schon seit langer langer Zeit vorbei!!

en: They haven't fought for over 100 years!
de: Sie haben schon seit über 100 Jahren nicht mehr gekämpft!

en: What!?!
de: Was!?!

en: Is this true?
de: Ist das wahr?

en: I'm afraid so ...
de: Es tut mir leid ...

en: What ... what of the city of KernSin?
de: Was ... was ist mit der Stadt KernSin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
de: Ooohh, nun, beides, sowohl die Stadt als auch das Schloss wurden während

en: during the last part of the war 100 years ago.
de: des letzten Teils des Krieges vor 100 Jahren zerstört.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
de: Später wurde es teilweise wieder aufgebaut und ist jetzt die kleinere Stadt KernSin.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
de: Das, das ist alles zuviel. Haben wir den Krieg gewonnen?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
de: Ich ... ich muss irgendwohin gehen und darüber nachdenken, was passiert ist.

en: Thank you ... what is your name friend?
de: Danke dir... wie war dein Name, Freund?

en: Dink Smallwood sir.
de: Dink Smallwood, Sir.

en: I thought you were exiled.
de: Ich dachte du wärst verbannt.

en: What??
de: Was??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
de: Natürlich, vor 100 Jahren, er würde mittlerweile Kinder haben.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
de: Hallo, willst du mir erzählen, wovon du redest?

en: Your family has an interesting lineage.
de: Deine Familie hat eine interessante Abstammung.

en: The ancient ones are drawn to you,
de: Die Alten fühlen sich zu dir hingezogen.

en: they can draw and feed upon magic from your family.
de: Sie können sich von deiner Familie ernähren und so ihre magischen Kräfte stärken.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
de: Und falls dich einer von ihnen zerstören würde, würden sie immense Macht erhalten.

en: There is some chaos brewing in this land now.
de: Da braut sich einiges an Chaos zusammen in diesem Land.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
de: Ich weiß auch nicht, wer dahinter steckt. Ich war auf meinem Weg

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
de: in das dunkle Land, als ich hier vorbei kam um einen Freund zu retten.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
de: Sei vorsichtig Dink, wer auch immer dahinter steckt, ist möglicherweise einer von den Alten,

en: making it all seem to be someone else.
de: der versucht, es nach jemand anderem aussehen zu lassen.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
de: Ich muss gehen, sei auf der Hut Dink und viel Glück.

en: Bad idea ...
de: Schlechte Idee ...

en: Yum!
de: Lecker!

en: Oh my god, it's you!!!
de: Oh mein Gott, du bist es!!!

en: Hello there guy, what's your name?
de: Hallo du da, wie ist dein Name?

en: Uhh ...
de: Ähm ...

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
de: Darüber müssen wir jetzt nicht reden, Sportsfreund. Lass uns über dich reden ...

en: all five of you and me!!
de: alle fünf von dir und mir!!

en: Creating new game...
de: Neues Spiel wird erstellt ...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
de: Versuch lieber ein Spiel zu laden das existiert, mein Freund.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
de: Fehler - Scripte benötigten Version V1.03+ von dink.exe. Bitte updaten!

en: I feel magical!
de: Ich fühl mich magisch!

en: Yum, water!
de: Lecker, Wasser!

en: Please...
de: Bitte ...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
de: Ich werde dir verraten wo das geheime Cast-Versteck ist ...

en: <Casts explosion>
de: <beschwört Explosion>

en: Watch Conan O'brien!
de: Sieh her, Conan O'brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
de: MUTTER!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
de: SPÜRE MEINEN ZORN, SMALLWOOD!

en: I felt that.
de: Den hab ich gespürt.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
de: Hör die Vögel ... selbst sie singen um dein Herz.

en: You'll be dead soon.
de: Du wirst bald tot sein.

en: Nice shot.  It will be your last.
de: Netter Schuss. Es wird dein letzter sein.

en: You are starting to annoy me now.
de: Langsam fängst du an mich zu nerven.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
de: Ich könnte dich jetzt erledigen, aber das amüsiert mich gerade zu sehr.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
de: Es ist irgendwie schade, dass du einfach so wegen Nichts sterben wirst.

en: That kinda tickled.
de: Das ist wirklich köstlich.

en: You are just like me you know, Dink.
de: Du bist genau wie ich, weißt du, Dink.

en: EAT IT!
de: ISS ES!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
de: Zu schade, dass ich ihn töten musste, er schien ganz sympathisch zu sein.

en: My body is tingling!
de: Mein Körper kribbelt!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
de: Ich muss jetzt zurück zu Schloss Goodheart und den König informieren.
