dink 1.08.20140712 - en to ca translation catalogue (2182 entries)

en: I found &mcrap gold.
ca: He trobat &mcrap peces d'or.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
ca: Megapoció! Totes les característiques pugen un punt.

en: I don't own a map yet.
ca: Encara no tinc cap mapa.

en: Woah!
ca: Uau!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
ca: Iuju! Per fi sóc un home lliure!

en: I must now complete my mission.
ca: Ara hauria d'acabar la meva missió.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
ca: Missió? Quina missió? Destruir els Casts?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
ca: De fet, era aturar aquell ximple anomenat Bisbe Nelson.

en: Wait..  I don't understand!
ca: Un moment... No ho entenc!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
ca: És millor així. Ara segueix-me, et trauré d'aquí.

en: Load a previously saved game
ca: Carrega una partida desada

en: Restart game
ca: Torna a començar la partida

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
ca: Sóc una ampolla, no un ànec. Encara que en faci el mateix soroll. Divertit, no?

en: <Casts harm>
ca: <Llença dolor>

en: Magic resisted.
ca: Màgia resistida.

en: Restart
ca: Torna a començar

en: Quit to system
ca: Surt fins al sistema

en: Help
ca: Ajuda

en: Continue
ca: Continua

en: View/change gamepad buttons
ca: Mostra/canvia els botons del comandament

en: Nevermind
ca: Oblida-ho

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
ca: Uau, aquesta partida que has carregat em sona.

en: Yes, I really want to quit the game
ca: Sí, de debò que vull sortir del joc

en: I was just kidding, back to the action, please
ca: Era broma, torna a l'acció, si et plau

en: Phew, that was a close one!
ca: Fiu, ha estat a prop!

en: What would you like help on?
ca: Sobre què vols ajuda?

en: Keyboard commands
ca: Comandes de teclat

en: How to save the game
ca: Com desar una partida

en: Done
ca: Fet

en: Ctrl = Attack/choose
ca: Ctrl = Ataca/escull

en: Space = Talk/examine/skip text
ca: Espai = Parla/examina/salta el text

en: Shift = Magic
ca: Majúscula = Màgia

en: Enter = Item/magic equip screen
ca: Retorn = Inventari d'objectes/màgia

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
ca: Fes servir les fletxes per moure't. També funcionen els comandaments i les palanques.

en: Ok
ca: D'acord

en: In this quest, saving your game can
ca: En aquesta missió, només es pot

en: only be done at the special 'Save
ca: desar la partida a les màquines

en: Machine'. (it hums strangely)
ca: «save». (Fa un brunzit estrany)

en: Yes, I really want to restart from scratch
ca: Sí, de debò que vull tornar a començar des de zero

en: No, go back!
ca: No, torna enrere!

en: Button 1 - &buttoninfo
ca: Botó 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
ca: Botó 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
ca: Botó 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
ca: Botó 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
ca: Botó 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
ca: Botó 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
ca: Botó 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
ca: Botó 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
ca: Botó 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
ca: Botó 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
ca: Què ha de fer el botó &old_result?

en: Attack
ca: Atacar

en: Talk/look
ca: Parlar/mirar

en: Magic
ca: Màgia

en: Item screen
ca: Anar a la pantalla d'objectes

en: Main menu
ca: Anar al menú principal

en: View map (if you have one)
ca: Mostrar el mapa (si en tens un)

en: There's that duck!!
ca: Guaita l'ànec!!

en: Where could Ethel's duck be?
ca: On diantre deu ser l'ànec de l'Ethel?

en: I hate you, scroll of fire!
ca: T'odio, pergamí de foc!

en: A lovely scroll.
ca: Un pergamí encantador.

en: I now have the hellfire magic!
ca: Ara tinc la màgia del foc infernal!

en: I found &ncrap gold.
ca: He trobat &ncrap peces d'or.

en: I found 500 gold.
ca: He trobat 500 peces d'or.

en: * POWER SHOT *
ca: * TRET POTENT *

en: Yum, tasted good.
ca: Nyam, té bon gust.

en: Come on pigs, eat!
ca: Au va porcs, mengeu!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
ca: SMALLWOOD HA TORNAT!

en: I have sad news, my King.
ca: Tinc notícies tristes, majestat.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
ca: Sir Flatstomp ha mort. Va morir entre els meus braços, com un valent.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
ca: N'informaré la Lyna.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
ca: A més - l'històric malvat Seth ha estat derrotat.

en: Hooray!  The world is safe!
ca: Hurra! El món està salvat!

en: CONGRATULATIONS!
ca: FELICITATS!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
ca: HAS ACABAT EL JOC.

en: You took a boy and turned him into a hero.
ca: Vas agafar un noi i l'has convertit en un heroi.

en: Is this the end?
ca: És el final?

en: Not by a long shot.
ca: No per gaire temps.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
ca: Hi ha centenars d'aventures més esperant-te.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
ca: aconsegueix-les (i altres bons jocs!) a www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
ca: O fes el teu. Descarrega't el conjunt d'eines de desenvolupament.

en: Special thanks to the following:
ca: Agraïments especials a:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
ca: Justin - ho sento, t'he fet vessar sang :)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
ca: Pap - Bon disseny dels nivells i de la història (quan hi eres...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
ca: Shawn - els corndogs NO són el menjar dels déus

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
ca: (si vols veure a qui em deixo, fes una ullada al fitxer QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
ca: Gràcies per jugar - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
ca: I ara, porteu menjar pel meu heroi famolenc!

en: Ahh, my favorite subject!
ca: Ahh, el meu tema favorit!

en: You must hurry, Dink.
ca: T'has d'afanyar, Dink.

en: Hello, Dink.
ca: Hola, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
ca: He sentit a parlar molt de tu. Estic content de conèixer-te finalment

en: Greetings, M'lord.
ca: Us saludo, Majestat.

en: Now what is it I can help you with?
ca: I ara, en què et puc ajudar?

en: Complain about your taxes
ca: Queixa't dels teus impostos

en: Offer to help Milder
ca: Ofereix-te a ajudar en Milder

en: Leave
ca: Marxa

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
ca: Bé... Crec que hauríeu d'abaixar els impostos sobre els porcs, senyor.

en: Oh really?
ca: Ah, de debò?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
ca: Sí - la corona extorqueix a la meva família cada any.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
ca: Ho tindré en consideració Dink, de veritat que sí.

en: I heard about Milder.
ca: He sentit a parlar d'en Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
ca: Sí... Era un cavaller molt valent - va entrar als darklands sabent perfectament...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
ca: que molt pocs en tornen. I ara ell també està perdut.

en: I would like permission to go after him, my King.
ca: Us vull demanar permís per anar-lo a buscar, Majestat.

en: You Dink?  It is suicide.
ca: Tu, Dink? És un suïcidi.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
ca: Va créixer al meu poble - No li puc girar l'esquena.

en: And I cannot refuse you.
ca: I jo no puc refusar la teva ajuda.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
ca: Però... tan sols arribar fins als darklands ja és un repte...

en: Please - just tell me the way.
ca: Si us plau - mostreu-me el camí.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
ca: Vés al nord des d'aquest castell fins que arribis als penya-segats.

en: I will have men there to guide you through the passage.
ca: Tindré homes allà que et guiaran pel passadís.

en: And Dink...
ca: I Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
ca: Està passant una cosa molt estranya al món...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
ca: L'origen sembla ser als darklands. Vés amb compte.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
ca: Gràcies. Tornaré, i no estaré sol.

en: You have just attacked me, the King?
ca: M'acabes d'atacar a mi, el Rei?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
ca: Ahhh, el famós sentit de l'humor d'en Dink Smallwood del què tant he sentit a parlar!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
ca: HEU ARRIBAT AL NIVELL &level

en: You may increase one of your attributes.
ca: Podeu millorar un dels vostres atributs.

en: Increase Attack
ca: Millora l'atac

en: Increase Defense
ca: Millora la defensa

en: Increase Magic
ca: Millora la màgia

en: What a gyp!
ca: Quina estafa!

en: I found 200 gold!
ca: He trobat 200 peces d'or!

en: Wow, that was quite a pig!
ca: Uau, això sí que era un porc!

en: The King's News, issue 43.
ca: El Noticiari del rei, edició 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
ca: Un jove anomenat Milder Flatstomp ha guanyat la justa

en: jousting tournament.
ca: del torneig del rei.

en: What?!  Whatever!
ca: Com? Què carai!

en: The King's News, issue 44.
ca: El Noticiari del Rei, edició 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
ca: En Milder Flatstomp ha estat nomenat cavaller pel Rei Daniel per la seva tasca

en: a Cast plot!
ca: en el descobriment del pla dels Casts!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
ca: Altres notícies: Un granger de porcs anomenat Dink Smallwod ha trobat una noia de Terris perduda.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
ca: Granger de porcs? Quina bestiesa. Si més no hi surto.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
ca: I també: El poble de Kernsin està celebrant un festival. Tothom hi està convidat.

en: The King's News, issue 45.
ca: El Noticiari del rei, edició 46.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
ca: El famós cavaller Milder Flatstomp s'ha casat!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
ca: Flatstomp s'ha casat? Que petit que és el món.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
ca: El Rei Daniel desitja el millor a en Milder i la Lyna (l'afortunada esposa).

en: LYNA? NOOO!!!
ca: LYNA? NOOOO!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
ca: I també: Avui desfilada al poble de Kernsin.

en: The King's News, issue 46.
ca: El Noticiari del Rei, edició 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
ca: Dink Smallwood salva Kernsin i frustra als Cast!

en: Yeah!!!!!
ca: Bé!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
ca: Altres notícies: El poble de Windermere pateix fam.

en: The King's News, issue 47.
ca: El Noticiari del Rei, edició 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
ca: El cavaller Milder Flatstomp s'aventura pels Darklads - perseguint els Casts.

en: Big freakin' deal.
ca: Ja veus quina gran cosa.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
ca: I també: L'heroi Smallwood salva el poble de Windermere de la fam! Els ha

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
ca: ensenyat les bones pràctiques en l'agricultura que va aprendre fent de granger de porcs a Stonebrook.

en: Arg! Oh well, close enough.
ca: Ala! Bé, s'hi han acostat prou.

en: The King's News, issue 48.
ca: El Noticiari del Rei, edició 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
ca: Ser Flatstomp ha estat declarat desaparegut als Darklands!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
ca: «És un dia trist pel nostre país» - El Rei Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
ca: Oh, Pobre Milder... No era un mal noi, en el fons.

en: The King's News, issue 49.
ca: El Noticiari del Rei, edició 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
ca: El Rei Daniel envia en Dink Smallwood a rescatar Ser Milder!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
ca: «L'Smallwood és valent, li donaré aquesta oportunitat»  El Rei Daniel.

en: The King's News, issue 50.
ca: El Noticiari del Rei, edició 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
ca: L'Smallwood ha tornat dels Darklands!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
ca: «Estic ansiós perquè arribi al castell!» - El Rei Daniel

en: The King's News, issue 51.
ca: El Noticiari del Rei, edició 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
ca: L'Smallwood de Rei! Llegiu-ne tots els detalls!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
ca: «Heu guanyat la partida, si us plau, no em prenguis el tron a mi també!» - El Rei Daniel

en: The King's News, issue 76.
ca: El Noticiari del Rei, edició 76.

en: No news to report.
ca: No hi ha cap novetat.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
ca: Ostres, és la Lyna amb en Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
ca: Ja saps que t'estimo, nena... quin problema hi ha?

en: Milder... I want to get to know you first.
ca: Milder... Et vull conèixer millor, primer.

en: I have a mind too, you know.
ca: Tinc un cervell també, saps?

en: You kinda talk too much, you know that?
ca: Em sembla que parles una mica massa, ho sabies?

en: You're an ass!
ca: Vés-te'n a cagar!

en: Hhhmph,  chicks!
ca: Mmmmm, noies!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
ca: «Sóc un cordoner/farmacèutic. Faig

en: special herb boots.  When the herb
ca: unes botes especials d'herbes. Quan les herbes

en: touches your skin, you'll want to
ca: et toquen la pell, voldràs

en: dance and be hyper."
ca: ballar i no parar quiet.»

en: Buy his boots ($500)
ca: Compra-li les botes ($500)

en: Complain about the price
ca: Queixa't del preu

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
ca: Veuràs, vaig comprar les que porto per només 1 peça d'or.

en: You get what you pay for.
ca: Tens allò que pagues.

en: Do you sell a lot of these?
ca: En vens moltes d'aquestes?

en: I've never sold one.
ca: No n'he venut mai cap.

en: Nice.
ca: D'acord.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
ca: Mira, és massa car, pots abaixar una mica el preu?

en: Sure, how about 2 gold?
ca: És clar, que et sembla 2 monedes d'or?

en: Great!  I'll take.. hey!
ca: D'acord! Me les quedo. Ei!

en: I already bought them at the rip off price!
ca: Jo les vaig comprar amb descompte sobre el preu!

en: What a pity.
ca: Em sap greu.

en: I would like to make a return.
ca: Vull fer una devolució

en: And I would like to ask you to leave.
ca: I jo vull demanar-te que te'n vagis.

en: I don't have enough money!
ca: No tinc prou diners!

en: You are carrying too much.
ca: Portes massa coses.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
ca: * HAS COMPRAT UNES HIPERBOTES *

en: Help!!! Murderer!
ca: Ajuda!!! Assassí!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
ca: Que m'ha tocat alguna cosa? Potser una mosca?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
ca: "Hola bon senyor, el peatge del pont són 100 peces d'or"

en: Pay the toll
ca: Paga el peatge

en: Argue
ca: Discuteix

en: You don't have enough gold, fool!
ca: No tens prou diners, ximple!

en: Thanks.  Have a nice day.
ca: Gràcies. Que tingui un bon dia.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
ca: Això és ridícul. Com podeu justificar que calgui pagar tan?

en: My kids need to eat.
ca: Els meus fills han de menjar.

en: Does the king know about your little 'business'?
ca: El rei en sap alguna cosa, del teu petit «negoci»?

en: Of course not.
ca: És clar que no.

en: Ah, how nice.
ca: Ah, molt bonic.

en: Here, piggie piggies.
ca: Aquí, porquets boniquets.

en: Well, lookie what we got here.
ca: Vaja, guaiteu a qui tenim aquí.

en: What do you want, Milder?
ca: Què vols Milder?

en: Nothing.
ca: Res.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
ca: Només veure com treballes... És divertit criar porcs?

en: I'm NOT a pig farmer.
ca: NO sóc un granger de porcs.

en: Are you feeding pigs right now?
ca: Què no estàs donant menjar als porcs?

en: Er..
ca: Doncs...

en: Um..
ca: Ja...

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
ca: Ha ha ha ha ha! Ens veiem, xavalet.

en: I *HATE* that guy!
ca: *ODIO* aquest paio!

en: Smells damp in here.
ca: Fa olor d'humit, aquí.

en: I don't like this one bit...
ca: No m'agrada gens, això...

en: Can we leave now? <shiver>
ca: Que podem marxar, ja?<tremola>

en: I'm scared.
ca: Tinc por

en: Why, that's a funny noise.
ca: Carai, quin soroll més curiós.

en: This cave sucks, let's leave...
ca: Aquesta cova fa pudor, sortim...

en: Who dares enter my cave?
ca: Qui gosa entrar a la meva cova?

en: I sense someone in my domain.
ca: Sento que algú ha entrat als meus dominis.

en: I feel I'm threatened ...
ca: Em sento amenaçat...

en: To get passage on the boat with Death
ca: Per agafar un tiquet pel vaixell de la Mort

en: please order the full version.
ca: Encarregueu la versió completa, si us plau.

en: You'll be glad you did!
ca: Deus estar content del qué has fet!

en: Buy me please!
ca: Compra'm si et plau!

en: My Mom's dead and I need a home.
ca: La meva mare és morta i necessito un lloc on viure.

en: I see the problem
ca: Ja entenc el problema

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
ca: La granja SmileStein - Ho fem créixer perquè t'ho mengis.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
ca: No ens pots guanyar senyor Smallwood, som masses per tu.

en: Try your best but you risk your life doing so...
ca: Fes el que puguis, però arrisques la vida intentant-ho...

en: RRrrr ar a rar a  arrgghhh.
ca: RRrrr ar a rar a arrgg.

en: You cannot win, Smallwood.
ca: No pots guanyar, Smalwood.

en: Damn you ... damn .. you.
ca: Maleït... Maleït... siguis.

en: The water has refreshed me.
ca: L'aigua m'ha refrescat.

en: WATER MUST DIE!
ca: L'AIGUA HA DE MORIR!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
ca: Vés amb compte, noi. Fins i tot el meu caràcter es pot endurir en un moment donat.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
ca: Ah, un guerrer ets? <somriu>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
ca: Maco... Has estat practicant amb els teus porcs?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
ca: Em sap greu el que ha passat Dink, espero que estiguis bé.

en: Thanks, I'll be ok.
ca: Gràcies, estaré bé.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
ca: Per cert, t'ha arribat una carta. És a casa teva.

en: you should go take a look at it.
ca: Li hauries de donar una ullada.

en: Thanks.
ca: Gràcies.

en: Ask the guard to let you out.
ca: Demana-li al guàrdia que et deixi sortir.

en: Forget it
ca: Oblida-ho

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
ca: Ei, guàrdia Renton. He d'anar a fer una cosa, deixeu-me sortir si us plau.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
ca: Allà fora és massa perillós per a un noiet, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
ca: Noiet? A partir d'ara us heu de referir a mi com a guerrer

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
ca: Em penso que no... Vés a cuidar el teu bestiar. <fa una rialleta>

en: My bed is going to burn up!
ca: El meu llit cremarà!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
ca: Aquest és el meu llit. Tant net i endreçat! El deu haver fet la mare.

en: It's hot!
ca: Crema!

en: Die, stupid bed!
ca: Mor, llit estúpid!

en: This may have been what started that accident.
ca: Això és el que deu haver iniciat l'accident.

en: But it really doesn't matter now.
ca: Però ara ja no importa, realment.

en: Maybe this got out of control.
ca: Potser s'ha sortit de mare, això.

en: Ahh, fire.  Warm.
ca: Ahh, foc. Calentet.

en: Stupid fireplace!
ca: Estúpida llar de foc!

en: Ouch, that is hot!
ca: Au, crema!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
ca: El llit de la mare és em flames, nooo!

en: Mom's bed.
ca: El llit de la mare

en: No it's too hot.
ca: No, és massa calent.

en: Eat this, bed!
ca: Empassat això, llit!

en: It'll catch fire soon.
ca: Aviat s'encendrà.

en: I'm not hungry right now..
ca: Ara mateix no tinc gana...

en: Ahh, I can't save it.
ca: Ahh, no l'he pogut salvar.

en: Why must I attack furniture?
ca: Per què he d'atacar als mobles?

en: It's too big too move!
ca: És massa gran, no ho puc moure!

en: This table must be bolted to the ground.
ca: Aquesta taula s'ha de clavar a terra.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
ca: Dink, es fa tard! No soparàs fins que hagis donat menjar als porcs!

en: Dink, can you do something for me?
ca: Dink, em pots fer un favor?

en: Yes, what is it?
ca: Sí, què vols?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
ca: Pots anar al bosc a veure si pots trobar

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
ca: nous d'Alcarbre, em penso que n'és el temps.

en: No problem, I'll be right back.
ca: Cap problema. Torno de seguida.

en: You're a dear.
ca: Ets un Sol.

en: Dink, would you go feed the pigs?
ca: Dink, voldries anar a donar menjar als porcs?

en: What, now?
ca: Què, ara?

en: YES, NOW.
ca: SÍ, ARA.

en: Ask about pig feeding
ca: Demana-li sobre donar menjar als porcs

en: Ask about your father
ca: Demana-li pel teu pare

en: Get info about the village
ca: Demana informació sobre el poble

en: Get angry for no reason
ca: Enfada't sense cap raó

en: Tell her you fed the pigs
ca: Digues-li que ja has donat menjar als porcs

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
ca: Mare, com es fa per donar menjar als porcs? No me'n recordo!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
ca: És molt divertit, Dink. Agafes el sac de menjar, i

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
ca: n'escampes a la porquera. I no els facis enfadar!

en: What kind of a man was father?
ca: Quina mena d'home era el pare?

en: He was a peasant like us.
ca: Era un pagès com nosaltres.

en: Was he good with the sword?
ca: Era bo amb l'espasa?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
ca: Clar que no. Era un marit i un granger fantàstic.

en: Tell me about this village.
ca: Explica'm coses del poble.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
ca: Els veïns són molt bona gent. Ah, l'Ethel et vol veure.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
ca: L'Ethel? És vella, oi que sí?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
ca: Sí Dink, ho és <riu>

en: I HATE YOU!
ca: T'ODIO!

en: You'll get over it.
ca: Ja se't passarà.

en: I'm finished with my chores, mother.
ca: Ja he acabat la feina, mare.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
ca: Molt bé. Vés a veure els veïns mentre preparo el sopar.

en: Ouch!  Stop it!
ca: Au! Para!

en: I .. I couldn't save her
ca: Jo... No l'he pogut salvar

en: I was too late.
ca: He arribat massa tard.

en: It's not your fault Dink.
ca: No és culpa teva Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
ca: Espero que el meu ànec no fos aquí!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
ca: Però, si no haguessis matat el meu ànec, ta mare encara seria viva.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
ca: I què vols dir amb això, Ethel?

en: Oh.. nothing...
ca: Ah... res...

en: There was nothing you could do..
ca: No hi podies fer res...

en: Don't blame yourself kid.
ca: No te'n sentis culpable, noi.

en: What, the house, mother nooooo!!!
ca: Com, la casa, ma mare noooooo!!!

en: She's still in there!!
ca: Encara és a dins!!

en: Mother noooooo!
ca: Mama nooooooo!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
ca: Mama, no et pots morir, noo jo...

en: never knew how much I really cared about you
ca: No he sabut mai com t'estimava

en: until now.
ca: fins avui.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
ca: Ahh, massa fum... he de sortir...

en: There's that letter.
ca: Aquí hi ha la carta.

en: My old home ...
ca: La meva antiga casa...

en: This bed smells kinda funny...
ca: Aquest llit fa una olor curiosa...

en: You smell, therefore you die!!!
ca: Fas pudor i moriràs per això!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
ca: La iaia té una bona pila de licor aquí!

en: Owww, I could cut myself!
ca: Ei, em podria tallar!

en: Man, party in this house!
ca: Ostres, aquesta casa és una festa!

en: Die stupid drinks!
ca: Moriu begudes estúpides!

en: I knew you'd come back.
ca: Sabia que tornaries.

en: You little bastard!!
ca: Ets un fill de...!!

en: Get out!!
ca: Fora!!

en: Uh, sorry.
ca: Eh, ho sento.

en: Hello murderer!!
ca: Hola assassí!!

en: Why hello, Dink.
ca: Ei hola, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
ca: Ai Dink, estic molt preocupada - l'has trobat?

en: Oh Dink, look who is here!
ca: Mira Dink, que hi ha aquí!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
ca: Per cert, la teva mare t'estava buscant.

en: Get away from me!
ca: Allunya't de mi!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
ca: Sento molt això de la teva mare, Dink.

en: she was a good woman.
ca: Era una bona dona.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
ca: Sembla divertit, el meu ànec no hi és i ta mare ha mort.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
ca: Sembla divertit, el meu ànec i ta mare morts.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
ca: T'estic molt agraïda, Dink! Ets un amor!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
ca: T'estic molt agraïda, Dink! Ets una meravella!

en: I wonder where my duck is?
ca: Em pregunto on deu ser el meu ànec?

en: <chortles>
ca: <riu>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
ca: Has de continuar buscant el Quackers! L'estimava tant!

en: Ask about her well being
ca: Demana-li com està

en: Ask after her pet
ca: Demana-li per la seva mascota

en: Inquire about all her bottles
ca: Demana-li sobre les ampolles

en: How are you today, Ethel?
ca: Com esteu avui, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
ca: No gaire bé Dink. El petit Quackers ha desaparescut!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
ca: Prou bé Dink, moltes gràcies.

en: Where is the little one today?
ca: I on és el petitó avui?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
ca: En Quackers ha desaparegut! Em voldries ajudar a buscar-lo?

en: Agree whole heartedly
ca: Acceptar de tot cor

en: Barely agree
ca: Acceptar a contracor

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
ca: Explicar-li on es pot ficar el «Quackers»

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
ca: El trobaré de seguida Ethel, no ho dubteu!

en: Thank you Dink!
ca: Gràcies Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
ca: Sí, suposo que si el trobo l'enviaré cap a casa. Potser.

en: I see...thank.. you .. I guess.
ca: Ja... gràcies... suposo.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
ca: Sou patètica. Busqueu-lo vós, el vostre ànec.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
ca: jo... no sabia... <comença a plorar>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
ca: Ei Ethel, què són tots aquests licors que hi ha a la paret?

en: You really like to party don't you?
ca: Us agrada la festa, no?

en: What Dink?
ca: Com dius, Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
ca: Ja sabeu, ofegar els problemes el cap de setmana

en: waking up with guys you don't even know.
ca: i despertar-se amb paios que no coneix de res.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
ca: Ai els penediments, oi que sí Ethel?

en: Dink ..
ca: Dink...

en: You've got problems.
ca: Tens un problema.

en: A nice wooden table.
ca: Una bonica taula de fusta.

en: Stupid table!
ca: Taula estúpida!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
ca: Els fertilitzants i fórmules del senyor SmileStein.

en: Eat it smelly bottles!
ca: Empasseu-vos aquesta, ampolles pudents!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
ca: El llit del senyor SmileStein. Tremolo de pensar amb el que hi passa aquí.

en: Ohh soft.
ca: Ohh, que suau.

en: A small table.
ca: Una tauleta.

en: Ouch, splinters.
ca: Aix, estelles.

en: Not so fast, Smallwood!
ca: No tan de pressa, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
ca: Una prestatgeria de llibres ben endreçats.

en: Read this!
ca: Llegeix això!

en: Libby's bed, ahh yeah.
ca: El llit de la Libby, ah sí.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
ca: El llit de la Libby, per somniar el somni impossible...

en: Libby's bed, looks lonely.
ca: El llit de la Libby. Sembla solitari.

en: Get ready for me!
ca: Prepara't per mi!

en: Looks like a spinning wheel.
ca: Sembla una filadora.

en: Die thread user.
ca: Mor executora de fil.

en: Oh Dink, it's you..
ca: Oh Dink, ets tu...

en: Coax her into telling you why she's upset
ca: Convenç-la que t'expliqui perquè està trista

en: Try to comfort her
ca: Prova de consolar-la

en: Brag about how you cleared their farm
ca: Fanfarroneja sobre com has netejat la seva granja

en: Never mind
ca: Res

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
ca: Libby, què passa? Per què estàs tant trista?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
ca: Per res Dink, no ho entendries.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
ca: És pel teu pare, no? T'ha fet alguna cosa?

en: What?  What are you talking about?
ca: Com? Què dius?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
ca: He sentit... rumors, Libby. No passa res per admetre-ho, saps?

en: Admit?  Admit what?
ca: Admetre? Admetre el què?

en: That your father hits you.
ca: Que el teu pare et pega.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
ca: Ets boig! És clar que no! No em pega!

en: I'm crying because my father's so upset.
ca: Estic plorant peque el meu pare està trist

en: Oh ... I .... see.
ca: Ah... ja... veig.

en: <sniff>
ca: <snif>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
ca: El teu pare està trist perquè no el satisfàs?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
ca: DINK!! Què carai et passa?

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
ca: Avui fa un any que va morir la meva mare, vet aquí la raó.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
ca: Ehhh. Jo... mpf...

en: Try to comfort her about her family
ca: Prova de consolar-la sobre el tema de la seva família

en: Apologize for being an ass
ca: Demana perdó per ser un ruc

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
ca: T'acompanyo el sentiment per la teva mare. Però sé com et sents

en: I'm pretty upset myself you know.
ca: Ja saps que jo també estic trasbalsada.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
ca: Gràcies Dink, m'has fet feliç.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
ca: uhhh, hehe, em sap greu haver estat tan poc sensible i haver dit el que he dit.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
ca: Suposo que no hauria d'escoltar segons quins rumors.

en: Uhh .. hehe ..he ..
ca: Uhh... hehe... he...

en: Oh boy.
ca: Ostres noi.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
ca: No ploris Libby. Tot va bé passi el que passi.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
ca: A vegades ens passen coses dolentes. Hem

en: have to learn to persevere through them.
ca: d'aprendre'n el que puguem i seguir endavant.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
ca: Gràcies Dink, molt amable de la teva part.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
ca: Suposo que has notat que la vostra granja va millor, eh?

en: You know that was my handiwork out there.
ca: Ja saps que ha estat gràcies a mi.

en: Pretty good...
ca: Molt bé...

en: ...compared to your usual.
ca: ... comparat al que ens tens acostumats.

en: Dohh!
ca: Dish!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
ca: Em, és igual. Me n'he d'anar.

en: You know I hate to do this to you baby.
ca: Ja saps que això no m'agrada fer-te això, nena.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
ca: Noo Dink! Què et passa...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
ca: Em sap molt de greu estimada, et trobo a faltar...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
ca: Ostres Dink!! Ho sento, no t'havia vist.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
ca: Dink! Espero que ho estiguis bé.

en: Tragic, what happened.
ca: Això que ha passat és una tragèdia.

en: Oh Dink, how goes the battle?
ca: Hola Dink, com ha anat la batalla?

en: Ah Dink, savior of my farm!
ca: Ah Dink, salvador de la meva granja

en: Ask how the family's doing
ca: Demana-li què tal la família

en: Inquire about his farm
ca: Demana-li per la granja

en: Ask to see Libby
ca: Demana-li per veure la Libby

en: Get info about the farm
ca: Demana informació de la granja

en: So how is the family?
ca: Que tal la família?

en: We're fine.
ca: Nem fent.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
ca: Dink, sento molt això de la teva mare.

en: She was a good lady.
ca: Era una bona dona.

en: So how is your farm?  Growing much?
ca: Com va la granja? Va creixent?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
ca: La granja... ai, la granja! Carai de monstres.

en: they're really starting to bother me.
ca: m'estan començant a tocar el que no sona.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
ca: Surten del bosc i em trinxen els cultius!

en: I gotta do something about them soon ...
ca: He de fer alguna cosa aviat...

en: Offer to take care of the problem
ca: Ofereix-te a fer-te càrrec del problema

en: Ask what he plans to do
ca: Demana-li què pensa fer

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
ca: No es preocupi senyor SmileStein, deixi-ho a les meves mans.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
ca: De veritat, Dink? Ostres gràcies, moltes gràcies.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
ca: Torna quan les hagis eliminat.

en: No problem sir.
ca: Cap problema, senyor.

en: What are you planning?
ca: Què penseu fer?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
ca: Estic pensant de llogar un caçador de PortTown perquè vingui

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
ca: I se'n faci càrrec! Aniria bé per la collita de l'any que ve.

en: Can I go up and see Libby?
ca: Puc pujar a veure la Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
ca: Tu sí, Dink. Puja-hi.

en: No, no you may not right now.
ca: No, no hi pots pujar ara.

en: She is not to be disturbed.
ca: No vol que la molestin.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
ca: Bé, el meu hort és fora, una mica cap a l'oest.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
ca: Em sembla que els monstres s'hi passegen contínuament.

en: Please see what you can do Dink.
ca: Dink, mira què hi pots fer si et plau.

en: Please, I'm not in the mood.
ca: Si et plau, no estic d'humor.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
ca: Ah, hola senyor SmilesStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
ca: Propietat privada! No entreu! - Mag Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
ca: Que interessant. Em pregunto que hi deu haver amagat per aquí...

en: La la laaa La La
ca: La la laaaa La la

en: Hey Dink, what's up?
ca: Ei Dink, què tal?

en: Hello Chealse ...
ca: Hola Chealse...

en: Flirt with her
ca: Intenta lligar amb ella

en: Ask about gossip
ca: Demana-li xafarderies

en: Ask about Milder FlatStomp
ca: Demana-li per en Milder FlatStomp

en: Tell her you killed Ethel's duck
ca: Digues-li que has matat l'ànec de l'Ethel

en: So baby, you still single and bothered?
ca: Així que, nena, encara estas soltera i avorrida?

en: Cause you know I'm a real man for you.
ca: Perquè ja saps que sóc l'home que necessites.

en: Whatever, Smallwood!!
ca: Deixa'm tranquil·la, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
ca: I què diuen pel poble, Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
ca: Ara no em venen al cap més xafarderies. Em sap greu Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
ca: He sentit a dir que han assassinat al pobre ànec de l'Ethel!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
ca: Ara mateix no sé gran cosa, però ja t'ho explicaré quan en sàpiga alguna.

en: Oh, how tragic .... uh ...
ca: Caram, que tràgic... em...

en: ... gotta go
ca: ... me n'he d'anar.

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
ca: Bé, he sentit a dir que els SmileSteins han tingut una discussió familiar.

en: Despite their father being a model farmer.
ca: Tot i que el seu pare és un pagès modèlic.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
ca: N'estas segura? Sembla increïble.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
ca: Sí, oi tant que sí. L'altra nit quan tornava de

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
ca: collir flors, vaig sentir la Libby que plorava a la seva habitació.

en: No ... Libby?  Oh my.
ca: Ostres... Libby? Pobreta.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
ca: Libby i el seu nou xicot fan bona parella.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
ca: És el xaval de PortTown, no?

en: He seems kinda bossy.
ca: Té pinta de milhomes.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
ca: Sí, bé, ella diu que n'està molt enamorada i que

en: you get to know him he's a great guy.
ca: quan el coneixes una mica és un bon paio.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
ca: He sentit a dir que els monstres que hi ha als camps del granger SmileStein

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
ca: els estan tornant bojos. Fins i tot diu que

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
ca: està pensant a llogar un caçador per fer-los fora.

en: Wow
ca: Carai

en: Yeah, big stuff..
ca: Sí, quina tela...

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
ca: Bé, quan vaig anar a la costa l'altre dia vaig sentir que els Pirates

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
ca: de PortTown busquen ajuda i que podrien estar

en: waging a war with the Northern Trading Company!
ca: lluitant amb la Companyia de Negocis del Nord!

en: Wow Chealse, that's big.
ca: Ostres Chealse, aquesta és grossa.

en: How did you hear all THAT stuff??
ca: Com te n'has assabentat d'AIXÒ?

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
ca: D'acord, d'acord, m'ho va dir l'Aby, la meva germana gran, que viu a PortTown.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
ca: Què n'has sabut del babau del Milder Flatstomp darrerament?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
ca: He sentit que s'ha allistat a la Guàrdia Reial.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
ca: A part d'això és un carallot, però

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
ca: l'he vist intentant lligar amb la Libby I la Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
ca: Merda.. Segur que els encanta el seu uniforme. M'HE d'allistar!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
ca: Saps què, et vull explicar un secret Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
ca: De debò? Què és Dink?

en: Well....
ca: Doncs...

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
ca: JO HE MATAT L'ÀNEC DE L'ETHEL!!!!!!!!!

en: Noooooooooooo
ca: Nooooooooooo

en: Hey, watch it pig farmer!!
ca: Ei, vés amb compte porquer!!

en: She won't be bothering people any more.
ca: Ja no emprenyarà més a la gent.

en: Dear Dink,
ca: Estimat Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
ca: Acabem de rebre notícies del tràgic accident que ha succeït a...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
ca: casa teva fa poc. No cal dir que estem consternats.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
ca: Deuen ser dies molt difícils per a tu, tant jove i amb el patiment...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
ca: d'una pèrdua tant gran. Sàpigues que pots venir i estar-te...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
ca: amb nosaltres a Terris durant un temps. No crec que a en Jack li sàpiga greu.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
ca: Sincerament, la tieta Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
ca: Mmmm... Terris. Em penso que és cap a l'oest.

en: Hey!  A map was enclosed!
ca: Ei! Hi ha un mapa a dintre!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
ca: (prem M o el botó 6 per veure el mapa)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
ca: Eps! Hi ha un pergamí d'en Martridge!

en: Let's see ...
ca: A veure ...

en: If you're able to see this then it means you
ca: Si estàs llegint això vol dir que

en: truly do possess the ability for magic.
ca: certament estàs capacitat per fer màgia.

en: I unfortunately have been called away and cannot
ca: Malauradament he estat cridat i no puc

en: instruct you any further.  But there are many
ca: ensenyar-te més. Però hi ha molts

en: teachers out there, you will find one and further
ca: mestres allà fora. En trobaràs un i continuarà

en: your training.
ca: amb el teu entrenament.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
ca: Aquí tens 200 peces d'or, gasta-les de manera intel·ligent.

en: For now I leave you with this, your first spell.
ca: De moment et dono el teu primer encanteri.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
ca: Gaudeix-ne, te l'has guanyat.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
ca: Molt bé, el meu primer encanteri! Potser puc cremar alguns arbres...

en: I now have fireball magic!
ca: Ara sé fer una bola de foc màgica!

en: How goes the hunt Dink?
ca: Com va la cacera, Dink?

en: He's gone!!
ca: Ha marxat!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
ca: Ahh Dink, t'estava esperant.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
ca: Hola, torno a ser jo. Qui ets en realitat?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
ca: Sóc el Mag Martridge. Un mestre de màgia.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
ca: Uau, Em penso que no t'havia vist mai la teva casa aquí abans.

en: I like being closer to nature.
ca: M'agrada ser a prop de la natura.

en: I've been watching you for a while Dink.
ca: Fa un cert temps que t'observo, Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
ca: Com ara, espiant per la finestra i coses així?

en: No Dink, I have magic.
ca: No Dink, tinc poders màgics.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
ca: Tu també podries tenir poders, una habilitat pe les coses sobrenaturals.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
ca: De veritat? Creus que tinc poders? Guai! Què puc fer?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
ca: Puc crear noies davant meu i això?

en: Uh, no.
ca: Eh, no.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
ca: Bé, puc com anar flotant i volar per sobre els arbres?

en: Uh maybe, it depends...
ca: Eh, pot ser. Depèn...

en: Can I throw death from my hands??
ca: Puc matar gent amb les meves mans?

en: Maybe I was wrong Dink.
ca: Potser m'he equivocat, Dink.

en: But these things can be hard to tell.
ca: Però aquestes coses són difícils de dir.

en: Tell him you're worthy
ca: Digues-li que t'ho mereixes

en: Ask about Magic
ca: Demana-li per la màgia

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
ca: Martridge, Puc... Ho puc fer. Estic preparat.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
ca: Prometo ser honorable i aprendre a fer-la servir bé.

en: Well Dink, you must prove yourself.
ca: Molt bé Dink, has de passar una prova.

en: Ah man, how do I do that?
ca: Ostres, què he de fer?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
ca: Doncs, hi ha una cova a les muntanyes, on viu una bèstia.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
ca: Es diu un Bonca. Mata-la i torna.

en: I'll do it, I can fight the beast.
ca: Ho faré, puc lluitar amb la bèstia.

en: Excellent, excellent.
ca: Molt bé, molt bé.

en: Where does it dwell?
ca: On viu?

en: In a cave to the west Dink.
ca: A una cova a l'oest, Dink.

en: I won't fail you.
ca: No et fallaré

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
ca: Agafa això, Dink. Aquesta poció vermella et farà més fort.

en: Martridge, tell me about magic.
ca: Martridge, parla'm de la màgia.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
ca: Doncs la màgia és un art antic. Els que l'han conegut

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
ca: han esdevingut grans líders, artistes, i guerrers.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
ca: És un gran poder i un regal per aquells que poden fer-la servir.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
ca: Per què proves de fer-me mal Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
ca: Millor que no m'aventuri tant lluny del poble. És massa perillós!

en: Hey, that's an AlkTree.
ca: Ostres, això és un Alcarbre.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
ca: Estic fins al cap d'amunt! No puc agafar res més.

en: I picked up a nut!
ca: He agafat una nou!

en: Tell the duck to go home
ca: Digues-li a l'ànec que torni a casa

en: Yell at it
ca: Fum-li un crit

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
ca: Ei aneguet, has d'anar a casa de l'Ethel.

en: QUACK!!
ca: CUAC!!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
ca: Fas pena ànec escarransit. Ni tan sols jo fujo de casa.

en: You should be ashamed.
ca: Te n'hauries de donar vergonya

en: Bite me
ca: Vés a pastar fang

en: But fine, I'll go home...
ca: Però està bé, me'n torno a casa...

en: Haw haw!
ca: Ahahà!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
ca: Si us plau, no tinc diners. Viatjo lleuger.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
ca: Això ja ho decidirem nosaltres. On vas?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
ca: Estic de camí a Windermere, senyor.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
ca: Són Guàrdies Reials. Què hi fan aquí?

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
ca: Ei, encara ens deus 5 peces d'or per travessar el territori.

en: I don't have that much sir.
ca: No tinc tants diners, senyor.

en: I don't remember ever being charged.
ca: No recordo que m'hagin cobrat mai.

en: Someone, help!
ca: Que algú m'ajudi!

en: Ahhhhhhh
ca: Ahhhhhh

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
ca: Ostres, sembla que hi ha una obertura darrere d'aquesta roca.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
ca: Massa pesada per mi. Si fos una mica més fort...

en: It's .. it's moving...
ca: S'està... movent...

en: ..heavy..heavy..
ca: ... pesa... pesa...

en: It won't budge from this angle.
ca: No es mourà des d'aquest angle.

en: I hate you, sack of feed!
ca: T'odio, sac de menjar!

en: A big sack.
ca: Un sac gran.

en: I now have a sack of pig feed.
ca: Ara tinc un sac de menjar per porcs

en: GoodHeart Castle
ca: Castell de Goodheart

en: I've come to get my meat
ca: He vingut a buscar la meva carn

en: Help me please!
ca: Ajuda si us plau!

en: You okay there pal?
ca: Va tot bé, noi?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
ca: Gràcies a tu, sí. Aquells paios m'haurien matat!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
ca: Sí, no havia vist mai una cosa així

en: around here before.
ca: per aquests topants.

en: Well, like I said I travel light and don't have
ca: Bé, com t'he dit, viatjo lleuger i no porto

en: much with me.
ca: gran cosa.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
ca: Té, pren aquesta moneda d'or. És tot el que et puc donar.

en: South to Stonebrook village
ca: Al sud, Stonebrook.

en: To Terris and Goodheart Castle
ca: A Terris i al Castell de Goodheart

en: Hello fellow traveller.
ca: Hola company viatger.

en: Inquire about his travels
ca: Demana-li pels seus viatges

en: Ask about news
ca: Demana-li per les novetats

en: Ask about AlkTree nuts
ca: Demana-li per les nous d'Alcarbre

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
ca: Nous d'Alcarbre? Fan un bon àpat, sí senyor. Deixa'm pensar...

en: I think there's a tree to the south east of the small village
ca: Em penso que n'hi ha un arbre al sud-est del poblet

en: near here.
ca: que hi ha prop d'aquí.

en: Ow, crazy bastard!!
ca: Au, refotut ximplet!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
ca: Em penso que no arribarà mai al seu destí.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
ca: Vçes amb compte si vas a l'oest. El castell dels goblins té unes defenses

en: defenses to say the least.
ca: extremes, per no dir una altra cosa.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
ca: He vist molts viatgers perdre el cap, ja m'enteneu.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
ca: He sentit parlar d'un vell que viu just al nord del llac de SunCool.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
ca: No l'he vist mai, però he sentit sorolls quan

en: gone by there.
ca: he estat per allà.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
ca: Surt car viatjar per mar aquests dies. Et recomano que,

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
ca: si no ets una persona rica, et busquis una feina

en: working for your voyage or find a friend who will pay
ca: per pagar-te el viatge o et busquis un amic que

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
ca: te'l pagui. Si no hauràs d'estalviar durant molt temps.

en: There's some talk of an old evil awakening to
ca: He sentit a parlar del despertar d'una antiga maldat cap

en: the west.  I don't know though, I think it's all
ca: a l'oest. Però vés a saber, em penso que

en: just silly superstition.
ca: tot plegat és una superstició absurda.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
ca: Sí... Estic convençut que és supers...tició...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
ca: A la ciutat de PortTown, la gent sembla

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
ca: busca-raons a vegades. Alguns diuen que és per què els pirates

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
ca: sovintegen a la ciutat. Sigui com sigui, vés amb compte si

en: ever travel there.
ca: alguna vegada hi vas de viatge.

en: If you ever run into goblins, be careful.
ca: Si et trobes amb goblins, vés amb compte.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
ca: Són força avesats a la violència, així que no

en: upset them.  However they're quite stupid.
ca: els facis enfadar. De tota manera són força babaus.

en: You could probably tell them just about anything,
ca: Segurament els pots explicar el que vulguis,

en: they'll believe it.
ca: i et creuran.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
ca: M'han dit que hi ha hagut un incendi lleig a la vila propera,

en: hope no one was hurt too bad.
ca: espero que no hagi pres mal ningú.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
ca: Sí... segur que ningú ha pres... mal...

en: In the small village nearby, I've heard there's
ca: A la vila propera, he sentit que hi ha

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
ca: un boig. Un assassí que persegueix i mata les mascotes de la gent!

en: Horrible isn't it?
ca: Horrible, no?

en: Yes.. very .. horrible ..
ca: Sí... molt... horrible...

en: Yes.. very uh .. horrible ..
ca: Sí... molt eh.... horrible...

en: So young man, what's your name?
ca: Així jovenet, com et dius?

en: Greetings Mr. Smallwood.
ca: Encantat senyor Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
ca: Espero que no m'hagin seguit...

en: Hello friend..
ca: Hola amic..

en: Ask about his travels
ca: Demana-li pels seus viatges

en: Ask for news
ca: Demana-li notícies

en: Ask if he has any AlkTree nuts
ca: Demana-li si té nous de Alcarbre

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
ca: Nous d'Alcarbre? No n'he vist des de fa molt temps.

en: In my old town I might have been able to tell you,
ca: Al meu antic poble et podria dir on trobar-ne,

en: but I don't know of any around here.
ca: Però no ho sé pas, aquí a la vora.

en: Ow, the hell's your problem?!
ca: Au, qui coi de problema tens?!

en: He won't bother anyone anymore...
ca: No emprenyarà més a ningú...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
ca: Acabo d'escapar-me del Santuari Goblin.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
ca: És un lloc horrorós. No recomano a ningú que hi vagi.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
ca: Això és molt lluny cap a l'oest, com hi has anat?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
ca: No he fet més que allunyar-me'n des d'ençà que en vaig sortir.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
ca: Espero poder arribar a PortTown i fugir durant un temps.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
ca: Sempre vaig voler voltar el món i buscar aventures.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
ca: Tant m'era allistar-me a la Guàrdia Reial com a una

en: with a band of mercenaries.
ca: banda de mercenaris.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
ca: Desgraciadament per mi, la meva primera feina em va portar directament

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
ca: a ser capturat pels goblins. És la darrera vegada que vaig als WestLands.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
ca: Estic content d'haver sortit després d'estar tant temps amb els goblins.

en: Those guy are dumb as bricks man!
ca: Aquests paios són ben ximples, nano!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
ca: Flipo amb què m'hagin agafat a mi primer.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
ca: Quan vaig ser empresonat al Santuari Goblin vaig adonar-me d'una cosa.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
ca: Totes les patrulles que tornaven del nord semblaven diferents.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
ca: Aviat van començar-se a comportar d'una manera estranya, i poc després a uns quants

en: locked up right next to me and going crazy!
ca: els van tancar a prop meu i es van tornar bojos!

en: Man, sounds pretty creepy.
ca: Ostres, fa una mica de por.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
ca: Una altra raó per allunyar-me'n.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
ca: Mentre era empresonat, els goblins deien que cap als penya-segats Crag

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
ca: hi havia un mag amb el qual lluitaven. Pensaven

en: they could actually get his magic if they defeated him.
ca: que podien aconseguir la seva màgia si el derrotaven.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
ca: Tanmateix deien que el paio podia convertir la gent en gel!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
ca: Calculo que ja havien perdut cap a 30 soldats abans de deixar-ho córrer.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
ca: He sentit a dir que la teva mare és una porca. Però això són

en: the street.  Ha Ha Ha
ca: coses que diu la gent. Ha ha ha

en: Ha Ha .. Ha ..
ca: Ha ha... Ha...

en:  ... Ha ...
ca: ... Ha...

en: Ha Ha Ha ...
ca: Ha ha ha...

en:  .. Ha Ha ..
ca: ... Ha ha...

en: Ha Ha ... wait!!!!
ca: Ha Ha... espera!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
ca: Ma mare és morta!!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
ca: M'he trobat uns altres paios vagabundejant que m'han dit que hi ha hagut un foc lleig

en: around these parts.  Hope no one was injured.
ca: per aquí. Espero que ningú prengués mal.

en: Greetings friend, any news?
ca: Salut amic, alguna novetat?

en: Not really.  What's your name anyway?
ca: Anem fent. I tu qui ets?

en: Hello, I'm Chance `Zands
ca: Hola, jo em dic Chanze Zands

en: You have an interesting name there.
ca: Tens un nom interessant.

en: Thank you.
ca: Gràcies.

en: What the...
ca: Què carall...

en: Who are you?
ca: Qui ets?

en: I am a great magician.
ca: Sóc un gran mag.

en: No way! You're so cute and tiny!
ca: Apa va! Si ets petit i escarransit!

en: I am nothing of the sort!
ca: No sóc el que semblo!

en: You cannot measure magic by size!
ca: No pots mesurar la màgia per la mida!

en: I just have to pet you!
ca: Et faré unes carantoines!

en: Huh?  I just walked right through you.
ca: Ostres! T'he travessat.

en: You are not really here, are you!
ca: No ets aquí realment, no?

en: Of course I am.. just not physically.
ca: És clar que hi sóc... però no físicament.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
ca: Si en vols saber més... Vine a la meva cabana amagada.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
ca: Com se suposa que l'he de trobar si està amagada?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
ca: Bona aquesta. És darrere d'uns arbres al nord-est d'aquí.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
ca: D'acord, m'hi deixaré caure més tard... Que ets en un circ?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
ca: NO HEM FACIS EMPRENYAR, HUMÀ!

en: This will learn you to talk back to me!
ca: Això t'ensenyarà a contestar-me!

en: Please Jack!  Stop...
ca: Si et plau Jack! Para...

en: Shut your trap!
ca: Tanca la boca!

en: I'm leaving you!  We're through!
ca: Et deixo! Hem acabat!

en: Through are we?
ca: Hem acabat?

en: You ok, baby?
ca: Estàs bé, nena?

en: You shouldn't make me so mad.
ca: No m'hauries de fer posar així.

en: <sob>
ca: <snif>

en: Hello.
ca: Hola.

en: Who the hell are you?
ca: Qui carai ets?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
ca: Sóc... Sóc en Dink Smallwood. Vaig rebre la vostra carta i...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
ca: No recordo haver enviat cap carta a ningú.

en: But I...
ca: Però jo...

en: Git outta my house.
ca: Surt de casa meva.

en: Dink!  You made it!
ca: Dink! Has vingut!

en: Auntie Maria!
ca: Tieta Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
ca: Què caram? Com és que coneixes la meva dona? M'heu estat fent el salt?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
ca: Jack, aquest és el meu nebot de Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
ca: S'estarà un temps amb nosaltres.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
ca: Com? Des de quan? Maleït sia!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
ca: Dink, t'he preparat una habitació a dalt.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
ca: Gràcies, segur que estarà bé.

en: Just ask if you need anything.
ca: Si necessites res només ho has de dir.

en: Ask about your mother
ca: Demana-li per ta mare

en: Ask her about the town
ca: Pregunta-li pel seu poble

en: Encourage her to dump Jack
ca: Anima-la a deixar en Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
ca: Anima-la a continuar sent pegada per en Jack

en: Comfort her
ca: Conforta-la

en: Ask for a bigger bed
ca: Demana un llit més gran

en: Tell Maria about your latest adventure
ca: Explica-li a la Maria la teva última aventura

en: Talk about nothing
ca: Parla de no res

en: Brag to Maria about saving the world
ca: Fanfarroneja amb la Maria sobre salvar el món

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
ca: Només et volia donar les gràcies per deixar-me estar amb tu.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
ca: Només faltaria, Dink. No has anat a buscar feina encara?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
ca: Glups, me n'he d'anar! Fins ara!

en: Guess what I did today!
ca: A què no endevines que he fet avui?

en: Saved Nadine's girl?
ca: Has salvat la nena de la Nadine?

en: Uh, yeah.  How did you know?
ca: Ostres, sí. Com ho has sabut?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
ca: Surt al Noticiari del Rei, hi ha una còpia als sanadors.

en: Ah.  Ok.
ca: Ah. D'acord.

en: So how do you know my mom?
ca: I de què coneixes a ma mare?

en: Well, she's my sister.
ca: Bé, és ma germana.

en: Ah, that explains a few things.
ca: Ah, això explica algunes coses.

en: So tell me about Terris.
ca: Explica'm coses de Terris.

en: It's not a bad town to live in.
ca: No és un mal lloc per viure-hi.

en: You don't sound so enthusiastic.
ca: No sembles gaire content.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
ca: Bé... Les coses han sigut difícils aquests dies, vet aquí.

en: I saw Jack hit you.
ca: He vist com en Jack et pegava.

en: You.. you did?
ca: Ho... Ho has vist?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
ca: Per què no el deixes? Ara? Aquesta nit?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
ca: Em fa por. Podria trobar-me.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
ca: Doncs potser hauré de fer alguna cosa jo mateix.

en: Be careful!  He's very strong,
ca: Vés amb compte! És molt fort,

en: He ain't nothing, just you watch.
ca: No és res, tu mira.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
ca: Sí, ho fa bé. Espero aprendre molt d'ell.

en: What?!
ca: Com?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
ca: Simplement admiro el seu cop - s'ha de practicar molt.

en: How are you holding up?
ca: Com ho portes?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
ca: Estic bé. Que et sembla el nostre poble? I viure aquí?

en: I like it.  I think the locals like me too.
ca: M'agrada. Em sembla que a la gent també els agrado.

en: I feel safe with you upstairs.
ca: Em sento segura tenint-te a dalt

en: Me too.
ca: Jo també.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
ca: Saps.. M'agrada l'habitació i això, però el meu llit és una mica petit.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
ca: El podríem bescanviar, però el meu és de la mateixa mida.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
ca: Que tal si els canviem per una de gran que puguem compartir?

en: I'm your aunt, Dink!
ca: Sóc la teva tieta, Dink!

en: And?
ca: I què?

en: I have some work I have to do.
ca: Tinc feina per fer.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
ca: Deixa'm endevinar. Acabes de tornar d'una gran aventura.

en: That's great.
ca: Genial.

en: I pretty much saved the universe.
ca: Si fa o no fa, he salvat l'univers.

en: Uh huh, fine.
ca: Ahà, molt bé.

en: You don't believe any of this.
ca: No em creus.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
ca: Ho sento Dink, ja sé com us agrada, als joves explicar històries.

en: Pass off her indifference lightly
ca: Passa d'ella tranquil·lament, amb indiferència

en: Get rude about it
ca: Contesta malament

en: Heh - that's what I like about you auntie!
ca: Heh - Això és el que m'agrada de tu, tieta!

en: You stupid whore.
ca: Ets una vaca burra.

en: Excuse me?
ca: Perdona'm?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
ca: Ja veig que no hauria d'haver matat en Jack.

en: I should have joined forces with him.
ca: Hauria d'haver unit les meves forces amb les seves.

en: Take your beatin' like a man, woman!
ca: Engalta-les com un home, dona!

en: Please.. please don't hit me!
ca: Si et plau... si et plau, no em peguis!

en: I hope you like it rough!
ca: Espero que t'agradi aspre!

en: I hate relatives!
ca: Odio els parents!

en: Hey everybody!
ca: Ei, escolteu-me tots!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
ca: Hi ha un paio atrapat en una masmorra prop d'aquí.

en: I gotta help him!
ca: He d'ajudar-lo!

en: He's trapped with some sort of magic.
ca: Està atrapat amb una mena de màgia.

en: Can anyone help?
ca: Algú pot ajudar-me?

en: There's an old guy in the house south of here.
ca: Hi ha un avi a una casa al sud d'aquí.

en: I've heard he knows some magic.
ca: Sap alguna cosa de màgia.

en: Why don't you try asking him?
ca: Per què no proves de parlar amb ell?

en: Ok, thanks.
ca: Ostres, gràcies.

en: Someone knows.
ca: Hi ha algú que sap coses.

en: He must die!
ca: Ha de morir!

en: Woman, serve those men!
ca: Dona, serveix aquells homes!

en: Get to work you stupid wench!
ca: Torna a la feina, mossa burra!

en: Trying to break up the place, are ya?
ca: Estàs provant de destrossar el local, no?

en: Gossip
ca: Fes el xafarder

en: Threaten
ca: Amenaça

en: I don't much like you.
ca: No m'agrades gaire.

en: I might kill you.
ca: Et mataré

en: <presses button under the counter>
ca: <prem un botó sota el taulell>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
ca: Guàrdies!! Ajudeu-me, acabeu amb aquest boig!

en: Let's play.
ca: Som-hi.

en: Attack him!
ca: Ataqueu-lo!

en: Any news, Barkeep?
ca: Alguna novetat, taverner?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
ca: Bé... La filla petita de la Nadine ha desaparegut. Això és el que sé.

en: Really?
ca: De veritat?

en: Yep.
ca: Sí.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
ca: Bona feina això de salvar la nena de la Nadine. Ets una mena...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
ca: d'heroi aquí. Ah, i els meus treballadors són ganduls, això és tot.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
ca: Molt maco. Guanyes el joc i et dediques a matar guàrdies? Agafeu-lo!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
ca: Aquest paio m'acaba de pagar! El penso matar ara mateix.

en: Ask about the history of the castle
ca: Pregunta per la història del castell

en: Ask about the history of the King
ca: Pregunta per la història del Rei

en: Request an audience with King Daniel
ca: Demana audiència amb el Rei Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
ca: Expliqueu-me coses sobre aquest gran castell, amic cavaller.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
ca: El Castell de Goodheart ha estat aquí des de fa segles.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
ca: És un testimoni magnífic del què pot fer una monarquia.

en: That castle actually doesn't look that big.
ca: El castell no sembla pas tant gran.

en: It's bigger from the inside.
ca: És més gran des de dins.

en: Tell me about our good King.
ca: Expliqueu-me coses sobre el nostre bon rei.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
ca: El Rei Daniel ha governat amb mà de ferro durant la darrera dècada.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
ca: Va ser la seva brillant estratègia la que va aturar la Gran Invasió Goblin el 23.

en: Did he kill them all?
ca: Els va matar a tots?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
ca: No. Després de guanyar la guerra va crear un lloc especial perquè puguin viure en pau.

en: Wow, quite a guy.
ca: Uau, quin paio

en: I must see the King at once.
ca: He de veure el Rei de seguida.

en: And you are?
ca: I vós sou?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
ca: No he sentit mai a parlar de vós. Torneu al vostre poble i jugueu allà a fer l'heroi.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
ca: Ah, el que va salvar la nena. Bona feina.

en: So you will grant me access?
ca: I em deixareu passar?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
ca: Ho sento, però el Rei està ocupat avui.

en: I have news about a Cast plot!
ca: Tinc novetats del pla de Cast!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
ca: Hola Smallwood. Et felicito per haver fet fracassar l'atac a KernSin.

en: It was no more than any other man would have done.
ca: Qualsevol hauria fet el mateix en el meu lloc.

en: But alas, the King is visiting abroad.
ca: Però ai las. El rei és a l'estranger de visita.

en: Damn.
ca: Mecatxis.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
ca: Mireu, si és Sir Smallwood!

en: So is the King home?
ca: Aquí viu el Rei?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
ca: No - Ha anat a acomiadar-se d'en Milder abans del seu viatge als Darklands.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
ca: Sí, en Flatstomp és l'home més valent del regne.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
ca: Hola, Smallwood. És clar que pots veure el Rei!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
ca: GUÀRDIES, OBRIU LA PORTA!

en: Killing guards is fun!
ca: És divertit matar guàrdies!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
ca: Ostres, és el castell de GoodHeart.

en: Help me!
ca: Ajudeu-me!

en: The hell!?!
ca: L'infern!?!

en: What's your problem?
ca: Quin problema tens?

en: They threw me in here
ca: M'han llençat aquí

en: Huh?
ca: Com?

en: Who threw you in here?
ca: Qui t'ha llençat aquí?

en: They did, agents of the Cast.
ca: Han estat ells, agents del Cast.

en: Is he telling the truth?
ca: Està dient la veritat?

en: You probably deserved it...
ca: Segurament t'ho mereixies...

en: No, actually I didn't.
ca: No, no m'ho mereixia.

en: Oh.
ca: Ah.

en: Now will you help me get outta here!
ca: Ara m'ajudaràs a sortir d'aquí!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
ca: Tornaran aviat. Ens mataran als dos!

en: Ok ok, how do I get you out?
ca: D'acord, d'acord. Com et puc treure d'aquí?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
ca: No n'estic segur. Em sembla que és aquella estàtua la que em té retingut.

en: I think it's protected with magic.
ca: Em penso que està protegida amb màgia.

en: You know any, kid?
ca: Què en saps tu, noiet?

en: Hmm, just my fireball spell.
ca: Hmmm, només el meu encanteri de bola de foc.

en: I don't think that'll cut it.
ca: No crec que faci el fet.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
ca: Mira pel poble. Algú d'allà en deu saber alguna cosa.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
ca: D'acord... per cert, em dic Dink. Ens veiem.

en: Any luck?
ca: Hi ha hagut sort?

en: Uh, working on that.
ca: Hmmm, hi estic treballant.

en: Hurry!!
ca: Afanyat!

en: Noted.
ca: En prenc nota.

en: Any luck yet?
ca: Encara sense sort?

en: There's some old man in town who knows some magic.
ca: He trobat un avi al poble que sabia una mica de màgia.

en: He might have a spell that could help us.
ca: Podria tenir un encanteri que podria ajudar-nos.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
ca: I DONCS, A QUÈ COI ESTÀS ESPERANT?

en: Oh yeah, sorry.
ca: Ah clar, ho sento.

en: Any luck YET!?
ca: No has tingut sort, ENCARA?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
ca: El coi d'avi diu que no sóc prou poderós encara

en: so I'm trying to raise my skills now.
ca: Així que estic mirant de millorar la meva tècnica, ara.

en: Well hey that's great.
ca: Ostres, està molt bé això.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
ca: Només que m'estic MORINT aquí i espero que els agents no tornin!!

en: Ok, ok I'm on it..
ca: D'acord, d'acord. Hi estic a sobre.

en: I'm going to die soon, I just know it.
ca: Em moriré aviat, ho sé.

en: Any luck!?!
ca: Hi ha hagut sort!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
ca: Tinc l'encanteri, a veure si funciona.

en: All right!!
ca: Molt bé!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
ca: Afanyat, juraria que he sentit alguna cosa just abans que arribessis.

en: Ok.
ca: D'acord.

en: Ok, let's get going before they come.
ca: D'acord, marxem abans que no arribin.

en: This way.
ca: Per aquí.

en: Not so fast.
ca: No tan de pressa.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
ca: Hem de parlar d'un petit assumpte  amb el teu amic.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
ca: Tranquil Dink. Me'n puc desfer.

en: Allright.
ca: D'acord.

en: Which one of you is first?
ca: Qui serà el primer?

en: I am!!
ca: Jo!!

en: Our work is done here.
ca: Ja hem acabat la feina aquí.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
ca: Si vols seguir viu, oblida't del que has vist aquí.

en: Forget ...
ca: Oblidar-ho...

en: I'll forget allright.
ca: Ho oblidaré, d'acord.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
ca: No et treuré pas el peu del cul!!

en: Are you okay?
ca: Estas bé?

en: I just got hit by a fireball
ca: M'acaba de tocar una bola de foc

en: I'm going to die!
ca: Em moriré!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
ca: Lamento no haver estat prou ràpid.

en: It's not your fault
ca: No és culpa teva

en: Just .. just be careful... also, take this...
ca: Només... vés amb compte... i agafa això...

en: Alright.. what is it?
ca: Està bé... Què és?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
ca: El pergamí de Mordavia. Conté la màgia que necessitava per...

en: Ah man...
ca: Ostres...

en: Kill him, Girls!
ca: Mateu-lo noies!

en: Judgement day has cometh, sinner!
ca: Us ha arribat el dia del judici, pecador!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
ca: Les noies tenen gana - HORA DE SOPAR!

en: You made a mistake coming here.
ca: T'has equivocat venint aquí.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
ca: La teva sang fluirà com el riu Jordà.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
ca: Estàs interessat en el nostre regal d'amor de desembre? Només són 80 monedes!

en: Not bad.. not bad at all.
ca: No està malament... gens malament.

en: It's all over, Nelson.
ca: S'ha acabat, Nelson.

en: Is it?
ca: De veritat?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
ca: Em penso que estàs a punt de convertir-te en una part important de la meva nova religió.

en: And just what part is that?
ca: I quina part és?

en: The martyr.
ca: El màrtir.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
ca: És un canviaformes assassí! No!!!

en: Mary, are you alright?
ca: Mary, estàs bé?

en: Thanks to you.  Who are you?
ca: Gràcies a tu. Qui ets?

en: A friend of the land.
ca: Un amic del país.

en: A hero, in other words, your magic man.
ca: Un heroi, en unes altres paraules, el teu mag.

en: Your worst nightmare.
ca: El teu pitjor malson.

en: The leader of another and more sadistic cult
ca: El cap d'una altra secta, encara més sàdica.

en: I see.  You will always be a hero to me.
ca: Ja ho entenc. Sempre seràs un heroi per mi.

en: Time to go home.  Follow me.
ca: És l'hora de tornar a casa. Segueix-me.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
ca: Salut... Dink. Que hi fas aquí?

en: I brought someone with me.
ca: He portat a algú.

en: Mother!
ca: Mare!

en: Oh Mary!  You are home!
ca: Oh Mary! Ets a casa!

en: This man saved me from some naughty people!
ca: Aquest home m'ha salvat d'una gent molt dolenta!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
ca: Dink, gràcies. Si mai necessites res, fes-m'ho saber.

en: I was just doing my job, ma'am.
ca: Només feia la meva feina, senyora.

en: Save me!
ca: Salva'm!

en: I wanna go home!
ca: Me'n vull anar a casa!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
ca: Noooooooooooo! La noia ha mort! HE FALLAT!!!!

en: What a lovely backyard.
ca: Quin pati de darrere més maco.

en: Ah, the memories.
ca: Ah, els records.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
ca: Us estimo, Restes de Drac Mort.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
ca: Us adoro, Restes de Drac Mort.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
ca: Mataria per vós, Restes de Drac Mort

en: I would do anything for you, DDC.
ca: Faria qualsevol cosa per vós, RDM.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
ca: Si et plau, Cindy, digues el nom sencer cada cop.

en: Fine.
ca: Està bé.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
ca: Faria qualsevol cosa per vós. RESTES DE DRAC MORT.

en: Interesting little party we've got here...
ca: Quina festa més interessant que tenim aquí...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
ca: Com va l'adoració de Restes de Drac Mort, noies?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
ca: És una meravella - Gràcies per mostrar-nos la llum, Bisbe Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
ca: A veure si ho endevineu, tinc una petita sorpresa per vosaltres avui.

en: More goat blood?
ca: Més sang de cabra?

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
ca: Tenim una membre nova. Surt, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
ca: Si us plau! No em vull unir al culte!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
ca: APRENDRÀS a estimar Restes de Drac Mort, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
ca: Com podeu adorar un cadàver putrefacte?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
ca: Em sembla que a les Restes els agradaria un altre sacrifici, Bisbe Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
ca: Bona idea, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
ca: Una noia és a punt de morir en un ritual d'un culte. Què fas?

en: Say something to the effect that you are going to save her
ca: Digues alguna cosa que els faci l'efecte que la salvaràs

en: Agree that Mary should be sacrificed
ca: Estigues d'acord amb el sacrifici de la Mary

en: Use brains and stay hidden
ca: Sigues espavilat i queda't amagat

en: Nah, I think I'd rather shout something.
ca: No, em penso qua hauria de cridar alguna cosa

en: There is a man hiding in the bushes!
ca: Hi ha un home amagat entre els arbustos!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
ca: Treu-li les mans de sobre, Nelson! Ella bé amb mi!

en: I don't think so, Smallwood.
ca: Em penso que no, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
ca: Noies! Aquest home és un llunàtic - Perseguiu-lo i destruïu-lo!

en: I agree, crucify the new girl!
ca: Hi estic d'acord, crucifiqueu la noia!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
ca: M'encanten els rituals de sacrifici. Puc seguir mirant?

en: Come here, child.
ca: Acostat, fill.

en: Ahh, this is a much better view.
ca: Ah, des d'aquí hi ha una vista molt millor.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
ca: Les Restes de Drac Mort estan demanant un sacrifici...

en: HIM!
ca: ELL!

en: Girls, TRANSFORM!
ca: Noies, TRANSFORMACIÓ!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
ca: Ja ho veus, les meves noies són més del que els teus ulls poden veure.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
ca: Mina Condemnada - No entreu!

en: Ouch!
ca: Aix!

en: Whoa, this place looks abandoned...
ca: Uau, aquest lloc sembla abandonat...

en: must've been the monsters nearby.
ca: Deuen haver estat els monstres del voltant.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
ca: No està malament l'habitacioneta. Em sembla que gaudiré de l'estada.

en: Except for that guy Jack...
ca: Si no fos per aquest paio, en Jack...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
ca: No tens prou diners per comprar l'elixir.

en: Please don't wreck the place, thanks.
ca: Us agrairé que no em destruïu el local, gràcies.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
ca: «Sou la perfecta imatge de la salut, senyor.»

en: Buy a bottle of elixer for $25
ca: Compreu una poció per 25 monedes

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
ca: «Esteu ferit! Us costarà &amount monedes d'or curar-vos.»

en: Get healed
ca: Demana que et curin

en: You don't have enough gold.
ca: No tens prou diners.

en: I am healed.
ca: Estic curat.

en: Uh, darn thing won't budge!!
ca: Uh, aquesta merda no es mou!!

en: Say hi to Jack
ca: Saluda a en Jack

en: Thank Jack for his hospitality
ca: Agraeix a en Jack la seva hospitalitat

en: Say something rude to Jack
ca: Digues-li alguna cosa lletja a en Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
ca: Digues-li a en Jack que deixi en pau a la Maria

en: Coerce Jack into hitting Maria again
ca: Amenaça a en Jack si torna a pegar la Maria

en: Hi Jack! Whacha doing?
ca: Ei Jack! Com va?

en: Get lost.
ca: Vés a pastar fang.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
ca: Ets molt amable per deixar-me quedar i això.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
ca: <gruny>  Demà et busques un altre lloc.

en: Hey Jack!
ca: Ei Jack!

en: Yeah?
ca: Digues?

en: Eat me!
ca: Menja'm!

en: Why you little!!  Take this!
ca: Què dius xaval!! Té!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
ca: Jack. Ja sé que sóc el teu convidat, però...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
ca: Si tornes a tocar la Maria, no viuràs per veure demà.

en: How about I touch you right now?
ca: Què tal si et toco jo ara mateix?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
ca: Ho sento, no m'hi vull posar. Però conec aquest paio que es diu Milder...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
ca: Jack. Endevina qui ha malparlat de tu fa un moment...

en: My bitch wife?
ca: La puta de la meva dona?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
ca: Sí. Seria millor posar-la una mica a seu lloc, ja saps el què vull dir.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
ca: Estimada... podries venir un segon?

en: Yes, Jack.
ca: Sí, Jack.

en: What is it?
ca: Què passa?

en: Just this
ca: Només això

en: Haw!  Good one Jack!
ca: Ha! Molt bona, Jack!

en: Now go clean up.
ca: Ara vés a netejar.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
ca: <snif> Dink... Em... pensava que eres diferent.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
ca: A veure si ho agafes, nena. Com et penses que tenia a ratlla ma mare? Ha!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
ca: Oh, ARA SÍ QUE L'HAS FETA BONA!

en: Dink!  What have you done!
ca: Dink! Què has fet!

en: 'I guess I just killed your husband.
ca: Suposo que he matat el teu marit

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
ca: En jack no sempre ha estat així. Solia ser... <esclata en plors>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
ca: Ho sé. Està bé, sóc aquí ara.

en: Fight!!!
ca: Lluitem!!!

en: Nathan, how about another story?
ca: Nathan, què me'n dius d'una altra història?

en: Alright.
ca: D'acord.

en: One time I was fighting this dragon...
ca: Una vegada estava lluitant amb un drac...

en: As I was about to deliver the death blow....
ca: I estava a punt de donar-li el cop mortal...

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
ca: Em va suplicar per la seva vida. Has vist mai plorar un drac?

en: Nope.
ca: No.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
ca: Arg, aquests vellets no acaben mai...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
ca: De tota manera, no era maco així que el vaig matar.

en: And just where did you see a Dragon?
ca: I on dius que vas veure el drac?

en: Uh.. Joppa Isle!
ca: Ah... L'illa Joppa!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
ca: Mentider... L'illa Jopa no existeix, és una història per la canalla.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
ca: T'he explicat la vegada que vaig domesticar un assassí?

en: You trained a slayer!?!
ca: Has domesticat un assassí?

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
ca: Sí. El vaig agafar quan era un cadell. Hauria fet el que li hagués demanat.

en: Where is he now??!
ca: I on és ara?

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
ca: El vaig haver de matar. Has tastat la car d'assassí?

en: Give me a break...
ca: Espera un moment...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
ca: És més bona que la que serviu aquí, taverner!

en: I'll make a note of that...
ca: En prenc nota...

en: Then there was the time I found a magic scroll
ca: Una vegada vaig trobar un pergamí màgic

en: Oh yeah?
ca: De debò?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
ca: En pots estar segur. Era una mena d'estrany encanteri de foc.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
ca: Podria haver ajudat al gran foc de fa unes temporades.

en: Quite toasty things got!
ca: Va quedar tot ben torrat!

en: Whatever, you've had too much to drink.
ca: Tant se val. Has begut massa.

en: You wanna go hunting?
ca: Vols anar a caçar?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
ca: Suposo que sí. Per què vols anar a caçar?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
ca: He sentit que hi ha un cova al nord-est, amb una bona captura a dins.

en: I don't know...
ca: No sé....

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
ca: Serà millor que aprenguis bona educació aviat, xaval.

en: Impress the men with your tales of valour
ca: Impressiona els homes amb les teves històries de valentia

en: Convince the men that you ARE a warrior
ca: Convenç als homes que ETS un guerrer

en: Argue with the men even more
ca: Discuteix encara més amb els homes

en: Chat with the men
ca: Xerra amb els homes

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
ca: Bones senyors. Porto històries de les meves aventures a l'est.

en: Oh really?  And who might you be?
ca: De debò? I qui dieu que sou?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
ca: Em dic Dink Smallwood. Sóc un guerrer!

en: You've had adventures, eh?
ca: Heu passat aventures, oi?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
ca: Oh, i tant. Una vegada, era en una cova espantosa...

en: Yes, go on!
ca: Sí, continua!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
ca: I la següent cosa que recordo és que em trobava cara a cara amb un enorme monstre...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
ca: Amb quines ximpleries us omple el cap aquest granger de porcs?

en: He's a PIG FARMER?!
ca: És un GRANGER DE PORCS?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
ca: Maleït siguis, Milder! Què hi fas aquí?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
ca: Passava per aquí... Què hi fas tan lluny de la granja?

en: Farm?!  What a loser!
ca: Granja?! Quin desgraciat!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
ca: Ja no cuido porcs, sóc un guerrer poderós.

en: Oh hogwash!
ca: Bah, bestieses!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
ca: Hahaha! Molt bona, pagès!

en: That IS NOT funny.
ca: NO FA gens de gràcia.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
ca: Em sap greu Dink... Et convido a una beguda i ho oblidem.

en: Great, what kind?
ca: Molt bé, a què em convides?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
ca: Què et sembla una ampolla de PORC? Hahahahaha!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
ca: Estúpids ignorants! Us odio als dos!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
ca: Ha estat divertit, noi dels porcs, però he de passar aventures REALS. Ens veiem.

en: He said pig boy...
ca: Ha dit noi dels porcs...

en: Look... My farming days are over, ok?
ca: Mireu... Els meus dies de granger s'ha acabat, d'acord?

en: Ok, you really want some adventure?
ca: D'acord, vols una mica d'aventura?

en: Oh yes!
ca: Ostres, sí!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
ca: Vés a llaurar el camp d'en Harper, grangeret.

en: How 'bout I plow your momma?
ca: Què tal si llauro a ta mare?

en: Look...
ca: Mira...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
ca: Estalvia-t'ho xaval. Torna quan hagis fet alguna cosa important.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
ca: Mira, és en Dink! Bona feina la salvació de la noia!

en: I told you he had the makings of a hero!
ca: Ja et vaig dir que tenia les maneres d'un heroi!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
ca: Així doncs, no tornareu a riure-us de mi?

en: No.  That was uh, two other guys...
ca: No. Eren... uns altres paios...

en: This looks like the place, but it's locked.
ca: Sembla el lloc adequat, però està tancat.

en: Maybe I should try knocking..
ca: Potser hauria de trucar...

en: I hope that damn old man gives me that spell.
ca: Espero que aquest coi d'avi em doni l'encanteri.

en: It's locked.
ca: Està tancada.

en: Hello, anyone in there?
ca: Hola, que hi ha algú?

en: Hello?!?
ca: Hola?!?

en: Who wants to know?
ca: Qui ho vol saber?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
ca: Sóc... Sóc en Dink Smawood. Estic intentant ajudar...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
ca: un pobre home està empresonat en una masmorra al sud d'aquí.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
ca: Jove Maulwood,  sempre hi ha gent que acaba atrapada en llocs on no hauria d'haver anat.

en: Why should I care what happens to this man?
ca: Per què m'hauria d'importar el que li passa aquest home?

en: It's Smallwood sir, and he says...
ca: Em dic Smallwood senyor, i l'home diu que...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
ca: està empresonat per uns agents del Cast i només el pany nmés pot obrir-se amb màgia!

en: Are you high?
ca: Ets alt?

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
ca: D'acord, si hi estan involucrats aquests membres del cast, faré el que pugui.

en: Come in.
ca: Entra.

en: Hey, I'm back!
ca: Ei, he tornat!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
ca: Ah, sí Smallwand, entra...

en: Hello, anyone home?
ca: Hola, que hi algú a casa?

en: Welcome young BallWood.
ca: Benvingut jove Ballwood.

en: It's Smallwood sir.
ca: Em dic Smallwood senyor.

en: Yes, now what did you want?
ca: Sí, i què volies?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
ca: Si et plau. Ensenya'm un encanteri increïblement fort!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
ca: Em, per ajudar l'home que està atrapat a la masmorra, vull dir.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
ca: Sento que ja ets prou poderós Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
ca: Ara pots entendre la màgia de Pluja Àcida.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
ca: Pluja? Pluja és la gran màgia que m'ensenyaràs?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
ca: No te'n riguis o pots cremar-te i matar-te tu mateix!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
ca: Ara tinc Pluja Àcida. Xaxi.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
ca: Em sap greu Smallweed, però la teva màgia no és prou poderosa encara.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
ca: Has de tenir com a mínim màgia de nivell 5 per aquest encanteri.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
ca: Encara no ets prou poderós Brickwood.

en: Smallwood sir.
ca: Smallwood, senyor.

en: You need 5 magic for this spell.
ca: Necessites màgia de nivell 5 per aquest encanteri.

en: Aww man.
ca: Jolin, noi.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
ca: Ei Míster, no sabeu pas més màgia que pugueu ensenyar-me?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
ca: No Smallwood. Sóc massa vell i a més estic cansat.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
ca: D'acord, no passa res.. i no em dic... oh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
ca: Un llit força bonic. S'assembla al que tenia abans.

en: Stop laughing at me, bed!
ca: No te'n riguis més de mi, llit!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
ca: Aquest deu ser el llit de la dona. Sembla brut.

en: Clean yourself!
ca: Neteja't tu mateix!

en: Such a small bed.
ca: Quin llit més petit

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
ca: LES COSES PETITES HAN DE MORIR

en: Ask Nadine why her house is such a mess
ca: Demana-li a la Nadine per què te la casa feta un desastre

en: Offer to find Nadine's girl
ca: Ofereix-te per ajudar a trobar la filla de la Nadine.

en: Be rude to Nadine
ca: Sigues maleducat amb la Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
ca: Informa-la de com n'ha estat d'infructuosa la teva recerca fins ara

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
ca: Demana-li a la Nadine com van ella i la Mary

en: Say, how are you and the little tike doing?
ca: Digues, com esteu tu i la teva petitona?

en: Great!
ca: Fantàstic!

en: I see you have not had time to clean the house...
ca: Veig que no has tingut temps d'endreçar la casa...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
ca: La Mary acaba d'arribar a casa! Puc fer la feina després.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
ca: La petita Mary encara és allà fora, en algun lloc.

en: She must be so afraid and lonely out there!
ca: Deu estar espantada i sola allà fora!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
ca: Sí... A no ser que hagi estat raptada per bona gent.

en: Please leave now.
ca: Si et plau, marxa ara mateix.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
ca: Hola Nadine. Sóc nou al poble. Com és que tens la casa com una cort de porcs?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
ca: Des de que van raptar la meva petita, ho he deixat estar tot.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
ca: Raptada?! I com és que la gent del poble no formen un equip de recerca?

en: They don't care.  We are poor.
ca: No els importa. Som pobres.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
ca: Nadine - No m'importa la teva situació financera personal. T'ajudaré.

en: You.. you will?
ca: Ho... Ho faràs?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
ca: És clar. Com es diu la noia?

en: Mary.  Her name was Mary.
ca: Mary. Es diu Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
ca: Tens alguna idea d'on la poden haver portat?

en: No.. no I don't.
ca: No.. No ho sé.

en: Well damn.
ca: Llàstima.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
ca: Nadine - si tens alguns estalvis, trobaré la noia.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
ca: Ja saps que no tinc res! Mira el meu rebost!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
ca: No gràcies. A més, tens els braços prims i maldestres.

en: How dare you!
ca: Com goses!

en: How does it feel?!
ca: Com et fa sentir?!

en: Let me know if I can help you find something.
ca: Aviseu-me si us puc ajudar a trobar alguna cosa.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
ca: No teniu prou diners per comprar aquesta espasa. Nye!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
ca: No teniu prou diners per comprar aquest arc. Nye!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
ca: No teniu prou diners per comprar aquesta bomba. Nye!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
ca: «Comprem algunes coses. Què teniu?»

en: Sell a Longsword - $200
ca: Ven una espasa llarga - 200 monedes

en: Sell a nut - $2
ca: Ven una nou - 2 monedes

en: Sell nothing
ca: No venguis res

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
ca: «La nostra mercaderia és de la millor qualitat. Millorem qualsevol preu!»

en: Longsword - $400
ca: Espasa llarga - 400 monedes

en: Bomb - $20
ca: Bomba - 20 monedes

en: "What can I do for you today, sir?"
ca: «En què us puc ajudar, senyor?»

en: Buy
ca: Compra

en: Sell
ca: Ven

en: Hi, Dink.
ca: Hola, Dink.

en: Psst, over here
ca: Psst, cap aquí

en: You ready to do this buddy?
ca: Estàs preparat per fer-ho, company?

en: Yeah, no problem.
ca: Sí, cap problema.

en: Allright, follow me...
ca: D'acord, segueix-me

en: In here
ca: Aquí dins

en: Ok, it's up here
ca: Bé, és aquí dalt

en: Follow me...
ca: Segueix-me...

en: Now if I can just pick this lock...
ca: Ara si puc rebentar aquest pany...

en: What are we doing?
ca: Què estem fent?

en: Just one more second...
ca: Només un segon més...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
ca: Oh no, guàrdies!! Corre!

en: This ain't good.
ca: Això no va bé.

en: Say hi
ca: Saluda

en: Ask what he does
ca: Pregunta-li que fa

en: Offer to help him out
ca: Ofereix-te a ajudar-lo

en: Hey, how's it going?
ca: Ei, com van les coses?

en: Are you the guy for the job?
ca: Ets el tipus per la feina?

en: Uh, what job?
ca: Eh, quina feina?

en: Oh, never mind.
ca: Ah, tant se val.

en: Ahh, where is that guy?!
ca: Ahh, on és aquest paio?!

en: So what do you do pal?
ca: I a què et dediques, company?

en: Who me?
ca: Qui, jo?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
ca: Sí, jo, per què no dir-ho, sóc un aventurer.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
ca: Hehe, sí, bé, jo sóc un... un... especialista.

en: Oh, what do you specialize in?
ca: Ah, i en què estàs especialitzat?

en: Let's just say I help acquire things..
ca: Podríem dir que ajudo a adquirir coses...

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
ca: Ahh, ja. I què estàs mirant d'adquirir ara?

en: Nothing that should interest you.
ca: Res que et pugui interessar.

en: Now be on your way.
ca: Deixa'm tranquil

en: You again?
ca: Tu un altre cop?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
ca: Facis el que facis... et puc ajudar.

en: YOU?!?
ca: TU?!?

en: Are you sure?
ca: N'estàs segur?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
ca: Sí, sé fer tota mena de coses.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
ca: Bé, suposo que l'altre paio no vindrà

en: So you're in.
ca: Ets dins.

en: Meet me west of here when you're ready
ca: Vine'm a buscar a l'oest quan estiguis preparat.

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
ca: Casa en venda: Demaneu informació a en Charlie.

en: I wonder who Charlie is ...
ca: Em pregunto qui deu ser en Charlie...

en: For Sale
ca: En venda

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
ca: Tinc tres anys... HAW HAW HAW!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
ca: També és la PITJOR EXCUSA que he sentit mai.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
ca: La teva màgia és inútil contra mi... HAW HAW HAW!

en: Nadine's House
ca: Ca la Nadine

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
ca: Perill! Bosc de Murkwood - Ha estat segellat màgicament per decret del Rei Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
ca: Residència d'en Jack i Maria Kneedlewood

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
ca: És un assassí dissecat. Paguem bé les urpes d'assassí, aquí.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
ca: Eh, Senyor? Està dissecat. No està viu... No us farà mal.

en: Welcome to the town of Terris
ca: Benvinguts a Terris

en: South to KernSin
ca: Al sud cap a KernSin

en: A small wooden table.
ca: Una tauleta de fusta.

en: Teaparty!
ca: Berenar!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
ca: Gràcies per ajudar-nos a enxampar aquest paio, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
ca: Sí, ens ha fet anar de corcoll durant molt temps.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
ca: Oh, ah... Un plaer poder-vos ajudar, nois.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
ca: Ja no molestarà a ningú durant un temps.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
ca: Sí, escolta, en Tom i en Bob estan bé?

en: Uh.. Yes, they're fine.
ca: Ah... Sí, estan bé.

en: I guess they'll be right out.
ca: Suposo que deuen estar bé fora.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
ca: Som-hi, portem aquest desgraciat a la garjola.

en: Hello there sir.
ca: Hola senyor.

en: Say Hi
ca: Saluda

en: Ask about his tales
ca: Demana-li alguna història

en: So what do you do?
ca: Què fas?

en: Well, I'm a hunter.
ca: Bé, sóc un caçador.

en: Hope to find some good furs in these parts.
ca: Espero que trobis unes quantes bones pells per aquí.

en: That's a good job
ca: És una bona feina

en: Any luck lately?
ca: Has tingut sort, últimament?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
ca: No, de fet no. És una mica estrany.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
ca: He vist molts monstres per aquí els últims dies.

en: it's like maybe they scared off all the animals.
ca: És com si potser espantessin els animals.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
ca: Senyor, nooo. No m'agraden els blaus.

en: I'm warning you sir, please stop that.
ca: L'aviso senyor, aturis.

en: That's it, I'm outta here!
ca: Perfecte, ja sóc fora!

en: See ya.
ca: Ens veiem.

en: I've heard many strange tales in my day.
ca: He sentit moltes històries estranyes a la meva vida.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
ca: Hi ha una història en particular que parla d'una liia al mar.

en: Where both humans and dragons lived.
ca: On viuen homes i dracs.

en: And in peace, no wars, no fighting.
ca: I hi viuen en pau, sense guerres, sense lluites.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
ca: També he sentit que hi ha un túnel subterrani que hi porta.

en: They say it was a beautiful island to visit.
ca: Diuen que és una illa preciosa per visitar.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
ca: Però no crec que existeixi, deu ser només una vella història

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
ca: Fa temps hi havia hagut un castell goblin sencer

en: in this land.
ca: per aquestes terres.

en: It's said they launched attack and attack from it,
ca: Diuen que no paraven d'atacar i atacar des d'ell,

en: terrorizing the land.
ca: terroritzant el país.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
ca: Però diuen que va venir un mag i va llançar un encanteri sobre el castell.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
ca: Tant poderós que va teleportar el castell a les illes glaçades del nord.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
ca: Probablement els goblins van morir a les aigües glaçades,

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
ca: De fet, ningú ha sentit a parlar del castell des de llavors.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
ca: Es busca - Qualsevol informació sobre el grup de bandits coneguts com Els Casts.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
ca: Contacteu amb el Rei Daniel al Castell de Goodheart per una possible recompensa.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
ca: És un pou. La gent sol agafar-ne aigua i tal.

en: This is for all the kids that fell down you!
ca: Això és per tots els nens que t'han caigut a dins!

en: Another round over here?
ca: Una altra vegada per aquí?

en: I'm so tired.. arg.
ca: Estic tan cansada... Uf.

en: My feet hurt..
ca: Em fan mal els peus...

en: Can I take a break, boss?
ca: Què puc fer un descans, patró?

en: Did hell freeze over?
ca: Que s'ha congelat, l'infern?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
ca: Mira amb els ulls i no amb les mans, guapo.

en: Ask for a date
ca: Demana-li una cita

en: Belittle her in front of the others to appear macho
ca: Menysprea-la davant de tot-hom per semblar un mascle

en: Wanna go get some food later?
ca: Vols que anem a menjar alguna cosa, després?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
ca: Oh sí! Ei, l'heroi Smallwood m'acaba de demanar per sortir!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
ca: Ah, em sembla que serà fàcil acostumar-se a això...

en: Sorry, I'm working later.
ca: Em sap greu, després treballo.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
ca: Ei criada! Quan val aquí una cervesa?

en: Two gold, sir.
ca: Dues monedes, senyor.

en: How much for you?
ca: I tu, quan vals?

en: I'm not for sale, you lout!
ca: No estic en venda, babau!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
ca: Au va, xata. Tinc tres monedes dringant a la butxaca!

en: Get LOST!
ca: Vés a parir panteres!

en: I hear someone coming!
ca: Sento algú que ve!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
ca: Ostres, són aquests maleïts gerrers del Cast.

en: What the hell are they doing here?
ca: Què diantre hi deuen fer aquí?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
ca: L'àrea sembla tranquil·la, estic a punt per tornar.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
ca: Em penso que podrem assaltar el poble durant el festival.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
ca: Bé, tot va tal com està programat. No pot semblar culpa NOSTRA...

en: Right.  Have you contacted Mog?
ca: D'acord. Has contactat amb en Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
ca: Sí. Hi hem enviat en Joon l'arquer. Parla bé la seva llengua.

en: Man, raiding a town!?!
ca: Home, assaltar un poble!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
ca: Un quants paios d'aquests la faran a trossos.

en: They mentioned a festival ...
ca: Han parlat d'un festival...

en: ... wonder if it's around here.
ca: ... em pregunto si és per aquí.

en: Can I HELP you?
ca: Et puc AJUDAR?

en: Uhh ... maybe.
ca: Eeee... potser.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
ca: sí, bé. Què diantre fas??

en: What do you mean?
ca: Què vols dir?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
ca: vull dir que entres aquí empentant, sense trucar la porta ni res!

en: What's with that?
ca: I què?

en: And there's like ... something WRONG with that?
ca: Que faig alguna.... cosa MALAMENT?

en: YES, now get the HELL OUT!!
ca: SÍ, fes el FOTUT FAVOR DE SORTIR!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
ca: No, faig el xafarder per les cases i les coses.

en: You know, you've got a lot of nerve.
ca: Saps, tens molta barra.

en: Yea whatever ...
ca: Sí, clar...

en: Hey old man, the funeral house called ...
ca: Ei avi. Us criden al tanatori...

en: they're ready for you now!
ca: ja ho tenen tot a punt per vostè!

en: WHAT, now get OUT!!
ca: QUè? FORA d'aquí!!

en: What do you want?
ca: Què vols?

en: I've come for your daughter.
ca: He vingut per la vostra filla.

en: Just ... just please leave.
ca: Sortiu... Sortiu ara mateix.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
ca: «Hola, company. T'ensenyaré la saviesa de l'arc per 1500 monedes d'or»

en: Learn bow lore
ca: Aprèn la saviesa de l'arc

en: * YOU LEARN BOW LORE *
ca: * HAS APRÈS LA SAVIESA DE L'ARC *

en: This must be it!
ca: Ha de ser això!

en: I have to make it into that tent.
ca: Ha de ser dins la tenda.

en: Here goes nothing...
ca: Aquí no hi ha res...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
ca: He de córrer!! He de córrer!!

en: Hey!!
ca: Ei!!

en: Man, that was close!
ca: Noi, ha anat de poc!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
ca: Sembla que aquest pergamí és justament la prova que necessito.

en: Not so fast ...
ca: No tan de pressa...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
ca: Sembla que tens problemes per aprendre, petitó.

en: I thought I told you to stay away from us.
ca: Crec que et vaig dir que no et fiquessis al nostre camí.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
ca: Sí, bé. Els meus peus encara tenen un cita amb vosaltres.

en: What do you freaks want with town anyway?
ca: Què coi hi voleu amb la ciutat, vosaltres?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
ca: No n'hem de parlar dels nostres negocis amb els morts...

en: Finish him.
ca: Acabeu amb ell.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
ca: ** S'ARREGLA LA FALLADA. ES REINICIA EL POBLE GOBLIN **

en: Ask what she does
ca: Pregunta-li que fa

en: Tell her about the planned assault
ca: Explica-li l'assalt que es planeja

en: See what's happened since
ca: A veure què ha passat fins ara

en: Show her the Scroll
ca: Ensenya-li el pergamí

en: Oh hi, pretty good.
ca: Ah hola, anar fent.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
ca: Em dic Dink, encantat de conèixer-te.

en: Just having a stroll around town?
ca: Fent una volta pel poble?

en: I was just taking a look at the town square.
ca: Estic vigilant la plaça del poble.

en: What for?
ca: Per què?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
ca: Per la gran desfilada que passarà aviat, per què ha de ser ximple?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
ca: Ahh, sí... ja... he sentit parlar de la desfilada.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
ca: A què et dediques?

en: Oh, I'm a painter.
ca: Ah, sóc pintora.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
ca: Ah, ja. I què hi pintes aquí?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
ca: Espero poder fer un quadre de la desfilada que hi haurà ben aviat.

en: Hmm
ca: Hmmm

en: You know, I've heard some things about this parade.
ca: Saps què? He sentit coses sobre aquesta desfilada.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
ca: Sí, jo també. Tothom és tan feliç com es pot ser.

en: The music can be heard all around the land.
ca: La música es pot sentir per tot el terme.

en: Yeah well ...
ca: Sí, bé...

en: I've heard different things...
ca: Jo n'he sentit coses diferents...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
ca: Com ara que els Cavallers del Cast tenen planejat venir i matar tothom.

en: What...?
ca: Com...?

en: You're kidding right?
ca: Estàs de broma, no?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
ca: Ja m'agradaria, però els he sentit personalment als afores del poble.

en: We're all gonna die!
ca: Morirem tots!

en: We've gotta call off the parade.
ca: Hem de suspendre la desfilada.

en: Wait no .. there's another answer.
ca: Espera, no... Hi ha una altra resposta.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
ca: L'alcalde. Ell coneix alguns Guàrdies Reials del poble.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
ca: Si els podem convèncer, potser podem salvar la desfilada.

en: Follow me.
ca: Segueix-me

en: Had any luck talking to people?
ca: Has tingut sort parlant amb la gent?

en: Not really, no one's been here.
ca: De fet no. No ha vingut ningú.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
ca: És un esdeveniment anual i tothom sap quan és.

en: they don't come beforehand, they just show up.
ca: No venen amb antelació, apareixen al darrer moment.

en: That could be bad.
ca: Això no ens va bé.

en: I did hear one rumor though.
ca: Tanmateix, he sentit un rumor.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
ca: Un home ha dit que viatjava prop del Santuari Goblin i un

en: attacked him.  Very rare these days.
ca: l'atacat. És molt estrany avui en dia.

en: That could be something, I'll check it out.
ca: Pot ser alguna cosa, hi donaré una ullada.

en: Take a look at this!
ca: Mira això!

en: The Cast's battle plan for the city.
ca: El pla de combat del Cast per la ciutat.

en: My god, look at this plan.
ca: Déu meu, mira aquest pla.

en: They aren't even focusing their attack at the military
ca: Ni tan sols concentra l'atac en els militars.

en: they're attacking the whole populace here.
ca: Atacaran a tota la població civil que que hi hagi.

en: We've got to stop them!
ca: Els hem d'aturar!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
ca: De pressa, porta aquesta informació al meu pare... corre!

en: Hey watch it sucka!
ca: Ei vigila babau!

en: Help me, someone help me!
ca: Ajuda. Algú que m'ajudi!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
ca: Guàrdies, guàrdies, aitxos un bany de sanc!

en: Ah, cool and refreshing.
ca: Ah, fresca i refrescant.

en: Murderer!
ca: Assassí!

en: Where are you, little guys?
ca: On sou, petitons?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
ca: Els meus ànecs!!!!!! ESTAN MORTS!!!!!! MALEÏT SIGUIS!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
ca: FORA D'AQUÍ!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
ca: He perdut l'oportunitat d'impressionar la filla de l'alcalde!!!

en: This parade is gonna rule!!!
ca: Aquesta desfilada molarà!!!

en: I love my ducks.
ca: Com estimo els meus ànecs.

en: Ready for our act little pals?
ca: Esteu preparats per la nostra petita actuació, nanos?

en: Gettin' ready to rock!!
ca: A punt per triomfar!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
ca: Vés-te'n d'aquí!! Has destruït completament el meu espectacle!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
ca: Què vols noi? M'he de seguir movent!

en: Ask why he's running
ca: Demana-li per què corre

en: Ask about the ducks
ca: Demana-li pels ànecs

en: Ask about the parade
ca: Demana-li per la desfilada

en: Why are you running around so fast?
ca: Per què corres tan de pressa?

en: Cause I'm excited!!
ca: Perquè estic nerviós!!

en: About what?
ca: Per què?

en: The big parade happening soon man!!
ca: La gran desfilada que començarà aviat, xaval!!

en: It's gonna rock!!!!!!
ca: Serà genial!!!!!

en: What's with all the ducks?
ca: Què fas amb aquests ànecs?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
ca: Ah, són les meves mascotes. Anirem junts a la desfilada.

en: I see ...
ca: Ja...

en: Wanna see what we do?
ca: Vols veure què fem?

en: Not really.
ca: De fet, no.

en: Okay, here it goes ...
ca: D'acord, comencem...

en: Ready guys?  Follow me!
ca: Preparats nois? Seguiu-me!

en: Hey..
ca: Ei...

en: What's with that other one?
ca: Què passa amb aquell?

en: Oh ...
ca: Oh...

en: he has issues.
ca: Té alguns problemes.

en: Oh boy ...
ca: Ostres nen...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
ca: Doncs ... No us hi he vist a la desfilada.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
ca: Ah... hehe... Sí, he... emm. He...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
ca: s'ha posat malalt un ànec, i bé... No hem pogut sortir.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
ca: Ja ho entenc. Que malament, després de practicar tant.

en: Well hey, don't worry ...
ca: Bé... Ei, no hi pateixis...

en: we're practicing for next year.
ca: estem practicant per l'any que bé.

en: Aww man...
ca: Ostres noi...

en: Note to self:  Don't come here next year.
ca: Nota mental: No venir l'any vinent.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
ca: Holaaa, amig. Poddem parlart junts?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
ca: Aix! Si us praul homen! prodem sert amigs!

en: doon hort meeee!
ca: nom fassis maalt!

en: i won oose vilens!
ca: No faitx violensia!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
ca: Fem que sigui un missatge clar per la seva gent. Yea!

en: Ask the Goblin's name
ca: Demana-li al Goblin com es diu.

en: Ask what he is doing way out here
ca: Demana-li que hi fa aquí fora

en: Ask about the Goblin Sanctuary
ca: Demana-li pel Santuari Goblin

en: What is your name, Goblin?
ca: Com et dius, Goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
ca: me diic geroge. pudiriem sert bonus amigs?

en: I don't understand a thing you're saying.
ca: No entenc res del que dius.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
ca: Digues, com és que no ets al Santuari Goblin?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
ca: voll vruire amp els homans.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
ca: Hi ha molta gent que té por dels goblins, ja ho saps.

en: george is hoomankind.
ca: george agraden humans.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
ca: Ja ho entenc. Que tinguis bona sort.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
ca: I què passa amb el Santuari Goblin aquest?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
ca: són dolenps. noméees antenent UNA crosa.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
ca: I quina cosa és? Potser em cal saber-ho.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
ca: violensia. per convocrar mog hast de MATAR moolps guardries.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
ca: Ah. No tinc gaire clar qui és en Mog... bé, gràcies.

en: South to Goblin Sanctuary
ca: Santuari Goblin al sud

en: i bey kalling yoo deed!
ca: Et mataré arra mateitx!

en: Ask the Goblin guard to let you in
ca: Demana-li al guàrdia Goblin que et deixi entrar

en: Incite an 'incident'
ca: Incita un «incident»

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
ca: Salut company! Podria entrar al vostre preciós establiment?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
ca: hmm... ets ent joon?? trorna desprers! massa aviad

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
ca: veitx que tents arc. PRORTES ORBRE!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
ca: les hoomas NO entrent! martxa!

en: Oh come on, let me in!
ca: Va home, deixa'm entrar!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
ca: no arc?!! i nots jooon! martxa!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
ca: Escolta. Com va anar la guerra del '23? Us fan fotre una bona pallissa.

en: yoo ar engerang meee!
ca: m'estars enfadand!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
ca: Vull dir, que el Rei Daniel bàsicament us va esclafar com a escarbats minúsculs.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
ca: reetxard!?? ara mordiràaas!

en: welkam to george huse
ca: Benvengud a calt george

en: Hello sir.
ca: Hola Senyor

en: Ask about the store
ca: Demana-li per la botiga

en: See what's for sale
ca: Mira què té per vendre

en: Hey, what kind of store you got here?
ca: Ei, quina mena de botiga teniu?

en: We're Robinson Cabinets.
ca: Som Armaris Robinson.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
ca: Et podem subministrar tot tipus de mobles de fusta.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
ca: Oh, llavors no m'interessa. He tingut males experiències en el passat amb els mobles.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
ca: Les coses tenen tendència a encendre's, i la gent es mor. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
ca: D'acord doncs, si necessiteu alguna cosa seré... aquí... darrere.

en: So, any other deals?
ca: Així, feu altres negocis?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
ca: Si us plau, senyor, res d'això, he d'estar per la meva filla.

en: DADDY!!!!!!!!!
ca: PAPA!!!!!!!!

en: See what I mean..
ca: Veu el que vull dir...

en: Any goofy specials this month?
ca: Alguna oferta especial aquest mes?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
ca: No, ho sento. Treballo bàsicament sobre comanda

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
ca: per cases individuals. També fem taulells i coses així.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
ca: Ja veig, bé, jo no tinc casa, però gràcies per la informació

en: Yeah, no problem ...
ca: Sí, cap problema...

en: Oh no ...
ca: Oh no...

en: Yes dear, what is it?
ca: Sí xata, què passa?

en: I need a new dress.
ca: Necessito un vestit nou.

en: But dear, we already got you one just last week.
ca: Però estimada, en vam anar a comprar un la setmana passada.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
ca: Però AQUELL no és tant maco a la llum del sol,

en: let's just return it and get a new one.
ca: tornem-lo i agafem-ne un altre de nou.

en: Promise, I just don't know ....
ca: Ho juro, no sé com...

en: I SAID NOW!!
ca: HE DIT ARA!!!

en: Okay, okay.
ca: D'acord, d'acord.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
ca: Ei, atureu-vos. Fareu malbé la fusta.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
ca: Ei, uhh... On ha anat tothom?

en: The parade's over already man.
ca: S'ha acabat la desfilada, paio.

en: Everyone took off.
ca: Tothom se n'ha anat.

en: That quick?!?
ca: Tan de pressa?!?

en: I don't know man, I just work here.
ca: No ho sé, noi. Només treballo aquí.

en: I already told you buddy, they left.
ca: Ja t'ho he dit, col·lega. Se n'han anat.

en: What are you, some kind of freak?
ca: Què ets, una mena de friqui?

en: Like oowwww man.
ca: Quina passadaaaa, col·lega.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
ca: Deixa'm que t'ensenyi el que JO en penso dels polítics, xaval!

en: Tell him about the planned assault
ca: Explica-li l'assalt planejat

en: Hello Mayor, nice town you have here.
ca: Hola Alcalde, teniu un poble ben bonic.

en: Thank you fair citizen.
ca: Gràcies bon ciutadà.

en: Yeah, noted.
ca: D'acord, en prenc nota.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
ca: Alcalde, tinc novetats urgents. El vostre poble serà atacat!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
ca: Com?!? Això és absurd, deus estar de broma!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
ca: No, ho dic de debò! Són els Cavallers del Cast.

en: They're planning to attack during the parade.
ca: Tenen planejat d'atacar durant la desfilada.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
ca: Això és una bogeria!!... Farien mal a molta gent.

en: All the more reason for you to believe me.
ca: Raó de més per creure'm.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
ca: La noia del costat de la font m'acaba de dir que coneixeu alguns Guàrdies Reials.

en: You talked with my daughter?
ca: Has parlat amb la meva filla?

en: She's your daughter??  Is she single?
ca: És la vostra filla?? És soltera?

en: What?
ca: Què?

en: Never mind, so you have some connections right?
ca: Res. Així doncs, teniu contactes, no?

en: Yes they could help.
ca: Sí, ens podrien ajudar.

en: But I need proof before I can go calling them in.
ca: Però necessito demostrar-ho abans de poder-los cridar.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
ca: D'acord. Si us porto una prova, ens ajudareu?

en: Yes, without it my hands are tied.
ca: Sí, sense tinc les mans lligades

en: Allright, then I'm off.
ca: D'acord, doncs me'n vaig.

en: Show him the proof
ca: Ensenya-li la prova

en: I finally got the proof we need.
ca: Finalment tinc la prova que necessitem.

en: No you didn't you liar!
ca: No la tens. Ets un mentider!

en: Oops, my bad.
ca: Oops, és culpa meva.

en: Say hello
ca: Saluda

en: Show him the scroll with the plans
ca: Ensenya-li el pergamí amb els plans

en: Hello Mayor, how's it going?
ca: Hola Alcalde, què tal?

en: Pretty good fair citizen.
ca: Força bé ciutadà.

en: Hey, that's just great.
ca: Ei, això és genial.

en: I've got your proof mayor.
ca: Us he portat la prova Alcalde.

en: They plan to slaughter the entire city.
ca: Planegen esclafar la ciutat sencera.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
ca: Oh Déu meu. Aquest atac destruiria les nostres defenses!

en: I can't believe they would attack us like this.
ca: No em puc creure que ens vulguin atacar així.

en: Now will you call the Guard?
ca: Ara cridareu a la Guàrdia?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
ca: Sí. Només espero que arribin a temps...

en: All this killing and still no answers.
ca: Tots aquests morts i encara no hi ha cap resposta.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
ca: Qui gosa despertar el poderós Mog, rei dels Goblins?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
ca: Què és això? Has après bé la nostra llengua, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
ca: És clar. Vaig ser educat per... Què és això? Els meus camarades embruten el terra?

en: It was I who fell them.
ca: He estat jo qui els ha vençut.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
ca: ARA EXPLICA'M ELS TEUS NEGOCIS SECRETS AMB EL CAST!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
ca: Tu? TU? VENJARÉ ELS MEUS GERMANS!

en: Isn't this wonderful?
ca: No et sembla preciós?

en: Not a very long parade was it...
ca: No ha estat una desfilada gaire llarga...

en: This was even better than last year!
ca: Ha estat encara millor que l'any passat!

en: What a great parade!
ca: Ha estat una parada fantàstica!

en: Help!  This man is going crazy!
ca: Ajuda! Aquest home s'ha tornat boig!

en: Guards!!! Over here!!!
ca: Guàrdies!! Aquí!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
ca: Ajuda! Aquest Dink no és un heroi, és un dels culpables de l'atac!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
ca: Si us plau senyor... si us plau... no!!! Vinga, ajudeu-me a lluitar amb aquest paio!

en: Now, THAT'S entertainment!
ca: I ara, AIXÒ és espectacle!

en: Ugh, stupid rocks.
ca: Au, pedres estúpides.

en: I'm gonna rock your world!
ca: Passaré per la pedra el vostre món!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
ca: Signeu... per la DESTRUCCIÓ! Haw haw!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
ca: KernSin està tancat fins que s'acabin les obres.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
ca: Eh? Què carai deuen estar preparant?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
ca: Terme de Kernsin. Entreu al nostre preciós poble!

en: Welcome to KernSin
ca: Benvinguts a Kernsin

en: Hiram's Bookstore
ca: Llibreria d'en Hiram

en: I can't read, damnit!
ca: No ho sé llegir, casum l'olla!

en: East to Terris
ca: Terris a l'est

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
ca: Santuari Gobilns - Humans, allunyeu-vos per evitar incidents.

en: Over here.
ca: Per aquí.

en: The mayor's sometimes in here.
ca: L'alcalde és aquí a vegades

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
ca: Si el que dius és cert, has d'anar a parlar amb ell.

en: Ok, I'll do it.
ca: D'acord, ho faré.

en: What are you gonna do?
ca: I tu, què faràs?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
ca: Tornaré a la font i avisaré a la gent.

en: Good luck.
ca: Bona sort.

en: Welcome to our book store sir.
ca: Benvingut a la nostra llibreria, senyor

en: How may I help you today sir?
ca: Com us puc ajudar, senyor?

en: Ask about the bookstore
ca: Pregunta per la botiga de llibres

en: Find out about the next town
ca: Investiga sobre el proper poble

en: See what's news
ca: Demana les novetats

en: So what do you got here?
ca: I doncs, què teniu aquí?

en: We carry books, what did you think?
ca: Hi tenim llibres, què us pensàveu?

en: Do you have anything in here on magic?
ca: Teniu alguna cosa sobre màgia?

en: Magic?  No such thing.
ca: Màgia? No ho crec.

en: I see... thanks.
ca: Ja... gràcies.

en: Did you hear anything about that other town yet?
ca: Heu sentit a dir ja alguna cosa sobre l'altre poble?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
ca: De fet sí. Ha passat un home per aquí aquest matí.

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
ca: Ha dit que ja han canviat el pont. Segur que hi pots

en: head over there and check it out.
ca: anar i comprovar-ho.

en: Okay, thanks.
ca: D'acord, gràcies.

en: Could you tell me about any other cool towns?
ca: Podeu dir-me alguna cosa sobre algun altre poble maco?

en: There is a neat place east of Terris.
ca: Hi ha un lloc interessat a l'est de Terris

en: But last I heard the bridge there was out.
ca: Però he sentit que el pont està trencat.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
ca: Us faré saber si m'assabento d'alguna altra cosa.

en: So what's been going on lately round here?
ca: Com han anat les coses per aquí aquests dies?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
ca: Doncs, ja ho haurieu de saber, heroi! Gràcies pel que heu fet.

en: the mayor tells me you saved us all.
ca: L'alcalde diu que ens heu salvat a tots.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
ca: Bé... l'alcalde exagera una mica,

en: but yes, it was pretty much me.
ca: però sí, bàsicament ha estat gràcies a mi.

en: You're quite the popular guy,
ca: Ets un noi popular.

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
ca: Fins i tot he sentit parlar de tu a la filla de l'alcalde.

en: Christina, really!??!  What did she say??
ca: Christina, de debò!??! Què ha dit??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
ca: Bé, no escoltava de tan a prop,

en: just heard your name once or twice.
ca: només he sentit el vostre nom un o dos cops.

en: Man!!
ca: Home!!!

en: Damn I'm cool!
ca: Estic de moda!

en: Not much, everything's been pretty quiet
ca: No gran cosa, tot està molt tranquil

en: people are waiting for the parade to happen soon.
ca: La gent està esperant que comenci la desfilada aviat.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
ca: Oh Déu meu, no em feu mal míster...

en: The best in bows
ca: El millor en arcs

en: Good day sir.
ca: Bon dia senyor.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
ca: Ostres, m'ha foradat el pulmó! Au!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
ca: Sí que fa mal, però faries molt més mal amb un arc!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
ca: Bé, malgrat que ho considero una estafa, agafaré un arc.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
ca: Ho sento senyor, però NO teniu prou diners!

en: Whoops, sorry about that.
ca: Ostres, ho sento.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
ca: Excel·lent senyor! No se'n penedirà.

en: Yeah, well I'll let ya know.
ca: Sí, ja us ho faré saber.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
ca: Una altra cosa... Si manteniu premut aquest botó l'arc

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
ca: arriba més lluny, i la fletxa surt amb més força. No tornem els diners. Gaudiu-ne!

en: Ask about Bows
ca: Demana-li coses dels arcs

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
ca: Compra un arc i unes quantes fletxes per 1000 monedes

en: Well, you talked me into it and I bought one.
ca: Bé, m'heu convençut i en compraré un.

en: You will love your new bow, sir!
ca: Li encantarà el seu nou arc, senyor!

en: Any tips on using it?
ca: Alguna pista de com fer-lo servir?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
ca: Bé... Hi ha un vell que té un lloc a la platja aquí

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
ca: a prop que us en pot ensenyar la tècnica. Això et permetrà fer

en: damage.. when it works.
ca: el triple de mal... quan funciona.

en: Cool!  How will I know his house?
ca: Guai! Com trobaré casa seva?

en: It's sort of hidden.
ca: És una mena de cosa amagada.

en: Good day.
ca: Bon dia.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
ca: Igualment, senyor. Sóc Arturous, al vostre servei.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
ca: Sí, bé, em preguntava per quan veneu els arcs?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
ca: El meu preu actual per un arc i les fletxes és de 1000 monedes.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
ca: HOME! No et sembla que és una mica car??

en: Not at all, my quality is superb.
ca: Gens, la meva qualitat és superba.

en: Damn better be!
ca: Carai, val més!

en: Dink, Dink, over here.
ca: Dink, Dink, aquí.

en: Isn't it just beautiful?
ca: No et sembla preciós?

en: Yup, it's a parade allright.
ca: Sí, és una bona desfilada

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
ca: Ha vingut molta gent. Tremolo de pensar en el que podria haver passat.

en: You really saved the town Dink...
ca: Has salvat la ciutat Dink...

en: I'm really proud of you.
ca: Estic orgullosa de tu.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
ca: Gràcies, però no ho hauria pogut fer sense tu.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
ca: Bé, me n'he d'anar, he de trobar-me amb el meu pare.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
ca: Vés amb compte Dink, espero tornar-te a veure.

en: Oh, you will baby, you will...
ca: Ah, ho faràs nena, ho faràs...

en: Please stop hitting me now.
ca: Si et plau, deixa de picar-me ja.

en: Ask what he's guarding
ca: Demana-li què guarda

en: Ask about getting in
ca: Demana-li per entrar

en: What are you guarding here?
ca: Què guardes aquí?

en: This is the town's duck altar.
ca: És l'altar de l'ànec del poble.

en: We worship them here.
ca: Aquí l'adorem.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
ca: Ah, em pensava que era una mena de ranxo.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
ca: A vegades oferim menjar als ànecs.

en: You give the DUCKS your food?
ca: Doneu als ÀNECS el vostre menjar?

en: Yes, of course.
ca: Sí, és clar.

en: So how does one get in to see the altar?
ca: I com es pot entrar a veure l'altar?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
ca: És un gran honor fer l'adoració a dintre... que no t'has guanyat.

en: You can pray to the duck from here.
ca: Pots pregar a l'ànec des d'aquí.

en: Duck Worship Center
ca: Centre d'adoració de l'Ànec

en: Dink Worship Center
ca: Centre d'adoració d'en Dink

en: It sure is easy to be deified these days.
ca: Segur que és fàcil ser deïficat avui en dia.

en: Hurry up, Kelly!
ca: Afanyat, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
ca: Serà tan genial i...

en: WHAT THE!?!?!
ca: QUÈ CARAI!?!?!

en: Daddy, what happened?
ca: Papa, què ha passat?

en: GUARDS!!!!!!!
ca: GUÀRDIES!!!!!!!!

en: HELP!
ca: AJUDA!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
ca: AQUEST PAIO HA MATAT L'AVIRAM BENEÏT!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
ca: HE DE VENJAR LA DEESSA ALADA!

en: Kelly, what are you doing?
ca: Kelly, què estàs fent?

en: I'm eating.
ca: Estic menjant.

en: Sir, your daughter is eating our god.
ca: Senyor, la vostra filla s'està menjant el nostre déu.

en: I guess we have to kill her too.
ca: Em temo que l'haurem de matar a ella, també.

en: This meat.. tastes good!
ca: Aquesta carn... està boníssima!

en: Wait..isn't it all raw and such?
ca: Un moment... vols dir que no està crua?

en: I guess one piece won't hurt...
ca: Suposo que per un trosset no passarà res...

en: IT TASTES GREAT!
ca: ESTÀ BONÍSSIM!

en: LESS FILLING TOO!
ca: I NO ATIPA!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
ca: Dink, has transformat màgicament el nostre ésser suprem en menjar!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
ca: No... Hi ha una explicació molt clara, veuràs, la fricció sembla haver-los cuinat i....

en: Who cares about that!
ca: A qui importa això!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
ca: En Dink és un heroi! HO HEM DE DIR ALS ALTRES!

en: Bye, Dink.
ca: Adéu, Dink.

en: What the hell?!?
ca: Què diantre?!?

en: Sorry.
ca: Ho sento.

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
ca: Ah, Dink. Ets el meu noi. com estàs.

en: Thank you so much for saving our town.
ca: Moltes gràcies per salvar el nostre poble.

en: Hey, no problem.
ca: Ei, cap problema.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
ca: Ja en tinc prou de parlar amb tu. Tinc coses més importants de les que preocupar-me.

en: Ask what's up
ca: Demana-li què passa

en: Ask about the town
ca: Pregunta-li pel poble

en: Hey, uh thanks for that fireball!
ca: Ei, eh gràcies per la bola de foc!!

en: What the hell's wrong with you?
ca: Què carai et passa?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
ca: Ho... Ho sento. Em pensava que erets algú altre.

en: Like who?!?
ca: Com ara qui?

en: Like maybe another raider coming for my food.
ca: Com ara un altre saquejador que ve a buscar el meu menjar.

en: I have to defend myself.
ca: M'he de defensar.

en: This town is messed up.
ca: Aquest poble està perdut.

en: So, what's with the town here?
ca: Escolta, què hi passa a aquest poble?

en: We, we all worship the duck here.
ca: Nosaltres, tots adorem l'ànec aquí.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
ca: D'acord, ara em giraré d'esquena...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
ca: i em donaràs una resposta normal aquest cop.

en: Ready ....
ca: Preparat...

en: We all worship the duck here.
ca: Tots adorem l'ànec aquí.

en: Yeah ...
ca: Ja...

en: Is this some kind of religion?
ca: És una mena de religió?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
ca: Sí, ho donem tot ho devem tot a l'ànec.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
ca: Bé, d'acord, llavors, Ja... Ja en tornarem a parlar.

en: Ah, some hero you are!
ca: Ah, estàs fet un bon heroi!

en: Ahhh, knock it off you!
ca: Ahhhh, deixa-ho estar!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
ca: Ahh Dink, com t'ho podrem pagar?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
ca: Estic tan contenta de veure la meva canalla menjar un altre cop gràcies a tu.

en: See how the family's doing
ca: Veure com va la família

en: So how's the store doing?
ca: I com va la botiga?

en: We, we don't have a store sir.
ca: No, no tenim cap botiga, senyor.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
ca: I com us ho feu si no? Sembla que aquest poble està en una depressió.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
ca: Sí, bé, donem molt als ànecs.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
ca: Sí, sí, els ànecs, ja ho sé...

en: what the hell have they given back to you?
ca: I que coi us donen a canvi?

en: But after saving us??  Nooo!
ca: I després de salvar-nos?? Nooo!

en: We need food, not hate.
ca: Necessitem menjar, no odi.

en: Not the fists, not the fists!!
ca: Amb els punys no, amb els punys no!!

en: Please, don't beat a starving woman!
ca: Si et plau, no peguis a una dona morta de gana!

en: Thank you, small one.
ca: Gràcies, petit.

en: Yes.
ca: Sí.

en: I'm too hungry to talk.
ca: Tinc massa gana per parlar.

en: Hello there.
ca: Ei, Hola.

en: Welcome to our town.
ca: Benvingut al nostre poble.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
ca: Primer ens alimentes, després ens pegues, és així amb tu?

en: Strange customs you have.
ca: Portes una roba ben estranya.

en: Hi little girl ..
ca: Hola noieta...

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
ca: Hola senyor, gràcies per deixar-nos menjar a tots.

en: You're welcome.
ca: Només faltaria.

en: Ask about food
ca: Demana pel menjar

en: Hi mister.
ca: Hola senyor

en: Do you get to eat much little girl?
ca: Ja menges molt, noieta?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
ca: Últimament no gaire. La mama diu que no podem menjar tant

en: because of the ducks.
ca: per culpa dels ànecs.

en: I don't like the ducks.
ca: No m'agraden els ànecs.

en: No mister!
ca: No, senyor!

en: Buy a bottle of elixer for $100
ca: Compra una ampolla d'elixir per 100 monedes

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
ca: Ahhh Dink, gràcies, gràcies!

en: Who's there?
ca: Qui hi ha?

en: My name's Dink.
ca: Em dic Dink.

en: Never mind that.
ca: No m'importa això.

en: Do you have food?
ca: Tens menjar?

en: Nope ...
ca: No...

en: I need food!
ca: Necessito menjar!

en: Sorry ...
ca: Em sap greu...

en: Then go away!!
ca: Doncs vés-te'n!!

en: Thank you for feeding us Dink,
ca: Gràcies per alimentar-nos Dink,

en: We all are in your debt.
ca: estem en deute amb tu.

en: Please, go away.
ca: Si et plau, vés-te'n.

en: Ask to come in
ca: Demana per entrar

en: Never Mind
ca: Oblida-ho

en: May I come in?
ca: Puc entrar?

en: Have you come with food?  My children are starving!
ca: Portes menjar? Els meus nens es moren de fam!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
ca: No... No tinc menjar, ho sento.

en: Why are you starving?
ca: Per què us moriu de gana?

en: I shouldn't talk to you anymore,
ca: No he de parlar més amb tu?

en: please, just go.
ca: Si et plau, vés-te'n.

en: Thank you for saving us Dink!
ca: Gràcies per salvar-nos Dink!

en: Go away.
ca: Vés-te'n.

en: I hate you.
ca: T'odio.

en: You can't get in.
ca: No pots entrar.

en: Leave me alone.
ca: Deixa'm sol.

en: Please sir, the only food we have is down there!
ca: Si us plau senyor, el poc menjar que ens queda és allà baix!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
ca: Al poble de Windermere    Nota: Pont fora de servei

en: To Windemere Village
ca: Al poble de Windermere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
ca: Pròxima obertura: Super pollastres a l'ast.

en: Hear ye, hear ye ...
ca: Escolteu, escolteu...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
ca: Per ordre del gran ànec la tasca mensual s'ha doblat.

en: This also applies to food donations.
ca: També s'aplica a les donacions de menjar.

en: Long live the ducks.
ca: Llarga vida als ànecs.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
ca: Benvingut a la casa d'empenyorament d'en Jill.

en: Oh, too have some food ...
ca: Ah, també tenir menjar...

en: The ducks ... the ducks ...
ca: Els ànecs... els ànecs...

en: Sell an item
ca: Ven una cosa

en: How's things been here lately?
ca: Com han anat les coses per aquí darrerament?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
ca: Ah força bé, gràcies per preguntar.

en: Those ducks are our friends and keepers
ca: Aquests ànecs són els nostres amics i cuidadors

en: they've given us all we have today.
ca: Ens han donat tot els que tenim avui.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
ca: D'acord. És la frase més estranya que he sentit avui.

en: Be kind to the ducks in this town.
ca: Sigues gentil amb els ànecs en aquest poble.

en: Sure, no problem.
ca: És clar, cap problema.

en: Uh, do you have anything for sale?
ca: Eh, tens alguna cosa per vendre?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
ca: Bé, Em... em temo que ara mateix no, senyor.

en: Why not?
ca: Com és que no?

en: With the taxes being raised for the ducks,
ca: Amb els impostos que han apujat pels ànecs,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
ca: m'he vist obligat a vendre gairebé tot el que tenia per poder pagar.

en: I see.
ca: Ja ho entenc.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
ca: Potser si em volguéssiu venir a veure un altre dia.

en: Just, not right now.
ca: Ara mateix no.

en: Hi Jill, how are you doing?
ca: Hola Jill, com va tot?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
ca: Oh Dink, gràcies. Gràcies per salvar-nos.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
ca: No sé pas que li podia haver passat a la ciutat.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
ca: Em va tot força bé, les coses van definitivament millor.

en: What kind of sick traitor are you?!?
ca: Quina mena de traïdor malalt ets?!?

en: Please, don't beat me sir.
ca: Si us plau, no em pequeu, senyor.

en: Sell a Clawsword - $1000
ca: Ven una espasa d'urpa - 1000 monedes

en: Sell a slayer claw - $150
ca: Ven l'urpa d'assassí - 150 monedes

en: See what's up
ca: Mira que hi ha de nou

en: How's the fur trading industry going?
ca: Com va la indústria de compravenda de pells?

en: Well, but not too many here buy the furs.
ca: Bé, els d'aquí no compren gaires pells.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
ca: És sobretot pels que viatgen cap a les terres del nord.

en: Do you worship the ducks here?
ca: Adoreu els ànecs aquí?

en: Yes, but only because of the community.
ca: Sí, però només perquè ho fa la comunitat.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
ca: És un ritual estrany que tenen, em quedo parat

en: how some of them can handle the stress of not eating
ca: de com alguns poden suportar l'estrès de no menjar

en: for so long.
ca: durant tan de temps.

en: Yeah, it's pretty weird.
ca: Sí, és una mica estrany.

en: What do you do for food?
ca: I què fas per menjar?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
ca: Ah jo? Bé jo no sóc d'aquí, i sé com fer menjar

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
ca: amb altres coses. Visc de sopa i herbes,

en: not the meat and eggs they're used to here.
ca: no la carn i els ous que solen menjar aquí.

en: Hi man, how's the store doing?
ca: Hola, que tal la botiga!

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
ca: Oh Déu, està anant força bé senyor Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
ca: Estic en deute amb vos per salvar la meva humil botiga.

en: Aww come on, I didn't do that much.
ca: Vaa, vinga, no n'hi ha per tant.

en: Just showed the people here what to eat.
ca: Només he ensenyat a la gent d'aquí què poden menjar.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
ca: Potser sí, senyor Dink. Però el meu negoci n'ha sortit beneficiat.

en: I think the travelers have finally heard that there's
ca: Em penso que els viatgers han sentit al final que

en: no longer a famine here.
ca: s'ha acabat la fam aquí.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
ca: Gràcies Dink. I si necessites qualsevol cosa, només l'has de demanar.

en: What exactly do you have for sale?
ca: I què tens per vendre, exactament?

en: Hides from dead things.
ca: Pells de coses mortes.

en: Ah.  Thanks.
ca: Ah, gràcies

en: So that's your game, first save us, then kill us!
ca: Així que jugues a això, primer ens salves i després ens mates!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
ca: Si us plau senyor, no. Sóc un simple botiguer.

en: Good day to ye sir.
ca: Bon dia, senyor.

en: Arrr, I miss the sea ...
ca: Arrr, enyoro el mar...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
ca: No tens prou diners per comprar aquesta espasa, mariner d'aigua dolça!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
ca: «Arrr, deixa que els teus ulls gaudeixin amb aquestes eines tan delicades...»

en: Clawsword - $2000
ca: Espasa d'urpa - 2000 monedes

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
ca: No tens prou diners per comprar aquesta bomba, camarada!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
ca: arr! No tens prou diners per comprar l'espasa d'urpa!

en: Ask about Pete
ca: Demana coses sobre el Pete

en: Nice store here, what is it?
ca: Tens una botiga bonica, no?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
ca: Per quin lloc preguntes? Pots dir-m'ho?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
ca: Aquesta és la botiga d'armes d'en Pete el ràpid,

en: Sharpest blades this side of the sea.
ca: Les fulles més esmolades a aquest costat del mar.

en: Are you a pirate?
ca: Ets un pirata?

en: Arr, I used to be ...
ca: Arr, ho era...

en: one of the best I might add.
ca: I un dels millors hauria d'afegir.

en: Well, what are you doing here?
ca: Bé, què hi fas aquí?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
ca: No hauries de ser a alta mar recollint botins?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
ca: Sí que tenia aquest estil de vida, sang a la meva fulla,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
ca: rom a la meva gola, saqueig a la bodega.

en: But, a small run in with the Royal navy,
ca: Però una petita cura amb la flota reial,

en: has forced me to lay low for a while.
ca: em va obligar a reposar una mica.

en: But rest assured my treasure awaits me
ca: Però estigues segur que el meu tresor m'espera

en: right where I buried it!
ca: exactament on el vaig enterrar!

en: Why are ye asking?
ca: Per què preguntes?

en: Just, just wondering sir.
ca: Només, només tenia curiositat, senyor.

en: I'll kill ye, hero.
ca: Et mataré, heroi.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
ca: No em provoquis noi, o et donaré una pota de fusta!!

en: What a lovely stone!
ca: Quina pedra més encantadora!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
ca: AQUESTA GENT NO HAN ENTÈS RES!

en: OUCH!
ca: AIX!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
ca: Hi ha una pedra prop de l'estàtua de l'ànec amb una esquerda...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
ca: Si us plau senyor, no em feu mal, l'arbre que parla de l'est!

en: That one smarted!
ca: Aquesta ha fet mal!

en: That's gonna leave a mark!
ca: Això deixarà una marca!

en: It's an apple tree.
ca: És una pomera.

en: You did it!  You did it Smallwood!
ca: Ho has fet! Ho has fet Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
ca: Dink, m'has salvat! Ets un heroi!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
ca: Pse, ashó nos res!

en: I saved all of you, actually.
ca: Sí, de fet us he salvat.

en: In any case, we are very grateful.
ca: En qualsevol cas, t'estem molt agraïts.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
ca: Aquests dos dracs ho han estat arrasant tot des de fa un mes.

en: It all started when we built this town on their nest.
ca: Tot ha començat quan vam construir la ciutat al seu niu.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
ca: Així que, bàsicament,  he matat dos dracs innocents que protegien la seva propietat?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
ca: Em... He de tornar a la botiga, ens veiem després.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
ca: Noooo! La nena ha mort! HE FALLAT!!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
ca: On has après a lluitar així?

en: Gwen!!!  Come to safety!
ca: Gwen!!! Vine cap aquí! Estaràs segura!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
ca: Oh mare! He passat tanta por!

en: That sound...
ca: Aquest soroll...

en: Run from us no more, humans.
ca: No cal que fugiu més de nosaltres, humans.

en: Let us finish it.
ca: Deixeu-nos acabar-ho.

en: We will fight!
ca: Lluitarem!

en: Protect the women, Smallwood!
ca: Protegeix les dones, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
ca: Noooo! El bon pare ha mort! HE FALLAT!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
ca: Noooo! La mare ha mort! HE FALLAT!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
ca: La meva filla és de la teva edat, aproximadament.

en: Look!  Someone came down!
ca: Mira! Baixa algú!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
ca: Hola, sóc en Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
ca: Ah sí, he llegit coses sobre tu! Si et plau, has vist algú allà fora?

en: Out where?  Town?
ca: A fora? A la ciutat?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
ca: Sí! La nostra filla ha de ser allà fora! La mataran!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
ca: Per què? No he vist res perillós.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
ca: Deuen haver marxat. Hem d'anar-la a buscar... I si està...

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
ca: No diguis aquestes coses! --Queda't aquí, torno de seguida.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
ca: No em puc quedar aquí esperant sense fer res mentre la meva filla està en perill!

en: What a very strange town.
ca: Un poble molt estrany.

en: Weird.  This town looks deserted.
ca: Que estrany. Aquesta ciutat sembla deserta.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
ca: L'illa Joppa - L'illa dels Dracs

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
ca: Estic somiant! No ets aquí de veritat, illa misteriosa de llegenda!

en: Must you hit me?
ca: Has de pegar-me?

en: You're a murderer aren't you?
ca: Ets un assassí, no?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
ca: Així que, picant al propietari d'una botiga d'armes, eh?

en: Some people.
ca: Algunes persones.

en: You don't have enough gold to buy this.
ca: No tens prou diners per comprar això.

en: "What will it be, hero?"
ca: «Què hi posarem, heroi?»

en: Throwing Axe - $3000
ca: Destral de llançament - 3000 monedes

en: Take a drink
ca: Fes un glop

en: Drop in a coin
ca: Tira-hi una moneda

en: Ah, refreshing.
ca: Ah, refrescant.

en: I don't have any coins!
ca: No tinc cap moneda!

en: I hope this helps.
ca: Espero que serveixi d'alguna cosa.

en: For luck.
ca: Per la sort.

en: Hope that wish comes true.
ca: Espero que aquest desig es faci realitat.

en: For Mother.
ca: Per la mare.

en: Look Tom, Dink is back!
ca: Mira Tom, en Dink ha tornat!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
ca: Aquest és el camí Dink. Et desitjo sort.

en: Ouch,  that smarted.
ca: Au, això ha fet mal.

en: I wonder where that came from?
ca: Em pregunto d'on venen?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
ca: Estàs provant les teves armes? Funcionen perfectament, creu-me.

en: Dink is alive!  Alive!
ca: En Dink és viu! Viu!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
ca: Sou un home molt valent Senyor Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
ca: Ets tu Dink?

en: Why are you trying to kill us?
ca: Per què intentes matar-nos?

en: Don't kill us, we're on your side.
ca: No ens matis, estem al teu costat.

en: To Edge Of The World Village
ca: Al poble de La Fi del Món.

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
ca: «Si us plau, aneu amb compte quan feu servir aquesta màquina» - Els antics.

en: You are a little short of cash right now.
ca: Ara mateix vas curt de calés.

en: See what she has
ca: Mira què té

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
ca: Veig que has tornat, aventurer Smallwood.

en: I killed Seth.
ca: He matat el Seth.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
ca: Alabat sia! Ets un veritable heroi, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
ca: Si et plau Dink, t'has d'afanyar a trobar el teu amic.

en: But how!  Where is he?
ca: Però com? On és?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
ca: El portal és molt a prop d'aquí. El trobaràs.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
ca: Ah, Dink, he sentit a parlar de tu.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
ca: No esperava veure't per aquí tan aviat.

en: Sometimes I amaze even myself.
ca: A vegades em sorprenc a mi mateix.

en: How've things here been lately?
ca: Com han anat les coses darrerament?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
ca: Estranyes. He vist molt moviment pels darklands.

en: Seems they're pushing out into the world.
ca: Sembla que s'estan llençant cap al món.

en: Well, they can do all they want,
ca: Bé, ja poden fer el que vulguin,

en: but I have to find Milder!
ca: jo he de trobar en Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
ca: Estic convençuda que al teu amic se li està acabant el temps, Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
ca: Pel que sabem, podrien haver convertit en Milder a la maldat.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
ca: Dink, si continuen fent-se forts, temo que la meva església

en: will no longer be able to hold the evil off.
ca: no podrà mantenir lluny la maldat gaire més.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
ca: Què és aquesta «maldat» de la que parles?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
ca: És una abominació de la natura. No en parlaré pas.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
ca: «Només tinc unes quantes coses... armes poderoses que he trobat prop de la «màquina»...»

en: Light Sword - $4000
ca: Espasa de llum - 4000 monedes

en: Massive Bow - $5000
ca: Arc massiu - 5000 monedes

en: Hahaha!!
ca: Ha ha ha!!

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
ca: Suposo que em moriré aviat. No em preocupa massa.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
ca: Si us plau, senyor. No tinc res més per vendre.

en: Sell me something else you bastard!
ca: Ven-me alguna cosa més, bastard!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
ca: Què coi fas en aquesta cova, si es pot saber?

en: I was waiting for you.
ca: T'estava esperant.

en: Do you have a family?
ca: Tens família?

en: Do you have a home?
ca: Tens casa?

en: I do not.
ca: No, no en tinc.

en: Your life just doesn't make sense to me.
ca: La teva vida no significa res per mi.

en: Life isn't supposed to make sense.
ca: Se suposa que la vida no té cap sentit.

en: And I suppose you know everything.
ca: I jo suposo que ho saps tot.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
ca: No. Si ho sabés, dubto que la volgués viure.

en: I'll just be leaving now.
ca: Ara me n'aniré.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
ca: «Hola amic. T'ensenyaré la màgia de Foc Infernal per 1500 monedes d'or.»

en: Learn Hellfire
ca: Aprèn Foc Infernal

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
ca: * HAS APRÈS FOC INFERNAL *

en: Press the red button
ca: Prem el botó vermell

en: Come back here!
ca: Torna aquí!

en: FOOD!
ca: MENJAR!

en: That... sort of looks like me.
ca: Una.... mena de semblança amb mi.

en: <Casts greater harm>
ca: <Llança dolor superior>

en: I'm hungry mommy.
ca: Tinc gana mama.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
ca: Em sento tan vella... I com és que no he envellit?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
ca: L'última cosa que recordo és aquell grup de cavallers... i sang.

en: I HATE IT HERE!
ca: ODIO ESTAR AQUÍ!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
ca: Està perdut aquest home, mami? Com nosaltres?

en: Would you like to see me take my head off?
ca: T'agradaria veure com em trec el cap?

en: <giggles>  That tickles!
ca: <gruny>  Això mola!

en: Poor Milder.
ca: Pobre Milder

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
ca: Milder, aixeca't! Ajuda'm a lluitar amb aquest paio!

en: Milder!  Milder!
ca: Milder! Milder!

en: <groan>
ca: <gruny>

en: Can you hear me?
ca: Em sents?

en: ..pig farmer..is..that..you?
ca: ... porquer... ets... tu?

en: Yes!
ca: Sí!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
ca: Em, no, vull dir... explica'm el que ha passat!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
ca: ... M'han abandonat aquí per morir per una monstruositat...

en: Ah, by the Cast?
ca: Ah, pel Cast?

en: ..no..
ca: ...no...

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
ca: ... el Cast és només el front... és la maldat pura...

en: ..run..run before it's too late..
ca: ... corre... corre abans que no sigui massa tard...

en: Refuse to leave without him
ca: Refusa a marxar sense ell

en: Take his advice
ca: Fes cas de la seva advertència

en: I will not leave without you, Milder.
ca: No marxaré sense tu, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
ca: ... però per què?  Vaig ser tan dolent amb tu, de petits...

en: It is the honorable thing to do.
ca: És el que l'honor em demana.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
ca: ... ets més cavaller del que jo hagi estat mai, Dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
ca: No importa. Pots caminar?

en: ..I think so..take my..
ca: ... Suposo... Agafa'm...

en: Alright, see ya.
ca: D'acord, fins ara.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
ca: ... Ja... ho entenc... digues-li a la Lina que l'estimo...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
ca: Explicar-li? Li ENSENYARÉ el que és amor.. Juas juas juas!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
ca: ... mala puta... si tingués la força per...

en: NOOO!  IT'S HIM!
ca: NOOO! ÉS ELL!

en: What the!??!  Who the hell are you?
ca: Que coi!?!! Qui dimonis ets?

en: I am the beginning and the end.
ca: Sóc el principi i el final.

en: ..kill him, dink..kill him...
ca: ... mata'l, Dink... mata'l...

en: I am everything you love.
ca: Sóc tot el que estimes.

en: I am everything you despise.
ca: Sóc tot el que detestes.

en: You are sick and twisted is what you are.
ca: Ets un malalt i un girat, això és el que ets.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
ca: ... es diu Seth... És un dels antics... ha matat els altres...

en: <casts explosion>
ca: <llença explosió>

en: aaargh..
ca: aaargh...

en: <grins evilly at you>
ca: <et gruny amb maldat>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
ca: PER DÉU, LA CORONA I TOT EL QUE ÉS BO, ET DESTRUIRÉ, SETH!

en: Woe are us!
ca: Pobres de nosaltres!

en: You cannot hurt us Dink.
ca: No ens pots fer mal Dink.

en: You cannot see us Dink.
ca: No ens pots veure Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
ca: MIRA LA MEVA CARA DEFORMADA!

en: Spirit, leave me alone!
ca: Esperit, deixa'm tranquil!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
ca: A alguns de nosaltres ens agrada menjar humans. Jo de tu marxaria.

en: I am not afraid, ghost.
ca: No tinc por, fantasma.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
ca: D'acord Dink, ens agrada els jocs sagnants que fem aquí,

en: that's why we have duck fights!!
ca: Per això tenim ànecs lluitadors!!

en: Place your bets.
ca: Feu les vostres apostes.

en: Bet 50
ca: Aposta 50

en: Bet 100
ca: Aposta 100

en: Bet 200
ca: Aposta 200

en: Stop
ca: Para

en: Hey, you don't have enough to play!
ca: Ei, no en tens prou per jugar!

en: Come back later.
ca: Torna més tard.

en: You can't bet that much.
ca: No pots apostar tant.

en: Who are you betting on?
ca: Per qui apostes?

en: Bet on duck 1
ca: Aposta per l'ànec 1

en: Bet on duck 2
ca: Aposta per l'ànec 2

en: Give me number one.
ca: Dóna'm el número u.

en: Give me number two.
ca: Dóna'm el número dos.

en: The bets are in, let's fight!
ca: Les apostes estan fetes, que comenci la lluita!

en: Congradulations!
ca: Felicitats!

en: To bad, better luck next time.
ca: Molt malament, espero que tinguis més sort un altre cop.

en: Congratulations!
ca: Felicitats!

en: Too bad, better luck next time.
ca: Molt malament, espero que tinguis més sort un altre cop.

en: You win this time.
ca: Has guanyat aquesta partida.

en: You've beaten me.
ca: M'has derrotat.

en: Wow, they have a dish.
ca: Uau, tenen un plat.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
ca: Hola, som els ànecs gegants de l'illa Koka.

en: Uh, I'm Dink.
ca: Eh, sóc en Dink.

en: Hello Dink.
ca: Hola Dink.

en: Quack.  No!!
ca: Cuac. No!!

en: Hi giant duck.
ca: Hola ànec gegant.

en: Hi there.
ca: Hola a tothom.

en: Welcome to our island.
ca: Benvingut a la nostra illa.

en: Would you like to play with me?
ca: Vols jugar amb mi?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
ca: Eeee, ara mateix no, estic... enfeinat.

en: Okay, maybe later then.
ca: D'acord, potser més tard, llavors.

en: Go ahead and play
ca: Som-hi, juguem

en: Not yet
ca: Encara no

en: Sure, let's play something.
ca: És clar, juguem una mica.

en: Okay, I have just the game, follow me.
ca: D'acord, tinc el joc que necessitem, segueix-me.

en: Sorry, not yet.
ca: Ho sento, encara no.

en: This is not a fun game!!!
ca: No és gens divertit aquest joc!!!

en: Hi, who are you?
ca: Hola, qui ets?

en: I'm the mother duck.
ca: Sóc la mare ànec.

en: Oh, I see.
ca: Ah, ja veig.

en: And how are your kids doing?
ca: I com van els teus nois?

en: They're fine.
ca: Estan bé.

en: Hey, that's great.
ca: Ei, me n'alegro.

en: Yeah, this is fun!
ca: Yea! Això és divertir-se!

en: Hey duck, thanks for the game.
ca: Ei ànec, gràcies per la partida.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
ca: Ei noi, no m'obliguis a ficar-te al ring!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
ca: Estic treballant en l'arc més poderós del món!

en: Great!  Give it to me now!
ca: Fantàstic! Dóna-me'l!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
ca: No l'he acabat encara. Torna més tard.

en: "My masterpiece is finished!"
ca: «La meva peça mestra està acabada»

en: Buy the FlameBow for $25,000
ca: Compra l'arc de foc per 25.000 monedes

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
ca: * HAS COMPRAT L'ARC DE FOC *

en: Blistering Pete waz here
ca: Pete el ràpid ha estat aquí

en: I want to draw blood, not water!
ca: Vull arrencar sang, no aigua!

en: Someone must live nearby.
ca: Hi ha de viure algú, aquí a prop.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
ca: Mor, màquina estrafolària que no pertanys aquí!

en: Save your game
ca: Desa la partida

en: Leave the strange machine
ca: Deixa la màquina estrafolària

en: Game saved
ca: S'ha desat la partida

en: Good job on winning.
ca: Has fet una bona feina guanyant.

en: Bye.
ca: Adéu.

en: Who, who are you?
ca: Qui... qui ets?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
ca: Jo. I tu qui ets? Algú que no és goblin per aquí?!?

en: What are you talking about?
ca: De què parles?

en: The war, the goblin war!
ca: La guerra, la guerra goblin!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
ca: He de destruir aquest castell, no puc deixar que torni.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
ca: Les... les guerres goblins. Es van acabar fa molt, molt temps!!

en: They haven't fought for over 100 years!
ca: No han lluitat des de fa 100 anys!

en: What!?!
ca: Què!?!

en: Is this true?
ca: És cert això?

en: I'm afraid so ...
ca: Em temo que sí...

en: What ... what of the city of KernSin?
ca: Què... Què ha passat amb la ciutat de KernSin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
ca: Eeeeee, bé, tant la ciutat com el seu castell van ser destruïts

en: during the last part of the war 100 years ago.
ca: durant el final de la guerra fa 100 anys.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
ca: Després va ser reconstruït parcialment i ara és la ciutat més petita de KernSin.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
ca: Això... això és massa. vam guanyar la guerra?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
ca: Me n'he... me n'he d'anar. He de pensar en el que ha passat.

en: Thank you ... what is your name friend?
ca: Gràcies... com et dius amic?

en: Dink Smallwood sir.
ca: Dink Smallwood, senyor.

en: SMALLWOOD ?!?
ca: SMALLWOOD?!?

en: I thought you were exiled.
ca: Em pensava que estaves exiliat.

en: What??
ca: Com??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
ca: És clar, fa 100 anys, deu haver tingut fills.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
ca: Ei, em vols explicar de què estàs parlant?

en: Your family has an interesting lineage.
ca: La teva família té un llinatge interessant.

en: The ancient ones are drawn to you,
ca: Els antics estan relacionats amb tu,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
ca: poden xuclar i alimentar-se de la màgia de la teva família.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
ca: I si un et destruís, guanyaria un poder immens.

en: There is some chaos brewing in this land now.
ca: Aquesta terra destil·la caos avui.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
ca: Tanmateix, no sabem el que hi ha al darrere. Estava anant cap als

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
ca: darklands quan vaig arribar aquí, he de rescatar un amic.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
ca: Vés amb compte Dink. Qui sigui que hi hagi darrere de tot això és probablement un antic,

en: making it all seem to be someone else.
ca: que intenta fer veure que és algú altre el qui hi ha al darrere.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
ca: Me n'he d'anar. Vés amb compte Dink, i bona sort.

en: Bad idea ...
ca: Mala idea...

en: Yum!
ca: Nyam!

en: Oh my god, it's you!!!
ca: Oh Déu meu. Ets tu!!!

en: Hello there guy, what's your name?
ca: Hola xaval, com et dius?

en: Uhh ...
ca: Ehh...

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
ca: No en parlem d'això ara Sporty. Parlem de tu...

en: all five of you and me!!
ca: vosaltres cinc i jo!!

en: Creating new game...
ca: S'està creant una partida nova...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
ca: Prova de carregar una partida que existeixi, company.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
ca: Error - L'script necessita la versió V1.03+ de dink.exe. Actualitza'l!

en: I feel magical!
ca: Em sento màgic!

en: Yum, water!
ca: Mmm, aigua!

en: Please...
ca: Si us plau...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
ca: Et diré on és el camp secret del Cast...

en: <Casts explosion>
ca: <Llença explosió>

en: Watch Conan O'brien!
ca: Vigila Conan O'brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
ca: MARE!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
ca: SENT LA MEVA IRA, SMALLWOOD!

en: I felt that.
ca: Ho sentia.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
ca: Escolta els ocells... fins i tot ells demanen el teu cor.

en: You'll be dead soon.
ca: Aviat estaràs mort.

en: Nice shot.  It will be your last.
ca: Bon tret. Serà el darrer.

en: You are starting to annoy me now.
ca: M'estàs començant a fer enfadar.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
ca: Podria acabar amb tu ara, però això em diverteix força.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
ca: És molt trist que hagis de morir per res.

en: That kinda tickled.
ca: Això m'ha agradat.

en: You are just like me you know, Dink.
ca: Ja saps que ets igual que jo, Dink

en: EAT IT!
ca: MENGEU-VOS-EL!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
ca: Em sap greu haver-lo matat. Semblava simpàtic.

en: My body is tingling!
ca: Em tremola el cos!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
ca: He de tornar al castell de Goodheart i informar el rei.
