dink 1.08.20170401 - en to eo translation catalogue (2177 entries)

en: I found &mcrap gold.
eo: Mi trovis &mcrap oro-pecojn.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
eo: Mega-eliksiro! Ĉiuj statistikoj pliigitaj je unu.

en: I don't own a map yet.
eo: Mi ankoraŭ ne posedas mapon.

en: Woah!
eo: Hoŭa!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
eo: Uhuu! Finfine mi estas liberulo!

en: I must now complete my mission.
eo: Mi devas nun plenumi mian mision.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
eo: Misio? Por kio, detrui la Cast?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
eo: Verdire, temas pri haltigi frenezulon nomata Bishop Nelson.

en: Wait..  I don't understand!
eo: Atendu...  Mi ne komprenas!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
eo: Pli bone tiel.  Sekvu min nun, mi portos vin for de ĉi tie.

en: Load a previously saved game
eo: Ŝargi je antaŭe konservita seanco

en: Restart game
eo: Rekomencigi seancon

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
eo: Mi estas botelo, ne anaso.  Eĉ se mi ŝajnas tia.  Amuze, ĉu?

en: <Casts harm>
eo: <Sorĉa damaĝo>

en: Magic resisted.
eo: Magio rezistis.

en: Gro'k ki owab dakis gedi!
eo: Gro'ko ki oŭabe dakiso ĵedio!

en: Tig glock sigre!
eo: Tigo gloka sigren!

en: Oston tewers inat'l meen o mistary!
eo: Ostona teŭera inatl' mino al mistaro!

en: Hoglim dack byork!
eo: Hoglime daka bjorko!

en: Restart
eo: Rekomencigi

en: Quit to system
eo: Eliri al la sistemo

en: Help
eo: Helpo

en: Continue
eo: Daŭrigi

en: View/change gamepad buttons
eo: Rigardi/ŝanĝi butonojn de ludregilo

en: Nevermind
eo: Ne gravas

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
eo: Ho, tiu ĉi ŝargita seanco ŝajnas familiara.

en: Yes, I really want to quit the game
eo: Jes, mi fakte volas eliri la ludon

en: I was just kidding, back to the action, please
eo: Mi ŝercis, revene al la agado, mi petas

en: Phew, that was a close one!
eo: Hej, tio estis tre proksima!

en: What would you like help on?
eo: Pri kio vi ŝatus helpon?

en: Keyboard commands
eo: Klavaraj komandoj

en: How to save the game
eo: Kiel konservi la seancon

en: Done
eo: Farite

en: Ctrl = Attack/choose
eo: Ctrl = Ataki/elekti

en: Space = Talk/examine/skip text
eo: Spaco = Paroli/ekzameni/preterpasi tekston

en: Shift = Magic
eo: Shift = Magio

en: Enter = Item/magic equip screen
eo: Enter = Ekrano kun aĵoj/magiaj ekipaĵoj

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
eo: Uzu la sagoklavojn por moviĝi.  Ankaŭ stirstangoj kaj ludregiloj estas subtenataj.

en: Ok
eo: Bone

en: In this quest, saving your game can
eo: En tiu ĉi aventuro, konservado de la seanco povas

en: only be done at the special 'Save
eo: esti farata nur ĉe la speciala 'Konservo-

en: Machine'. (it hums strangely)
eo: Maŝino'. (ĝi 'zumas' strange)

en: Yes, I really want to restart from scratch
eo: Jes, mi vere volas rekomencigi el nulo

en: No, go back!
eo: Ne, retroiru!

en: Button 1 - &buttoninfo
eo: Butono 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
eo: Butono 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
eo: Butono 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
eo: Butono 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
eo: Butono 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
eo: Butono 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
eo: Butono 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
eo: Butono 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
eo: Butono 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
eo: Butono 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
eo: Kion la butono &old_result devus fari?

en: Attack
eo: Ataki

en: Talk/look
eo: Paroli/rigardi

en: Magic
eo: Magio

en: Item screen
eo: Ekrano kun aĵoj

en: Main menu
eo: Ĉef-menuo

en: View map (if you have one)
eo: Rigardi mapon (se vi havas iun)

en: There's that duck!!
eo: Tie estas tiu anaso!!

en: Where could Ethel's duck be?
eo: Kie povus esti la anaso de Ethel?

en: I hate you, scroll of fire!
eo: Mi malamas vin, rulaĵo el fajro!

en: A lovely scroll.
eo: Aminda rulaĵo.

en: I now have the hellfire magic!
eo: Nun mi havas la infero-fajran magiaĵon!

en: I found &ncrap gold.
eo: Mi trovis &ncrap oro-pecojn.

en: I found 500 gold.
eo: Mi trovis 500 oro-pecojn.

en: * POWER SHOT *
eo: * POVUMA PAFO *

en: Yum, tasted good.
eo: Umm, bonguste.

en: Come on pigs, eat!
eo: Ek, porketoj, manĝu!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
eo: SMALLWOOD REVENIS!

en: I have sad news, my King.
eo: Mi havas malgajajn novaĵojn, mia Reĝo.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
eo: S-ro Flatstomp mortas.  Li forpasis en miaj brakoj, brave.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
eo: Mi informos Lynan.  Mi timis ke tio okazu.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
eo: Ankaŭ - la demona antikvulo Seth estas venkita.

en: Hooray!  The world is safe!
eo: Huraa!  La mondo estas sekura!

en: CONGRATULATIONS!
eo: GRATULON!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
eo: VI PLENUMIS LA MAĈON.

en: You took a boy and turned him into a hero.
eo: Vi prenis knabon kaj igis lin heroo.

en: Is this the end?
eo: Ĉu tio ĉi estas la fino?

en: Not by a long shot.
eo: Tute tute ne.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
eo: Estas pli centoj da aventuroj atendantaj vin.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
eo: Prenu ilin (kaj aliaj bonegajn ludojn!) ĉe www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
eo: Aŭ verku vian propran, elŝutu la liberan disvolvigan ilaron.

en: Special thanks to the following:
eo: Specialajn dankojn al la jenaj:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
eo: Justin - pardonu ke mi postulis ke vi desegnu sangon ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
eo: Pap - Bonega nivel-projektado kaj historio (kiam vi ĉeestis...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
eo: Shawn - 'corndog' NE estas la nutraĵo de la Dio'j

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
eo: (por aliajn spritajn komentojn, kontrolu la dosieron QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
eo: Dankon pro via ludado - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
eo: Kaj nun, manĝaĵo por mia malsata heroo!

en: Ahh, my favorite subject!
eo: Haa, mia preferata temo!

en: You must hurry, Dink.
eo: Vi devas hasti, Dink.

en: Hello, Dink.
eo: Saluton, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
eo: Mi aŭskultis multon pri vi - estas bone finfine renkonti vin.

en: Greetings, M'lord.
eo: Salutojn, M'lordo.

en: Now what is it I can help you with?
eo: Nun, kion povas fari mi por vin helpi?

en: Complain about your taxes
eo: Plendi pri viaj impostoj

en: Offer to help Milder
eo: Oferi helpon al Milder

en: Leave
eo: Foriri

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
eo: Bone... Mi opinias ke vi devus malplialtigi la porkan imposton, s-ro.

en: Oh really?
eo: Ĉu vere?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
eo: Jes - mia familio estis ege mistraktata de la reĝaro ĉiujare.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
eo: Mi konsideros tion Dink, vere mi faros tion.

en: I heard about Milder.
eo: Mi aŭskultis pri Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
eo: Jes.. li estis tre brava kavaliro - li eniris la malhelajn landojn tute sciante...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
eo: ke tre malmultaj revenas. Kaj nun ankaŭ li estas perdita.

en: I would like permission to go after him, my King.
eo: Mi ŝatus havi permeson por serĉi lin, mia moŝta Reĝo.

en: You Dink?  It is suicide.
eo: Vi, Dink? Tio esta memmortigo.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
eo: Li kreskis en mia vilaĝo - Mi ne povas forturni de li.

en: And I cannot refuse you.
eo: Kaj mi ne povas refuzi por vi.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
eo: Sed... nur alveni al la malhelaj landoj jam estas defio...

en: Please - just tell me the way.
eo: Bonvolu - simple diru al mi la vojon.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
eo: Iru norden el tiu ĉi kastelo ĝis vi trovi la krutaĵojn.

en: I will have men there to guide you through the passage.
eo: Mi havos virojn tie por gvidi vin tra la pasvojo.

en: And Dink...
eo: Kaj Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
eo: Ion tre stranga okazas al la mondo...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
eo: La malhelaj landoj ŝajne estas la kaŭzo. Bonvolu estu atentema.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
eo: Dankon. Mi revenos, kaj mi ne estos sola.

en: You have just attacked me, the King?
eo: Vi ĵus atakis min, la Reĝo?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
eo: Ahh, la fama humoro de Dink Smallwood, pri kio mi aŭskultis multege!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
eo: VI ESTAS NUN JE NIVELO &level

en: You may increase one of your attributes.
eo: Vi povas pliigi unu el viaj atributoj.

en: Increase Attack
eo: Pliigi Atakon

en: Increase Defense
eo: Pliigi Defendon

en: Increase Magic
eo: Pliigi Magion

en: What a gyp!
eo: Kia trompo!

en: I found 200 gold!
eo: Mi trovis 200 oro-pecojn!

en: Wow, that was quite a pig!
eo: Ŭoŭ, kia porkego tiu estis!

en: The King's News, issue 43.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
eo: Juna viro nomata Milder Flatstomp venkis la Reĝa

en: jousting tournament.
eo: lanco-lukta konkuro.

en: What?!  Whatever!
eo: Kio?! Iel ajn!

en: The King's News, issue 44.
eo: La Reĝa Novaĵoj, eldono 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
eo: Milder Flatstomp estas farita kavaliro de Reĝo Danial pro partopreno je

en: a Cast plot!
eo: malkovro de sidejo de Cast!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
eo: Ankaŭ en la novaĵoj: porko-bredisto nomata Dink Smallwood trovis perditan ulinon Terris.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
eo: Pork-bredisto? Kia stultaĵo. Almenaŭ mi estas tie, tamen.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
eo: Ankaŭ: la urbo KernSin havas festivalon, ĉiuj estas invitataj.

en: The King's News, issue 45.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
eo: La fama Kavaliro Milder Flatstomp edziĝis!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
eo: Ĉu Flatstomp edziĝis? Ŭoŭ, eta mondo.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
eo: Reĝo Daniel deziras al Milder kaj Lyna (la bonŝanculino) feliĉon.

en: LYNA? NOOO!!!
eo: LYNA? NEEE!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
eo: Ankaŭ: La urbo KernSin havas paradon hodiaŭ.

en: The King's News, issue 46.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
eo: Dink Smallwood savas KernSin kaj disbatas la Cast!

en: Yeah!!!!!
eo: Jeees!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
eo: Ankaŭ novaĵe: Vilaĝo Windemere spertas malsatego.

en: The King's News, issue 47.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
eo: La kavaliro Milder Flatstomp aventuras en La Malhelajn Landojn - ĉasante la Cast.

en: Big freakin' deal.
eo: Ja ne gravas tion.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
eo: Ankaŭ: Heroo Smallwood savas la Vilaĝon Windemere el malsatego! Li metode

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
eo: instruis ilin ĝustajn terkulturajn procedojn, kiujn li lernis bredante porkojn en Stonebrook.

en: Arg! Oh well, close enough.
eo: Arg! Ho bone, sufiĉe ĝuste.

en: The King's News, issue 48.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
eo: S-ron Flatstomp oni deklaras perdita en la Malhelaj Landoj!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
eo: 'Jen manĝoja tago por nia lando' - Reĝo Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
eo: Ve.. Kompatinda Milder... li ne estis vere malbonulo.

en: The King's News, issue 49.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
eo: Reĝo Daniel sendas Dink Smallwood por savi S-ron Milder!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
eo: 'Smallwood estas brava, mi donos al li tion.' - Reĝo Daniel

en: The King's News, issue 50.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
eo: Smallwood revenis el la Malhelaj Landoj!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
eo: 'Mi apenaŭ povas atendi ke li venu al la kastelo!' - Reĝo Daniel

en: The King's News, issue 51.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
eo: Smallwood por la Reĝo! Legu ĉion pri ĝi!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
eo: 'Vi jam venkis la ludon, bonvolu ne preni ankaŭ mian tronon!' - Reĝo Daniel

en: The King's News, issue 76.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 76.

en: No news to report.
eo: Neniu novaĵo por raporti.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
eo: Hej, tiu estas Lyna kun Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
eo: Vi scias ke mi amas vin karulino... do kia estas la problemo?

en: Milder... I want to get to know you first.
eo: Milder... mi deziras bone koni vin unue.

en: I have a mind too, you know.
eo: Ankaŭ mi havas menson, vi scias.

en: You kinda talk too much, you know that?
eo: Vi tro tro parolas, ĉu ne?

en: You're an ass!
eo: Vi estas aĉulo!

en: Hhhmph,  chicks!
eo: Hmmpf, knabinoj!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
eo: "Mi estas ŝuisto/apotekisto. Mi faras

en: special herb boots.  When the herb
eo: specialajn herb-ŝuojn. Kiam la herbo

en: touches your skin, you'll want to
eo: tuŝos vian haŭton, vi volos

en: dance and be hyper."
eo: danci kaj esti superulo."

en: Buy his boots ($500)
eo: Aĉeti liajn ŝuojn ($500)

en: Complain about the price
eo: Plendi pri la prezo

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
eo: Vi ja scias, mi aĉetis la miajn kontraŭ nur 1 oro-peco.

en: You get what you pay for.
eo: Tiom vi havas, kiom vi pagas.

en: Do you sell a lot of these?
eo: Ĉu vi vendas multajn el tiaj ĉi?

en: I've never sold one.
eo: Mi neniam vendis eĉ unu.

en: Nice.
eo: Interese.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
eo: Vi ja scias, la prezo estas tro, ĉu vi povas malpliigi, mi petas?

en: Sure, how about 2 gold?
eo: Certe, kion pri 2 oroj?

en: Great!  I'll take.. hey!
eo: Bonege! Mi prenos.. hej!

en: I already bought them at the rip off price!
eo: Mi jam aĉetis ilin laŭ rabata prezo!

en: What a pity.
eo: Domaĝe.

en: I would like to make a return.
eo: Mi ŝatus reproponi prezon.

en: And I would like to ask you to leave.
eo: Kaj mi ŝatus peti ke vi foriru.

en: I don't have enough money!
eo: Mi ne havas sufiĉan monon!

en: You are carrying too much.
eo: Vi portas tro da aĵoj.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
eo: * SUPER-ŜUOJN AĈETITE *

en: Help!!! Murderer!
eo: Helpu!!! Murdisto!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
eo: Ĉu io tuŝis min? Ĉu muŝo eble?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
eo: "Saluton simpatia sinjoro, la ponto-bileto kostas 100 orojn."

en: Pay the toll
eo: Pagi la bileton

en: Argue
eo: Argumenti

en: You don't have enough gold, fool!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron, stultulo!

en: Thanks.  Have a nice day.
eo: Dankon. Bonan tagon.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
eo: Tio ĉi estas ridinda. Kiel vi pravigas postuli tiomege?

en: My kids need to eat.
eo: Miaj infanoj bezonas manĝi.

en: Does the king know about your little 'business'?
eo: Ĉu la reĝo scias pri via eta 'afero'?

en: Of course not.
eo: Kompreneble ne.

en: Ah, how nice.
eo: Ho, kiel interese.

en: Here, piggie piggies.
eo: Ĉi tie, porkaj porketoj.

en: Well, lookie what we got here.
eo: Bone, jen kion ni havas ĉi tie.

en: What do you want, Milder?
eo: Kion vi volas, Milder?

en: Nothing.
eo: Nenion.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
eo: krom spekti vin laboradi... Ĉu bredi porkojn amuzas?

en: I'm NOT a pig farmer.
eo: Mi NE estas porko-bredisto.

en: Are you feeding pigs right now?
eo: Ĉu vi nutras porkojn ja nun?

en: Um..
eo: Hum..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
eo: Baŭahahahah! Ĝis iam ie, azeno.

en: I *HATE* that guy!
eo: Mi *MALAMAS* tiun ulon!

en: Smells damp in here.
eo: Odoraĉas ĉi tie.

en: I don't like this one bit...
eo: Mi ne ŝatas tion ĉi...

en: Can we leave now? <shiver>
eo: Ĉu ni povas foriri nun? <tremado>

en: I'm scared.
eo: Mi timegas.

en: Why, that's a funny noise.
eo: Kial, tio estas amuza bruo.

en: This cave sucks, let's leave...
eo: Tiu ĉi kaverno aĉas, mi foriru...

en: Who dares enter my cave?
eo: Kiu aŭdacas eniri mian kavernon?

en: I sense someone in my domain.
eo: Mi sensas iun en mia areo.

en: I feel I'm threatened ...
eo: Mi sentas ke mi estas minacata ...

en: To get passage on the boat with Death
eo: Por esti pasaĝero en la boato kun Morto

en: please order the full version.
eo: bonvolu mendi la kompletan version.

en: You'll be glad you did!
eo: Vi estos kontenta esti farinta!

en: Buy me please!
eo: Aĉetu min, mi petas!

en: My Mom's dead and I need a home.
eo: Mia panjo forpasis kaj mi bezonas domon.

en: I see the problem
eo: Mi komprenas la problemon

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
eo: Bieno SmileStein - Ni naskas ĝin, vi manĝas ĝin.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
eo: Vi ne povas venki nin S-ro Smallwood, ni estas tro por vi.

en: Try your best but you risk your life doing so...
eo: Provu vian plejbonon sed tiel vi riskas la vivon...

en: You cannot win, Smallwood.
eo: Vi ne povas venki, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
eo: Damnu vi ... damnu .. vi.

en: The water has refreshed me.
eo: La akvo freŝigis min.

en: WATER MUST DIE!
eo: AKVO DEVAS MORTI!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
eo: Atentu knabo, eĉ mia pacienco havas limon.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
eo: Ho, batalanto vi estas? <mokado>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
eo: Interese... Ĉu vi trejnadis tion en viaj porkoj?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
eo: Mi domaĝas pri kio okazis Dink, mi esperas ke ĉio bonu.

en: Thanks, I'll be ok.
eo: Dankon, ĉio bonos.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
eo: Intertempe, leteron venis por vi. Ĝi estas ĉe via domo,

en: you should go take a look at it.
eo: vi devos iri tien por tralegi ĝin.

en: Thanks.
eo: Dankon.

en: Ask the guard to let you out.
eo: Petu de la gardisto permeson foriri.

en: Forget it
eo: Forgesu tion

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
eo: Hej, gardisto Renton. Mi bezonas fari ion, lasu min foriri, mi petas.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
eo: Estas tre danĝere por ke knabo foriru tien, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
eo: Knabo? Bonvolu trakti min kiel batalanto ekde nun.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
eo: Malprobable... iru zorgi vian brutaron. <chuckle>

en: My bed is going to burn up!
eo: Mia lito forbruliĝos!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
eo: Tio ĉi estas mia lito. Tiom pura kaj neta! Panjo certe ordigis ĝin.

en: It's hot!
eo: Estas varma!

en: Die, stupid bed!
eo: Mortu, stulta lito!

en: This may have been what started that accident.
eo: Tio devas esti kio ekigis tiun akcidenton.

en: But it really doesn't matter now.
eo: Sed tio fakte ne gravas nun.

en: Maybe this got out of control.
eo: Eble tio iĝis ne-regebla.

en: Ahh, fire.  Warm.
eo: Haa, fajro. Varmete.

en: Stupid fireplace!
eo: Stulta brulitaĵo!

en: Ouch, that is hot!
eo: UUhh, tio estas varme!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
eo: La lito de panjo bruliĝas, noooo!

en: Mom's bed.
eo: La lito de panjo.

en: No it's too hot.
eo: Ne ĝi estas tro varma.

en: Eat this, bed!
eo: Manĝu tion ĉi, lito!

en: It'll catch fire soon.
eo: Ĝi baldaŭ ekbruliĝos.

en: I'm not hungry right now..
eo: Mi ne malsatas nune.

en: Ahh, I can't save it.
eo: Haa, Mi ne povas savi ĝin.

en: Why must I attack furniture?
eo: Kial mi devas ataki meblaĵon?

en: It's too big too move!
eo: Tro granda por movigi!

en: This table must be bolted to the ground.
eo: Tiu ĉi tablo devas esti fiksa al la planko.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
eo: Dink, pli kaj pli malfruas! Sen manĝo ĝis kiam vi nutru la porkojn

en: Dink, can you do something for me?
eo: Dink, ĉu vi povas fari ion por mi?

en: Yes, what is it?
eo: Jes, kio estas?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
eo: Ĉu vi povas foriri al la arbaro kaj provi preni,

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
eo: kelkajn nuksojn de AlkTree, mi pensas ke ili fruktas.

en: No problem, I'll be right back.
eo: Senprobleme, mi tuj revenos.

en: You're a dear.
eo: Kiel aminda.

en: Dink, would you go feed the pigs?
eo: Dink, ĉu vi nutrus la porkojn?

en: What, now?
eo: Kio, nun?

en: YES, NOW.
eo: JES, NUN.

en: Ask about pig feeding
eo: Demandi pri nutrado de porkoj

en: Ask about your father
eo: Demandi pri via patro

en: Get info about the village
eo: Akiri informon pri la vilaĝo

en: Get angry for no reason
eo: Kolereti nenial

en: Tell her you fed the pigs
eo: Diri ŝin ke vi nutris la porkojn

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
eo: Patrino, kiel mi nutras la porkojn? Mi forgesis!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
eo: Tio estas tre amuze, Dink. Vi prenas la sakon de manĝaĵo, kaj vi

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
eo: disdonas ĝin en la porkejo. Kaj ne provoku ilin!

en: What kind of a man was father?
eo: Kia homo estis patro?

en: He was a peasant like us.
eo: Li estis kamparano kiel ni.

en: Was he good with the sword?
eo: Ĉu li bone manovris glavon?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
eo: Kompreneble ne. Li estis mirinda terkulturisto kaj edzo.

en: Tell me about this village.
eo: Klarigu min pri tiu ĉi vilaĝo.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
eo: La vilaĝanoj estas tre amikemaj. Ho, Ethel deziras vidi vin.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
eo: Ethel? Ŝi estas maljunula, ĉu ne?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
eo: Jes Dink, ŝi estas. <ridado>

en: I HATE YOU!
eo: MI MALAMAS VIN!

en: You'll get over it.
eo: Vi superos tion.

en: I'm finished with my chores, mother.
eo: Mi finis miajn hejmlaborojn, patrino.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
eo: Bona knabo. Iru viziti niajn najbarojn dum mi preparas vespermanĝon.

en: Ouch!  Stop it!
eo: Oŭĉ! Ĉesu tion!

en: I .. I couldn't save her
eo: Mi .. mi ne povis savi ŝin

en: I was too late.
eo: Mi tro malfruis.

en: It's not your fault Dink.
eo: Ne estas via kulpo Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
eo: Mi esperas ke mia anaso ne estis tie!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
eo: Sed, se vi ne estus mortiginta mian anason, via panjo eble ankoraŭ vivus.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
eo: Kaj kion ĝuste tio devas signifi, Ethel?

en: Oh.. nothing...
eo: Ho.. nenio...

en: There was nothing you could do..
eo: Nenion vi povus fari..

en: Don't blame yourself kid.
eo: Ne riproĉu vin mem infano.

en: What, the house, mother nooooo!!!
eo: Kio, la domo, patrino neeeee!!!

en: She's still in there!!
eo: Ŝi ankoraŭ estas tie!!

en: Mother noooooo!
eo: Patrino neeeeee!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
eo: Patrino, vi ne povas morti, neee mi  mi ...

en: never knew how much I really cared about you
eo: neniam sciis kiom ege mi fakte ŝatis vin

en: until now.
eo: ĝis nun.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
eo: Haa, tro da fumo .... mi devas eliri ...

en: There's that letter.
eo: Estas tiu letero.

en: My old home ...
eo: Mia malnova hejmo ...

en: This bed smells kinda funny...
eo: Tiu ĉi lito odoras iel amuze...

en: You smell, therefore you die!!!
eo: Vi flaras , pro tio vi mortas!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
eo: La maljunulino havas tunojn da likvoro ĉi tie!

en: Owww, I could cut myself!
eo: Oŭuu, mi povus tranĉi min mem!

en: Man, party in this house!
eo: Ulo, festeno en tiu ĉi domo!

en: Die stupid drinks!
eo: Mortu stultaj drinkaĵoj!

en: I knew you'd come back.
eo: Mi sciis ke vi revenus.

en: Dink, noooooooo!!!
eo: Dink, neeeeeeee!!!

en: You little bastard!!
eo: Vi eta bastardo!!

en: Get out!!
eo: Foriru!!

en: Uh, sorry.
eo: Hu, pardonu.

en: Hello murderer!!
eo: Saluton murdisto!!

en: Why hello, Dink.
eo: Kial saluti, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
eo: Ho Dink, mi tre maltrankvilas - ĉu vi trovis lin?

en: Oh Dink, look who is here!
eo: Ho Dink, rigardu kiu estas ĉi tie!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
eo: Kaj Dink, via patrino serĉadis vin.

en: Get away from me!
eo: Restu malproksime de mi!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
eo: Mi tre domaĝas pri via patrino Dink,

en: she was a good woman.
eo: ŝi estis bona virino.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
eo: Iel amuze, mia anaso perdita kaj via panjo morta.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
eo: Iel amuze, mia anaso kaj via panjo mortaj.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
eo: Mi estas tre danka al vi, Dink! Vi estas tre aminda!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
eo: Mi estas tre danka al vi, Dink! Vi estas tre mirinda!

en: I wonder where my duck is?
eo: Mi cerbumas kie estas mia anaso?

en: <chortles>
eo: <ridego>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
eo: Vi devas teni la serĉadon por Quackers! Mi amis lin!

en: Ask about her well being
eo: Demandi pri ŝia bonfarto

en: Ask after her pet
eo: Demandi pri ŝia domobesto

en: Inquire about all her bottles
eo: Demandi pri ĉiuj ŝiaj boteloj

en: How are you today, Ethel?
eo: Kiel vi fartas hodiaŭ, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
eo: Ne tre bone, Dink. La eta Quackers perdiĝis!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
eo: Mi fartas bone Dink, dankon pro demandi.

en: Where is the little one today?
eo: Kie estas la etulo hodiaŭ?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
eo: Quackers malaperis!

en: Agree whole heartedly
eo: Konsenti tute kompatite

en: Barely agree
eo: Konsenteti

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
eo: Montru al ŝi kie ŝi povas bastonumi 'Quackers'

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
eo: Mi trovos lin tuj tuj Ethel, ne dubu pri tio!

en: Thank you Dink!
eo: Dankon Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
eo: Jess, mi pensas, se mi vidos ilin mi sendos lin hejmen. Eble.

en: I see...thank.. you .. I guess.
eo: Mi vidas...dankon .. mi supozas.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
eo: Vi estas malŝatinda. Trovu anason por vi mem.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
eo: Mi.. Mi... ne sciis... <begins to tear up>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
eo: Hej Ethel, kion pri ĉiuj spiritoj sur la muro tie?

en: You really like to party don't you?
eo: Vi vere ŝatas festi, ĉu ne?

en: What Dink?
eo: Kio Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
eo: Vi scias, ĉiuj forgesante siajn problemojn dum la semajnfino

en: waking up with guys you don't even know.
eo: vekiĝante kun homoj eĉ nekonataj.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
eo: Haa la pentoj, ĉu ne Ethel?

en: You've got problems.
eo: Vi havas problemojn.

en: A nice wooden table.
eo: Bona ligna tablo.

en: Stupid table!
eo: Stulta tablo!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
eo: Sterkoj kaj formuloj de S-ro SmileStein.

en: Eat it smelly bottles!
eo: Manĝu ĝin odorajn botelojn!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
eo: La lito de S-ro SmileStein, mi ektremas pro kio okazas ĉi tie.

en: Ohh soft.
eo: Hoo milde.

en: A small table.
eo: Eta tablo.

en: Ouch, splinters.
eo: Uuĉ, splitoj.

en: Not so fast, Smallwood!
eo: Ne tiom haste, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
eo: Bone ordigita libro-ŝranko.

en: Read this!
eo: Legu tion ĉi!

en: Libby's bed, ahh yeah.
eo: La lito de Libby, nu ja.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
eo: La lito de Libby, por sonĝi neebla sonĝo...

en: Libby's bed, looks lonely.
eo: La lito de Libby, ŝajnas sola.

en: Get ready for me!
eo: Estu preta por mi!

en: Looks like a spinning wheel.
eo: Ŝajnas turniĝanta rado.

en: Die thread user.
eo: Mortu spertulo.

en: Oh Dink, it's you..
eo: Ho dink, estas vi..

en: Coax her into telling you why she's upset
eo: Konvinki ŝin rakonti kial ŝi ĉagreniĝas

en: Try to comfort her
eo: Provi konsoli ŝin

en: Brag about how you cleared their farm
eo: Fanfaroni pri kiel vi purigis ilian bienon

en: Never mind
eo: Ne gravas

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
eo: Libby, kio malĝustas? Kial tiom da ĉagreno?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
eo: Nenio Dink, vi ne komprenus.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
eo: Temas pri via patro, ĉu ne? Ĉu li faras ion al vi?

en: What?  What are you talking about?
eo: Kio? Pri kio vi parolas?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
eo: Mi aŭskultis .. onidiroj Libby, vi povas agnoski ĝin, vi scias.

en: Admit?  Admit what?
eo: Agnoski? Agnoski kion?

en: That your father hits you.
eo: Ke vi patro frapas vin.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
eo: Vi stulta, kompreneble ne!! Li ne faras tion!!

en: I'm crying because my father's so upset.
eo: Mi ploras ĉar mia patro estas tre ĝenata.

en: Oh ... I .... see.
eo: Ho ... mi ... vidas.

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
eo: Ĉu via patro estas ĝenata ĉar vi ne kontentigas lin?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
eo: DINK!! Kion diable malĝustas en vi??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
eo: Estas ĝuste unu jaro ekde Patrino mortis, tial.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
eo: Uhhhh. Mi ... umm ...

en: Oh
eo: Ho

en: Try to comfort her about her family
eo: Provi konsoli ŝin pri ŝia familio

en: Apologize for being an ass
eo: Pardonpeti pro esti tiel estulta

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
eo: Mi domaĝas pri via patrino. Tamen mi scias kiel vi sentas

en: I'm pretty upset myself you know.
eo: Mi estas tre ĉagrenata vi scias.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
eo: Dankon Dink, vi igas min feliĉa.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
eo: Uhh, hehe, pardonu pro mia nesentemeco kaj por diri tiujn aferojn.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
eo: Mi pensas ke mi ne devus tro fidi onidirojn.

en: Oh boy.
eo: Ho knabo.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
eo: Ne ploru Libby. Ĉio bonas iel ajn.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
eo: Kelkfoje malbonaj aferoj simple okazas, ni simple

en: have to learn to persevere through them.
eo: devas lerni esperadi tra ilin.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
eo: Dankon Dink, tio ja estas vi.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
eo: Do mi pensas ke vi rimarkis la plibonigon de via bieno nun, hum?

en: You know that was my handiwork out there.
eo: Vi scias ke tio estas pro mia laborado tie.

en: Pretty good...
eo: Tre bone...

en: ...compared to your usual.
eo: ...komparite al vi ordinare.

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
eo: Uh, ne gravas. Mi devas foriri nun.

en: You know I hate to do this to you baby.
eo: Vi scias ja mi malamas fari tion ĉi al vi.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
eo: Nee dink!! Kia estas via problemo...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
eo: Pardonu karul', mi sopiras vin...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
eo: Ho Dink!! Pardonu, mi ne vidis vin tie.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
eo: Dink! Mi esperas ke vi fartu bone.

en: Tragic, what happened.
eo: Tragedie, kio okazis.

en: Oh Dink, how goes the battle?
eo: Ho Dink, kiel iras la batalo?

en: Ah Dink, savior of my farm!
eo: Ha Dink, savanto de mia bieno!

en: Ask how the family's doing
eo: Demandi kiel fartas la familio

en: Inquire about his farm
eo: Demandi pri lia bieno

en: Ask to see Libby
eo: Pedi por vidi Libby

en: Get info about the farm
eo: Preni informon pri la bieno

en: So how is the family?
eo: Do kiel fartas la familio?

en: We're fine.
eo: Ni bone fartas.

en: Ah.
eo: Ho.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
eo: Dink, mi ege domaĝas pri via patrino.

en: She was a good lady.
eo: Ŝi estis bona sinjorino.

en: So how is your farm?  Growing much?
eo: Do kiel iras via bieno? Ĉu kreskas?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
eo: La bieno... ho la bieno!! Tiuj damnaj monstroj,

en: they're really starting to bother me.
eo: ili vere komencas ĝeni min.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
eo: Ili eniras el la arbaro kaj formanĝas la kampojn!

en: I gotta do something about them soon ...
eo: Mi devas fari ion pri ili baldaŭ ...

en: Offer to take care of the problem
eo: Oferti solvi la problemon

en: Ask what he plans to do
eo: Demandi kion li planas fari

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
eo: Ne maltrankviliĝu S-ro SmileStain, mi solvos la problemon.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
eo: Ĉu vere Dink?? Ho dankon, dankon.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
eo: Simple revenu kaj rakontu min kiam vi forpelos ilin.

en: No problem sir.
eo: Senprobleme sinjoro.

en: What are you planning?
eo: Kion vi planas?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
eo: Mi pensas dungi ĉasiston el PortTown por veni

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
eo: kaj trakti ilin! Tio helpos en la kulturo de la venonta jaro.

en: Can I go up and see Libby?
eo: Ĉu mi povas supreniri kaj vidi Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
eo: Por vi Dink, jes, iru tuj supren.

en: No, no you may not right now.
eo: Ne, ne vi ne povas ja nun.

en: She is not to be disturbed.
eo: Ŝi ne povas esti ĝenata.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
eo: Bone, mia bieno estas for iomete okcidente.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
eo: La monstroj ŝajne makuladas ĝin.

en: Please see what you can do Dink.
eo: Bonvole klopodu fari ion Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
eo: Bonvole, mi ne estas bonhumora.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
eo: Ha, saluton S-ro SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
eo: Privata posedaĵo! Restu for! - Magiisto Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
eo: Kiel interese. Mi cerbumas pri kio kaŝiĝas ĉirkaŭe...

en: Hey Dink, what's up?
eo: Hej Dink, kio okazas?

en: Hello Chealse ...
eo: Saluton Chealse ...

en: Flirt with her
eo: Galanti ŝin

en: Ask about gossip
eo: Demandi pri klaĉojn

en: Ask about Milder FlatStomp
eo: Demandi pri Milder FlatStomp

en: Tell her you killed Ethel's duck
eo: Rakonti ŝin ke vi mortigis la anason de Ethel

en: So baby, you still single and bothered?
eo: Do belulino, ĉu vi ankoraŭ solas kaj enuiĝas?

en: Cause you know I'm a real man for you.
eo: Ĉar vi scias, mi estas viro ĝusta por vi.

en: Whatever, Smallwood!!
eo: Kio ajn, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
eo: Do kio estas lasta novaĵo en la urbo Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
eo: Mi ne povas memori pliajn klaĉojn, pardonu Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
eo: Bone, mi aŭdis pri aĉa mortiginto de la anaso de Ethel!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
eo: Mi ne scias multon nun, sed mi rakontos vin kiam mi povos.

en: Oh, how tragic .... uh ...
eo: Ho, kiel tragedie .... hu ...

en: ... gotta go
eo: ... devas iri

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
eo: Bone, mi aŭdis ke la SmileStein havas tro profitan familion nun.

en: Despite their father being a model farmer.
eo: Kvankan ilia patro esti ekzempla bienisto.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
eo: Ĉu vi certas, tio ŝajnas ne vera.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
eo: Jes, ho jes, ĝuste alia vespero dum mi revenas el

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
eo: floro-prenado, mi aŭskultis Libby ploranta supre en sia ĉambro.

en: No ... Libby?  Oh my.
eo: Ne ... Libby? Hu mia.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
eo: Libby kaj ŝia nova koramiko ŝajne vere feliĉaj kune.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
eo: Estas tiu ulo el PortTown, ĉu ne?

en: He seems kinda bossy.
eo: Li ŝajnas iel pompa.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
eo: Jes, bone, ŝi diras ke ŝi fakte ŝatas lin kaj tuj post

en: you get to know him he's a great guy.
eo: kiam oni konas lin, li montriĝas plaĉa.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
eo: Mi aŭdis ke la monstroj sur la biena kampo de SmileStein

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
eo: estas vere frenezigante lin. Mi aŭdis ke li diras ke li

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
eo: pentas pri dungi ĉasiston por forpurigi ilin.

en: Wow
eo: Ŭoŭ

en: Yeah, big stuff..
eo: Jes, eta afero..

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
eo: Bone, kiam mi iris al la marbordo alia tago mi aŭdis ke la Piratoj

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
eo: en PortTown serĉas iun helpon kaj ke eble ili

en: waging a war with the Northern Trading Company!
eo: klopodas militon kun la Norda Komerca Kompanio!

en: Wow Chealse, that's big.
eo: Uoŭ Chealse, tio estas grave.

en: How did you hear all THAT stuff??
eo: Kiel vi aŭdis ĉiun TIUN afero?

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
eo: Ok ok, mia fratino Aby kiu loĝas en PortTown rakontis al mi.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
eo: Kio kun tiu manekeno Milder Flaststomp lastatempe?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
eo: Bone, mi aŭdis ke li aliĝas la Reĝan Gardantaron.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
eo: Tamen kvankan li estas granda stultulo, sed mi

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
eo: vidis lin amindumante Libby KAJ Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
eo: Damne.. ili devas ŝati lian uniformon. Mi DEVAS aliĝi!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
eo: Divenu, mi havas sekreton por vi Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
eo: Ĉu vere? Pri kio temas Dink?

en: Well....
eo: Bone....

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
eo: MI ESTAS TIU KIU MORTIGIS LA ANASON DE ETHEL!!!!!!

en: Noooooooooooo
eo: Neeeeeeeeeee

en: Hey, watch it pig farmer!!
eo: Hej, atentu porko-bredisto!!

en: She won't be bothering people any more.
eo: Ŝi ne ĝenos homojn plu.

en: Dear Dink,
eo: Kara Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
eo: Ni ĵus eksciis pri la tragedia akcidento kiu okazis ĉe...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
eo: vi antaŭ ne longe. Ne necesas diri kiel tio ŝokigis nin.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
eo: Devas esti malfacila travivado por vi, tiel juna kaj suferante...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
eo: tian grandan perdon. Vi estas tute bonvena por veni kaj resti...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
eo: kun ni en Terris dum iom da tempo, mi pensas ke Jack ne ĝeniĝos.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
eo: Sincere via, onklino Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
eo: Hmm... Terris. Mi pensas ke estas okcidente de ĉi tie.

en: Hey!  A map was enclosed!
eo: Hej! Mapo estas enfermita!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
eo: (Premu M aŭ butonon 6 por alterni mapon)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
eo: Hej, estas rulaĵo el Martridge!

en: Let's see ...
eo: Ni vidu ...

en: If you're able to see this then it means you
eo: Se eblas al vi vidi tion ĉi do tio signifas ke vi

en: truly do possess the ability for magic.
eo: vere posedas kapablon por magio.

en: I unfortunately have been called away and cannot
eo: Mi bedaŭrinde estis vokata foren kaj ne povas

en: instruct you any further.  But there are many
eo: instrui vin plu. Sed estas multaj

en: teachers out there, you will find one and further
eo: instruantoj ĉie, vi trovos unu kaj progresigos

en: your training.
eo: vian trejnadon.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
eo: Estas 200 oropecojn enfermitaj, elspezu ilin saĝe.

en: For now I leave you with this, your first spell.
eo: Nun mi lasos vin kun tio ĉi, via unua formulo.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
eo: Ĝuu ĝin Dink, vi meritis ĝin.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
eo: Bonege, mia unua formulo! Eble mi povas nun bruligi kelkajn arbojn...

en: I now have fireball magic!
eo: Nun mi havas la fajropilkan magiaĵon!

en: How goes the hunt Dink?
eo: Kiel iras la ĉasadon Dink?

en: He's gone!!
eo: Li foriris!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
eo: Haa Dink, mi atendadis vin.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
eo: Hola, estas mi refoje. Nun kiu fakte estas vi?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
eo: Mi estas la Magiisto Martridge. Instruisto pri magio.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
eo: Uoŭ, mi pensas ke mi neniam vidis vian loĝejon ĉirkaŭe, antaŭe.

en: I like being closer to nature.
eo: Mi ŝatas esti proksime de la naturo.

en: I've been watching you for a while Dink.
eo: Mi observadas vin dum iom da tempo Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
eo: Kiel, kaŝrigardante tra miaj fenestroj kaj simile?

en: No Dink, I have magic.
eo: Ne Dink, mi posedas magion.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
eo: Ankaŭ vi povas havi la povumon, kapablo por la supernaturaĵoj.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
eo: Ĉu vere? Ĉu vi tiel pensas? Plaĉe, kion mi povas fari?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
eo: Mi povas ekzemple krei knabinojn ĝuste antaŭ mi kaj tiel plu?

en: Uh, no.
eo: Hu, ne.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
eo: Bone, ĉu mi povas ŝvebi kaj flugi supren en arbojn?

en: Uh maybe, it depends...
eo: Huu eble, tio dependas...

en: Can I throw death from my hands??
eo: Ĉu mi povas eligi morton el miaj manoj??

en: Maybe I was wrong Dink.
eo: Eble mi eraris Dink.

en: But these things can be hard to tell.
eo: Sed tiuj aferoj povas esti malfacile diri.

en: Tell him you're worthy
eo: Diri al li ke vi valoras

en: Ask about Magic
eo: Demandi pri Magio

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
eo: Martridge, mi .. mi povas trakti tion. Mi pretas.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
eo: Mi promesas ke mi havos honoron kaj lernos uzi ĝin bonece.

en: Well Dink, you must prove yourself.
eo: Bone Dink, vi devas mem pruvi.

en: Ah man, how do I do that?
eo: Ha ulo, kiel mi faras tion?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
eo: Bone en kaverno en tiuj ĉi montaroj, tie vivas bestaĉo.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
eo: Oni nomas ĝin Bonca. Mortigu ĝin kaj revenu.

en: I'll do it, I can fight the beast.
eo: Mi faros tion, mi povas lukti kontraŭ bestaĉo.

en: Excellent, excellent.
eo: Bonege, bonege.

en: Where does it dwell?
eo: Kie ĝi vivas?

en: In a cave to the west Dink.
eo: En kaverno okcidente Dink.

en: I won't fail you.
eo: Mi ne elrevigos vin.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
eo: Jen Dink, prenu tion ĉi. Tiu ĉi ruĝa preparaĵo fortikigos vin.

en: Martridge, tell me about magic.
eo: Martridge, parolu al mi pri magio.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
eo: Bone, magio estas antikva arto. Tiuj kiuj konadis ĝin

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
eo: estis grandaj gvidantoj, amuzantoj, kaj batalantoj.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
eo: Estas granda povumo kaj kapablo por tiuj kiuj povas usi ĝin.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
eo: Kial vi provas vundi min Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
eo: Prefere mi ne aventuru tro malproksime de la urbo. Tro danĝere!

en: Hey, that's an AlkTree.
eo: Hej, tio estas AlkTree.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
eo: Mi plenplenas! Ne eblas preni ion ajn pli.

en: I picked up a nut!
eo: Mi prenis nukson!

en: Tell the duck to go home
eo: Diru al la anaso por iri hejmen

en: Yell at it
eo: Bleku al ĝi

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
eo: Hej anaseto, vi devas iri hejmen al Ethel.

en: QUACK!!
eo: KŬAK!!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
eo: Vi eta anasetulo, eĉ mi ne kuras for de mia hejmo.

en: You should be ashamed.
eo: Vi devus honti.

en: Bite me
eo: Mordu min

en: But fine, I'll go home...
eo: Nu bone, mi revenos hejmen...

en: Haw haw!
eo: Haŭ haŭ!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
eo: Bonvole, mi ne havas monon, mi simple vojaĝas malpeze.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
eo: Ni estos juĝistoj pri tio, kien vi iras?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
eo: Mi simple trapasas al Windemere sinjoro.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
eo: Tiuj estas Reĝaj Gardistoj, kion ili faras ĉi tie ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
eo: Aĥ, vi ankoraŭ ŝuldas al ni 5 oropecojn por trapasi la landon.

en: I don't have that much sir.
eo: Mi ne havas tiom multe sinjoro.

en: I don't remember ever being charged.
eo: Mi ne memoras iam ajn esti postulata.

en: Someone, help!
eo: Iu , helpu!

en: Ahhhhhhh
eo: Ahhhhhh

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
eo: Hej, ŝajnas ke estas aperturo antaŭ tiu ĉi roko.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
eo: Tro peza por mi. Se mi estus iomete pli fortika...

en: It's .. it's moving...
eo: Ĝi .. ĝi ekmoviĝas...

en: ..heavy..heavy..
eo: ..peze..peze..

en: It won't budge from this angle.
eo: Ĝi ne movos el tiu ĉi angulo.

en: I hate you, sack of feed!
eo: Mi malamas vin, sako el manĝaĵo!

en: A big sack.
eo: Granda sako.

en: I now have a sack of pig feed.
eo: Nun mi havas sakon el pork-manĝaĵo.

en: GoodHeart Castle
eo: Kastelo GoodHeart

en: I've come to get my meat
eo: Mi venis por preni mian viandon

en: Help me please!
eo: Helpu min, bonvole!

en: You okay there pal?
eo: Ĉu bonfarte, frato?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
eo: Tre danka al vi mi estas. Tiuj uloj mortigus min!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
eo: Jes, mi neniam vidis ion ajn kiel tio okazi

en: around here before.
eo: ĉirkaŭ ĉi tie antaŭe.

en: Well, like I said I travel light and don't have
eo: Bone, kiel dirite, mi vojaĝas malpeze kaj mi ne havas

en: much with me.
eo: multon kun mi.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
eo: Jen, prenu tiun ĉi oro-pecon, estas ĉion kion mi ŝparis.

en: South to Stonebrook village
eo: Suden al la vilaĝo Stonebrook

en: To Terris and Goodheart Castle
eo: Al Terris kaj al la kastelo Goodheart

en: Hello fellow traveller.
eo: Saluton vojaĝanta kolego.

en: Inquire about his travels
eo: Demandu pri liaj vojaĝoj.

en: Ask about news
eo: Demandu pri novaĵoj

en: Ask about AlkTree nuts
eo: Demandu pri nuksoj AlkTree

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
eo: Nuksoj de AlkTree?? Tiuj servas por satiga manĝado. Ni vidu..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
eo: Mi pensas ke estas tia arbo sud-orienten de vilaĝeto

en: near here.
eo: proksima de ĉi tie.

en: Ow, crazy bastard!!
eo: Nu, freneza bastardo!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
eo: Mi timas ke li ne estos atinganta lian celon.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
eo: Atentu bone en la Okcidento. La kastelo Goblin havas ege

en: defenses to say the least.
eo: sekurajn ŝirmojn, minimume.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
eo: Mi jam vidis multajn vojaĝantojn perdi iliajn kapojn, ĉu vi scias kion mi intencas diri.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
eo: Mi aŭdis pri maljunulo kiu loĝas tuj norden de la lageto SunCool.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
eo: Kvankam mi nenim vidis lin mi aŭskultis bruojn kiam mi

en: gone by there.
eo: iris tra tie.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
eo: Vojaĝi per maro estas tre elspesa nuntempe. Mi sugestas, se

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
eo: vi ne estas riĉulo, ke vi devus eble

en: working for your voyage or find a friend who will pay
eo: perlabori vian vojaĝon aŭ trovi amikon kiu pagos

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
eo: por vi.  Alimaniere, vi povus esti ŝparanta jam de longe.

en: There's some talk of an old evil awakening to
eo: Estas onidiroj pri malnova demono vekiĝanta ĉe

en: the west.  I don't know though, I think it's all
eo: la okcidento.  Mi ne scias, tamen mi pensas ke temas

en: just silly superstition.
eo: simple pri stulta superstiĉo.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
eo: Jes.. Mi certas, jen super ... stiĉo ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
eo: En la urbo PortTown, la popolo povas esti ŝajne tre

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
eo: maldelikata kelkfoje.  Oni diras ke estas pro la ĉeesto

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
eo: de piratoj en la urbo.  Iel ajn, atentu bone se vi

en: ever travel there.
eo: iam vojaĝos tien.

en: If you ever run into goblins, be careful.
eo: Se vi iam iru tra la goblinoj, estu atentema.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
eo: Ili tre emas violenti, do simple ne

en: upset them.  However they're quite stupid.
eo: ĝenu ilin.  Tamen ili estas tre stultaj.

en: You could probably tell them just about anything,
eo: Vi povas diri al ili ion ajn,

en: they'll believe it.
eo: ili simple kredos tion.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
eo: Mi aŭdis ke estas fajrego en proksima vilaĝo,

en: hope no one was hurt too bad.
eo: mi esperas ke neniu estu vundita.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
eo: Jes.. Mi certas ke neniu ... vundiĝis ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
eo: En la vilaĝeto proksime, mi aŭdis ke estas

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
eo: frenezulo.  Estas murdanto kiu persekutas kaj mortigas la dombestoj de homoj!

en: Horrible isn't it?
eo: Terure, ĉu ne?

en: Yes.. very .. horrible ..
eo: Jes.. ege .. terure ..

en: Yes.. very uh .. horrible ..
eo: Jes.. tre uh .. terure ..

en: So young man, what's your name?
eo: Do junulo, kiel vi nomiĝas?

en: Greetings Mr. Smallwood.
eo: Saluton S-ro Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
eo: Mi esperas ke ili ne sekvus min ..

en: Hello friend..
eo: Hola, amiko..

en: Ask about his travels
eo: Demandi pri liaj vojaĝoj

en: Ask for news
eo: Demandi pri novaĵoj

en: Ask if he has any AlkTree nuts
eo: Demandi ĉu li havas iun nukso de AlkTree

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
eo: Nuksoj de AlkTree??  Mi ne havas el tiuj jam de multe.

en: In my old town I might have been able to tell you,
eo: En mia malnova urbo mi povus montri al vi,

en: but I don't know of any around here.
eo: sed mi ne scias pri iu ajn ĉirkaŭe.

en: Ow, the hell's your problem?!
eo: Ho, kia damne estas via problemo?!

en: He won't bother anyone anymore...
eo: Li ne ĝenos plu iun aj...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
eo: Mi ĵus forkuris el la Sanktejo Goblin.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
eo: Estas horora loko kaj mi ne rekomendas iri tien.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
eo: Tiu loko estas malproksime okcidenten, kiel vi forkuris ĉi tien?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
eo: Bone, mi ĵus foriris el ĝi ekde kiam mi estis ekstere.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
eo: Mi esperas ke mi povu atingi PortTown kaj foriri dum momentoj.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
eo: Mi ĉiam volis foriri al la mondo kaj trovi aventuron.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
eo: Ĉu por labori kun la Reĝa Gardaro aŭ aliĝinte

en: with a band of mercenaries.
eo: al aro da dungosoldatoj.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
eo: Domaĝe por mi unu el miaj unuaj laboroj igis min esti

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
eo: arestata de la goblinoj.  Jen lasta fojo mi iras al OkcidentLandoj.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
eo: Post esti ĉe tiuj goblinoj dum longe mi ĝojas esti for de tie.

en: Those guy are dumb as bricks man!
eo: Tiuj uloj estas mallertaj kiel brikoj, frato!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
eo: Mi hontas ke mi estis arestata je la unua provo.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
eo: Kiam mi estis arestata ĉe la Sanktejo Goblin mi rimarkis ion.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
eo: Ĉiuj iliaj patroloj kiuj revenis el la nordo ŝajnis apartaj.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
eo: Tuje ili ekkondutis vere strange, iom poste kelkaj estis

en: locked up right next to me and going crazy!
eo: senmoviĝintaj apud mi kaj freneziĝis!

en: Man, sounds pretty creepy.
eo: Frato, ŝajnas tre timige.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
eo: Simple plia motivo de mia foriro dumtempe.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
eo: Dum mallibera, la goblinoj diris ke ĉe la klifoj Crag

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
eo: Ekzistas sorĉisto kontraŭ kiu ili luktadis, ili pensis

en: they could actually get his magic if they defeated him.
eo: ke ili povus fakte preni lian magion se ili venkus lin.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
eo: Ien ajn ili diris ke tiu ulo povus fakte glaciigi homojn!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
eo: Mi konjektas ke ili perdis ĉirkaŭ 30 trupojn antaŭ ol rezigni.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
eo: Mi aŭdis ke via patrino estas ĉiesulino. Sed tio nur onidiroj

en: the street.  Ha Ha Ha
eo: en la stratoj.  Ha Ha Ha

en: Ha Ha ... wait!!!!
eo: Ha Ha ... atendu!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
eo: Mia patrino forpasis!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
eo: Alia ulo kiun mi renkontis sen celo diris al mi ke estas fairego

en: around these parts.  Hope no one was injured.
eo: ĉirkaŭ tiuj ĉi partoj.  Mi esperas ke neniu vundiĝis.

en: Greetings friend, any news?
eo: Saluton amiko, ĉu novaĵoj?

en: Not really.  What's your name anyway?
eo: Ne vere.  Kiel vi nomiĝas, ajne?

en: Smallwood,
eo: Smallwodd,

en: Hello, I'm Chance `Zands
eo: Saluton, Mi estas Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
eo: Vi havas interesan nomon ja.

en: Thank you.
eo: Dankon.

en: What the...
eo: Kio ...

en: Who are you?
eo: Kiu vi estas?

en: I am a great magician.
eo: Mi estas granda magiisto.

en: No way! You're so cute and tiny!
eo: Neniel! Vi estas tiom ĉarma kaj eta!

en: I am nothing of the sort!
eo: Mi estas nenio tia!

en: You cannot measure magic by size!
eo: Vi ne povas mezuri magion per grando!

en: I just have to pet you!
eo: Mi simple devas tuŝi vin!

en: Huh?  I just walked right through you.
eo: Hum? Mi ĵus paŝis rekte tra vi.

en: You are not really here, are you!
eo: Vi ne estas vere ĉi tie, ĉu!

en: Of course I am.. just not physically.
eo: Kompreneble mi estas... tamen ne fizike.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
eo: Se vi volus lerni plu.. Venu al mia kaŝita kajuto.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
eo: Kiel mi devas trovi ĝin se ĝi estas kaŝita?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
eo: Prave.  Ĝi restas malantaŭ kelkaj arboj nord-oriente de ĉi tie.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
eo: Bone, mi povos viziti poste.. ĉu vi estas en iu cirko?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
eo: NE KOLERIGU MIN, HOMO!

en: This will learn you to talk back to me!
eo: Tio ĉi lernigos vin ne respondaĉi al mi!

en: Please Jack!  Stop...
eo: Bonvolu Jack! Ĉesu...

en: Shut your trap!
eo: Fermu vian buŝon!

en: I'm leaving you!  We're through!
eo: Mi forlasas vin! Sufiĉe por ni!

en: Through are we?
eo: Sufiĉe por ni?

en: You ok, baby?
eo: Ĉu bonfarte, kara?

en: You shouldn't make me so mad.
eo: Vi ne devus tiom frenezigi min.

en: Hello.
eo: Saluton.

en: Who the hell are you?
eo: Kiu damne estas vi?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
eo: Mi.. estas Dink Smallwood.  Mi ricevis leteron kaj...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
eo: Mi sendis leteron al neniu, neniel.

en: But I...
eo: Sed mi...

en: Git outta my house.
eo: Forkuru de mia domo.

en: Dink!  You made it!
eo: Dink!  Vi sukcesis!

en: Auntie Maria!
eo: Onklino Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
eo: Kio? Kiel vi konas mian edzinon?  Vi ambaŭ certe moketas mi?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
eo: Jack, tiu ĉi estas mia nepo el Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
eo: Li restados ĉe ni dumtempe.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
eo: Huu?  Ekde kiam? Aĉe!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
eo: Dink, mi preparis ĉambron por vi supre.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
eo: Dankon, mi certe estos komforte.

en: Just ask if you need anything.
eo: Tuj petu se vi bezonos ion ajn.

en: Ask about your mother
eo: Demandi pri via patrino

en: Ask her about the town
eo: Demandi ŝin pri la urbo

en: Encourage her to dump Jack
eo: Instigi ke ŝi forĵeti Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
eo: Instigi ke ŝi daŭre restu frapata de Jack

en: Comfort her
eo: Konsoli ŝin

en: Ask for a bigger bed
eo: Peti pli grandan liton

en: Tell Maria about your latest adventure
eo: Rakonti al Maria pri via lasta aventuro

en: Talk about nothing
eo: Babili pri nenio

en: Brag to Maria about saving the world
eo: Fanfaroni al Maria pri savo de la mondo

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
eo: Mi volis diri, dankon pro lasi min resti ĉe vi.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
eo: Vere ne problemas, Dink.  Ĉu vi serĉadas laboron iel ajn?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
eo: Oops, devas foriri!  Ĝis revido!

en: Guess what I did today!
eo: Divenu kion mi faris hodiaŭ!

en: Saved Nadine's girl?
eo: Vi savis la knabinon de Nadine?

en: Uh, yeah.  How did you know?
eo: Hu, jes.  Kiel vi sciis?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
eo: Tio estas en la Reĝaj Novaĵoj, estas kopio ĉe la kuracistoj.

en: Ah.  Ok.
eo: Ha. Bone.

en: So how do you know my mom?
eo: Do, ĉu vi konas mian patrinon?

en: Well, she's my sister.
eo: Bone, ŝi estas mia fratino.

en: Ah, that explains a few things.
eo: Ha, tio klarigas kelkajn aferojn.

en: So tell me about Terris.
eo: Do, rakontu al mi pri Terris.

en: It's not a bad town to live in.
eo: Sufiĉe bona urbo por loĝi.

en: You don't sound so enthusiastic.
eo: Vi ne ŝajnas tre entuziasma.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
eo: Bone.. vivo ne plene glatas lastatempe, jen ĉio.

en: I saw Jack hit you.
eo: Mi vidis Jack frapi vin.

en: You.. you did?
eo: Vi.. ĉu vi?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
eo: Kial vi ne forlasas lin?  Nun?  Hodiaŭ?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
eo: Mi timas lin.  Li trovus min.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
eo: Bone, eble mi devos simple fari ion pri tio, mi mem.

en: Be careful!  He's very strong,
eo: Atentemu!  Li estas tre forta,

en: He ain't nothing, just you watch.
eo: Li estas nenio, simple spektu.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
eo: Jes, li majstras pri tio.  Mi esperas lerni multon el li.

en: What?!
eo: Kio?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
eo: Mi simple admiras lian tuŝon - necesas trejnado, vi scias.

en: How are you holding up?
eo: Kiel vi fartas?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
eo: Mi bonfartas.  Ĉu vi ŝatas nian urbon?  Kaj vivi ĉi tie?

en: I like it.  I think the locals like me too.
eo: Mi ŝatas ĝin.  Mi pensas ke la urbanoj ankaŭ ŝatas min.

en: I feel safe with you upstairs.
eo: Mi sentas sekurecon kun vi supre tie.

en: Me too.
eo: Ankaŭ mi.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
eo: Nu.. mi ŝatas la ĉambron, sed mia lito estas iomete malgranda.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
eo: Mi negocus, sed la mia estas ĝuste same granda.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
eo: Kaj se vi negocus ilin kontraŭ unu pli granda, por ni ambaŭ?

en: I'm your aunt, Dink!
eo: Mi estas via onklino, Dink!

en: And?
eo: Kaj?

en: I have some work I have to do.
eo: Mi havas laboron farendan.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
eo: Hej, divenu, mi ĵus revenis el granda aventuro.

en: That's great.
eo: Jen io interesa.

en: I pretty much saved the universe.
eo: Mi kvazaŭ savin la universon.

en: Uh huh, fine.
eo: Hum hum, bone.

en: You don't believe any of this.
eo: Vi kredas nenion pri tio ĉi.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
eo: Pardonu Dink, mi scias ke junaj viroj ŝatas rakonti mirindaĵojn.

en: Pass off her indifference lightly
eo: Elteni ŝian indiferenton milde

en: Get rude about it
eo: Fariĝi kolera pri tio

en: Heh - that's what I like about you auntie!
eo: Heh - jen kion mi ŝatas pri vi onklino!

en: You stupid whore.
eo: Vi idiota.

en: Excuse me?
eo: Pardonu?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
eo: Nun mi bedaŭras ke mi mortigis Jack.

en: I should have joined forces with him.
eo: Pli saĝe estus kunigi fortojn kun li.

en: Take your beatin' like a man, woman!
eo: Jen via batado kiel viro, ulino!

en: Please.. please don't hit me!
eo: Mi petas.. bonvolu ne frapu min!

en: I hope you like it rough!
eo: Mi esperas ke vi ŝatu ĝin perforte!

en: I hate relatives!
eo: Mi malamas parencojn!

en: Hey everybody!
eo: Hola ĉiuj!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
eo: Estas iu ulo kaptita en karcero ĉirkaŭe.

en: I gotta help him!
eo: Mi devas helpi lin!

en: He's trapped with some sort of magic.
eo: Li estas kaptita kun iu speco de magio.

en: Can anyone help?
eo: Ĉu iu povas helpi?

en: There's an old guy in the house south of here.
eo: Estas maljunulo en la domo sude de ĉi tie.

en: I've heard he knows some magic.
eo: Mi aŭdis ke li konas iun magion.

en: Why don't you try asking him?
eo: Kial vi ne provas demandi de li?

en: Ok, thanks.
eo: Bone, dankon.

en: Someone knows.
eo: Iu scias.

en: He must die!
eo: Li devas morti!

en: Woman, serve those men!
eo: Virino, servu tiujn virojn!

en: Get to work you stupid wench!
eo: Iru labori, vi idiota servulino!

en: Trying to break up the place, are ya?
eo: Ĉu vi provas frakasi la lokon, ja?

en: Gossip
eo: Klaĉi

en: Threaten
eo: Ofendi

en: I don't much like you.
eo: Mi ne tre ŝatas vin.

en: I might kill you.
eo: Mi povus mortigi vin.

en: <presses button under the counter>
eo: <premas butonon sub la tablo>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
eo: Gardoj!! Helpu min, detruu la frenezulon!

en: Let's play.
eo: Ni ludu.

en: Attack him!
eo: Ataku lin!

en: Any news, Barkeep?
eo: Ĉu novaĵoj, Kelnero?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
eo: Bone.. perdiĝis la knabineto de Nadine.  Jen ĉio.

en: Really?
eo: Ĉu vere?

en: Yep.
eo: Jese.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
eo: Bona laboro je savado de la knabineto de Nadine. Vi estas speco de...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
eo: heroo ĉi tie.  Ho, kaj miaj laboristoj estas pigraj, jen ĉio.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
eo: Interese, vi venkas la ludon, kaj ekmortigas gardistojn? Prenu ilin!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
eo: La ulu ĵus frapis min!  Nun mi mortigos lin.

en: Ask about the history of the castle
eo: Demandi pri la historio de la kastelo

en: Ask about the history of the King
eo: demandi pri la historio de la Reĝo

en: Request an audience with King Daniel
eo: Pedi kunsidon kun Reĝo Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
eo: Diru al mi pri tiu ĉi kastelego, amikema Kavaliro.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
eo: Kastelo Goodheart staras ĉi tie dum jarcentoj.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
eo: Ĝi estas admirinda atesto pri kion monarkio povas fari.

en: That castle actually doesn't look that big.
eo: Tiu kastelo fakte ne ŝajnas tre granda.

en: It's bigger from the inside.
eo: Ĝi estas pli granda el interne.

en: Tell me about our good King.
eo: Diru al mi pri via bona Reĝo.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
eo: Reĝo Daniel regadis per fera mano dum preskaŭ jardeko nun.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
eo: Ja estis lia strategia brilado kio ĉesigis la invadon Great Goblin de '23.

en: Did he kill them all?
eo: Ĉu li mortigis ilin ĉiujn?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
eo: Ne.  Post la veno de la milito, li kreis specialan lokon por ke ili vivu pace.

en: Wow, quite a guy.
eo: Ho, kia ulo.

en: I must see the King at once.
eo: Mi devas vidi la Reĝu tujtuj.

en: And you are?
eo: Kaj vi estas?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
eo: Mi ne neniam aŭdis pri vi.  Bonvolu, revenu al via vilaĝo kaj rolu la heroon tie.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
eo: Ha, la ulo kiu savis tiun knabineton.  Bona laboro.

en: So you will grant me access?
eo: Do vi permesos al mi aliri?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
eo: Pardonu, la Reĝo havas aliajn aferojn hodiaŭ.

en: I have news about a Cast plot!
eo: Mi havas novaĵojn pri komploto de Cast!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
eo: Saluton, Smallwood.  Gratulojn pro alfronti tiun atakon en KernSin.

en: It was no more than any other man would have done.
eo: Nenio alia ol iu ajn devus fari.

en: But alas, the King is visiting abroad.
eo: Sed domaĝe, la Reĝo vizitadas fore.

en: Damn.
eo: Damne.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
eo: Hej, estas S-ro Smallwood!

en: So is the King home?
eo: Do ĉu la Reĝo ĉeestas?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
eo: Ne - Li adiaŭas Milder antaŭ ol lia vojaĝo al la Malhelaj Landoj.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
eo: Jes, Flatstomp estas la plej brava viro en la regno.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
eo: Saluton, Smallwood.  Kompreneble vi povas vidi la Reĝon!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
eo: GARDISTO, MALFERMU LA PORDEGON!

en: Killing guards is fun!
eo: Mortigi gardistojn estas amuze!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
eo: Hej, tio estas la kastelo GoodHeart.

en: Help me!
eo: Helpu min!

en: The hell!?!
eo: Kio damne!?!

en: What's your problem?
eo: Kio estas via problemo?

en: They threw me in here
eo: Ili ĵetis min ĉi tie

en: Who threw you in here?
eo: Kiu ĵetis vin ĉi tie?

en: They did, agents of the Cast.
eo: Ili faris, agentoj de Cast.

en: Is he telling the truth?
eo: Ĉu li diras la veron?

en: You probably deserved it...
eo: Vi probable meritis tion...

en: No, actually I didn't.
eo: Ne, fakte ne.

en: Oh.
eo: Ho.

en: Now will you help me get outta here!
eo: Nun, ĉu vi helpos min foriri de ĉi tie!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
eo: Ili revenos baldaŭ, ili mortigos nin ambaŭ!

en: Ok ok, how do I get you out?
eo: Jes jes, kiel mi metas vin for?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
eo: Mi ne certas.  Tiu statuo ŝajnas teni min ĉi tie.

en: I think it's protected with magic.
eo: Mi pensas ke ĝi estas protektita per magio.

en: You know any, kid?
eo: Ĉu vi scias ian, infano?

en: Hmm, just my fireball spell.
eo: Hum, nur mian fairopilkan formulon.

en: I don't think that'll cut it.
eo: Mi pensas ke ĝi ne tranĉos ĝin.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
eo: Provu en la urbo, iu tie devas scii pri io.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
eo: Jes... iel ain, mia nomo estas Dink.  Ĝis baldaŭ nun.

en: Any luck?
eo: Ĉu ian rezulton?

en: Uh, working on that.
eo: Uh, mi laboras tion.

en: Hurry!!
eo: Haste!!

en: Noted.
eo: Notite.

en: Any luck yet?
eo: Ĉu plian rezulton?

en: There's some old man in town who knows some magic.
eo: Estas maljunulo en la urbo kiu scias pri iu magio.

en: He might have a spell that could help us.
eo: Li povos havi formulon kiu helpus nin.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
eo: DO KIO DAMNE VI FARAS ĈI TIE?

en: Oh yeah, sorry.
eo: Ho jes, pardonu.

en: Any luck YET!?
eo: Ĉu PLIAN AJN rezulton!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
eo: La damna maljunulo diras ke mi ankoraŭ ne estas sufiĉe forta

en: so I'm trying to raise my skills now.
eo: do mi provas plibonigi miajn kapablojn nun.

en: Well hey that's great.
eo: Bone, ja tio estas bonege.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
eo: Mi simple estas MORTONTA ĉi tie kaj esperas ke tiuj agentoj ne revenu!!

en: Ok, ok I'm on it..
eo: Certe, mi laboras..

en: I'm going to die soon, I just know it.
eo: Mi mortos baldaŭ, mi nur scias ĉi tion.

en: Any luck!?!
eo: Ĉu rezulton!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
eo: Mi sukcesis la formulon, ni kontrolu ĉu ĝi funkcias.

en: All right!!
eo: Bonege!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
eo: Hastu tamen, mi povas ĵuri ke mi aŭskultis ion ĵus antaŭ ol vi alveni.

en: Ok.
eo: Certe.

en: Ok, let's get going before they come.
eo: Certe, ni klopodu antaŭ ol ili alvenu.

en: This way.
eo: Tien ĉi.

en: Not so fast.
eo: Ne tro rapide.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
eo: Ni havas afereton por diskuti kun via amiko.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
eo: Ĉio en ordo Dink, mi alfrontos ilin.

en: Allright.
eo: Tutcerte.

en: Which one of you is first?
eo: Kiu el vi venos unue?

en: I am!!
eo: Mi mem!!

en: Noooo!!
eo: Neeee!!

en: Our work is done here.
eo: Nia laboro estas finita ĉi tie.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
eo: Vi povas vivi, se vi forgesos ĉion kion vi vidis ĉi tie.

en: Forget ...
eo: Forgesi ...

en: I'll forget allright.
eo: Mi forgesos tutcerte.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
eo: Forgesi demeti mian piedon el via PUGO!!

en: Are you okay?
eo: Ĉu vi bonfartas?

en: I just got hit by a fireball
eo: Mi ĵus estis frapata de fajropilko

en: I'm going to die!
eo: Mi mortos!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
eo: Pardonu, mi ne estis sufiĉe rapida.

en: It's not your fault
eo: Ne estas kulpo via

en: Just .. just be careful... also, take this...
eo: Simple .. estu atentema... krome, prenu ĉi tion...

en: Alright.. what is it?
eo: Certe.. kio estas ĝi?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
eo: La rulaĵo Mordavia.  Ĝi enhavas magion kiun mi bezonis por...

en: Ah man...
eo: Ho ulo...

en: Kill him, Girls!
eo: Mortigu lin, Knabinoj!

en: Judgement day has cometh, sinner!
eo: Juĝa tago alvenis, pekulo!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
eo: La knabinoj malsatas - VERPERMANĜA HORO!

en: You made a mistake coming here.
eo: Vi faris eraron veninte ĉi tien.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
eo: Via sango fluos kiel la rivero Jordan.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
eo: Ĉu mi povas interesigi vin pri nia amo-donaco por decembro? Nur $80!

en: Not bad.. not bad at all.
eo: Ne malbone.. ne malbone iel ajn.

en: It's all over, Nelson.
eo: Ĉio finete, Nelson.

en: Is it?
eo: Ĉu?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
eo: Mi pensas ke vi baldaŭ rolos gravan parton en mia nova religio.

en: And just what part is that?
eo: Kaj pri kiu parto temas?

en: The martyr.
eo: La martiro.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
eo: Li estas murdista ŝajnemulo!  Ne!!!!

en: Mary, are you alright?
eo: Mary, ĉu vi bonfartas?

en: Thanks to you.  Who are you?
eo: Dankon al vi.  Kiu estas vi?

en: A friend of the land.
eo: Amiko de la lando.

en: A hero, in other words, your magic man.
eo: Heroo, alivorte, via magia viro.

en: Your worst nightmare.
eo: Via plej aĉa koŝmaro.

en: The leader of another and more sadistic cult
eo: La gvidanto de alia kaj pli sufeiga kulto

en: I see.  You will always be a hero to me.
eo: Mi rimarkas. Vi ĉiam estos heroo por mi.

en: Time to go home.  Follow me.
eo: Tempo por iri hejmen. Sekvu min.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
eo: Kial.. Dink.  Kion vi faras ĉi tie?

en: I brought someone with me.
eo: Mi portis iun kun mi.

en: Mother!
eo: Patrino!

en: Oh Mary!  You are home!
eo: Ho Mary!  Vi ĉeestas hejme!

en: This man saved me from some naughty people!
eo: Tiu ĉu ulo savis min el kelkaj teroraj homoj!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
eo: Dink, dankon.  Se vi iam ajn bezonos ion, simple petu.

en: I was just doing my job, ma'am.
eo: Mi simple faris mian laboron, s-ino.

en: Save me!
eo: Savu min!

en: I wanna go home!
eo: Mi volas iri hejmen!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
eo: Neeeeeeeeeee!  La knabino mortis! MI FIASKIS!!!!

en: What a lovely backyard.
eo: Kia aminda korto.

en: Ah, the memories.
eo: Ha, la memoroj.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
eo: Mi amas vin, Morta Draka Restaĵo.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
eo: Mi adoras vin, Morta Draka Restaĵo.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
eo: Mi mortigus por vi, Morta Draka Restaĵo.

en: I would do anything for you, DDC.
eo: Mi farus ion ajn por vi, MDR.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
eo: Bonvolu Cindy, diru la tutan nomon ĉiu foje.

en: Fine.
eo: Akorde.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
eo: Mi farus ion ajn por vi, MORTA DRAKA RESTAĴO.

en: Interesting little party we've got here...
eo: Interesa festeto ni havas ĉi tie...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
eo: Kiel iras la adorado de la Morta Draka Restaĵo, knabinoj?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
eo: Mirinde - dankon pro montri al ni la lumon, Episkopo Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
eo: Divenu, mi havas surprizeton por vi hodiaŭ.

en: More goat blood?
eo: Pli da sango de kapro?

en: No, Cindy.
eo: Ne, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
eo: Ni havas novan anon.  Venu ĉi tien, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
eo: Mi petas!  Mi ne volas kuniĝi al via kulto!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
eo: Vi LERNOS ami la Mortan Drakan Restaĵon, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
eo: Kiel vi povas adori putrantan restaĵon?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
eo: Mi pensas ke la Restaĵo ŝatus alian oferon, Episkopo Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
eo: Trafa punkto, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
eo: Knabino estas mortonta en kulta rito.  Kion vi faras?

en: Say something to the effect that you are going to save her
eo: Diri ion por efiki ke vi savos ŝin

en: Agree that Mary should be sacrificed
eo: Konsenti ke Mary devos esti oferita

en: Use brains and stay hidden
eo: Uzi la cerbon kaj teniĝi kaŝita

en: Nah, I think I'd rather shout something.
eo: Nee, mi pensas ke estas pli bone krii ion.

en: There is a man hiding in the bushes!
eo: Estas viro kaŝita en la arbaretoj!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
eo: Demetu ŝiajn manojn de ŝi, Nelson!  Ŝi venos kun mi!

en: I don't think so, Smallwood.
eo: Mi ne akordas, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
eo: Knabinoj! Tiu ĉi ulo estas freneza - turniĝu al li kaj pereigu lin!

en: I agree, crucify the new girl!
eo: Mi konsentas, krucumu la novan knabinon!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
eo: Mi simple amegas viajn suferigajn ritojn. Ĉu mi povas daŭrigi spekti?

en: Come here, child.
eo: Venu ĉi tien, infano.

en: Ahh, this is a much better view.
eo: Ha, tio ĉi estas ege pli bona angulo.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
eo: La Morta Draka Restaĵo alvokas por ofero...

en: HIM!
eo: LIN!

en: Girls, TRANSFORM!
eo: Knabinoj, TRANSFORMIĜU!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
eo: Vi scias, miaj knabinoj estas pli ol kion la okuloj kaptas.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
eo: Kondamnita Mino - Ne Trapasu!

en: Whoa, this place looks abandoned...
eo: Hoa, tiu ĉi loko ŝajnas forlasita...

en: must've been the monsters nearby.
eo: devas esti monstroj proksime.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
eo: Ne malbona ĉambreto.  Mi pensas ke mi ĝuos mian ĉeeston.

en: Except for that guy Jack...
eo: Krom pro tiu ulo Jack...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti eliksiron.

en: Please don't wreck the place, thanks.
eo: Bonvolu ne detrui la lokon, dankon.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
eo: "Vi estas perfekta figuro de sano, sinjoro."

en: Buy a bottle of elixer for $25
eo: Aĉeti botelon da eliksiro kontraŭ $25

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
eo: "Vi estas vundita! Tio kostos $&amount orojn por sanigi vin."

en: Get healed
eo: Esti sanigita

en: You don't have enough gold.
eo: Vi ne havas sufiĉan oron.

en: I am healed.
eo: Mi estas sanigita.

en: Uh, darn thing won't budge!!
eo: Hu, damna aĵo ne moviĝos!!

en: Say hi to Jack
eo: Diri saluton al Jack

en: Thank Jack for his hospitality
eo: Danki Jack pro lia gastigemo

en: Say something rude to Jack
eo: Diri ion kruda al Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
eo: Diri al Jack por forlasi Maria

en: Coerce Jack into hitting Maria again
eo: Perforti ke Jack frapu Marian refoje

en: Hi Jack! Whacha doing?
eo: Hola Jack! Kion faras?

en: Get lost.
eo: Perdite.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
eo: Vere plaĉe ke vi permesis al mi resti ĉi tie, ktp.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
eo: <grumble>  Vi trovos novan lokon morgaŭ.

en: Hey Jack!
eo: Hej Jack!

en: Yeah?
eo: Jes?

en: Eat me!
eo: Manĝu min!

en: Why you little!!  Take this!
eo: Kial vi eta!!  Prenu tion ĉi!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
eo: Jack.  Mi scias mi estas via gasto ktp sed...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
eo: Se vi tuŝos Marian refoje, vi ne travivos ĝis morgaŭ.

en: How about I touch you right now?
eo: Kion pri mi tuŝi vin tuj nun?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
eo: Pardonu, ne enen tion.  Sed mi scias ke tiu ulo nomata Milder...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
eo: Jack.  Divenu kiu priklaĉis vin momenton antaŭe...

en: My bitch wife?
eo: Mia malvirta edzino?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
eo: Jes. Pli bone perforti iom la leĝo en ŝin, se vi scion kion mi volas diri.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
eo: Ho karulino.. ĉu vi povus veni ĉi tien?

en: Yes, Jack.
eo: Jes, Jack.

en: What is it?
eo: Kio estas?

en: Just this
eo: Simple tion ĉi

en: Haw!  Good one Jack!
eo: Hoŭ!  Bonega Jack!

en: Now go clean up.
eo: Nun iru purigi.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
eo: <singulto> Dink.. mi..pensis ke vi estus malsama.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
eo: Pripensu, kara.  Kiel vi pensas ke mi tenis mian patrinon subrege? Nu!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
eo: Ho, NUN VI SUKCESIS TION!

en: Dink!  What have you done!
eo: Dink! Kion vi faris!

en: 'I guess I just killed your husband.
eo: Mi pensas ke mi ĵus mortigis vian edzon.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
eo: Jack ne ĉiam estis tia.  Li kutimis esti.. <ploradas per larmoj>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
eo: Mi scias.  Ĉio bonas, mi estas ĉi tie nun.

en: Fight!!!
eo: Lukto!!!

en: Nathan, how about another story?
eo: Nathan, kion pri alia historio?

en: Alright.
eo: Akorde.

en: One time I was fighting this dragon...
eo: Iam mi batalis kontraŭ tiu ĉi drako...

en: As I was about to deliver the death blow....
eo: Kaj mi estis liveronta la mortan spiron....

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
eo: Li petegis de mi sian vivon. Ĉu vi iam vidis drakon plori?

en: Nope.
eo: Neniam.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
eo: Hoŭ, tiuj strangaj maljunuloj estas plenaj el ĝi...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
eo: Ien ajn, ĝi ne estis bela do mi mortigis lin.

en: And just where did you see a Dragon?
eo: Kaj ĝuste kie vi vidis Drakon?

en: Uh.. Joppa Isle!
eo: Hu.. Insulo Joppa!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
eo: Mensogulo.. Insulo Joppa ne ekzistas, estas infana historio.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
eo: Ĉu vi iam rakontis al vi pri kiam mi trejnis murdiston?

en: You trained a slayer!?!
eo: Vi trejnis murdiston!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
eo: Jes.  Mi naskis lin ekde kiam li estis bebo.  Li farus ion ajn kion mi petus de li.

en: Where is he now??!
eo: Kie li estas nun??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
eo: Devas murdi ilin.  Ĉu iam vi manĝis murdist-viandon?

en: Give me a break...
eo: Lasu min...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
eo: Ĝi gustas pli bona ol kion vi servas ĉi tie, kelnero!

en: I'll make a note of that...
eo: Mi notos pri tio...

en: Then there was the time I found a magic scroll
eo: Do, iam mi trovis magian rulaĵon

en: Oh yeah?
eo: Ho, jes?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
eo: Certe, iu stranga fajro-formulo ĝi estis.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
eo: Eble mi helpis pri tiu fajrego antaŭ kelkaj sezonoj.

en: Quite toasty things got!
eo: Iom rostita la afero iĝis!

en: Whatever, you've had too much to drink.
eo: Iel ajn, vi jam tro drinkis.

en: You wanna go hunting?
eo: Ĉu vi volas iri ĉasadi?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
eo: Certe mi pripensas, kial vi volas ĉasadi?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
eo: Mi aŭdis pri kaverno nordoriente kun ia prenindaĵo interne.

en: I don't know...
eo: Mi ne scias...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
eo: Estos bone ke vi lernu gentilecon tuje, knabo.

en: Impress the men with your tales of valour
eo: Gapigi la homojn per viaj historietoj valoraj

en: Convince the men that you ARE a warrior
eo: Konvinki la homojn ke vi ESTAS batalisto

en: Argue with the men even more
eo: Argumenti kun la homoj iom pli

en: Chat with the men
eo: Babili kun la homoj

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
eo: Salutojn homoj.  Mi portas historiojn pri miaj aventuroj el la Oriento.

en: Oh really?  And who might you be?
eo: Ho vere?  Kaj kiu povus vi esti?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
eo: Mi nomiĝas Dink Smallwood.  Mi estas batalisto!

en: You've had adventures, eh?
eo: Vi travivis aventurojn, ĉu?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
eo: Ho jes.  Iam, mi estis en tiu ĉi fakte timiga kaverno...

en: Yes, go on!
eo: Jes, daŭrigu!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
eo: Poste mi sciis ke mi alfrontas grandegan monstron...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
eo: Per kia sen-sencaĵo tiu ĉi porko-bredisto ŝtopas viajn kapojn?

en: He's a PIG FARMER?!
eo: Ĉu li estas PORKO-BREDISTO?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
eo: Damne al vi, Milder! Kion vi faras ĉi tie?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
eo: Nur pasanta mi estas... kion vi faras for de la bieno?

en: Farm?!  What a loser!
eo: Bieno?!  Kia fiaskulo!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
eo: Mi ne plu traktas porkojn, mi estas pova batalisto.

en: Oh hogwash!
eo: Ho fekaĵo!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
eo: Hahaha! Bona, kamparano!

en: That IS NOT funny.
eo: Tio NE ESTAS amuza.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
eo: Pardonu Dink.. Mi kompensos per mendo de drinkaĵo al vi.

en: Great, what kind?
eo: Bone, kia tipo?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
eo: Ĝi estas botelo el PORK-VINO, ĉu? Bawahaha!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
eo: Vi idiotaj simpluloj!  Mi malamas ambaŭ vin!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
eo: Jen io amuza, porka knabo, sed mi havas VERAN aventuron por sperti. Ĝis.

en: He said pig boy...
eo: Li diris porka knabo...

en: Look... My farming days are over, ok?
eo: Vidu... Miaj tagoj el bienado finiĝis, ĉu bone?

en: Ok, you really want some adventure?
eo: Jes, vi vere volas iun aventuron?

en: Oh yes!
eo: Ho jes!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
eo: Iru plugi la kampon de Harper, biena knabo.

en: How 'bout I plow your momma?
eo: Kaj se mi plugus vian panjon?

en: Look...
eo: Vidu...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
eo: Singardu knabo, revenu kiam vi estos farinta ion gravan.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
eo: Hej, estas Dink!  Bona laboro savante tiun knabinon!

en: I told you he had the makings of a hero!
eo: Mi diris al vi ke li havas trajtojn de heroo!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
eo: Farke, ĉu ne vi ambaŭ primokis min kaj tiel plu?

en: No.  That was uh, two other guys...
eo: Ne.  Tio estis aamm, du aliaj uloj...

en: This looks like the place, but it's locked.
eo: Tio ĉi ŝajnas kiel la loko, sed ĝi estas ŝlosita.

en: Maybe I should try knocking..
eo: Eble mi provu frapvoki..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
eo: Mi esperas ke tiu damna majunulo donu al mi la rulaĵon.

en: It's locked.
eo: Ŝlosite.

en: Hello, anyone in there?
eo: Hola, ĉu iu ĉeestas?

en: Hello?!?
eo: Hola?!?

en: Who wants to know?
eo: Kiu deziras scii?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
eo: Mi .. Mi estas Dink Smallwood, mi provas helpi...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
eo: kompatindulon kiu malliberiĝas en karcero sude de ĉi tie.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
eo: Juna Maulwood, homoj estas kaptataj en lokoj kie ili ne devus iri ofte.

en: Why should I care what happens to this man?
eo: Kial mi devus priatenti kion okazas al tiu ĉi ulo?

en: It's Smallwood sir, and he says...
eo: Estas Smallwood s-ro, kaj li diras...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
eo: ke li estis arestata de agentoj de la Cast kaj ke la ŝloso nur povas estis rompata per magio!

en: Are you high?
eo: Ĉu vi ebrias?

en: No.
eo: Ne.

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
eo: Bone, se tiuj anoj de Cast rulas en tio mi devos helpi.

en: Come in.
eo: Eniru.

en: Hey, I'm back!
eo: Hej, mi revenas!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
eo: Ha, jes Smallwand, eniru ..

en: Hello, anyone home?
eo: Hola, ĉu iu ĉeestas?

en: Welcome young BallWood.
eo: Bonvenon juna BallWood.

en: It's Smallwood sir.
eo: Estas Smallwood s-ro.

en: Yes, now what did you want?
eo: Jes, nun kion vi volas?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
eo: Mi petas. Instruu al mi nekredeblan fortan sorĉan magiaĵon!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
eo: Er, por helpi la ulo kaptita en la karcero, mi intencis.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
eo: Mi sentas ke vi estas sufiĉe fortika nun Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
eo: Vi nun komprenos la magiaĵon Acida Pluvo.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
eo: Pluvo? Pluvo estas la granda magio kiun vi instruos?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
eo: Ne moku infano aŭ vi brulos kaj mortigos vin mem per ĝi!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
eo: Nun mi havas Magian Pluvon. Jej.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
eo: Bedaŭrinde Smallweed, sed via magio ankoraŭ ne estas sufiĉe fortika.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
eo: Vi devas havi minimume 5 magipoentojn por la nova rulaĵo.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
eo: Vi ankoraŭ ne estas sufiĉe fortika Brickwood.

en: Smallwood sir.
eo: Smallwood s-ro.

en: You need 5 magic for this spell.
eo: Vi bezonas 5 magipoentojn por tiu ĉi rulaĵo.

en: Aww man.
eo: Oŭ frato.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
eo: Hej S-ro, ĉu vi konas iun magion por instrui al mi?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
eo: Ne Smallwood, mi estas tre maljuna kaj laca.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
eo: Jes, senprobleme... kaj mia nomo ne estas.. ho.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
eo: Tre ŝatinda lito. Ŝajnegas kiel mia lasta lito.

en: Stop laughing at me, bed!
eo: Ĉesu ridi pri mi, lito!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
eo: Tio ĉi devas esti lito de la virino. Ŝajnas malpura.

en: Clean yourself!
eo: Purigu vin mem!

en: Such a small bed.
eo: Tiom eta lito.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
eo: ETAJ AĴOJ DEVAS MORTI!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
eo: Demandi al Nadine kial ŝia domo estas tiom misa

en: Offer to find Nadine's girl
eo: Sinoferi por trovi knabinon de Nadine

en: Be rude to Nadine
eo: Malĝentili al Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
eo: Sciigi ŝin ĝuste kiel senfrukta estas vi serĉado ĝin nun

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
eo: Demandi al Nadine kiel ŝi kaj Mary fartas

en: Say, how are you and the little tike doing?
eo: Ep, kiel vi kaj la etulino fartas?

en: Great!
eo: Bona!

en: I see you have not had time to clean the house...
eo: Rimarkeblas ke vi estas sen tempo por purigi la domon...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
eo: Mary ĵus alvenis!  Ni povas fari tion poste.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
eo: Eta Mary ankoraŭ estas tie for, ie.

en: She must be so afraid and lonely out there!
eo: Ŝi devas esti tiom timanta kaj sola tie ekstere!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
eo: Jes.. krom se ŝi estis forkaptata de vere bonaj homoj.

en: Please leave now.
eo: Bonvolu foriri nun.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
eo: Saluton Nadine. Mi estas nova ĉi urbe. Kial via domo tiom malordiĝas?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
eo: Ekde kiam mia knabineto estis forkaptata, mi kvazaŭ lasas la aferojn.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
eo: Forkaptata?! Kial la urbanoj ne formas serĉogrupojn?

en: They don't care.  We are poor.
eo: Ili ne interesiĝas. Ni estas povraj.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
eo: Nadine - mi ne interesiĝas pri via financa situacio. Mi helpos vin.

en: You.. you will?
eo: Vi.. ĉu vi?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
eo: Kompreneble. Kiel estas la nomo de la karulino?

en: Mary.  Her name was Mary.
eo: Mary. Ŝia nomo estas Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
eo: Ĉu vi havas ideon pri kiu povas esti ŝia forprenanto?

en: No.. no I don't.
eo: Ne.. mi ne.

en: Well damn.
eo: Ege damne.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
eo: Nadine - se vi havus ŝparatan monon, mi trovus vian knabinon.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
eo: Vi scias ke mi havas nenion!  Rigardu mian provizejon!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
eo: Ne dankon. Krome, viaj brakoj ŝajnas pintaj kaj stultaj.

en: How dare you!
eo: Kiel kuraĝa vi!

en: How does it feel?!
eo: Kiel ĝi sentas?!

en: Let me know if I can help you find something.
eo: Lasu min scii ĉu mi povas helpi vin trovi ion.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tiun ĉi glavon.  Ve!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tiun ĉi arkon.  Ve!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tiun ĉi bombon.  Ve!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
eo: "Ni aĉetos kelkajn aĵojn.  Kion vi havas?"

en: Sell a Longsword - $200
eo: Vendi Glavegon - $200

en: Sell a nut - $2
eo: Vendi nukson - $2

en: Sell nothing
eo: Vendi nenion

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
eo: "Niaj aĵoj estas la plej bonkvalitaj ĉirkaŭe. Ni frapas iun ajn prezon!"

en: Longsword - $400
eo: Glavego - $400

en: Bomb - $20
eo: Bombo - $20

en: "What can I do for you today, sir?"
eo: "Kion mi povas fari por vi hodiaŭ, s-ro?"

en: Buy
eo: Aĉeti

en: Sell
eo: Vendi

en: Hi, Dink.
eo: Saluton, Dink.

en: Psst, over here
eo: Psst, ĉi tie

en: You ready to do this buddy?
eo: Ĉu prete por fari tion ĉi frato?

en: Yeah, no problem.
eo: Jes, senprobleme.

en: Allright, follow me...
eo: Tutcerte, sekvu min...

en: In here
eo: Enen ĉi tie

en: Ok, it's up here
eo: Bone, ĝuste ĉi tie

en: Follow me...
eo: Sekvu min...

en: Now if I can just pick this lock...
eo: Nun mi devus simple demeti tiun ĉi seruron...

en: What are we doing?
eo: Kion ni faras?

en: Just one more second...
eo: Nur momenton...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
eo: Ho ne, gardoj!! Forkuru!

en: This ain't good.
eo: Ne bonas tion ĉi.

en: Say hi
eo: Diri saluton

en: Ask what he does
eo: Demandi kion li faras

en: Offer to help him out
eo: Oferu helpi lin

en: Hey, how's it going?
eo: Hej, kiel fartas?

en: Are you the guy for the job?
eo: Ĉu estas vi la ulo por la laboro?

en: Uh, what job?
eo: Nu, kiu laboro?

en: Oh, never mind.
eo: Ho, ne gravas.

en: Ahh, where is that guy?!
eo: Haa, kie estas tiu ulo?!

en: So what do you do pal?
eo: Do kion vi faras frato?

en: Who me?
eo: Kiu mi?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
eo: Jes, mi mem, kial se vi ne povis diri ke mi estas aventuranto.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
eo: Hehe, jes bone, mi estas ... ia .. fakulo.

en: Oh, what do you specialize in?
eo: Ho, pri kio vi fakas?

en: Let's just say I help acquire things..
eo: Oni diru ke mi helpas akiri aĵojn..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
eo: Ha, mi vidas, kaj kion vi akiras nun?

en: Nothing that should interest you.
eo: Nenio interesa al vi.

en: Now be on your way.
eo: Nun iru for.

en: You again?
eo: Vi refoje?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
eo: Kion ajn vi faras .. mi povas helpi vin.

en: YOU?!?
eo: VI?!?

en: Are you sure?
eo: Ĉu vi certas?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
eo: Jes, mi scias kiel fari ĉiu tipo de afero.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
eo: Bone mi pensas ke mia alia amiko ne aperas.

en: So you're in.
eo: Do vi enestas.

en: Meet me west of here when you're ready
eo: Renkontu min okcidente de ĉi tie kiam vi pretos

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
eo: Domo Vendata: Kontaktu Charli por pli da informoj.

en: I wonder who Charlie is ...
eo: Mi cerbumas kiu estas Charlie ...

en: For Sale
eo: Vendata

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
eo: Mi aĝas tri arbojn.. HAŬ HAŬ HAŬ!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
eo: Tio estas la plej MALTAŬGA afero kiun jam mi aŭdis.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
eo: Via magio estas arbe neefika kontraŭ mi.. HAŬ HAŬ HAŬ!

en: Nadine's House
eo: Domo de Nadine

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
eo: Danĝero! Arbaro Murkwood - Ĝi estas magie ŝlosfermita per dekreto de Reĝo Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
eo: Loĝejo de Jack kaj Maria Kneedlewood

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
eo: Tio estas frakasita murdisto. Ni pagas bonan monon por pajacaj murdistoj ĉi tie.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
eo: Hum, s-ro? Ĝi estas frakasita, ne vivas plu... ĝi ne vundos vin.

en: Welcome to the town of Terris
eo: Bonvenon al la urbo de Terris

en: South to KernSin
eo: Sude al KernSin

en: A small wooden table.
eo: Ligna tableto.

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
eo: Dankon por helpi nin aresti tiun ĉi ulon, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
eo: Jes, li persekutadis nin dum longa tempo.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
eo: Ho, uu .. plezuron esti utila, fratoj.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
eo: Li ne ĝenos iun ajn dum kelka tempo.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
eo: Jes, nu, ĉu Tom kaj Bob bonfartas interne?

en: Uh.. Yes, they're fine.
eo: Uu.. Jes, ili bonfartas.

en: I guess they'll be right out.
eo: Mi pensas ke ili restos bone.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
eo: Ek, ni metu tiun ĉi perdinton en karceron.

en: Hello there sir.
eo: Saluton s-ro.

en: Say Hi
eo: Diri Saluton

en: Ask about his tales
eo: Demandi pri liaj historioj

en: So what do you do?
eo: Do kion vi faras?

en: Well, I'm a hunter.
eo: Bone, mi estas ĉasisto.

en: Hope to find some good furs in these parts.
eo: Mi esperas trovi bonajn peltojn ĉirkaŭe.

en: That's a good job
eo: Jen bona laboro

en: Any luck lately?
eo: Ĉu bonŝance lastatempe?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
eo: Ne, fakte ne. Estas iel strange.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
eo: Mi vidas iom da monstrojn ĉirkaŭe tamen,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
eo: ŝajne eble ili timigis ĉiujn bestojn.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
eo: S-ro, nooo. Ne plaĉas al mi vundado.

en: I'm warning you sir, please stop that.
eo: Mi avertas vin s-ro, mi petas, ĉesu tion.

en: That's it, I'm outta here!
eo: Jen tio, mi estas ĝuste ĉi tie!

en: See ya.
eo: Jes ja.

en: I've heard many strange tales in my day.
eo: Mi aŭdis multajn strangajn historiojn hodiaŭ.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
eo: Specifa historio rakontas pri insulo en la maro.

en: Where both humans and dragons lived.
eo: Kie vivis kaj homoj kaj drakoj.

en: And in peace, no wars, no fighting.
eo: Kaj pace, sen milito, sen luktado.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
eo: Mi eĉ aŭdis ke ekzistas subgrunda tunelo por ĝi.

en: They say it was a beautiful island to visit.
eo: Oni diras ke estas bela insulo por viziti.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
eo: Sed mi pensas ke ĝi ne ekzistas, nur malnova historio.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
eo: Antaŭ multa tempo ekzistis entuta goblina kastelo

en: in this land.
eo: en tiu ĉi lando.

en: It's said they launched attack and attack from it,
eo: Oni diras ke ilis lanĉis atakon post atako el ĝi,

en: terrorizing the land.
eo: terorigante la landon.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
eo: Sed ili diras ke magiisto venis kaj forĵetis povan rulaĵon al la kastelo.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
eo: Tiom forta ke ĝi transportigis la kastelon al la glacilandoj en la nordo.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
eo: Plejprobable la goblinoj mortis en la malfacila vetero.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
eo: Aliflanke, neniu aŭdis pri la kastelo ekde tiam.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
eo: Serĉata - Iu ajn informo pri la bandita grupo konata kiel The Cast.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
eo: Kontaktu Reĝon Daniel ĉe la kastelo Goodheart por ebla rekompenso.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
eo: Estas puto. Homoj ordinare prenas akvon kaj tiel plu el ĝi.

en: This is for all the kids that fell down you!
eo: Tio ĉi estas pro ĉiuj infanoj kiuj falis en vi!

en: Another round over here?
eo: Alia seanco ĉi tie?

en: I'm so tired.. arg.
eo: Mi estas tiom laca.. arg.

en: My feet hurt..
eo: Miaj piedoj vundas..

en: Can I take a break, boss?
eo: Ĉu mi povas halteti, ĉefo?

en: Did hell freeze over?
eo: Ĉu infero glaciiĝis?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
eo: Rigardu per viaj okuloj, ne per viaj manoj, karulo.

en: Ask for a date
eo: Peti kompromison

en: Belittle her in front of the others to appear macho
eo: Subtaksi ŝin antaŭ la aliaj por ŝajnigi viraĉon.

en: Wanna go get some food later?
eo: Volas iri preni iom da manĝaĵo poste?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
eo: Ho jes! Hej, heroo Smallwood ĵus petis de mi!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
eo: Ha, estos facile kutimiĝi al tio ĉi...

en: Sorry, I'm working later.
eo: Pardonu, mi laboros poste.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
eo: Hej servistino! Kiom kostas la biero ĉi tie?

en: Two gold, sir.
eo: Du orojn, s-ro.

en: How much for you?
eo: Kiom por vi?

en: I'm not for sale, you lout!
eo: Mi ne estas aĉetebla, aĉulo!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
eo: Venu karulino, mi havas tri orojn sonorantajn en mia poŝo!

en: Get LOST!
eo: Iru FOR!

en: I hear someone coming!
eo: Mi aŭdas iun venantan!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
eo: Hej, tiuj estas kelkaj el la damnaj kavaliroj Cast.

en: What the hell are they doing here?
eo: Kion infere ili faras ĉi tie?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
eo: La areo ŝajnas libera, mi pretas reveni.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
eo: Mi pensas ke ni povos ataki la urbon dum la festivalo.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
eo: Bone, ĝuste laŭ planite. Nur NI ne estos kulpigataj...

en: Right.  Have you contacted Mog?
eo: Korekte. Ĉu vi kontaktis Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
eo: Jes. Ni sendis Joon la arkisto. Li bone parolas ilian lingvon.

en: Man, raiding a town!?!
eo: Ulo, atakado de urbo!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
eo: Grupo de tiaj uloj frakasus ĝin.

en: They mentioned a festival ...
eo: Ili menciis festivalon ...

en: ... wonder if it's around here.
eo: ... mi cerbumas ĉu estas ĉirkaŭe.

en: Can I HELP you?
eo: Ĉu mi HELPU vin?

en: Uhh ... maybe.
eo: Uuu ... eble.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
eo: Jes bone, kion infere vi faras??

en: What do you mean?
eo: Kion vi volas diri?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
eo: Mi diras ke vi simple invadas ĉi tien, sen frapi, nenio!

en: What's with that?
eo: Kiel tio problemas?

en: And there's like ... something WRONG with that?
eo: Kaj ĉu estas ... io ERARA pri tio?

en: YES, now get the HELL OUT!!
eo: JES, nun iru FOR HASTE!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
eo: Ne ne, mi nur rigardas domojn kaj tiel plu.

en: You know, you've got a lot of nerve.
eo: Vi scias, vi estas tro kuraĝa.

en: Yea whatever ...
eo: Jes iel ajn ...

en: Hmmmph.
eo: Hmmpf.

en: Hey old man, the funeral house called ...
eo: Hej maljunulo, la funebrejo nomata ...

en: they're ready for you now!
eo: ili pretas por vi nun!

en: WHAT, now get OUT!!
eo: KIO, nun iru FOR!!

en: What do you want?
eo: Kion vi volas?

en: I've come for your daughter.
eo: Mi venis por via filino.

en: Just ... just please leave.
eo: Nur ... simple foriru, mi petas.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
eo: "Saluton, amiko. Mi instruos al vi arkpafadon kontraŭ $1500 orojn."

en: Learn bow lore
eo: Lerni arkpafadon

en: * YOU LEARN BOW LORE *
eo: * VI LERNAS ARKPAFADON *

en: This must be it!
eo: Devas esti tio!

en: I have to make it into that tent.
eo: Mi devas igi ĝin al tiun tendon.

en: Here goes nothing...
eo: Ĉi tie nenio...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
eo: Devas kuri!! Devas kuri!!

en: Hey!!
eo: Hej!!

en: Man, that was close!
eo: Frato, tio preskaŭ!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
eo: Ŝajne tiu ĉi rulaĵo povus esti ĝuste la pruvo kiun mi bezonas.

en: Not so fast ...
eo: Ne tro haste ...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
eo: Ŝajne vi malfacile lernas, uleto.

en: I thought I told you to stay away from us.
eo: Mi pensis ke mi diris al vi por resti aparte de ni.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
eo: Ja bone, mia piedo ankoraŭ havas rendevuon kun vi.

en: What do you freaks want with town anyway?
eo: Kion vi stranguloj volas en la urbo iel ajn?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
eo: Niaj aferoj ne bezonas esti sciataj de la mortintoj...

en: Finish him.
eo: Finigu lin.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
eo: ** MISO KOREKTATA.. REEKIGO DE VILAĜO GOBLIN **

en: Ask what she does
eo: Demandi kion ŝi faras

en: Tell her about the planned assault
eo: Rakonti al ŝi pri la planita atako

en: See what's happened since
eo: Vidi kion okazis ekde tiam

en: Show her the Scroll
eo: Montri al ŝi la Rulaĵon

en: Oh hi, pretty good.
eo: Ho saluton, tre bone.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
eo: Mi nomiĝas Dink, prezuron renkonti vin.

en: Just having a stroll around town?
eo: Ĉu hazarde promenadas tra la urbo?

en: I was just taking a look at the town square.
eo: Mi simple rigardadis la kvartalon.

en: What for?
eo: Por kio?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
eo: Por la granda parado okazonta baldaŭ, por kio pli stulĉjo?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
eo: Haa, jes.. Mi.. aŭdis pri tiu parado.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
eo: Do kion vi faras?

en: Oh, I'm a painter.
eo: Ho, mi estas pentristo.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
eo: Haa, mi vidas. Kion vi pentras ĉi tie?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
eo: Mi esperas pentri bildon de la parado okazonta baldaŭ.

en: You know, I've heard some things about this parade.
eo: Vi scias, mi aŭdis onidirojn pri tiu ĉi parado.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
eo: Jes, ankaŭ mi, ĉiuj feliĉas kiel eble.

en: The music can be heard all around the land.
eo: La muziko povas esti aŭskultata ĉirkaŭ la tuta lando.

en: Yeah well ...
eo: Jes bone ...

en: I've heard different things...
eo: Mi aŭdis malsamajn aferojn...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
eo: Kiel tio ke Kavaliroj Cast planas veni kaj mortigi ĉiujn tie ĉi.

en: What...?
eo: Kio...?

en: You're kidding right?
eo: Vi ŝercas, ĉu ne?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
eo: Tiel mi volis, tamen mi aŭdis per propraj oreloj ekster-urbe.

en: We're all gonna die!
eo: Ni ĉiuj mortos!

en: We've gotta call off the parade.
eo: Ni devas nuligi la paradon.

en: Wait no .. there's another answer.
eo: Atendu, ne .. estas alia solvo.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
eo: La Majoro, li konas kelkajn el la gardistoj Royal de la lando.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
eo: Se ni konvinkos lin, eble ni povas savi la paradon.

en: Follow me.
eo: Sekvu min.

en: Had any luck talking to people?
eo: Ĉu iun sukceson parolante al homoj?

en: Not really, no one's been here.
eo: Ne fakte, neniu ĉirkaŭestas.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
eo: Estas jara evento kaj ĉiuj scias kiam ĝi estas,

en: they don't come beforehand, they just show up.
eo: ili ne venas antaŭe, ili simple aperas.

en: That could be bad.
eo: Tio estos malbone.

en: I did hear one rumor though.
eo: Mi aŭlskultis onidiron, tamen.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
eo: Viro diris ke li vojaĝis proktime da la Sanktejo Goblin kaj iu

en: attacked him.  Very rare these days.
eo: atakis lin. Tre malofte nuntempe.

en: That could be something, I'll check it out.
eo: Tio povus esti io, mi kontrolos tion.

en: Take a look at this!
eo: Rigardu tion ĉi!

en: The Cast's battle plan for the city.
eo: La batalo-plano de Cast por la urbo.

en: My god, look at this plan.
eo: Dio mia, rigardu tiun ĉi planon.

en: They aren't even focusing their attack at the military
eo: Ili eĉ ne direktas ilian atakon al la militistoj

en: they're attacking the whole populace here.
eo: ili atakas la tutan popolon ĉi tie.

en: We've got to stop them!
eo: Ni devas haltigi ilin!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
eo: Rapide, portu tiun ĉi informon al mia patro ... haste!

en: Hey watch it sucka!
eo: Hej atentu tion stulto!

en: Help me, someone help me!
eo: Helpu min, iu helpu min!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
eo: Gardistoj, gardistoj, jen sangbatalo!

en: Ah, cool and refreshing.
eo: Ha, plaĉe kaj freŝige.

en: Murderer!
eo: Murdisto!

en: Where are you, little guys?
eo: Kie vi estas, uletoj?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
eo: Miaj anasoj!!!!!!!!! ĈIUJ MORTAS!!!! DAMNE VI!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
eo: FORIRU DE ĈI TIE!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
eo: Jen mia ŝanco gapigi la filinon de la Majoro!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
eo: Tiu ĉi parado plej-plejos!!!

en: I love my ducks.
eo: Mi amas miajn anasojn.

en: Ready for our act little pals?
eo: Pretaj por nia eta akto, amiketoj?

en: Gettin' ready to rock!!
eo: Preta por eksplodi!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
eo: Malaperu!! Vi tute frakasis mian akton!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
eo: Kion vi volas diri ulo? Mi devas moviĝadi!

en: Ask why he's running
eo: Demandi kial li kuradas

en: Ask about the ducks
eo: Demandi pri la anasoj

en: Ask about the parade
eo: Demandi pri la parado

en: Why are you running around so fast?
eo: Kial vi kuradas tiom rapide?

en: Cause I'm excited!!
eo: Ĉar mi ekscitata!!

en: About what?
eo: Pri kio?

en: The big parade happening soon man!!
eo: La granda parado okazonta baldaŭ ulo!!

en: It's gonna rock!!!!!!
eo: Ĝi estos treega!!!!!

en: What's with all the ducks?
eo: Kio pri ĉiuj la anasoj?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
eo: Ho, ili estas miaj bestetoj. Ni estos kune en la parado.

en: I see ...
eo: Mi vidas ...

en: Wanna see what we do?
eo: Ĉu volas vidi kion ni faras?

en: Not really.
eo: Ne fakte.

en: Okay, here it goes ...
eo: Jese, jen ĝi ...

en: Ready guys?  Follow me!
eo: Pretaj uloj? Sekvu min!

en: Hey..
eo: Hej..

en: What's with that other one?
eo: Kio pri tiu alia aparte?

en: Oh ...
eo: Ho ...

en: he has issues.
eo: li havas problemojn.

en: Oh boy ...
eo: Ho knabo ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
eo: Doooo ... mi ne vidis vin ĉe la parado.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
eo: Ho .. hehe .. jes, mi uuh .. mi ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
eo: unu el la anasoj malsaniĝis, kaj bone .. ni ne povus prezentiĝi.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
eo: Mi certas. Tio tre malĝojas, post tiom da trejnado.

en: Well hey, don't worry ...
eo: Bone hej, ne konsterniĝu ...

en: we're practicing for next year.
eo: ni trejnadas por la venonta jaro.

en: Aww man...
eo: Oŭŭ ulo...

en: Note to self:  Don't come here next year.
eo: Notu por la memo: Ne venu ĉi tie sekvonta jaro.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
eo: hoolaa, amig. Ni pov kun-kuniĵi?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
eo: Ĝio!  Petas virin! Ni povi amig-esti!

en: doon hort meeee!
eo: nee vondu miii!

en: i won oose vilens!
eo: mi vuli tioi vilaĝuloi!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
eo: Igu tion klara mesaĝo al tiu ĉi homoj. Haŭ!

en: Ask the Goblin's name
eo: Demandi la nomon de la Goblin

en: Ask what he is doing way out here
eo: Demandi kion li faras fore ĉi tie

en: Ask about the Goblin Sanctuary
eo: Demandi pri la Sanktejo Goblin

en: What is your name, Goblin?
eo: Kiel vi nomiĝas, Goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
eo: mia nomestas georgo. ni pov amig-est bonaj?

en: I don't understand a thing you're saying.
eo: Mi komprenas nenion el kio vi diras.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
eo: Nu, kial vi ne estas en la sanktejo Goblin?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
eo: mi vola vivkune hominoj.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
eo: Multaj homoj timas goblinojn, vi scias.

en: george is hoomankind.
eo: georgo estas homino.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
eo: Ha, mi vidas. Bonan ŝancon por vi.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
eo: Do kio okazas al la Sanktejo Goblin?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
eo: ili MALBONA. ili pova nur compreni UNU aĵo.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
eo: Kaj pri kio temas tiu afero? Mi bezonas scii tion.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
eo: violento. por bati mog vi deva MORTIGI multa gardoi.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
eo: Ha. Mi ne tute certas pri kiu estas Mog sed..uh dankon.

en: South to Goblin Sanctuary
eo: Sude al Sanktejo Goblin

en: i bey kalling yoo deed!
eo: mi nomas vi morto!

en: Ask the Goblin guard to let you in
eo: Peti de la gardisto Goblin ke vi eniru

en: Incite an 'incident'
eo: Instigi 'akcidenteton'

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
eo: Salutojn mia bona kamarado! Ĉu mi povas eniri vian luksan sidejon?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
eo: hmm.. ĉu vi joon?? revena post! troe frua

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
eo: deman vi port. PORD MALFER!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
eo: homino NE enenas! foru!

en: Oh come on, let me in!
eo: Ho lasu tion, lasu min eniri!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
eo: sen arko?!!! vi ne joon! foru!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
eo: Nu. Do kio pri tiu milito de '23? Vi uloj ricevis frapadegojn.

en: yoo ar engerang meee!
eo: vi kolerada al mi!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
eo: Mi diras, Reĝo Daniel simple surpaŝis vin ĉiuj kiel etaj cimoj.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
eo: riĉard!?? vi estos mortu nun!

en: welkam to george huse
eo: bonvenal georga domon

en: Hello sir.
eo: Saluton s-ro.

en: Ask about the store
eo: Demandi pri la butiko

en: See what's for sale
eo: Kontroli, kio vendiĝas

en: Hey, what kind of store you got here?
eo: Hej, kia butiko vi havas ĉi tie?

en: We're Robinson Cabinets.
eo: Ni estas Kabinetoj Robinson.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
eo: Ni povas provizi ĉiujn viajn bezonojn por lignaj mebloj.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
eo: Ho, ne por mi do. Mi travivis malbonajn spertojn kun mebloj pasintece.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
eo: Aĵoj emas bruliĝi je fajro, kaj homoj kiujn mi konas simple mortas. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
eo: Bone do, se vi bezonos ion ajn mi estos ... ĉe .. ĉi tie.

en: So, any other deals?
eo: Do, ĉu aliaj aferoj?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
eo: Bonvolu s-ro, ne plu, mi bezonas iri al mian filinon.

en: DADDY!!!!!!!!!
eo: PAĈJO!!!!!!!!

en: See what I mean..
eo: Vidu kion mi volis diri..

en: Any goofy specials this month?
eo: Iu ridindaĵo tiu ĉi monato?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
eo: Neniel, pardonu. Ni plejkutime dungas per tasko

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
eo: ĉe apartaj domoj. Ni ankaŭ faras krometaĝetoj kaj simile.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
eo: Mi vidas, bone mi ne posedas domon, sed dankon pro informi.

en: Yeah, no problem ...
eo: Jes, senprobleme ...

en: Oh no ...
eo: Ho ne ...

en: Yes dear, what is it?
eo: Jes kara, kio estas tio?

en: I need a new dress.
eo: Mi bezonas novan robon.

en: But dear, we already got you one just last week.
eo: Sed kara, ni jam prenis unu por vi ĵus lastsemajne.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
eo: Bone, TIU alia ne ŝajnis tiom bona sub sunlumo,

en: let's just return it and get a new one.
eo: ni simple redonu ĝin kaj prenu novan.

en: Promise, I just don't know ....
eo: Promese, mi simple ne scias ....

en: I SAID NOW!!
eo: MI DIRIS NUN!!

en: Okay, okay.
eo: Certe, certe.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
eo: Hej, ĉesu tion, vi vundos la lignon.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
eo: Hej, uuh ... kien ĉiuj iris?

en: The parade's over already man.
eo: La parado jam finiĝis, ulo.

en: Everyone took off.
eo: Ĉiuj forpaŝis.

en: That quick?!?
eo: Tiel rapide?!?

en: I don't know man, I just work here.
eo: Mi ne scias ulo, mi nur laboras ĉi tie.

en: I already told you buddy, they left.
eo: Mi jam diris al vi frato, ili foriris.

en: What are you, some kind of freak?
eo: Kio vi estas, ĉu ia frenezulo?

en: Like oowwww man.
eo: Kiel viii ulo.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
eo: Lasu min montri al vi MIAN version de politiko, amiko!

en: Tell him about the planned assault
eo: Rakontu al li pri la planata atako

en: Hello Mayor, nice town you have here.
eo: Saluton Majoro, plaĉan urbon vi havas ĉi tie.

en: Thank you fair citizen.
eo: Dankon bona civitano.

en: Yeah, noted.
eo: Jes, notite.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
eo: Majoro, mi havas urĝajn novaĵojn, via urbo estos atakata!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
eo: Kio?!? Tio estas absurdaĵo, vi devas esti ŝercanta!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
eo: Ne, mi treege seriozas! Estas la Kavaliroj Cast.

en: They're planning to attack during the parade.
eo: Ili planas ataki dum la parado.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
eo: Tio estas frenezaĵo!!... do amaso da homoj estos vundataj.

en: All the more reason for you to believe me.
eo: Jen pli grava motivo por ke vi kredu min.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
eo: La knabino apud la fontano ĵus diris ke vi konis kelkajn gardistojn Royal.

en: You talked with my daughter?
eo: Ĉu vi babilis kun mia filino?

en: She's your daughter??  Is she single?
eo: Ĉu ŝi estas via filino?? Ĉu ŝi fraŭlinas?

en: What?
eo: Kio?

en: Never mind, so you have some connections right?
eo: Ne gravas, do vi havas kelkajn konektojn, ĉu?

en: Yes they could help.
eo: Jes ili povus helpi.

en: But I need proof before I can go calling them in.
eo: Sed mi bezonas pruvon antaŭ mi povas iri voki ilin.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
eo: Ja, do se mi havos pruvon vi helpos?

en: Yes, without it my hands are tied.
eo: Jes, sen tio miaj manoj estos ŝnurligataj.

en: Allright, then I'm off.
eo: Tutcerte, do mi iros por tio.

en: Show him the proof
eo: Montri al li la pruvon

en: I finally got the proof we need.
eo: Mi finfine havas la pruvon bezonatan.

en: No you didn't you liar!
eo: Ne vi ne havas, vi mensogulo!

en: Oops, my bad.
eo: Ups, mia kulpo.

en: Say hello
eo: Diri hola

en: Show him the scroll with the plans
eo: Montri al li la rulaĵon kun la planoj

en: Hello Mayor, how's it going?
eo: Saluton Majoro, kiel farte?

en: Pretty good fair citizen.
eo: Tre bone afabla civitano.

en: Hey, that's just great.
eo: Hej, tio bonegas.

en: I've got your proof mayor.
eo: Mi havas vian pruvon majoro.

en: They plan to slaughter the entire city.
eo: Ili planas tranĉumi la tutan urbon.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
eo: Ho mia dio, tiu ĉi atako detruos niajn ŝirmojn!

en: I can't believe they would attack us like this.
eo: Mi ne povas kredi ke ili atakus nin tiele.

en: Now will you call the Guard?
eo: Nun ĉu vi vokos la Gardistaron?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
eo: Jes, mi simple esperas ke ili alvenu ĉi tie je tempo...

en: All this killing and still no answers.
eo: Ĉia tiu ĉi mortigado kaj ankoraŭ sen respondoj.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
eo: Kiu kuraĝas vekigi la pova Mog, reĝo de Goblinoj?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
eo: Kio tio? Vi bone lernis nian lingvon, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
eo: Kompreneble. Mi estis naskata de.. kio estas tio? Miaj partizanoj amasiĝas surgrunde!

en: It was I who fell them.
eo: Estas mi kiu faligis ilin.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
eo: NUN RAKONTU AL MI PRI VIAJ SEKRETAJ AFEROJ KUN LA CAST!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
eo: Vi? VI? MI DEVAS VENĜI MIAJN FRATOJN!

en: Isn't this wonderful?
eo: Ĉu ne tio mirindas?

en: Not a very long parade was it...
eo: Ne tro longa parado estis ĝi...

en: This was even better than last year!
eo: Tio ĉi estis eĉ pli bona ol pasintjare!

en: What a great parade!
eo: Kia granda parado!

en: Help!  This man is going crazy!
eo: Helpu! Tiu ĉi ulo freneziĝas!

en: Guards!!! Over here!!!
eo: Gardistoj!! Ĉi tien!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
eo: Helpu!! Tiu ulo Dink estas nenia heroo, li estis malantaŭ la atako!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
eo: Bonvolu s-ro... mi petas...ne!!! Lasu tion, helpu lukti kontraŭ tiu ulo!

en: Now, THAT'S entertainment!
eo: Nun, TIO estas amuzaĵo!

en: Ugh, stupid rocks.
eo: Ve, stultaj ŝtonoj.

en: I'm gonna rock your world!
eo: Mi eksplodos vian mondon!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
eo: 'Aligu' min.. por DETRUADO! Haŭ haŭ!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
eo: KernSin malfermiĝas ĝis prepariĝo estos plenumita.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
eo: Huh? Kion sub la tero ili povas esti preparanta?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
eo: Limoj de urbo KernSin. Bonvole eniru nian amindan urbon!

en: Welcome to KernSin
eo: Bonvenon al KernSin

en: Hiram's Bookstore
eo: Librovendejo Hiram

en: I can't read, damnit!
eo: Mi ne povas legi, damne!

en: East to Terris
eo: Oriente al Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
eo: Sanktejo Goblin - Homoj restu for por eviti akcidentetojn.

en: Over here.
eo: Tie ĉi.

en: The mayor's sometimes in here.
eo: La majoro kelfoje estas ĉi tie.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
eo: Se kion vi diras estas vera, vi devas iri paroli al li.

en: Ok, I'll do it.
eo: Jes, mi faros tion.

en: What are you gonna do?
eo: Kion vi faros?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
eo: Mi revenos por la fontano kaj avertos homojn.

en: Good luck.
eo: Bonan ŝancon.

en: Welcome to our book store sir.
eo: Bonvenon al nia librovendejo s-ro.

en: How may I help you today sir?
eo: Kiel mi povas helpi vin hodiaŭ s-ro?

en: Ask about the bookstore
eo: Demandi pri la librovendejo

en: Find out about the next town
eo: Malkovru pri la urbo proksima

en: See what's news
eo: Vidi la novaĵojn

en: So what do you got here?
eo: Do kion vi havas ĉi tie?

en: We carry books, what did you think?
eo: Ni portas librojn, kion vi pensis?

en: Do you have anything in here on magic?
eo: Ĉu vi havas ion magian ĉi tie?

en: Magic?  No such thing.
eo: Magio? Ne tia afero.

en: I see... thanks.
eo: Mi vidas... dankon.

en: Did you hear anything about that other town yet?
eo: Ĉu vi aŭdis ion pri tiu alia urbo krome?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
eo: Jes fakte, viro pasis ĉi tie tiun ĉi matene,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
eo: li diris ke la ponto estis restarigita, do mi certas ke vi povos

en: head over there and check it out.
eo: direkti vin tie kaj kontroli ĝin.

en: Okay, thanks.
eo: Certe, dankon.

en: Could you tell me about any other cool towns?
eo: Ĉu vi povus rakonti al mi pri aliaj interesaj urboj?

en: There is a neat place east of Terris.
eo: Estas amuza loko oriente de Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
eo: Sed mi aŭdis ke la ponto estis frakasita.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
eo: Mi diros al vi se mi aŭdos ion ajn tamen.

en: So what's been going on lately round here?
eo: Do kio okazas lastatempe ĉirkaŭe?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
eo: Bone, vi devus scii heroo! Dankon por kion vi faris,

en: the mayor tells me you saved us all.
eo: la majoro diris al mi ke vi savin nin ĉiuj.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
eo: Hu, bone .. la majoro troigas iomete,

en: but yes, it was pretty much me.
eo: sed jes, estis plejparte mi mem.

en: You're quite the popular guy,
eo: Vi estas tre populara ulo,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
eo: Mi eĉ aŭdis la filino de la majoro paralonta pri vi.

en: Christina, really!??!  What did she say??
eo: Christina, vere!??! Kion ŝi diris??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
eo: Ho, mi ne estis aŭskultanta tion deproksime,

en: just heard your name once or twice.
eo: mi simple aŭdis vian nomon unu aŭ du foje.

en: Man!!
eo: Frato!!

en: Damn I'm cool!
eo: Damne mi plaĉigas!

en: Not much, everything's been pretty quiet
eo: Ne tiom, ĉio estas tre kvieta

en: people are waiting for the parade to happen soon.
eo: homoj atendadas ke la parado baldaŭ okazu.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
eo: Ho mia sankta dio, mi petas ne vundu min sinjoro...

en: The best in bows
eo: La plejbona pri arkoj

en: Good day sir.
eo: Bonan tagon s-ro.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
eo: Nu, tio trapikis mian pulmon! Ouĉ!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
eo: Tio vundas ktp, sed vi povus kaŭzi multe pli da damaĝo kun arkpafilo!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
eo: Bone, malgraŭ la ŝtelado surstrate, mi ŝatus havi arkon.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
eo: Pardonu s-ro, sed vi NE havas sufiĉan oron!

en: Whoops, sorry about that.
eo: Uŭps, pardonu pri tio.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
eo: Brave s-ro! Mi certas vi ne estos malkontenta.

en: Yeah, well I'll let ya know.
eo: Jes, bone mi sciigos vin.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
eo: Plia afereto.. se vi preme tenos la butonon vi tiros

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
eo: vian arkon plie, tiel frapante pli harde. Sen repago. Ĝuu!

en: Ask about Bows
eo: Demandi pri Arkoj

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
eo: Aĉeti Arkon kaj kelkaj sagojn kontraŭ $1000

en: Well, you talked me into it and I bought one.
eo: Bone, vi alparolis min pri tio kaj mi aĉetis unu.

en: You will love your new bow, sir!
eo: Vi amos vian novan arkon, s-ro!

en: Any tips on using it?
eo: Ĉu konsiletoj pri ĝia uzado?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
eo: Bone... Estas maljunulo kiu loĝas ĉe la plaĝo proksime

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
eo: de ĉi tie kiu povos instrui al vi arkpafadon. Tio donos al vi trioblan

en: damage.. when it works.
eo: damaĝon.. kiam ĝi funkcios.

en: Cool!  How will I know his house?
eo: Amuze! Kiel mi ekkonos lian domon?

en: It's sort of hidden.
eo: Ĝi estas iel kaŝita.

en: Good day.
eo: Bonan tagon.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
eo: Ankaŭ al vi s-ro, mi estas arturous, je via servo.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
eo: Jes bone, mi cerbumis pri la prezo je kiu vi vendis viaj arkoj?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
eo: Mia nuna prezo por arko kaj sagoj estas 1000 oroj.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
eo: ULO! Ĉu vi ne pensas ke tio estas iom tro??

en: Not at all, my quality is superb.
eo: Tute ne, mia kvalito estas superega.

en: Damn better be!
eo: Damne, tiel estu!

en: Dink, Dink, over here.
eo: Dink, Dink, ĉi tien.

en: Isn't it just beautiful?
eo: Ĉu ĝi ne simple belas?

en: Yup, it's a parade allright.
eo: Ja, estas parado tutcerte.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
eo: Kaj ankaŭ amaso da homoj, mi hororas pri kio povus esti okazinta.

en: You really saved the town Dink...
eo: Vi fakte savis la urbon Dink...

en: I'm really proud of you.
eo: Mi estas vere fiera pri vi.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
eo: Dankon, sed mi ne povus plenumi tion sen vi.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
eo: Bone mi devas iri, mi devas renkonti mian patron.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
eo: Atentemu Dink, mi esperas vidi vin refoje.

en: Oh, you will baby, you will...
eo: Ho, vi vidos kara, vi vidos...

en: Please stop hitting me now.
eo: Bonvolu ĉesi frapeti min nun.

en: Ask what he's guarding
eo: Demandi kion li gardas

en: Ask about getting in
eo: Demandi pri eniro

en: What are you guarding here?
eo: Kion vi gardas ĉi tie?

en: This is the town's duck altar.
eo: Tio ĉi estas la anasa altaro de la urbo.

en: We worship them here.
eo: Ni adoras ilin ĉi tie.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
eo: Ho, mi pensis ke ĝi povus esti bestmanĝejo aŭ simile.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
eo: Kelkfoje ni ja oferas manĝaĵon ĉi tie por la anasoj.

en: You give the DUCKS your food?
eo: Ĉu vi donas al la ANASOJ vian manĝaĵon?

en: Yes, of course.
eo: Jes, kompreneble.

en: So how does one get in to see the altar?
eo: Do kiel oni sukcesas eniri por vidi la altaron?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
eo: Estas granda honoro adori interne.. io, kion vi ne meritis.

en: You can pray to the duck from here.
eo: Vi povas preĝi al la anaso de ĉi tie.

en: Duck Worship Center
eo: Anasa Adorada Centro

en: Dink Worship Center
eo: Dink Adorada Centro

en: It sure is easy to be deified these days.
eo: Estas certe facile esti diigata nunaj tagoj.

en: Hurry up, Kelly!
eo: Haste, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
eo: Tio ĉi estos tiel bona kaj...

en: WHAT THE!?!?!
eo: KIO FEK!?!?!

en: Uh oh.
eo: Hu ho.

en: NO!!!!!
eo: NE!!!!!

en: Daddy, what happened?
eo: Paĉjo, kio okazis?

en: GUARDS!!!!!!!
eo: GARDISTOJ!!!!

en: HELP!
eo: HELPU!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
eo: TIU ĈI ULO MORTIGIS LA BENATAN KOKANSERON!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
eo: MI DEVAS VENĜI LA FLUGAN DIINON!

en: Kelly, what are you doing?
eo: Kelly, kion vi faras?

en: I'm eating.
eo: Mi manĝas.

en: Sir, your daughter is eating our god.
eo: S-ro, via filino manĝas nian dion.

en: I guess we have to kill her too.
eo: Mi imagas ke ni devas mortigi ŝin ankaŭ.

en: This meat.. tastes good!
eo: Tiu ĉi viando.. bongustas!

en: Wait..isn't it all raw and such?
eo: Atendu..ĉu ne estas tute kruda?

en: I guess one piece won't hurt...
eo: Mi imagas ke unu pecon ne gravos...

en: IT TASTES GREAT!
eo: ĜI BONGUSTEGAS!

en: LESS FILLING TOO!
eo: MALPLI PLENA KROME!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
eo: Dink, vi magie ŝanĝigis niajn superajn estaĵojn al manĝaĵo!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
eo: Ne.. estas perfekta klarigo, vi vidas, la frotado ŝajne kuiris kaj...

en: Who cares about that!
eo: Kiu interesiĝas pri tio!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
eo: Dink estas heroo! NI DEVAS RAKONTI AL LA ALIAJ!

en: Bye, Dink.
eo: Ĝis, Dink.

en: What the hell?!?
eo: Kio infere?!?!?

en: Sorry.
eo: Pardonu.

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
eo: Ha, Dink. Kiel vi fartas mia knabo, kiel vi fartas.

en: Thank you so much for saving our town.
eo: Ege dankon por savo de nia urbo.

en: Hey, no problem.
eo: Hej, senprobleme.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
eo: Mi finis paroli al vi, mi havas pli gravajn aferojn por zorgi.

en: Ask what's up
eo: Demandi kio okazas

en: Ask about the town
eo: Demandi pri la urbo

en: Hey, uh thanks for that fireball!
eo: Hej, uh dankon pro tiu fajropilko!

en: What the hell's wrong with you?
eo: Kio infere okazaĉas al vi?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
eo: Mi .. Mi pardonpetas, mi pensis ke vi estus aliulo.

en: Like who?!?
eo: Kiel kiu?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
eo: Kiel eble alia atakanto kiu venas por mia manĝaĵo.

en: I have to defend myself.
eo: Mi devas defendi min mem.

en: This town is messed up.
eo: Tiu ĉi urbo estas malordigata.

en: So, what's with the town here?
eo: Do, kio okazas en la urbo ĉi tie?

en: We, we all worship the duck here.
eo: Ni, ni ĉiuj adoras la anason ĉi tie.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
eo: Bone, mi turniĝos al vi ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
eo: kaj vi donos normalan respondon ĉi foje.

en: Ready ....
eo: Prete ....

en: We all worship the duck here.
eo: Ni ĉiuj adoras la anason ĉi tie.

en: Yeah ...
eo: Jese ...

en: Is this some kind of religion?
eo: Ĉu tio estas ia religio?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
eo: Jes, ni donas ĉion kaj ŝuldas ĉion al la anaso.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
eo: Bone do, Mi ... mi revenos al vi pri tio.

en: Ah, some hero you are!
eo: Ha, ia heroo vi estas!

en: Ahhh, knock it off you!
eo: Haaa, finu tion vi!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
eo: Haa Dink, kiel ni povas iam repagi vin?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
eo: Mi tiom kontentas vidi mian infanon manĝi refoje dankon al vi.

en: See how the family's doing
eo: Vidi kiel la familio fartas

en: So how's the store doing?
eo: Do kiel la butiko iras?

en: We, we don't have a store sir.
eo: Ni, ni ne havas butikon s-ro.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
eo: Kiel vi faras alie? Tiu ĉi urbo ŝajnas estis en malprospero.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
eo: Jes bone, ni donas multon al la anasoj.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
eo: Jes, jes, la anasoj mi scias ...

en: what the hell have they given back to you?
eo: kion infere ili redonas al vi?

en: But after saving us??  Nooo!
eo: Sed poste savi nin?? Neee!

en: Ahhh, No!
eo: Haaa, Ne!

en: We need food, not hate.
eo: Ni bezonas manĝaĵon, ne malamon.

en: Not the fists, not the fists!!
eo: Ne la pugnoj, ne la pugnoj!!

en: Please, don't beat a starving woman!
eo: Bonvolu, ne batu malsatan virinon!

en: Thank you, small one.
eo: Dankon al vi, etulo.

en: Yes.
eo: Jes.

en: I'm too hungry to talk.
eo: Mi estas tro malsata por babili.

en: Hello there.
eo: Hola tie.

en: Welcome to our town.
eo: Bonvenon al nia urbo.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
eo: Unue nutras nin, poste batas nin, ĉu tiel funkcias kun vi?

en: Strange customs you have.
eo: Strangajn kutimojn vi havas.

en: Hi little girl ..
eo: Saluton knabineto ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
eo: Saluton sinjoro, dankon por permesi al ni manĝi.

en: You're welcome.
eo: Ne dankinde.

en: Ask about food
eo: Demandi pri manĝaĵo

en: Hi mister.
eo: Saluton sinjoro.

en: Do you get to eat much little girl?
eo: Ĉu vi kutime manĝas multe, knabineto?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
eo: Ne multe lastatempe, panjo diras ke ni ne povas tiom manĝi,

en: because of the ducks.
eo: pro la anasoj.

en: I don't like the ducks.
eo: Mi ne ŝatas la anasojn.

en: No mister!
eo: Ne sinjoro!

en: Buy a bottle of elixer for $100
eo: Aĉeti botelon kun eliksiro kontraŭ $100

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
eo: Haa Dink, dankon, dankon!

en: Who's there?
eo: Kiu venas tie?

en: My name's Dink.
eo: Mi nomiĝas Dink.

en: Never mind that.
eo: Ne gravas tio.

en: Do you have food?
eo: Ĉu vi havas manĝaĵon?

en: Nope ...
eo: Neniel ...

en: I need food!
eo: Mi bezonas manĝaĵon!

en: Sorry ...
eo: Pardonu ...

en: Then go away!!
eo: Do foriru!!

en: Thank you for feeding us Dink,
eo: Dankon pro nutradi nin Dink,

en: We all are in your debt.
eo: Ni ĉiuj ŝuldas al vi.

en: Please, go away.
eo: Bonvole, foriru.

en: Ask to come in
eo: Peti por eniri

en: Never Mind
eo: Ne Gravas

en: May I come in?
eo: Ĉu mi povas eniri?

en: Have you come with food?  My children are starving!
eo: Ĉu vi vinas kun manĝaĵo? Miaj infanoj malsatas!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
eo: Mi ... mi ne havas manĝaĵon, pardonu.

en: Why are you starving?
eo: Kial vi malsatas?

en: I shouldn't talk to you anymore,
eo: Mi ne devos paroli al vi plu,

en: please, just go.
eo: bonvolu, simple iru.

en: Thank you for saving us Dink!
eo: Dankon pro savi nin Dink!

en: Go away.
eo: Foriru.

en: I hate you.
eo: Mi malamas vin.

en: Noooooooo!!
eo: Neeeeeeeee!!

en: You can't get in.
eo: Vi ne povas eniri.

en: Leave me alone.
eo: Lasu min sole.

en: Please sir, the only food we have is down there!
eo: Bonvolu s-ro, la nura manĝaĵo kiun ni havas estas tie sube!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
eo: Al Vilaĝo Windemere      Noto:  Ponto Malbonas

en: To Windemere Village
eo: Al Vilaĝo Windemere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
eo: Super-Rosta Kokino baldaŭ malfermita.

en: Hear ye, hear ye ...
eo: Aŭdi je, aŭdi je ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
eo: Pro ordono de niaj grandaj anasoj la monata imposto estos duobligata.

en: This also applies to food donations.
eo: Tio ĉi ankaŭ aplikiĝas al donaco de manĝaĵo.

en: Long live the ducks.
eo: Longa vivo al anasoj.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
eo: Bonvenon al garanti-vendejo de Jill.

en: Oh, too have some food ...
eo: Ho, ankaŭ havas iom da manĝaĵo ...

en: The ducks ... the ducks ...
eo: La anasoj ... la anasoj ...

en: Sell an item
eo: Vendi eron

en: How's things been here lately?
eo: Kiel aferoj iras ĉi tie lastatempe?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
eo: Ho simple bone s-ro, dankon pro demandi.

en: Those ducks are our friends and keepers
eo: Tiuj anasoj estas niaj amikoj kaj subtenantoj

en: they've given us all we have today.
eo: ili donas al ni ĉion kion ni havas hodiaŭ.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
eo: Certe, tio estas la plej aĉa aserto kiun mi aŭdis hodiaŭ.

en: Be kind to the ducks in this town.
eo: Estu afabla al la anasoj en tiu ĉi urbo.

en: Sure, no problem.
eo: Certe, senprobleme.

en: Uh, do you have anything for sale?
eo: Hu, ĉu vi havas ion por vendi?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
eo: Bone, mi ... mi timas ke ne ĝuste nun s-ro.

en: Why not?
eo: Kial ne?

en: With the taxes being raised for the ducks,
eo: Kun la imposto pligrandiĝanta por la anasoj,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
eo: Mi estis devigata vendi plejparte por pagi ĝin.

en: I see.
eo: Mi vidas.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
eo: Eble se vi renkontus min en alia dato.

en: Just, not right now.
eo: Simple, ne tuj nun.

en: Hi Jill, how are you doing?
eo: Saluton Jill, kiel vi fartas?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
eo: Ho Dink, dankon, dankon pro savi nin.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
eo: Mi ne sciis kio estis okazonta al la urbo.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
eo: Mi fartas bone, aferoj estas ja pli bonaj.

en: What kind of sick traitor are you?!?
eo: Kia tipo de malsana perfidulo estas vi?!?

en: Please, don't beat me sir.
eo: Bonvolu, ne batu min s-ro.

en: Sell a Clawsword - $1000
eo: Vendi Krifo-glavon - $1000

en: Sell a slayer claw - $150
eo: Vendi tranĉuman krifon - $150

en: See what's up
eo: Vidi kio okazas

en: How's the fur trading industry going?
eo: Kiel iras la pelt-komerca industrio?

en: Well, but not too many here buy the furs.
eo: Bone, sed ne multaj ĉi tie aĉetas la peltojn.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
eo: Ĉefe nur tiuj vojaĝantaj al la nordlandoj.

en: Do you worship the ducks here?
eo: Ĉu vi adoras la anasojn ĉi tie?

en: Yes, but only because of the community.
eo: Jes, sed nur pro la komunumo.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
eo: Estas kvazaŭ stranga rito kiun ili havas, mi cerbumas

en: how some of them can handle the stress of not eating
eo: kiel iuj el ili eltenas la streĉo ne manĝi

en: for so long.
eo: dum tiom longe.

en: Yeah, it's pretty weird.
eo: Jes, estas ege aĉe.

en: What do you do for food?
eo: Kion vi faras por manĝaĵo?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
eo: Ho mi? Bone mi ne estas el tiu ĉi parto, kaj mi scias kiel

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
eo: fari manĝaĵo el aliaj aĵoj. Mi supervivas per supoj kaj herboj,

en: not the meat and eggs they're used to here.
eo: ne la viando kaj ovoj al kiuj ili alkutimiĝis.

en: Hi man, how's the store doing?
eo: Saluton ulo, kiel la vendejo iras?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
eo: Ho Dio, ĝi iras tre bone s-ro Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
eo: Mi ŝuldas al vi ion pro savi mian humilan vendejon.

en: Aww come on, I didn't do that much.
eo: Haŭ, lasu tion, mi ne faris ion troan.

en: Just showed the people here what to eat.
eo: Mi nur montris al homojn ĉi tie kion manĝi.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
eo: Eble s-ro Dink, sed iel ajn mia negoco avantaĝis.

en: I think the travelers have finally heard that there's
eo: Mi pensas ke vojaĝantoj finfine aŭdis ke ne plu

en: no longer a famine here.
eo: estas malsatego ĉi tie.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
eo: Dankon Dink, kaj se estas ion kion vi bezonos, simple petu.

en: What exactly do you have for sale?
eo: Kion ĝuste vi havas por vendi?

en: Hides from dead things.
eo: Peltoj el mortaĵoj.

en: Ah.  Thanks.
eo: Ha.  Dankon.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
eo: Do jen via ludo, unue savas nin, poste mortigas nin!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
eo: Bonvolu ne s-ro, mi estas nur humila komercisto.

en: Good day to ye sir.
eo: Bonan tagon vi s-ro.

en: Arrr, I miss the sea ...
eo: Arrr, mi sopiras la maron ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
eo: Vi ne havas sufiĉar oron por aĉeti tiun ĉi glavon, malmaristo!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
eo: "Arr, miru viajn okulojn sur tiujn rafinajn ilojn..."

en: Clawsword - $2000
eo: Krifo-glavo - $2000

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tiun ĉi bombon, kolego!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
eo: Arr! Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti la Krifo-glavon!

en: Ask about Pete
eo: Demandi pri Pete

en: Nice store here, what is it?
eo: Interesa vendejo ĉi tie, kio ĝi estas?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
eo: Kio estas ĉi tiu loko v'demandas? Ĉu ne povas diri?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
eo: Tio ĉi estas armilvendejo Blistering Pete,

en: Sharpest blades this side of the sea.
eo: Plej akraj klingoj en tiu ĉi flanko de la maro.

en: Are you a pirate?
eo: Ĉu vi estas pirato?

en: Arr, I used to be ...
eo: Arr, mi kutimis esti ...

en: one of the best I might add.
eo: unu el la plej bonaj kiun mi povas memori.

en: Well, what are you doing here?
eo: Bone, kion vi faras ĉi tie?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
eo: Ĉu vi ne devas krozi for la maron kolektante pirataĵojn?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
eo: Mi kutimis vivi laŭ tia stilo, sango en mia klingo,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
eo: rumo en mia gorĵo, kaj ŝtelitaĵoj en la ŝiptenejo.

en: But, a small run in with the Royal navy,
eo: Tamen, bataleto kun la mararmeo Royal,

en: has forced me to lay low for a while.
eo: devigis min resteti dum iom da tempo.

en: But rest assured my treasure awaits me
eo: Sed estu sekura ke mia trezoro atendas min

en: right where I buried it!
eo: ĵuste kie mi enterigis ĝin!

en: Why are ye asking?
eo: Kial vi demandas?

en: Just, just wondering sir.
eo: Nur, nur pripensanta s-ro.

en: I'll kill ye, hero.
eo: Mi mortigos vin, heroo.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
eo: Ne defiu min knabo, mi donos al vi lignan gambon!!

en: What a lovely stone!
eo: Kia aminda ŝtono!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
eo: TIUJ ĈI HOMOJ SIMPLE NE KOMPRENAS!

en: OUCH!
eo: OŬĈ!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
eo: Estas ŝtono proksime de la Anasa Idolo kun fendo en ĝi...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
eo: Bonvolu s-ro, ne vundu min, la parolanta arbo de la oriento!

en: That one smarted!
eo: Tio vundis!

en: That's gonna leave a mark!
eo: Tio lasos marketon!

en: It's an apple tree.
eo: Estas terpom-arbo.

en: You did it!  You did it Smallwood!
eo: Vi sukcesis! Vi sukcesis Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
eo: Dink, vi savin min! Vi estas heroo!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
eo: Psss, tio neniis!

en: I saved all of you, actually.
eo: Mi savin vin ĉiujn, fakte.

en: In any case, we are very grateful.
eo: Iel ajn okaze, ni estas tre dankaj.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
eo: Tiuj du drakoj tenas violentan malordon ekde monato.

en: It all started when we built this town on their nest.
eo: Ĉio komenciĝis kiam ni konstruis tiun ĉi urbon sur ilia nesto.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
eo: Do, mi simple mortigis du senkulpajn Drakojn tial ke ili protektadis sin mem?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
eo: Um.. devas reveni al la vendejo, ĝis revido.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
eo: Neeee!  La knabino mortis!  MI FIASKIS!!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
eo: Kie vi lernis lukti tiel?

en: Gwen!!!  Come to safety!
eo: Gwen!!!  Venu al sekurecon!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
eo: Ho patrino!  Mi tiomege timadis!

en: That sound...
eo: Tiu sono...

en: Run from us no more, humans.
eo: Ne plu forkuru de ni, homoj.

en: Let us finish it.
eo: Ni finigu ĝin.

en: We will fight!
eo: Ni luktos!

en: Protect the women, Smallwood!
eo: Protektu tiun virinon, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
eo: Neee!  La bona patro mortis!  MI FIASKIS!!!!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
eo: Neeee!  La patrino mortis!  MI FIASKIS!!!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
eo: Mia filino aĝas ĝuste kiel vi.

en: Look!  Someone came down!
eo: Rigardu!  Iu aperis!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
eo: Saluton, mi estas Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
eo: Ho jes, mi aŭdis pri vi!  Bonvolu, ĉu vi vidis iun ĉirkaŭ tie?

en: Out where?  Town?
eo: Ĉirkaŭ kie?  Urbe?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
eo: Jes!  Nia filino ankoraŭ estas tie for!  Ŝi estos mortigata!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
eo: Kial!  Mi vidis nenion danĝeran.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
eo: Ili eble estu foririntaj. Ni devas serĉi ŝin.. kio se ŝi..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
eo: Ne diru tiajn aferojn!  Restu ĉi tie, mi revenos tuje.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
eo: Mi ne povas senmove atendi dum mia filino estas en danĝero!

en: What a very strange town.
eo: Kia strangega urbo.

en: Weird.  This town looks deserted.
eo: Aĉe.  Tiu ĉi urbo ŝajnas dezerta.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
eo:  Insulo Joppa - la Insulo de Drakoj

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
eo: Mi sonĝas!  Vi ne estas fakte ĉi tie, mistika insulo legenda!

en: Must you hit me?
eo: Ĉu vi devas frapi min?

en: You're a murderer aren't you?
eo: Vi estas murdisto, ĉu ne?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
eo: Do, vi frapadas la posedanton de armil-vendejo, hum?

en: Some people.
eo: Kelkaj homoj.

en: You don't have enough gold to buy this.
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tion ĉi.

en: "What will it be, hero?"
eo: "Kio okazos, heroo?"

en: Throwing Axe - $3000
eo: Ĵet-Toporo - $3000

en: Take a drink
eo: Preni drinkaĵon

en: Drop in a coin
eo: Alĵeti moneron

en: Ah, refreshing.
eo: Ha, freŝige.

en: I don't have any coins!
eo: Mi ne havas iun ajn moneron!

en: I hope this helps.
eo: Mi espera ke tio helpos.

en: For luck.
eo: Por bonŝanco.

en: Hope that wish comes true.
eo: Mi esperas ke tiu deziro realiĝu.

en: For Mother.
eo: Por Patrino.

en: Look Tom, Dink is back!
eo: Rigardu Tom, Dink revenis!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
eo: Jen la ĝusta vojo Dink. Bonŝancon al vi.

en: Ouch,  that smarted.
eo: Oŭĉ, tio vundis.

en: I wonder where that came from?
eo: Mi cerbumas el kie tio venis?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
eo: Ĉu testadas viajn armilojn? Ili bone funkcias, kredu min.

en: Dink is alive!  Alive!
eo: Dink supervivas! Supervivas!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
eo: Vi estas tre brava ulo S-ro Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
eo: Ĉu estas vi tie Dink?

en: Why are you trying to kill us?
eo: Kial vi provas mortigi nin?

en: Don't kill us, we're on your side.
eo: Ne mortigu nin, ni estas viaj amikoj.

en: To Edge Of The World Village
eo: La Rando De La Monda Vilaĝo

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
eo: 'Bonvole atentemu dum uzado de tiu ĉi maŝino.' - la prauloj.

en: You are a little short of cash right now.
eo: Vi estas iomete senmona ĝuste nun.

en: See what she has
eo: Vidi kion ŝi havas

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
eo: Mi vidas ke vi revenas, aventuristo Smallwood.

en: I killed Seth.
eo: Mi mortigis Seth.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
eo: Admirinde!  Vi estas vera heroo, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
eo: Bonvolu Dink, vi devas rapidi al vian amikon.

en: But how!  Where is he?
eo: Sed kiel!  Kie li estas?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
eo: La pordego estas tre proksime de ĉi tie. Vi trovos ĝin.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
eo: Ha, Dink, mi aŭdis pri vi.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
eo: Mi ne kredas ke vi alvenus ĉi tien tiom rapide.

en: Sometimes I amaze even myself.
eo: Kelkfoje mi gapigas eĉ min mem.

en: How've things here been lately?
eo: Kiel la aferoj iras lastatempe?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
eo: Strange, mi rimarkas multan movadon for de la darklandoj.

en: Seems they're pushing out into the world.
eo: Ŝajne ili puŝas al la mondon.

en: Well, they can do all they want,
eo: Bone, ili povas fari ĉion kion ili volas,

en: but I have to find Milder!
eo: sed mi devas trovi Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
eo: Mi certas ke la tempo finiĝas por via amiko Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
eo: Ene de mia kono, ili povus esti konvertintaj Milder al demono.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
eo: Dink, se ili daŭre pli fortiĝos mi timas ke mia preĝejo

en: will no longer be able to hold the evil off.
eo: ne plu kapablos teni la demonon for.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
eo: Kio estas la 'demono' pri kio vi paroladas?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
eo: Estas abomeno de la naturo.  Mi ne parolos pri ĝi.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
eo: "Mi nur havas malmultajn aĵojn... povumajn armilojn mi trovis proksime de la 'maŝino'..."

en: Light Sword - $4000
eo: Malpeza Glavo - $4000

en: Massive Bow - $5000
eo: Peza Arko - $5000

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
eo: Mi imagas ke mi mortos baldaŭ.  Mi ne aparte maltrankviliĝas.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
eo: Bonvolu s-ro, mi havas nenion pli por vendi.

en: Sell me something else you bastard!
eo: Vendu al ion pli, vi bastardo!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
eo: Kion surtere vi faras en tiu ĉi kaverno iel ajn?

en: I was waiting for you.
eo: Mi atendadis vin.

en: Do you have a family?
eo: Ĉu vi havas familion?

en: Do you have a home?
eo: Ĉu vi havas hejmon?

en: I do not.
eo: Mi ne.

en: Your life just doesn't make sense to me.
eo: Via vivo simple ne sencas por mi.

en: Life isn't supposed to make sense.
eo: Vivo ne estas devigata senci.

en: And I suppose you know everything.
eo: Kaj mi imagas ke vi scias ĉion.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
eo: Neniel. Se mi scius, mi dubas ke vi volus travivi.

en: I'll just be leaving now.
eo: Mi simple foriros nun.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
eo: "Hola, amiko.  Mi instruos Inferfajran magion kontraŭ $1500 orojn."

en: Learn Hellfire
eo: Lerni Inferfajron

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
eo: * VI LERNAS INFERFAJRON *

en: Press the red button
eo: Premu la ruĝan butonon

en: Come back here!
eo: Revenu ĉi tien!

en: FOOD!
eo: MANĜAĴO!

en: That... sort of looks like me.
eo: Tio... kvazaŭ ŝajnas min.

en: <Casts greater harm>
eo: <Ĵetas pligrandan damaĝon>

en: I'm hungry mommy.
eo: Mi malsatas panjo.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
eo: Mi sentas min tiom maljuna.. tamen kial mi ankoraŭ junas?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
eo: Lasta afero kiun mi memoras estas tiu aro da kavaliroj.. kaj sango.

en: I HATE IT HERE!
eo: MI MALAMAS ĜIN TIE ĈI!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
eo: Ĉu la viro perdiĝis, panjo? Kiel ni mem?

en: Would you like to see me take my head off?
eo: Ĉu vi ŝatus vidi min demeti mian kapon?

en: <giggles>  That tickles!
eo: <ridetoj> Tio tiklas!

en: Poor Milder.
eo: Kompatinda Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
eo: Milder, vekiĝu! Helpu min lukti kontraŭ tiu ĉi ulo!

en: <groan>
eo: <grumblo>

en: Can you hear me?
eo: Ĉu vi povas aŭdi min?

en: ..pig farmer..is..that..you?
eo: ..pork-bredisto..ĉu..estas..vi?

en: Yes!
eo: Jes!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
eo: Er, ne, mi diras.. diru al mi kio okazis!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
eo: ..mi estis lasata ĉi tie por morti, fare de monstraĵo..

en: Ah, by the Cast?
eo: Ha, de la Cast?

en: ..no..
eo: ..ne..

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
eo: ..la Cast estis nur enkonduko.. li estas unike demona..

en: ..run..run before it's too late..
eo: ..kuru..kuru antaŭ ol estu tro malfrue..

en: Refuse to leave without him
eo: Rifuzi foriri sen li

en: Take his advice
eo: Sekvi lian konsilon

en: I will not leave without you, Milder.
eo: Mi ne foriros sen vi, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
eo: ..sed kial? Mi estis tre fia por vi kiam infano...

en: It is the honorable thing to do.
eo: Estas la honora afero farenda.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
eo: ..vi estas pli kavalira ol mi iam ajn, dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
eo: Sensenĉaĵo. Ĉu vi povas marŝi?

en: ..I think so..take my..
eo: ..mi pensas ke..prenu mian..

en: Alright, see ya.
eo: Tutcerte, ĝis poste.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
eo: ..mi..komprenas...diru al Lyna ke mi amas ŝin...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
eo: Diri al ŝi? Mi MONTROS al ŝi amon... moohahahah!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
eo: ..vi ĉiesulineto...se mi nur havus fortojn por...

en: NOOO!  IT'S HIM!
eo: NEEE!  ESTAS LI!

en: What the!??!  Who the hell are you?
eo: Kio!??!  Kiu infere estas vi?

en: I am the beginning and the end.
eo: Mi estas la komenco kaj la fino.

en: ..kill him, dink..kill him...
eo: ..mortigu lin, dink..mortigu lin...

en: I am everything you love.
eo: Mi estas ĉio kion vi amas.

en: I am everything you despise.
eo: Mi estas ĉio kion vi malestimas.

en: You are sick and twisted is what you are.
eo: Vi estas malsana kaj konfuzita, jen kio vi estas.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
eo: ..lia nomo estas Seth.. li estas praulo...li mortigis la aliajn..

en: <casts explosion>
eo: <ĵeto de eksplodo>

en: <grins evilly at you>
eo: <grimaco demona al vi>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
eo: POR DIO, LA KRONO KAJ ĈIO KIO BONAS, MI DETRUOS VIN, SETH!

en: Woe are us!
eo: Veege al ni!

en: You cannot hurt us Dink.
eo: Vi ne povas vundi nin Dink.

en: You cannot see us Dink.
eo: Vi ne povas vidi nin Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
eo: RIGARDU MIAN MISFORMITAN VIZAĜON!

en: Spirit, leave me alone!
eo: Spirito, lasu min sola!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
eo: Kelkaj el ni ŝatas manĝi homojn.  Mi forirus se mi estus vi.

en: I am not afraid, ghost.
eo: Mi ne timas, fantomo.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
eo: Certe Dink, ni ŝatas niajn ludojn ĉi tie sangaj,

en: that's why we have duck fights!!
eo: tial ni havas anasajn luktojn!!

en: Place your bets.
eo: Metu viajn vetojn.

en: Bet 50
eo: Veti 50

en: Bet 100
eo: Veti 100

en: Bet 200
eo: Veti 200

en: Stop
eo: Ĉesi

en: Hey, you don't have enough to play!
eo: Hej, vi ne havas sufiĉe por ludi!

en: Come back later.
eo: Revenu poste.

en: You can't bet that much.
eo: Vi ne povas veti tiom.

en: Who are you betting on?
eo: Por kiu vi vetas?

en: Bet on duck 1
eo: Veti por anaso 1

en: Bet on duck 2
eo: Veti por anaso 2

en: Give me number one.
eo: Donu al mi numeron unu.

en: Give me number two.
eo: Donu al mi numeron du.

en: The bets are in, let's fight!
eo: La vetoj enestas, oni luktu!

en: Congradulations!
eo: Gradulon!

en: To bad, better luck next time.
eo: Mabone, pli bonan ŝancon venontfoje.

en: Congratulations!
eo: Gratulon!

en: Too bad, better luck next time.
eo: Malbone, pli bonan ŝancon venontfoje.

en: You win this time.
eo: Vi venkas ĉi foje.

en: You've beaten me.
eo: Vi venkis min.

en: Wow, they have a dish.
eo: Ŭou, ili havas teleron.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
eo: Saluton, ni estas la gigantaj anasoj el Insulo Koka.

en: Uh, I'm Dink.
eo: Hu, mi estas Dink.

en: Hello Dink.
eo: Hola Dink.

en: Quack.  No!!
eo: Kŭak.  Ne!!

en: Hi giant duck.
eo: Saluton giganta anaso.

en: Hi there.
eo: Saluton tie.

en: Welcome to our island.
eo: Bonvenon al nia insulo.

en: Would you like to play with me?
eo: Ĉu vi ŝatus ludi kun mi?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
eo: Huu, ne tuj nun, mi estas ... okupata.

en: Okay, maybe later then.
eo: Certe, eble poste do.

en: Go ahead and play
eo: Antaŭen kaj ludi

en: Not yet
eo: Ankoraŭ ne

en: Sure, let's play something.
eo: Certe, ni ludu ion.

en: Okay, I have just the game, follow me.
eo: Bone, mi havas LA ludon, sekvu min.

en: Sorry, not yet.
eo: Pardonu, ankoraŭ ne.

en: This is not a fun game!!!
eo: Tio ĉi ne estas amuza ludo!!!

en: Hi, who are you?
eo: Saluton, kiu estas vi?

en: I'm the mother duck.
eo: Mi estas la patrina anaso.

en: Oh, I see.
eo: Ho, mi vidas.

en: And how are your kids doing?
eo: Kaj kiel fartas viaj infanoj?

en: They're fine.
eo: Ili bonfartas.

en: Hey, that's great.
eo: Hej, tio bonegas.

en: Yeah, this is fun!
eo: Jes, tio ĉi amuzas!

en: Hey duck, thanks for the game.
eo: Hej anaso, dankon pro la ludo.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
eo: Hej viro, ne igu min meti vin en la areno!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
eo: Mi prilaboras la plej povuman arkpafilon de la mondo!

en: Great!  Give it to me now!
eo: Bonege!  Donu ĝin al mi nun!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
eo: Mi ne pretigis ankoraŭ.  Revenu poste.

en: "My masterpiece is finished!"
eo: "Mia majstra verko pretas!"

en: Buy the FlameBow for $25,000
eo: Aĉeti la FlamArkon kontraŭ $25.000

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
eo: * FLAMARKO AĈETITA *

en: Blistering Pete waz here
eo: Blistering Pete 'stis ĉi tie

en: I want to draw blood, not water!
eo: Mi volas verŝi sangon, ne akvon!

en: Someone must live nearby.
eo: Iu devas loĝi ĉirkaŭe.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
eo: Mortu, stranga maŝino kiu ne apartenas al ni!

en: Save your game
eo: Konservi vian seancon

en: Leave the strange machine
eo: Folasi la strangan maŝinon

en: Game saved
eo: Seanco konservita

en: Good job on winning.
eo: Bona laboro venkante.

en: Bye.
eo: Ĝis.

en: Who, who are you?
eo: Kiu, kiu estas vi?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
eo: Mi, kiu estas vi, iu ne goblina en tiuj ĉi lokoj?!?

en: What are you talking about?
eo: Pri kio vi parolas?

en: The war, the goblin war!
eo: La milito, la goblina milito!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
eo: Mi devas defendi tiun ĉi kastelon, mi ne povas lasi ilin repreni ĝin.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
eo: La .. la goblinaj militoj, ili finis de multa multa tempo!!

en: They haven't fought for over 100 years!
eo: Ili ne luktas de pli ol 100 jaroj!

en: What!?!
eo: Kio!?!

en: Is this true?
eo: Ĉu tio ĉi veras?

en: I'm afraid so ...
eo: Mi timas ke jes ...

en: What ... what of the city of KernSin?
eo: Kio ... kio pri la urbo KernSin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
eo: Oooo, bone, kaj la urbo kaj ĝia kastelo tute destruitaj

en: during the last part of the war 100 years ago.
eo: dum la lasta parto de la milito antaŭ 100 jaroj.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
eo: Poste ĝi estis parte rekonstruata kaj nun ĝi estas la pli eta urbo KernSin.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
eo: Tio, tio estas tro.  Ĉu ni venkis la militon?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
eo: Mi .. mi devas iri ie, pensu pri kio okazadis.

en: Thank you ... what is your name friend?
eo: Dankon ... kiel vi nomiĝas amiko?

en: Dink Smallwood sir.
eo: Dink Smallwood s-ro.

en: I thought you were exiled.
eo: Mi pensis ke vi estis elpelita.

en: What??
eo: Kio??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
eo: Kompreneble, 100 jaroj antaŭe, li devus havi infanojn nun.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
eo: Hej, ĉu vi klarigu al mi pri kio vi parolas?

en: Your family has an interesting lineage.
eo: Via familio havas interesan devenaron.

en: The ancient ones are drawn to you,
eo: La prauloj estas direktataj al vi,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
eo: ili povas preni kaj liveri magion el via familio.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
eo: Kaj se oni volus detrui vin, oni povus akiri povumegon.

en: There is some chaos brewing in this land now.
eo: Estas iom da ĥaoso bolanta en tiu ĉi lando nun.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
eo: Ni ne scias kiu respondecas pri ĝi.  Mi estis survoje al

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
eo: la darklandoj kiam mi venis ĉi tie, mi devis savi amikon.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
eo: Atentemu Dink, kiu ajn estu antaŭ tio ĉi, probable praulo,

en: making it all seem to be someone else.
eo: ŝajnigante ke ĉio estu farita de iu alia.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
eo: Mi devas iri, atentu Dink, kaj bonan ŝancon.

en: Bad idea ...
eo: Malbona ideo ...

en: Yum!
eo: Jum!

en: Oh my god, it's you!!!
eo: Ho mia dio, estas vi!!!

en: Hello there guy, what's your name?
eo: Hola ulo, kiel vi nomiĝas?

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
eo: Ni ne diskutu pri tio nun Sporty.  Ni parolu pri vi ..

en: all five of you and me!!
eo: ĉiuj vi kvin kaj mi!!

en: Creating new game...
eo: Kreado de nova seanco...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
eo: Provu ŝargi je konservita seanco ekzistanta, amiko.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
eo: Eraro - Skriptoj postulas version V1.03+ de dink.exe.  Ĝisdatigu!

en: I feel magical!
eo: Mi sentas min magia!

en: Yum, water!
eo: Jum, akvo!

en: Please...
eo: Bonvolu...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
eo: Mi diros al vi kie la sekreta kampo de Cast estas...

en: <Casts explosion>
eo: <Ĵetas eksplodon>

en: Watch Conan O'brien!
eo: Rigardu Conan O'brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
eo: PATRINO!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
eo: SENTU MIAN KOLERON, SMALLWOOD!

en: I felt that.
eo: Mi sentis tion.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
eo: Aŭskultu la birdojn.. eĉ ili vokadas por via koro.

en: You'll be dead soon.
eo: Vi baldaŭ estos morta.

en: Nice shot.  It will be your last.
eo: Bona pafo.  Ĝi estos via lasta.

en: You are starting to annoy me now.
eo: Vi komencas ĝeni min nun.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
eo: Mi povus finigi vin nun, sed tio ĉi preferinde amuzu min.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
eo: Estas iel malgaje ke vi mortos por nenio.

en: That kinda tickled.
eo: Tio iel tiklis.

en: You are just like me you know, Dink.
eo: Vi estas simple kiel mi, vi scias, Dink.

en: EAT IT!
eo: MANĜU TION!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
eo: Malĝoje mi devas mortigi lin, li ŝajnis sufiĉe ŝatinda.

en: My body is tingling!
eo: Mia korpo angor-skuetas!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
eo: Mi devas nun reveni al la Kastelo Goodheart kaj informi la Reĝon.
