dink 1.08.20170401 - en to es translation catalogue (2184 entries)

en: I found &mcrap gold.
es: Encontré &mcrap monedas de oro.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
es: ¡Megapoción! Un punto más para todo.

en: I don't own a map yet.
es: Todavía no tengo ningún mapa.

en: Woah!
es: ¡Woah!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
es: ¡Yujuu! ¡Al fin soy un hombre libre!

en: I must now complete my mission.
es: Ahora debo completar mi misión.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
es: ¿Misión? ¿Hacer qué, destruir a los Cast?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
es: De hecho, estaba iba a detener a un chalado llamado Cardenal Nelson.

en: Wait..  I don't understand!
es: Espera.. !no entiendo!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
es: Mejor así. Ahora sígueme, te sacaré de aquí.

en: Load a previously saved game
es: Cargar un juego grabado

en: Restart game
es: Recomenzar el juego

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
es: Soy una botella, no un pato. A pesar de que suene como uno. Es gracioso, ¿eh?

en: <Casts harm>
es: <Conjura daño>

en: Magic resisted.
es: Magia resistida.

en: Gro'k ki owab dakis gedi!
es: ¡Gro'k ki owab dakis gedi!

en: Tig glock sigre!
es: ¡Tig glock sigre!

en: Oston tewers inat'l meen o mistary!
es: ¡Oston tewers inat'l meen o mistary!

en: Hoglim dack byork!
es: ¡Hoglim dack byork!

en: Restart
es: Reiniciar

en: Quit to system
es: Salir

en: Help
es: Ayuda

en: Continue
es: Continuar

en: View/change gamepad buttons
es: Ver/Cambiar controles de mando

en: Nevermind
es: No importa

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
es: Vaya, este juego cargado se ve tan familiar.

en: Yes, I really want to quit the game
es: Sí, realmente quiero salir del juego

en: I was just kidding, back to the action, please
es: Sólo era una broma, de vuelta a la acción, por favor

en: Phew, that was a close one!
es: Uff, ¡eso estuvo cerca!

en: What would you like help on?
es: ¿En qué necesitas ayuda?

en: Keyboard commands
es: Comandos de teclado

en: How to save the game
es: Cómo grabar el juego

en: Done
es: Hecho

en: Ctrl = Attack/choose
es: Ctrl = Atacar/elegir

en: Space = Talk/examine/skip text
es: Espacio = Hablar/examinar/saltar el texto

en: Shift = Magic
es: Shift = Magia

en: Enter = Item/magic equip screen
es: Intro = Pantalla para equipar inventario/magia

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
es: Usa las flechas de dirección para moverte. También puedes usar un joystick o un gamepad.

en: In this quest, saving your game can
es: En esta aventura, grabar la partida puede

en: only be done at the special 'Save
es: hacerse sólo en la 'Máquina de

en: Machine'. (it hums strangely)
es: Grabado' especial. (hace un sonido raro)

en: Yes, I really want to restart from scratch
es: Si, de verdad que quiero empezar desde el principio

en: No, go back!
es: No, ¡vuelve!

en: Button 1 - &buttoninfo
es: Botón 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
es: Botón 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
es: Botón 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
es: Botón 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
es: Botón 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
es: Botón 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
es: Botón 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
es: Botón 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
es: Botón 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
es: Botón 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
es: ¿Qué debería hacer el botón &old_result?

en: Attack
es: Atacar

en: Talk/look
es: Hablar/examinar

en: Magic
es: Magia

en: Item screen
es: Inventario

en: Main menu
es: Menú principal

en: View map (if you have one)
es: Ver mapa (si tienes uno)

en: There's that duck!!
es: ¡¡Ahí está ese pato!!

en: Where could Ethel's duck be?
es: ¿Dónde podría estar el pato de Ethel?

en: I hate you, scroll of fire!
es: ¡Te odio, pergamino de fuego!

en: A lovely scroll.
es: Un adorable pergamino.

en: I now have the hellfire magic!
es: ¡Ahora conozco el hechizo de fuego infernal!

en: I found &ncrap gold.
es: Encontré &ncrap monedas de oro.

en: I found 500 gold.
es: Encontré 500 monedas de oro.

en: * POWER SHOT *
es: * DISPARO PODEROSO *

en: Yum, tasted good.
es: Mmm, delicioso.

en: Come on pigs, eat!
es: Vamos cerdos, ¡coman!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
es: ¡SMALLWOOD HA REGRESADO!

en: I have sad news, my King.
es: Traigo noticias tristes, mi señor.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
es: Sir Flatstomp está muerto. Murió en mis brazos, con valentía.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
es: Informaré a Lyna. Ya me lo estaba temiendo.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
es: Además - el malvado viejo Seth ha sido eliminado.

en: Hooray!  The world is safe!
es: ¡Hurra! ¡El mundo está a salvo!

en: CONGRATULATIONS!
es: ¡FELICIDADES!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
es: HAS COMPLETADO EL JUEGO.

en: You took a boy and turned him into a hero.
es: Tomaste a un muchacho y lo convertiste en un héroe.

en: Is this the end?
es: ¿Es éste el final?

en: Not by a long shot.
es: No, ni de lejos.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
es: Hay cientos de aventuras más esperándote.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
es: Consíguelas (y otros juegos estupendos) en www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
es: O haz las tuyas propias, descargando el kit de desarrollo.

en: Special thanks to the following:
es: Agradecimientos especiales a las siguientes personas:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
es: Justin - siento haberte hecho derramar sangre ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
es: Pap - Genial diseño de niveles y historia (mientras estabas aquí...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
es: Shawn - Los corndogs NO son el alimento de los dioses

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
es: (para otras tonterías, mira el archivo QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
es: Gracias por jugar - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
es: Y ahora, ¡comida para mi hambriento héroe!

en: Ahh, my favorite subject!
es: Ahh, ¡mi tema favorito!

en: You must hurry, Dink.
es: Debes apresurarte, Dink.

en: Hello, Dink.
es: Hola, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
es: He escuchado mucho sobre ti - es bueno que finalmente te encuentro.

en: Greetings, M'lord.
es: Saludos, mi señor.

en: Now what is it I can help you with?
es: ¿Ahora en que puedo ayudarte?

en: Complain about your taxes
es: Quéjate sobre tus impuestos

en: Offer to help Milder
es: Ofrece ayudarle a Milder

en: Leave
es: Salir

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
es: Bueno... creo que debería bajar el impuesto a la carne de cerdo, señor.

en: Oh really?
es: Oh, ¿en serio?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
es: Sí - mi familia es exprimida por la corona cada año.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
es: Lo tendré en consideración Dink, en serio lo haré.

en: I heard about Milder.
es: Escuché acerca de Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
es: Sí.. era un caballero muy valiente - se adentró en las tierras oscuras aun sabiendo...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
es: con toda certeza que muy pocos regresan. Y ahora él también está perdido.

en: I would like permission to go after him, my King.
es: Quisiera solicitar permiso para ir en su busca, mi Rey.

en: You Dink?  It is suicide.
es: ¿Tú Dink? Eso es un suicidio.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
es: Él nació en mi aldea - No puedo darle la espalda.

en: And I cannot refuse you.
es: Y yo no puedo negarme.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
es: Pero... sólo llegar a las tierras oscuras es ya en sí un desafío...

en: Please - just tell me the way.
es: Por favor - sólo indíqueme el camino.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
es: Dirígete al norte desde este castillo hasta que llegues a las montañas.

en: I will have men there to guide you through the passage.
es: Tendré allí a mis hombres que te guiarán por el pasadizo.

en: And Dink...
es: Y Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
es: Algo muy extraño está pasando en el mundo...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
es: Las tierras oscuras parecen ser el origen. Por favor ten cuidado.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
es: Gracias. Volveré, y no lo haré solo.

en: You have just attacked me, the King?
es: ¿Acabas de atacarme a mi, al Rey?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
es: Ahh, ¡el famoso sentido del humor de Dink Smallwood del que tanto he escuchado!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
es: AHORA ERES NIVEL &level

en: You may increase one of your attributes.
es: Puedes incrementar uno de tus atributos.

en: Increase Attack
es: Incrementar Ataque

en: Increase Defense
es: Incrementar Defensa

en: Increase Magic
es: Incrementar Magia

en: What a gyp!
es: ¡¡Vaya timo!

en: I found 200 gold!
es: ¡Encontré 200 monedas de oro!

en: Wow, that was quite a pig!
es: ¡Wow, ese era todo un cerdo!

en: The King's News, issue 43.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
es: Un joven llamado Milder Flatstomp ha ganado el

en: jousting tournament.
es: torneo de justa.

en: What?!  Whatever!
es: ¡¿Qué?! ¡Ni hablar!

en: The King's News, issue 44.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
es: ¡Milder Flatstomp es nombrado caballero por el Rey Daniel por su labor

en: a Cast plot!
es: en el desenmascaramiento de uno de los planes de Cast!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
es: En otras noticias: Un criador de cerdos llamado Dink Smallwood encontró una chica de Terris perdida.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
es: ¿¡Criador de cerdos!? Vaya patraña. Bueno, al menos figuro ahí.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
es:  Además:  La aldea de Kernsin está celebrando un festival, todo el mundo está invitado.

en: The King's News, issue 45.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
es: ¡El famoso caballero Milder Flatstomp se ha casado!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
es: ¿Flatstomp se casó? Wow, el mundo es pequeño.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
es: El Rey Daniel les desea a Milder y a Lyna (la afortunada esposa) un feliz matrimonio.

en: LYNA? NOOO!!!
es: ¿LYNA? ¡¡¡NOOO!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
es:  También: La aldea de KernSin presentará un desfile hoy.

en: The King's News, issue 46.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
es: ¡Dink Smallwood salva KernSin y frustra los planes de Cast!

en: Yeah!!!!!
es: ¡¡¡¡¡Sí!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
es: En otras noticias: La aldea de Windemere experimenta una hambruna.

en: The King's News, issue 47.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
es: El caballero Milder Flatstomp se aventura en las tierras oscuras - yendo tras los Cast.

en: Big freakin' deal.
es: Qué gran novedad...

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
es:  También noticias:  ¡Dink Smallwood salva a la aldea de Windemere de la hambruna!  Se dice

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
es: que les enseñó procedimientos apropiados de agricultura que aprendió cuidando cerdos en Stonebrook.

en: Arg! Oh well, close enough.
es: ¡Arg! Oh bueno, casi.

en: The King's News, issue 48.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
es: ¡Sir Flatstomp es declarado perdido en las Tierras Oscuras!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
es: 'Este es un día triste para nuestro país' - Rey Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
es: Wow.. Pobre Milder... en realidad no era tan mal tipo.

en: The King's News, issue 49.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
es: ¡El Rey Daniels envía a Dink Smallwood a rescatar a Sir Milder!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
es: 'Smallwood es valiente, le concedo eso' - Rey Daniel

en: The King's News, issue 50.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
es: ¡Smallwood ha regresado de las Tierras Oscuras!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
es: '¡No puedo esperar a que llegue al castillo!' - Rey Daniel

en: The King's News, issue 51.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
es: ¡Smallwood para Rey! ¡Lea todo sobre ello!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
es: «Has ganado el juego, ¡por favor no te lleves mi trono también!» - Rey Daniel

en: The King's News, issue 76.
es: Boletín de noticias del Rey, volumen 76.

en: No news to report.
es: Sin noticias que reportar.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
es: Oye, ¡es Lyna con Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
es: Sabes que te quiero, nena... ¿así que cual es el problema?

en: Milder... I want to get to know you first.
es: Milder... antes quiero conocerte mejor.

en: I have a mind too, you know.
es: También tengo una mente, ya sabes.

en: You kinda talk too much, you know that?
es: Hablas demasiado, ¿lo sabes?

en: You're an ass!
es: ¡Eres un imbécil!

en: Hhhmph,  chicks!
es: Hhhmph, ¡chicas!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
es: «Soy un zapatero/farmacéutico. Hago unas

en: special herb boots.  When the herb
es: botas hechas de hierbas especiales. Cuando la hierba

en: touches your skin, you'll want to
es: toque tu piel, te darán ganas de

en: dance and be hyper."
es: bailar, saltar y ser hiperactivo."

en: Buy his boots ($500)
es: Compra sus botas ($500)

en: Complain about the price
es: Quéjate del precio

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
es: Sabes, las que estoy llevando ahora mismo me costaron sólo 1 moneda de oro.

en: You get what you pay for.
es: Lo que pagas es lo que tienes.

en: Do you sell a lot of these?
es: ¿Vendes muchas de estas botas?

en: I've never sold one.
es: Nunca he vendido una.

en: Nice.
es: Bien.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
es: Sabes, el precio es muy alto, ¿no podrías por favor bajarlo?

en: Sure, how about 2 gold?
es: Claro, ¿qué tal 2 piezas de oro?

en: Great!  I'll take.. hey!
es: ¡Genial! Me lleva... ¡oye!

en: I already bought them at the rip off price!
es: ¡Ya las compré al precio de robo!

en: What a pity.
es: Qué pena.

en: I would like to make a return.
es: Me gustaría hacer una devolución.

en: And I would like to ask you to leave.
es: Y a mi me gustaría pedirte que te vayas.

en: I don't have enough money!
es: ¡No tengo suficiente dinero!

en: You are carrying too much.
es: Estás cargando demasiado.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
es: * HIPER BOTAS COMPRADAS *

en: Help!!! Murderer!
es: ¡¡¡Ayuda!!! ¡Asesino!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
es: ¿Me tocó algo? ¿Una mosca quizá?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
es: «Hola buen señor, el peaje para cruzar el puente son 100 piezas de oro.»

en: Pay the toll
es: Paga el peaje

en: Argue
es: Quéjate

en: You don't have enough gold, fool!
es: ¡No tienes suficiente oro, tonto!

en: Thanks.  Have a nice day.
es: Gracias. Que tenga un buen día.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
es: Esto es ridículo. ¿Cómo puedes justificar cobrar tanto?

en: My kids need to eat.
es: Mis hijos necesitan comer.

en: Does the king know about your little 'business'?
es: ¿Sabe el rey acerca de tu pequeño 'negocio'?

en: Of course not.
es: Por supuesto que no.

en: Ah, how nice.
es: Ah, qué bien.

en: Here, piggie piggies.
es: Aquí, cerditos cerditos.

en: Well, lookie what we got here.
es: Vaya, mira lo que tenemos aquí.

en: What do you want, Milder?
es: ¿Qué es lo que quieres, Milder?

en: Nothing.
es: Nada.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
es: Salvo verte trabajar... ¿es divertido criar cerdos?

en: I'm NOT a pig farmer.
es: Yo NO soy un criador de cerdos.

en: Are you feeding pigs right now?
es: ¿Estás alimentando a los cerdos ahora?

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
es: ¡Bwajajaja! Hasta la vista, mocoso.

en: I *HATE* that guy!
es: !*ODIO* a ese tipo!

en: Smells damp in here.
es: Huele a humedad aquí adentro.

en: I don't like this one bit...
es: Esto no me gusta nada...

en: Can we leave now? <shiver>
es: ¿Podemos irnos ya? <escalofrio>

en: I'm scared.
es: Estoy asustado.

en: Why, that's a funny noise.
es: Caray, ese ruido fue extraño.

en: This cave sucks, let's leave...
es: Esta cueva apesta, salgamos...

en: Who dares enter my cave?
es: ¿Quién se atreve a entrar a mi cueva?

en: I sense someone in my domain.
es: Puedo sentir a alguien en mi dominio.

en: I feel I'm threatened ...
es: Siento que estoy amenazado...

en: To get passage on the boat with Death
es: Para conseguir pasaje en el bote con La Muerte

en: please order the full version.
es: por favor ordena la versión completa del juego.

en: You'll be glad you did!
es: ¡Te alegrarás de hacerlo!

en: Buy me please!
es: ¡Cómprame por favor!

en: My Mom's dead and I need a home.
es: Mi madre ha muerto y necesito un hogar.

en: I see the problem
es: Ya veo cual es el problema

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
es: Granja SmileStein - Nosotros lo hacemos crecer, tú lo comes.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
es: No puede vencernos Sr. Smallwood, somos demasiado para usted.

en: Try your best but you risk your life doing so...
es: Haz tu mejor esfuerzo, pero arriesgas tu vida al hacerlo...

en: You cannot win, Smallwood.
es: No puedes ganar, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
es: Maldito seas... maldito .. seas.

en: The water has refreshed me.
es: El agua me ha refrescado.

en: WATER MUST DIE!
es: ¡EL AGUA DEBE MORIR!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
es: Ten cuidado muchacho, mi paciencia puede colmarse eventualmente.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
es: Oh, ¿un guerrero eres tú? <risita>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
es: Bien... ¿has estado practicando eso en tus cerdos?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
es: Siento lo que ha pasado Dink, espero que estés bien.

en: Thanks, I'll be ok.
es: Gracias, estaré bien.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
es: Por cierto, llegó una carta para ti. Está en tu casa,

en: you should go take a look at it.
es: deberías ir a echarle un vistazo.

en: Thanks.
es: Gracias.

en: Ask the guard to let you out.
es: Pídele al guardia que te deje salir.

en: Forget it
es: Olvídalo

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
es: Oye, guardia Renton. Necesito ir a hacer algo, por favor déjame salir.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
es: Ahí afuera es demasiado peligroso para un chico, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
es: ¿Un chico? Por favor, refiérete a mi como guerrero de ahora en adelante.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
es: Lo veo difícil... ve a atender tu ganado. <risa>

en: My bed is going to burn up!
es: ¡Mi cama va a arder!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
es: Esta es mi cama. ¡Tan limpia y confortable¡ Mamá debe haberla hecho.

en: It's hot!
es: ¡Está caliente!

en: Die, stupid bed!
es: ¡Muere, estúpida cama!

en: This may have been what started that accident.
es: Esto debe haber sido lo que inició ese accidente.

en: But it really doesn't matter now.
es: Pero realmente no importa ahora.

en: Maybe this got out of control.
es: Quizás esto se salió de control.

en: Ahh, fire.  Warm.
es: Ahh, fuego, caliente.

en: Stupid fireplace!
es: ¡Estúpida chimenea!

en: Ouch, that is hot!
es: ¡Ay, eso está caliente!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
es: ¡La cama de mamá está ardiendo, noooo!

en: Mom's bed.
es: La cama de mama.

en: No it's too hot.
es: No, está demasiado caliente.

en: Eat this, bed!
es: ¡Chúpate esto, cama!

en: It'll catch fire soon.
es: Se encenderá pronto.

en: I'm not hungry right now..
es: No tengo hambre ahora..

en: Ahh, I can't save it.
es: ¡Ahh!, no puedo salvarlo.

en: Why must I attack furniture?
es: ¿Por qué debo atacar los muebles?

en: It's too big too move!
es: ¡Es demasiado grande para moverlo!

en: This table must be bolted to the ground.
es: Esta mesa debe estar clavada al suelo.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
es: ¡Dink, se está haciendo tarde! ¡No habrá comida hasta que alimentes a los cerdos!

en: Dink, can you do something for me?
es: Dink, ¿puedes hacer algo por mi?

en: Yes, what is it?
es: Sí, ¿qué cosa?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
es: Puedes salir al bosque y ver si puedes recoger,

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
es: algunas nueces de AlkTree, creo que están en temporada.

en: No problem, I'll be right back.
es: No hay problema, enseguida vuelvo.

en: You're a dear.
es: Eres un encanto.

en: Dink, would you go feed the pigs?
es: Dink, ¿podrías ir a alimentar los cerdos?

en: What, now?
es: Que, ¿ahora?

en: YES, NOW.
es: SÍ, AHORA.

en: Ask about pig feeding
es: Pregunta sobre alimentar a los cerdos

en: Ask about your father
es: Pregunta sobre tu padre

en: Get info about the village
es: Obtén información sobre la aldea

en: Get angry for no reason
es: Enfádate sin razón alguna

en: Tell her you fed the pigs
es: Dile que alimentaste a los cerdos

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
es: Madre, ¿cómo les doy de comer a los cerdos? ¡Me olvidé!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
es: Eso es muy gracioso, Dink. Tienes que tomar el saco de comida

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
es: y esparcirla en el corral de los cerdos. ¡Y no los molestes!

en: What kind of a man was father?
es: ¿Qué clase de hombre era mi padre?

en: He was a peasant like us.
es: Era un campesino como nosotros.

en: Was he good with the sword?
es: ¿Era bueno con la espada?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
es: Claro que no. Era un granjero y un marido maravilloso.

en: Tell me about this village.
es: Háblame de esta aldea.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
es: Los aldeanos son muy amistosos. Oh, Ethel quiere verte.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
es: ¿Ethel? Ella es anciana, ¿no?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
es: Sí Dink, lo es. <risa>

en: I HATE YOU!
es: ¡TE ODIO!

en: You'll get over it.
es: Lo superarás.

en: I'm finished with my chores, mother.
es: Ya he terminado mis deberes, madre.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
es: Buen chico. Ve a visitar a nuestros vecinos mientras preparo la cena.

en: Ouch!  Stop it!
es: ¡Ayy! ¡Para!

en: Dink!!!
es: ¡¡Dink!!

en: I .. I couldn't save her
es: Yo no.. yo no pude salvarla

en: I was too late.
es: Llegué demasiado tarde.

en: It's not your fault Dink.
es: No es tu culpa Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
es: ¡Espero que mi pato no haya estado dentro!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
es: Pero, si no hubieras asesinado mi pato, tu mamá podría seguir viva.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
es: ¿Qué se supone que quieres decir con eso, Ethel?

en: Oh.. nothing...
es: Oh.. nada...

en: There was nothing you could do..
es: No hay nada que pudieras hacer..

en: Don't blame yourself kid.
es: No te culpes a tí mismo, chico.

en: What, the house, mother nooooo!!!
es: Qué, la casa, madre ¡¡¡nooooo!!!

en: She's still in there!!
es: ¡¡Ella sigue dentro!!

en: Mother noooooo!
es: ¡Madre noooooo!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
es: Madre, no puedes morir, nooo yo yo ...

en: never knew how much I really cared about you
es: nunca me di cuenta de lo mucho que en realidad me importabas

en: until now.
es: hasta ahora.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
es: Ahh, demasiado humo .... tengo que salir ...

en: There's that letter.
es: Ahí está esa carta.

en: My old home ...
es: Mi viejo hogar ...

en: This bed smells kinda funny...
es: Esta cama huele raro...

en: You smell, therefore you die!!!
es: ¡¡¡Apestas, por lo tanto debes morir!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
es: ¡La vieja señora tiene un montón de licores aquí arriba!

en: Owww, I could cut myself!
es: Owww, ¡podría cortarme!

en: Man, party in this house!
es: Juas, ¡fiesta en esta casa!

en: Die stupid drinks!
es: ¡Mueran estúpidas bebidas!

en: I knew you'd come back.
es: Supe que regresarías.

en: Dink, noooooooo!!!
es: Dink, ¡¡¡nooooooo!!!

en: You little bastard!!
es: ¡¡Pequeño bastardo!!

en: Get out!!
es: ¡¡Fuera de aquí!!

en: Uh, sorry.
es: Uh, lo siento.

en: Hello murderer!!
es: ¡¡Hola asesino!!

en: Why hello, Dink.
es: Oh hola, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
es: Oh Dink, estoy tan preocupada - ¿lo has encontrado?

en: Oh Dink, look who is here!
es: Oh Dink, ¡mira quien está aquí!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
es: Por cierto Dink, tu madre estuvo buscándote.

en: Get away from me!
es: ¡Aléjate de mi!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
es: Siento mucho lo de tu madre Dink,

en: she was a good woman.
es: era una buena mujer.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
es: Es curioso, mi pato perdido y tu mama muerta.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
es: Es curioso, mi pato y tu mama ambos muertos.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
es: ¡Te estoy tan agradecida, Dink! ¡Eres un verdadero encanto!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
es: ¡Te estoy tan agradecida, Dink! ¡Eres maravilloso!

en: I wonder where my duck is?
es: Me pregunto ¿donde estará mi pato?

en: <chortles>
es: <carcajada>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
es: ¡Debes seguir buscando a Quackers! ¡lo amaba!

en: Ask about her well being
es: Pregunta cómo está

en: Ask after her pet
es: Pregunta por su mascota

en: Inquire about all her bottles
es: Averigua acerca de todas sus botellas

en: How are you today, Ethel?
es: ¿Cómo estás hoy, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
es: No muy bien, Dink. ¡El pequeño Quackers se ha perdido!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
es: Estoy bien Dink, gracias por preguntar.

en: Where is the little one today?
es: ¿Dónde está el pequeñajo hoy?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
es: ¡Quackers se ha ido! ¿Me ayudarás a enconrarlo?

en: Agree whole heartedly
es: Solidarizarse totalmente

en: Barely agree
es: Ayudar a regañadientes

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
es: Decirle donde puede meterse a 'Quackers'

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
es: Lo encontraré ahora mismo Ethel, ¡no lo dudes!

en: Thank you Dink!
es: ¡Gracias Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
es: Seh, supongo que si le veo lo mandaré a casa. Tal vez.

en: I see...thank.. you .. I guess.
es: Ya veo... gracias.. supongo.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
es: Eres patética. Encuentra tú a tu pato.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
es: Yo.. yo... no sabía... <empieza a llorar>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
es: Oye Ethel, ¿qué hay de todos esos licores en la pared de allí?

en: You really like to party don't you?
es: En verdad te gusta montar buenas fiestas ¿no es eso?

en: What Dink?
es: ¿Qué Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
es: Ya sabes, ahogar tus problemas durante el fin de semana

en: waking up with guys you don't even know.
es: despertarte al lado de tipos que ni siquiera conoces.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
es: Ahh el arrepentimiento, ¿verdad Ethel?

en: You've got problems.
es: Tú tienes problemas.

en: A nice wooden table.
es: Una buena mesa de madera.

en: Stupid table!
es: ¡Estúpida mesa!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
es: Fertilizantes y fórmulas Mr.SmileStein.

en: Eat it smelly bottles!
es: ¡Coman esto botellas apestosas!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
es: La cama de Mr.SmileStein, me estremezco por lo  pasa aquí.

en: Ohh soft.
es: Ohh suave.

en: A small table.
es: Una pequeña mesa.

en: Ouch, splinters.
es: ¡Ay!, astillas.

en: Not so fast, Smallwood!
es: ¡No tan rápido, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
es: Un librero repleto.

en: Read this!
es: ¡Lee esto!

en: Libby's bed, ahh yeah.
es: La cama de Libby, ahh si.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
es: La cama de Libby, para soñar el sueño imposible...

en: Libby's bed, looks lonely.
es: La cama de Libby, se ve solitaria.

en: Get ready for me!
es: ¡Preparate para mi!

en: Looks like a spinning wheel.
es: Parece una rueda girando.

en: Die thread user.
es: Muere hiladora.

en: Oh Dink, it's you..
es: Oh Dink, eres tú..

en: Coax her into telling you why she's upset
es: Convéncela a que te diga porque está enfadada

en: Try to comfort her
es: Trata de reconfortarla

en: Brag about how you cleared their farm
es: Alardea sobre cómo limpiaste su granja

en: Never mind
es: Olvídalo

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
es: Libby, ¿qué pasa? ¿Por qué estás tan enfadada?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
es: Nada Dink, no lo entenderías.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
es: Es tu padre, ¿no es verdad? ¿Te hace algo?

en: What?  What are you talking about?
es: ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
es: He escuchado.. rumores Libby, está bien si lo admites, sabes.

en: Admit?  Admit what?
es: ¿Admitir? ¿Admitir qué?

en: That your father hits you.
es: Que tu padre te golpea.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
es: ¡¡Tonto, claro que no!! ¡¡Él no hace eso!!

en: I'm crying because my father's so upset.
es: Estoy llorando porque mi padre está enfadado.

en: Oh ... I .... see.
es: Oh ... ya .... veo.

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
es: ¿Está enfadado tu padre porque no lo satisfaces?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
es: ¡¡DINK!! ¿¿Qúe demonios está mal contigo??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
es: Hace exactamente un año desde que madre murió, es eso.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
es: Uhhh. yo ... uhm ...

en: Try to comfort her about her family
es: Trata de reconfortarla por lo de su familia

en: Apologize for being an ass
es: Discúlpate por ser un asno

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
es: Siento lo de tu madre. Pero sé como te sientes

en: I'm pretty upset myself you know.
es: Estoy un poco appretado por mí mismo como sabes.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
es: Gracias Dink, me has alegrado.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
es: Uhh, jeje, perdona por ser tan insensible y decir esas cosas.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
es: Supongo que no debería escuchar tanto los rumores.

en: Oh boy.
es: Oh.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
es: No llores, Libby. Todo está bien, sea lo que sea.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
es: A veces cosas malas simplemente nos pasan, tan solo

en: have to learn to persevere through them.
es: tenemos que aprender a perseverar al atravesarlas.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
es: Gracias Dink, es muy amable de tu parte.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
es: Así que, supongo que te has dado cuenta que tu granja está mejor ahora, ¿verdad?

en: You know that was my handiwork out there.
es: Sabes que todo eso fue mi trabajo.

en: Pretty good...
es: Muy bien...

en: ...compared to your usual.
es: ...comparado a como eres normalmente.

en: Dohh!
es: ¡Ay!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
es: Uh, olvídalo. Tengo que irme ahora.

en: You know I hate to do this to you baby.
es: Sabes que odio hacerte esto nena.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
es: ¡¡Noo Dink!! Cual es tu problema...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
es: Lo siento cariño, te hecho de menos...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
es: ¡¡Oh Dink!! Perdona, no te había visto.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
es: ¡Dink! Espero que estés bien.

en: Tragic, what happened.
es: Fue trágico, lo que ocurrió.

en: Oh Dink, how goes the battle?
es: Oh Dink, ¿Cómo va la batalla?

en: Ah Dink, savior of my farm!
es: Ah Dink, ¡salvador de mi granja!

en: Ask how the family's doing
es: Pregunta cómo le está yendo a su familia

en: Inquire about his farm
es: Pregunta sobre granja

en: Ask to see Libby
es: Pide ver a Libby

en: Get info about the farm
es: Consigue información sobre la granja

en: So how is the family?
es: Así que, ¿Cómo está la familia?

en: We're fine.
es: Estamos bien.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
es: Dink, siento mucho lo de tu madre.

en: She was a good lady.
es: Era una buena mujer.

en: So how is your farm?  Growing much?
es: Así que, ¿Qué tal está la granja? ¿Creciendo bastante?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
es: La granja... ¡¡oh la granja!! Esos malditos monstruos,

en: they're really starting to bother me.
es: realmente están empezando a molestarme.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
es: ¡Vienen desde el bosque y destrozan los campos!

en: I gotta do something about them soon ...
es: Voy a tener que hacer algo al respecto pronto...

en: Offer to take care of the problem
es: Ofrécete a hacerte cargo del problema

en: Ask what he plans to do
es: Pregunta que planea hacer

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
es: No se preocupe Mr. SmileStein, me haré cargo del problema.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
es: ¿¿De veras Dink?? Oh gracias, gracias.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
es: Solo vuelve y avísame cuando los hayas derrotado.

en: No problem sir.
es: No hay problema señor.

en: What are you planning?
es: ¿Qué está planeando?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
es: ¡Estoy pensando en contratar un cazador de PortTown para que venga y

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
es: se ocupe de ellos! Será una gran ayuda para la cosecha del próximo año.

en: Can I go up and see Libby?
es: ¿Puedo subir a ver a Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
es: Tratándose de ti Dink, sí sube.

en: No, no you may not right now.
es: No, no debes subir ahora.

en: She is not to be disturbed.
es: No debe ser molestada.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
es: Bueno, mi granja queda un poco hacia el oeste.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
es: Los monstruos parecen estar pisoteándola constantemente.

en: Please see what you can do Dink.
es: Por favor, ve que puedes hacer Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
es: Por favor, no estoy de humor ahora.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
es: Ah, hola Mr SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
es: ¡Propiedad privada! ¡No pasar! - Hechicero Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
es: Que interesante. Me pregunto que está escondido por aquí...

en: Hey Dink, what's up?
es: Oye Dink, ¿qué tal?

en: Hello Chealse ...
es: Hola Chealse ...

en: Flirt with her
es: Flirtea con ella

en: Ask about gossip
es: Pregunta sobre chismes

en: Ask about Milder FlatStomp
es: Pregunta sobre Milder FlatStomp

en: Tell her you killed Ethel's duck
es: Dile que mataste al pato de Ethel

en: So baby, you still single and bothered?
es: Entonces nena, ¿sigues soltera y entera?

en: Cause you know I'm a real man for you.
es: Porque sabes que yo soy un hombre de verdad para ti.

en: Whatever, Smallwood!!
es: ¡¡Tonterías, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
es: Así que, ¿que es lo último en la aldea, Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
es: No puedo pensar en más chismes, lo siento Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
es: Bueno, ¡Escuché que ha habido un horrible asesinato del pato de Ethel!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
es: No sé mucho de eso ahora, pero te diré más cuando lo sepa.

en: Oh, how tragic .... uh ...
es: Oh, que tragedia .... uh ...

en: ... gotta go
es: ... tengo que irme

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
es: Bueno, escuché que los SmileStein tienen una familia algo abusiva ahora.

en: Despite their father being a model farmer.
es: A pesar de que el padre sea un granjero modelo.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
es: ¿Estás segura?, eso suena bastante raro.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
es: Sí, oh sí, justo la otra noche cuando regresaba

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
es: de recoger flores, escuché a Libby arriba en su habitación llorando.

en: No ... Libby?  Oh my.
es: No ... ¿Libby? Oh cielos.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
es: Libby y su nuevo novio parecen realmente felices juntos.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
es: Ese es el tipo de PortTown, ¿no es así?

en: He seems kinda bossy.
es: Parece algo mandón.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
es: Sí, bueno ella dice que realmente le gusta y que

en: you get to know him he's a great guy.
es: una vez que llegas a conocerlo es un gran tipo.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
es: Escuché que los monstruos sobre el campo de la granja de SmileStein

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
es: están volviéndolo loco. Incluso escuché que está

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
es: pensando en contratar a un cazador para eliminarlos.

en: Yeah, big stuff..
es: Sí, vaya cosa..

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
es: ¡Bueno cuando fui a la costa el otro día escuché que los Piratas

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
es: en PortTown están buscando algo más de ayuda y que quizás

en: waging a war with the Northern Trading Company!
es: inicien una guerra contra la Compañía de Comercio Norteña!

en: Wow Chealse, that's big.
es: Wow Chealse, eso es serio.

en: How did you hear all THAT stuff??
es: ¿¿Cómo escuchaste todas esas cosas??

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
es: Vale vale, mi hermana mayor Aby que vive en PortTown me lo dijo.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
es: ¿Que sabes últimamente del gran zoquete Milder Flatstomp?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
es: Bueno escuché que se alistó en la Guardia Real.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
es: Aparte de eso él es sólo un gran bobo, ¡pero yo

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
es: también lo vi flirteando con Libby Y Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
es: Maldita sea.. debe gustarles su uniforme. ¡TENGO que alistarme!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
es: Adivina que, tengo un secreto para ti Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
es: ¿en serio? ¿Cuál es Dink?

en: Well....
es: Bueno....

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡YO FUI QUIEN MATÓ AL PATO DE ETHEL!!!!!

en: Hey, watch it pig farmer!!
es: Oye, ¡¡cuidado granjero de cerdos!!

en: She won't be bothering people any more.
es: No volverá a molestar gente nunca más.

en: Dear Dink,
es: Querido Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
es: Acabamos de tener noticias del trágico accidente que ha acontecido en...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
es: tu hogar hace poco. No hace falta decir que estamos realmente sorprendidos.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
es: Este debe ser un momento muy difícil para ti, siendo tan joven y sufriendo...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
es: tan grave pérdida. Considérate invitado y bienvenido a venir y a estar...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
es: con nosotros en Terris for un tiempo, no creo que a Jack le moleste.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
es: Sinceramente, tu tía Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
es: Hmm... Terris. Creo que eso está al oeste de aquí.

en: Hey!  A map was enclosed!
es: ¡Oye! ¡Un mapa venía incluido!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
es: (Presiona M o el botón 6 para mostrar/ocultar el mapa)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
es: Oye, ¡es un pergamino de Martridge!

en: Let's see ...
es: Veamos ...

en: If you're able to see this then it means you
es: Si estás leyendo esto entonces eso significa que realmente

en: truly do possess the ability for magic.
es: posees la habilidad para la magia.

en: I unfortunately have been called away and cannot
es: Desafortunadamente, he sido llamado desde lejanas tierras y no

en: instruct you any further.  But there are many
es: puedo instruirte mucho más. Pero hay muchos

en: teachers out there, you will find one and further
es: profesores ahí afuera, encontrarás uno y

en: your training.
es: continuarás tu entrenamiento.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
es: Hay 200 monedas de oro en el sobre, gastalas sabiamente.

en: For now I leave you with this, your first spell.
es: Por ahora te dejaré con este, tu primer conjuro.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
es: Disfrutalo Dink, te lo has ganado.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
es: ¡Estupendo, mi primer conjuro! Quizás pueda quemar algunos árboles...

en: I now have fireball magic!
es: ¡Ahora tengo el hechizo de la bola de fuego!

en: How goes the hunt Dink?
es: ¿Cómo va la caza, Dink?

en: He's gone!!
es: ¡¡Se ha ido!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
es: Ahh Dink, he estado esperandote.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
es: Hola, soy yo otra vez. ¿Quién eres tú en realidad?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
es: Yo soy el Hechicero Martridge. Un instructor de magia.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
es: Wow, no creo haber visto tu lugar por aquí antes.

en: I like being closer to nature.
es: Me gusta estar cerca de la naturaleza.

en: I've been watching you for a while Dink.
es: He estado observandote por un tiempo, Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
es: Como, ¿espiándome por la ventana y cosas así?

en: No Dink, I have magic.
es: No Dink, yo poseo magia.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
es: Tú también podrías tener el poder, una habilidad para lo sobrenatural.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
es: ¿En serio? ¿Piensas eso? Genial, ¿qué puedo hacer?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
es: ¿Puedo hacer cosas como crear chicas justo en frente de mí y eso?

en: Well can I like float around and fly up into trees?
es: Bueno ¿puedo flotar por ahí y volar sobre los árboles?

en: Uh maybe, it depends...
es: Uh quizás, depende...

en: Can I throw death from my hands??
es: ¿¿Puedo lanzar muerte desde mis manos??

en: Maybe I was wrong Dink.
es: Quizás estaba equivocado, Dink.

en: But these things can be hard to tell.
es: Pero estas cosas pueden ser difíciles de decir.

en: Tell him you're worthy
es: Dile que mereces la pena

en: Ask about Magic
es: Pregunta acerca de la Magia

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
es: Martridge, yo .. yo puedo con ello. Estoy preparado.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
es: Te prometo que seré honorable y aprenderé a usarla de la manera correcta.

en: Well Dink, you must prove yourself.
es: Bueno Dink, debes demostrarlo.

en: Ah man, how do I do that?
es: Ah vaya, ¿cómo hago eso?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
es: Bueno, en una cueva bajo aquellas colinas, yace una bestia.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
es: Se le conoce como Bonca. Acaba con ella y regresa.

en: I'll do it, I can fight the beast.
es: Lo haré, yo puedo combatir a la bestia.

en: Excellent, excellent.
es: Excelente, excelente.

en: Where does it dwell?
es: ¿Dónde está su morada?

en: In a cave to the west Dink.
es: En una cueva al oeste, Dink.

en: I won't fail you.
es: No te fallaré.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
es: Toma Dink, acepta esto. Esta poción roja te dará fuerza.

en: Martridge, tell me about magic.
es: Martridge, háblame sobre la magia.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
es: Bueno la magia es un arte antiguo. Aquellos que la han conocido

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
es: han sido grandes líderes, anfitriones y guerreros.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
es: Es un gran poder y un regalo para aquellos que pueden usarla.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
es: ¿Por qué estás tratando de herirme, Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
es: Será mejor que no me aventure muy lejos de la aldea. ¡Demasiado peligroso!

en: Hey, that's an AlkTree.
es: Oye, eso es un AlkTree.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
es: ¡Estoy lleno! No puedo llevar nada más.

en: I picked up a nut!
es: ¡Cogí una nuez!

en: Tell the duck to go home
es: Dile al pato que vaya a casa

en: Yell at it
es: Grítale

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
es: Oye pequeño pato, tienes que ir a casa con Ethel.

en: QUACK!!
es: ¡¡QUACK!!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
es: Eres un tonto pequeño pato, ni siquiera yo me escapo de casa.

en: You should be ashamed.
es: Debería darte vergüenza.

en: Bite me
es: Vete al diablo

en: But fine, I'll go home...
es: Pero está bien, me iré a casa...

en: Haw haw!
es: ¡Haw haw!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
es: Por favor, no tengo dinero, me gusta viajar ligero.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
es: Nosotros juzgaremos eso, ¿hacia donde te diriges?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
es: Sólo voy de paso por Windemere señor.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
es: Esos son soldados de la Guardia Real, ¿qué es lo que están haciendo aquí? ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
es: Jah, aun así nos debes 5 piezas de oro por cruzar estas tierras.

en: I don't have that much sir.
es: No tengo tanto dinero, señor.

en: I don't remember ever being charged.
es: No recuerdo que nunca me hayan cobrado.

en: Ha ha ha ha
es: Ja ja ja ja

en: Someone, help!
es: ¡Que alguien me ayude!

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
es: Oye, parece que hay una abertura detrás de esta roca.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
es: Es muy pesada para mi. Si fuera un poco más fuerte...

en: It's .. it's moving...
es: Se .. se mueve...

en: ..heavy..heavy..
es: ..pesada..pesada..

en: It won't budge from this angle.
es: No cederá desde este ángulo.

en: I hate you, sack of feed!
es: ¡Te odio, saco de comida!

en: A big sack.
es: Un gran saco.

en: I now have a sack of pig feed.
es: Ahora tengo un saco de comida para cerdos.

en: GoodHeart Castle
es: Castillo GoodHeart

en: I've come to get my meat
es: He venido a por mi carne

en: Help me please!
es: ¡Ayúdenme por favor!

en: You okay there pal?
es: ¿Estás bien amigo?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
es: Gracias a ti lo estoy. ¡Esos tipos me habrían matado!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
es: Seh, nunca vi que ocurriera nada parecido

en: around here before.
es: por estas tierras.

en: Well, like I said I travel light and don't have
es: Bueno, como dije, viajo ligero de equipaje y no tengo

en: much with me.
es: mucho conmigo.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
es: Pero toma, acepta esta pieza de oro, es todo lo que puedo ofrecerte.

en: South to Stonebrook village
es: Hacia el sur la aldea de Stonebrook

en: To Terris and Goodheart Castle
es: Hacia Terris y el castillo Goodheart

en: Hello fellow traveller.
es: Saludos compañero viajero.

en: Inquire about his travels
es: Averigua sobre sus viajes

en: Ask about news
es: Pregunta sobre noticias

en: Ask about AlkTree nuts
es: Pregunta sobre las nueces de AlkTree

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
es: ¿¿Nueces de AlkTree?? Alimento saludable. Veamos...

en: I think there's a tree to the south east of the small village
es: Creo que hay un arbol al sureste de la pequeña aldea

en: near here.
es: cerca de aquí.

en: Ow, crazy bastard!!
es: ¡¡Ow, bastardo loco!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
es: Me temo que no llegará a su destino.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
es: Ten cuidado en el Oeste. El castillo Goblin tiene

en: defenses to say the least.
es: defensas extremas por no decir más.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
es: He visto a muchos viajeros perder la cabeza si sabes a que me refiero.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
es: He escuchado acerca de un viejo hombre que vive justo al norte del lago SunCool.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
es: Aunque nunca llegué a verlo he escuchado ruidos cuando he

en: gone by there.
es: pasado por las cercanías.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
es: Viajar por mar es bastante costoso estos días. Te sugeriría que

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
es: si no eres una persona de dinero quizá deberías considerar

en: working for your voyage or find a friend who will pay
es: trabajar por tu viaje o encontrar un amigo que lo pague

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
es: por tí. De otro modo podrías estar ahorrando por un largo tiempo.

en: There's some talk of an old evil awakening to
es: Corren ciertos rumores sobre el despertar de un antiguo mal

en: the west.  I don't know though, I think it's all
es: hacia el oeste. Pero no lo se, creo que todo son

en: just silly superstition.
es: sólo supersticiones tontas.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
es: Sí... seguro que son super...sticiones ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
es: En la ciudad de PortTown, la gente parece ser bastante

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
es: ruda a veces. Algunos dicen que es por la afluencia de

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
es: piratas en la ciudad. De cualquier modo, ten cuidado

en: ever travel there.
es: si alguna vez viajas allí.

en: If you ever run into goblins, be careful.
es: Si alguna vez te encuentras con goblins, ten cuidado.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
es: Soy muy dados a la violencia, así que no los

en: upset them.  However they're quite stupid.
es: enfades. Sin embargo son bastante estúpidos.

en: You could probably tell them just about anything,
es: Probablemente podrías decirles cualquier cosa,

en: they'll believe it.
es: ellos la creerían.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
es: Escuché que hubo un incendio en una aldea cercana,

en: hope no one was hurt too bad.
es: espero que nadie se haya herido de gravedad.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
es: Sí.. estoy seguro de que nadie fue ... herido ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
es: En la pequeña aldea cercana, he escuchado que hay

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
es: un hombre loco. ¡Un asesino que persigue y asesina a las mascotas de la gente!

en: Horrible isn't it?
es: Que horrible, ¿verdad?

en: Yes.. very .. horrible ..
es: Sí.. muy .. horrible ...

en: Yes.. very uh .. horrible ..
es: Si.. muy uh .. horrible ..

en: So young man, what's your name?
es: Así que jovencito, ¿cuál es tu nombre?

en: Greetings Mr. Smallwood.
es: Saludos señor Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
es: Espero que no me hayan seguido ..

en: Hello friend..
es: Hola amigo..

en: Ask about his travels
es: Pregunta sobre sus viajes

en: Ask for news
es: Pregunta sobre noticias

en: Ask if he has any AlkTree nuts
es: Pregunta si tiene alguna nuez de AlkTree

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
es: ¿¿nueces de AlkTree?? No he probado una desde hace mucho mucho tiempo.

en: In my old town I might have been able to tell you,
es: En mi vieja aldea podría decirte,

en: but I don't know of any around here.
es: pero yo no sé de ninguna por aquí.

en: Ow, the hell's your problem?!
es: Ow, ¡¿qué diablos es tu problema?!

en: He won't bother anyone anymore...
es: Ya no molestará a nadie nunca más...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
es: Acabo de escapar del Santuario de los Goblins.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
es: Es un lugar horrible y no recomendaría ir allí.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
es: Ese lugar está muy lejos al oeste, ¿Cómo podrías llegarías aquí?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
es: Bueno he estado alejandome de el desde que escape.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
es: Espero poder llegar a PortTown y alejarme por un tiempo.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
es: Siempre he querido viajar por el mundo y encontrar aventuras.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
es: Ya sea trabajando con la guardia real o uniéndome a

en: with a band of mercenaries.
es: una banda de mercenarios.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
es: Desafortunadamente para mi uno de mis primeros trabajos me llevó directo

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
es: a ser capturado por los goblins. Esta será la última vez que iré a las Tierras del Oeste.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
es: Tras estar con esos goblins por tanto tiempo me alegra estar fuera.

en: Those guy are dumb as bricks man!
es: ¡Esos tipos son tan tontos ladrillos!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
es: Estoy avergonzado de que fui capturado en primer lugar.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
es: Cuando fui capturado en el Santuario Goblin noté algo.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
es: Todas sus patrullas que venían desde el norte parecían diferentes.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
es: Pronto empezaron a comportarse realmente extraño, no mucho tiempo después unos

en: locked up right next to me and going crazy!
es: pocos fueros encerrados junto a mi y se volvieron locos!

en: Man, sounds pretty creepy.
es: Caray, suena bastante siniestro.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
es: Solo otra razón por la que me voy lejos por un tiempo.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
es: Mientras estaba cautivo, los goblin dijeron que por las montañas Crag

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
es: Había ahí un hechicero con el que estaban peleando, pensaron

en: they could actually get his magic if they defeated him.
es: que podían obtener su magia si lo derrotaban.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
es: De cualquier manera dijeron que esté tipo ¡¡podía convertir a la gente en hielo!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
es: Diría que perdieron alrededor de 30 tropas antes de darse por vencidos.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
es: Escuché que tu madre es una puta. Pero esa es solo la palabra en

en: the street.  Ha Ha Ha
es: la calle. Ja Ja Ja

en: Ha Ha .. Ha ..
es: Ja Ja .. Ja ..

en:  ... Ha ...
es:  ... Ja ...

en: Ha Ha Ha ...
es: Ja Ja Ja ...

en:  .. Ha Ha ..
es:  .. Ja Ja ..

en: Ha Ha ... wait!!!!
es: Ja Ja ... ¡¡¡¡Espera!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
es: ¡¡¡¡¡Mi mamá esta muerta!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
es: Otro tipo que me encontré vagando por aquí me dijo que hubo un incendio

en: around these parts.  Hope no one was injured.
es: por estas partes. Espero que nadie saliera herido.

en: Greetings friend, any news?
es: Saludos amigos, ¿alguna novedad?

en: Not really.  What's your name anyway?
es: En realidad no. ¿Cuál era tu nombre?

en: Hello, I'm Chance `Zands
es: Hola, Soy Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
es: Tienes un nombre interesante.

en: Thank you.
es: Gracias.

en: What the...
es: ¿Pero qué...

en: Who are you?
es: ¿Quién eres tú?

en: I am a great magician.
es: Soy un gran mago.

en: No way! You're so cute and tiny!
es: ¡Nada de eso! ¡Pero si eres enano y mono!

en: I am nothing of the sort!
es: ¡No soy nada parecido!

en: You cannot measure magic by size!
es: ¡No puedes medir la magia sólo por el tamaño!

en: I just have to pet you!
es: ¡Te tomaré como mascota!

en: Huh?  I just walked right through you.
es: ¿Huh? Acabo de caminar a través de ti.

en: You are not really here, are you!
es: ¡No estás realmente aquí, ¿verdad?!

en: Of course I am.. just not physically.
es: Claro que sí lo estoy... sólo no físicamente.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
es: Si quieres aprender más.. Ven a mi cabaña oculta.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
es: ¿Cómo se supone que voy a encontrarla si está oculta?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
es: Buen punto. Está detrás de algunos árboles al nor-este de aquí.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
es: De acuerdo, quizás pase por allí luego... ¿estás en un circo?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
es: ¡NO ME HAGAS ENOJAR, HUMANO!

en: This will learn you to talk back to me!
es: ¡Esto te enseñará a no responderme a mi!

en: Please Jack!  Stop...
es: ¡Por favor Jack! Para...

en: Shut your trap!
es: ¡Cierra la boca!

en: I'm leaving you!  We're through!
es: ¡Voy a dejarte! ¡Terminamos!

en: Through are we?
es: ¿Terminamos?

en: You ok, baby?
es: ¿Estás bien, nena?

en: You shouldn't make me so mad.
es: No deberías hacerme enfadar tanto.

en: Hello.
es: Hola.

en: Who the hell are you?
es: ¿Quién diablos eres tú?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
es: Soy.. soy Dink Smallwood. Recibí una carta y...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
es: No he mandado ninguna carta a nadie de ninguna manera.

en: But I...
es: Pero yo...

en: Git outta my house.
es: Fuera de mi casa.

en: Dink!  You made it!
es: ¡Dink! ¡Llegaste!

en: Auntie Maria!
es: ¡Tía Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
es: ¿Pero qué? ¿Cómo conoces a mi esposa? ¿Ustedes dos han estado engañándome?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
es: Jack, este es mi sobrino de Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
es: Va a estarse quedando con nosotros por un tiempo.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
es: ¿Uh? ¿Desde cuándo? ¡Maldita sea!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
es: Dink, he preparado una habitación para ti en el piso de arriba.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
es: Gracias, estoy seguro de que estará bien.

en: Just ask if you need anything.
es: Si necesitas algo sólo pídelo.

en: Ask about your mother
es: Pregunta sobre tu madre

en: Ask her about the town
es: Pregúntale sobre el pueblo

en: Encourage her to dump Jack
es: Anímala a dejar a Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
es: Anímala a que siga siendo golpeada por Jack

en: Comfort her
es: Reconfórtala

en: Ask for a bigger bed
es: Pide una cama más grande

en: Tell Maria about your latest adventure
es: Cuéntale a Maria acerca de tu última aventura

en: Talk about nothing
es: No hables de nada

en: Brag to Maria about saving the world
es: Alardea ante Maria sobre salvar el mundo

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
es: Solo quería decir, gracias por dejarme estar aquí contigo.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
es: Realmente no es ninguna molestia, Dink. ¿Has estado un buscando trabajo?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
es: Whups, ¡tengo que irme! ¡Nos vemos!

en: Guess what I did today!
es: ¡Adivina qué hice hoy!

en: Saved Nadine's girl?
es: ¿Salvaste a la hija de Nadine?

en: Uh, yeah.  How did you know?
es: Uh, si. ¿Cómo lo supiste?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
es: Está en el Periódico del Rey, hay una copia en la casa de la curandera.

en: Ah.  Ok.
es: Ah. Vale.

en: So how do you know my mom?
es: Así que, ¿Cómo conoces a mi madre?

en: Well, she's my sister.
es: Bueno, ella es mi hermana.

en: Ah, that explains a few things.
es: Ah, eso explica algunas cosas.

en: So tell me about Terris.
es: Entonces háblame sobre Terris.

en: It's not a bad town to live in.
es: No es un mal pueblo en el que vivir.

en: You don't sound so enthusiastic.
es: No suenas muy entusiasta.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
es: Bueno... las cosas han estado duras últimamente, eso es todo.

en: I saw Jack hit you.
es: Vi a Jack golpearte.

en: You.. you did?
es: ¿Tú... lo viste?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
es: ¿Por qué no lo abandonas? ¿Ahora? ¿Esta noche?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
es: Tengo miedo de él. Me encontraría.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
es: Bueno quizá solo tendré que hacer algo al respecto yo mismo.

en: Be careful!  He's very strong,
es: ¡Ten cuidado! Es muy fuerte,

en: He ain't nothing, just you watch.
es: Él no es nada, sólo observa.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
es: Sí, él es bueno en eso. Espero aprender mucho de él.

en: What?!
es: ¡¿Qué?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
es: Simplemente admiro su golpe - eso requiere práctica sabes.

en: How are you holding up?
es: ¿Cómo te va?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
es: Estoy bien. ¿Te gusta nuestra ciudad? ¿Y vivir aquí?

en: I like it.  I think the locals like me too.
es: Me gusta. Creo que a la gente les gusto también.

en: I feel safe with you upstairs.
es: Me siento a salvo contigo en el piso de arriba.

en: Me too.
es: Yo también.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
es: Sabes.. me gusta la habitación y eso, pero mi cama es un poco pequeña.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
es: Te la cambiaría, pero la mía es exactamente del mismo tamaño.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
es: ¿Qué las si cambiaras las dos por una más grande que pudiéramos compartir?

en: I'm your aunt, Dink!
es: ¡Soy tu tía, Dink!

en: And?
es: ¿Y?

en: I have some work I have to do.
es: Tengo trabajo que hacer.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
es: Oye adivina que, acabo de regresar de una gran aventura.

en: That's great.
es: Eso es genial.

en: I pretty much saved the universe.
es: Básicamente salvé el universo.

en: Uh huh, fine.
es: Uh huh, que bien.

en: You don't believe any of this.
es: Tú no crees nada de esto.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
es: Lo siento Dink, ya se que a los hombres jóvenes les gusta contar cuentos.

en: Pass off her indifference lightly
es: Deja pasar su indiferencia

en: Get rude about it
es: Vuélvete rudo al respecto

en: Heh - that's what I like about you auntie!
es: Je - ¡eso es lo que me gusta de ti tía!

en: You stupid whore.
es: Perra estúpida.

en: Excuse me?
es: ¿Disculpame?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
es: Ahora veo que no debí haber matado a Jack.

en: I should have joined forces with him.
es: Debí unir fuerzas con él.

en: Take your beatin' like a man, woman!
es: ¡Toma tu golpiza como un hombre, mujer!

en: Please.. please don't hit me!
es: Por favor.. ¡por favor no me pegues!

en: I hope you like it rough!
es: ¡Espero que te guste duro!

en: I hate relatives!
es: ¡Odio a los parientes!

en: Hey everybody!
es: ¡Oídme todos!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
es: Hay un tipo atrapado en una mazmorra cerca de aquí.

en: I gotta help him!
es: ¡Tengo que ayudarle!

en: He's trapped with some sort of magic.
es: Está atrapado por algún tipo de magia.

en: Can anyone help?
es: ¿Puede alguien ayudar?

en: There's an old guy in the house south of here.
es: Hay un anciano en la casa al sur de aquí.

en: I've heard he knows some magic.
es: Escuché que él sabe algo de magia.

en: Why don't you try asking him?
es: ¿Por qué no intentas preguntarle?

en: Ok, thanks.
es: De acuerdo, gracias.

en: Someone knows.
es: Alguien sabe.

en: He must die!
es: ¡Debe morir!

en: Woman, serve those men!
es: ¡Mujer, sirve a esos hombres!

en: Get to work you stupid wench!
es: ¡Ponte a trabajar, criada estúpida!

en: Trying to break up the place, are ya?
es: Tratando de destrozar el lugar, ¿no es eso?

en: Gossip
es: Chismear

en: Threaten
es: Amenazar

en: I don't much like you.
es: No me caes muy bien.

en: I might kill you.
es: Podría matarte.

en: <presses button under the counter>
es: <presiona un botón bajo la mesa>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
es: ¡¡Guardias!! ¡Ayúdenme, destruyan a este loco!

en: Let's play.
es: Juguemos.

en: Attack him!
es: ¡Atáquenlo!

en: Any news, Barkeep?
es: ¿Alguna noticia, camarero?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
es: Bueno.. la pequeña niña de Nadine se ha perdido. Eso es todo.

en: Really?
es: ¿En serio?

en: Yep.
es: Sip.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
es: Buen trabajo salvando a la pequeña niña de Nadine. Eres como un...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
es: héroe por aquí. Oh, y mis empleados son perezosos, eso es todo.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
es: Genial, ganas el juego, ¿ y luego empiezas a matar guardias? ¡Agárrenlos!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
es: ¡El tipo acaba de golpearme! Ahora voy a matarlo.

en: Ask about the history of the castle
es: Pregunta sobre la historia del castillo

en: Ask about the history of the King
es: Pregunta sobre la historia del Rey

en: Request an audience with King Daniel
es: Solicita una audiencia con el Rey Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
es: Háblame acerca de este gran castillo, amistoso Caballero.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
es: El castillo Goodheart ha estado aquí por siglos.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
es: Es un magnífico testamento de lo que una monarquía puede hacer.

en: That castle actually doesn't look that big.
es: Ese castillo en realidad no se ve tan grande.

en: It's bigger from the inside.
es: Es más grande desde dentro.

en: Tell me about our good King.
es: Háblame acerca de nuestro buen Rey.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
es: El rey Daniel ha gobernado con una mano de hierro por cerca de una década.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
es: Fue su destreza estratégica la que detuvo la gran invasión Goblin del 23.

en: Did he kill them all?
es: ¿Los mató a todos?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
es: No. Después de que la guerra fue ganada creó un lugar especial para que ellos vivieran en paz.

en: Wow, quite a guy.
es: Wow, vaya hombre.

en: I must see the King at once.
es: Debo ver al Rey ahora mismo.

en: And you are?
es: ¿Y tú eres?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
es: Nunca he escuchado de ti. Por favor regresa a tu aldea y juega al héroe ahí.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
es: Ah, el que salvó a la pequeña niña. Buen trabajo.

en: So you will grant me access?
es: ¿Entonces me darás acceso?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
es: Lo siento, el Rey tiene otro compromiso hoy.

en: I have news about a Cast plot!
es: ¡Tengo noticias sobre un plan de Cast!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
es: Hola, Smallwood. Felicitaciones en frustrar ese ataque en KernSin.

en: It was no more than any other man would have done.
es: No fue más que lo que cualquier otro hombre habría hecho.

en: But alas, the King is visiting abroad.
es: Pero aún así, el Rey está visitando el extranjero.

en: Damn.
es: Maldición.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
es: Oye, ¡es el Señor Smallwood!

en: So is the King home?
es: Así que, ¿está el Rey en casa?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
es: No - Está despidiendo a Milder antes de su viaje a las Tierras Oscuras.

en: Milder?
es: ¿Milder?

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
es: Sí, Flatstomp es el hombre más valiente de nuestro reino.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
es: Hola, Smallwood. ¡Por supuesto que puedes ver al Rey!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
es: ¡GUARDIA, ABRE EL PORTAL!

en: Killing guards is fun!
es: ¡Matar guardias es divertido!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
es: Oye, ese es el castillo GoodHeart.

en: Help me!
es: ¡Ayuda!

en: The hell!?!
es: ¡¿¡Qué demonios!?!

en: What's your problem?
es: ¿Qué te ocurre?

en: They threw me in here
es: Me encerraron aquí

en: Huh?
es: ¿Huh?

en: Who threw you in here?
es: ¿Quién te encerró aquí?

en: They did, agents of the Cast.
es: Ellos lo hicieron, agentes de Cast.

en: Is he telling the truth?
es: ¿Está diciendo la verdad?

en: You probably deserved it...
es: Probablemente te lo merecías...

en: No, actually I didn't.
es: No, de hecho no.

en: Now will you help me get outta here!
es: ¡Ahora me ayudarás a salir de aquí!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
es: Regresarán pronto, ¡nos matarán a los dos!

en: Ok ok, how do I get you out?
es: Vale vale, ¿cómo te saco de ahí?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
es: No estoy seguro. Esa estatua parece ser la que me mantiene dentro.

en: I think it's protected with magic.
es: Creo que está protegida con magia.

en: You know any, kid?
es: ¿Conoces algo de magia, chico?

en: Hmm, just my fireball spell.
es: Hmm, sólo mi hechizo de bola de fuego.

en: I don't think that'll cut it.
es: No creo que eso pueda cortarla.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
es: Intenta en la ciudad, alguien tiene que saber algo.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
es: De acuerdo... por cierto, mi nombre es Dink. Adios por ahora.

en: Any luck?
es: ¿Hubo suerte?

en: Uh, working on that.
es: Uh, estoy trabajando en ello.

en: Hurry!!
es: ¡¡Apresúrate!!

en: Noted.
es: Tomado en cuenta.

en: Any luck yet?
es: ¿Hubo suerte ya?

en: There's some old man in town who knows some magic.
es: Hay un anciano en la ciudad que sabe algo de magia.

en: He might have a spell that could help us.
es: Quizás el tenga un hechizo que pueda ayudarnos.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
es: ¿ENTONCES QUE DEMONIOS ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

en: Oh yeah, sorry.
es: Oh cierto, perdona.

en: Any luck YET!?
es: ¿¡Hubo suerte YA!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
es: El maldito anciano dice que no soy suficientemente poderoso aún

en: so I'm trying to raise my skills now.
es: así que ahora estoy intentando aumentar mi habilidad.

en: Well hey that's great.
es: Bueno, eso es estupendo.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
es: ¡¡Solo estaré aquí MURIENDO y esperando que esos agentes no regresen!!

en: Ok, ok I'm on it..
es: Vale, vale, estoy en eso..

en: I'm going to die soon, I just know it.
es: Voy a morir pronto, solo lo se.

en: Any luck!?!
es: ¡¿¡Hubo suerte!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
es: Tengo el hechizo, veamos si funciona.

en: All right!!
es: ¡¡Genial!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
es: Pero démonos prisa, juraría que escuché algo justo antes de que vinieras.

en: Ok, let's get going before they come.
es: Bien, vámonos antes de que vengan.

en: This way.
es: Por aquí.

en: Not so fast.
es: No tan rápido.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
es: Tenemos un pequeño asunto que discutir con tu amigo.

en: Hahahaaahaha
es: Jajajaaajaja

en: Haha ha ha
es: Jaja, ja, ja

en: Ha ha haaa
es: Ja ja jaaa

en: It's okay Dink, I can take 'em.
es: No hay problema Dink, puedo con ellos.

en: Allright.
es: De acuerdo.

en: Which one of you is first?
es: ¿Cuál de ustedes será el primero?

en: I am!!
es: ¡¡Yo!!

en: Ahhhhhh!
es: ¡Ahhhhhhh!

en: Noooo!!
es: ¡¡Noooo!!

en: Our work is done here.
es: Nuestro trabajo ha terminado aquí.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
es: Puedes vivir, si olvidas todo lo que has visto aquí.

en: Forget ...
es: Olvidar ...

en: I'll forget allright.
es: Lo olvidaré sin problemas.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
es: ¡¡Olvidaré quitar mi pie de tu CULO!!

en: Are you okay?
es: ¿Estás bien?

en: I just got hit by a fireball
es: Recibí un impacto de una bola de fuego

en: I'm going to die!
es: ¡Voy a morir!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
es: Lamento no haber sido lo suficientemente rápido.

en: It's not your fault
es: No fue tu culpa

en: Just .. just be careful... also, take this...
es: Sólo .. sólo ten cuidado... y toma también esto...

en: Alright.. what is it?
es: De acuedo.. ¿qué es?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
es: El pergamino de Mordavia. Contiene la magia que necesitas para...

en: Ahhhhhh.
es: Ahhhhh.

en: Ah man...
es: Oh dios...

en: Kill him, Girls!
es: ¡Mátenlo, Chicas!

en: Judgement day has cometh, sinner!
es: El dia del juicio ha llegado, ¡pecador!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
es: Las chicas están hambrientas - ¡HORA DE CENAR!

en: You made a mistake coming here.
es: Cometiste un error al venir aquí.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
es: Tu sangre fluirá como el rio Jordan.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
es: ¿Estarías interesado en nuestro regalo de amor de Diciembre? ¡Sólo $80!

en: Not bad.. not bad at all.
es: No está mal.. no está nada mal.

en: It's all over, Nelson.
es: Todo ha acabado, Nelson.

en: Is it?
es: ¿En serio?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
es: Creo que estás a punto de convertirte en parte importante de mi nueva religión.

en: And just what part is that?
es: ¿Y que parte es esa?

en: The martyr.
es: El martir.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
es: ¡Es un slayer capaz de cambiar de forma! ¡¡¡No!!!

en: Mary, are you alright?
es: Mary, ¿estás bien?

en: Thanks to you.  Who are you?
es: Gracias a tí. ¿Quién eres tú?

en: A friend of the land.
es: Un amigo de la tierra.

en: A hero, in other words, your magic man.
es: Un héroe, en otras palabras: tu hombre mágico.

en: Your worst nightmare.
es: Tu peor pesadilla.

en: The leader of another and more sadistic cult
es: El líder de otro culto aún más sádico

en: I see.  You will always be a hero to me.
es: Ya veo. Siempre serás un héroe para mí.

en: Time to go home.  Follow me.
es: Hora de volver a casa. Sígueme.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
es: Caray.. Dink. ¿Qué estás haciendo aquí?

en: I brought someone with me.
es: Traje a alguien conmigo.

en: Mother!
es: ¡Madre!

en: Oh Mary!  You are home!
es: ¡Oh Mary! ¡Volviste a casa!

en: This man saved me from some naughty people!
es: ¡Este hombre me ha salvado de gente perversa!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
es: Dink, gracias. Si alguna vez necesitas algo, sólo pídelo.

en: I was just doing my job, ma'am.
es: Sólo hacía mi trabajo, señora.

en: Save me!
es: ¡Sálvame!

en: I wanna go home!
es: ¡Quiero ir a casa!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
es: ¡Nooooooooooo! ¡La chica ha muerto! ¡¡¡¡HE FALLADO!!!!

en: What a lovely backyard.
es: Que patio trasero tan acogedor.

en: Ah, the memories.
es: Ah, que recuerdos.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
es: Te amo, Carcasa de Dragon Muerto.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
es: Te adoro, Carcasa de Dragon Muerto.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
es: Mataría por ti, Carcasa de Dragón Muerto

en: I would do anything for you, DDC.
es: Haría cualquier cosa por tí, CdDM.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
es: Por favor Cindy, dí el nombre completo cada vez.

en: Fine.
es: Está bien.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
es: Haría cualquier cosa por tí, CARCASA DE DRAGÓN MUERTO.

en: Interesting little party we've got here...
es: Interesante pequeña fiesta tenemos aquí...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
es: ¿Cómo va la adoración a la Carcasa de Dragón Muerto, chicas?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
es: ¡Maravillosamente - gracias por mostrarnos la luz, Ovispo Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
es: Adivinen que, tengo una pequeña sorpresa para ustedes hoy.

en: More goat blood?
es: ¿Más sangre de cabra?

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
es: Tenemos un nuevo miembro. ¡Sal fuera, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
es: ¡Por favor! ¡No quiero unirme a su secta!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
es: Tú APRENDERÁS a amar a la Carcasa de Dragón Muerto, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
es: ¡¿Cómo pueden adorar un cadáver putrefacto?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
es: Creo que la Carcasa apreciaría el ofrecimiento de otro sacrificio, Ovispo Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
es: Excelente idea, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
es: Una chica está a punto de morir en el ritual de una secta. ¿Qué vas a hacer?

en: Say something to the effect that you are going to save her
es: Decir algo con el propósito de dirigirte a salvarla

en: Agree that Mary should be sacrificed
es: Estar de acuerdo en que Mary debe ser sacrificada

en: Use brains and stay hidden
es: Usar la cabeza y mantenerte escondido

en: Nah, I think I'd rather shout something.
es: Nah, creo que sería mejor que hiciese algo.

en: There is a man hiding in the bushes!
es: ¡Hay un hombre escondido en los arbustos!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
es: ¡Quita tus manos de ella, Nelson! ¡Ella viene conmigo!

en: I don't think so, Smallwood.
es: No lo creo, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
es: ¡Chicas! ¡Este hombre es un lunático - vayan hacia él y destrúyanlo!

en: I agree, crucify the new girl!
es: ¡Sí, sacrifiquen a la chica nueva!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
es: Me encantan sus rituales sádicos. ¿Puedo seguir mirando?

en: Come here, child.
es: Acercate, muchacho.

en: Ahh, this is a much better view.
es: Ahh, desde aquí hay mucha mejor vista.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
es: La Carcasa de Dragón Muerto está pidiendo un sacrificio...

en: HIM!
es: ¡ÉL!

en: Girls, TRANSFORM!
es: ¡Chicas, TRANSFORMACIÓN!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
es: Como puedes ver, mis chicas son mucho más de lo que aparentan.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
es: Mina condenada - ¡No entrar!

en: Ouch!
es: ¡Ay!

en: Whoa, this place looks abandoned...
es: Whoa, este lugar parece abandonado...

en: must've been the monsters nearby.
es: deben haber sido los monstruos cercanos.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
es: No es mala esta pequeña habitación. Creo que disfrutaré mi estadía.

en: Except for that guy Jack...
es: Salvo por ese tipo Jack...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
es: No tienes suficiente oro para comprar elixir.

en: Please don't wreck the place, thanks.
es: Por favor no destroce el lugar, gracias.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
es: "Usted es la perfecta representación de lo saludable, señor."

en: Buy a bottle of elixer for $25
es: Compra una botella de elixir por $25

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
es: «¡Está usted herido! Costará $&amount de oro curarle».

en: Get healed
es: Se curado

en: You don't have enough gold.
es: No tienes suficiente oro.

en: I am healed.
es: Estoy curado.

en: Uh, darn thing won't budge!!
es: Uh, ¡¡la maldita cosa no se moverá!!!

en: Say hi to Jack
es: Dile hola a Jack

en: Thank Jack for his hospitality
es: Agradece a Jack por su hospitalidad

en: Say something rude to Jack
es: Dile algo rudo a Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
es: Dile que deje en paz a Maria

en: Coerce Jack into hitting Maria again
es: Incítalo a golpear a Maria de nuevo

en: Hi Jack! Whacha doing?
es: ¡Hey Jack! ¿que haces?

en: Get lost.
es: Piérdete.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
es: Es muy considerado de tu parte dejarme vivir aquí y todo eso.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
es: <refunfuñido> Encontrarás un nuevo lugar mañana.

en: Hey Jack!
es: ¡Oye Jack!

en: Yeah?
es: ¿Sí?

en: Eat me!
es: ¡Cómeme!

en: Why you little!!  Take this!
es: ¡¡Cómo e atreves!! ¡Toma esto!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
es: Jack. Ya se que soy tu huésped y todo eso pero...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
es: Si tocas a Maria de nuevo, no vivirás para ver mañana.

en: How about I touch you right now?
es: ¿Y qué pasará si te toco a ti ahora?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
es: Lo siento, not le hago a eso. Pero conozco a este tipo llamado Milder...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
es: Jack. Adivina quién estaba hablando mal de tí a tus espaldas hace un segundo...

en: My bitch wife?
es: ¿My maldita esposa?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
es: Sep. Mejor que pongas un poco de ley en ella, si sabes lo que quiero decir.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
es: Oh cariño.. ¿podrías venir aquí un segundo?

en: Yes, Jack.
es: Sí, Jack.

en: What is it?
es: ¿Qué es esto?

en: Just this
es: Sólo esto

en: Haw!  Good one Jack!
es: ¡Ha! ¡Muy buena Jack!

en: Now go clean up.
es: Ahora ve y limpia.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
es: <sniff> Dink... Yo..pensaba que eras diferente.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
es: Despierta, cariño. ¿Cómo crees que mantenía a mamá en linea? ¡Ha!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
es: ¡OH, AHORA SÍ LA HAS LIADO!

en: Dink!  What have you done!
es: ¡Dink! ¡Qué has hecho!

en: 'I guess I just killed your husband.
es: Supongo que he matado a tu esposo.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
es: Jack no era siempre así. Él solía ser.. <rompe en lágrimas>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
es: Lo sé. Todo está bien, estoy aquí ahora.

en: Fight!!!
es: ¡¡¡Lucha!!!

en: Nathan, how about another story?
es: Nathan, ¿qué tal otra historia?

en: Alright.
es: De acuerdo.

en: One time I was fighting this dragon...
es: Estaba yo luchando contra aquel dragón...

en: As I was about to deliver the death blow....
es: Y cuando estaba a punto de lanzar el golpe mortal...

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
es: Me rogó por su vida. ¿Has visto alguna vez a un dragón llorar?

en: Nope.
es: No.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
es: Haw, esos vejetes están llenos de...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
es: De todas formas, no era hermoso así que lo maté.

en: And just where did you see a Dragon?
es: ¿Y dónde has visto tú a un Dragón?

en: Uh.. Joppa Isle!
es: Uh.. ¡en Isla Joppa!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
es: Mentiroso.. Isla Joppa no existe, es una historia para niños.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
es: ¿Alguna vez os conté la vez que amaestré a un slayer?

en: You trained a slayer!?!
es: ¡¿¡Amaestraste a un slayer!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
es: Sep. Lo críe desde que era un cachorro. Habría hecho cualquier cosa que le pidiese.

en: Where is he now??!
es: ¡¿¿Dónde está ahora??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
es: Tuve que matarlo. ¿Alguna vez has probado la carne de slayer?

en: Give me a break...
es: Dame un respiro...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
es: ¡Sabe mejor que lo que sirven aquí, mesero!

en: I'll make a note of that...
es: Apuntaré eso...

en: Then there was the time I found a magic scroll
es: También está la vez que encontré un pergamino mágico

en: Oh yeah?
es: ¿Ah si?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
es: Claro, era alguna clase de extraño hechizo de fuego.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
es: Podría haber ayudado en esa gran fogata de hace unos meses.

en: Quite toasty things got!
es: ¡Muy tostadas quedaron las cosas!

en: Whatever, you've had too much to drink.
es: Lo que sea, has bebido demasiado.

en: You wanna go hunting?
es: ¿Quereis ir a cazar?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
es: Sí, supongo, ¿por qué quieres ir a cazar?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
es: Escuché que hay una cueva al noreste de aquí con una gran captura dentro.

en: I don't know...
es: No sé...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
es: Será mejor que aprendas modales rápido, muchacho.

en: Impress the men with your tales of valour
es: Impresionar a los hombres con historias de tus aventuras valerosas

en: Convince the men that you ARE a warrior
es: Convencer a los hombres de que ERES un guerrero

en: Argue with the men even more
es: Discutir aun más con los hombres

en: Chat with the men
es: Charlar con los hombres

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
es: Saludos aldeanos. Traigo historias de mis aventuras del Este.

en: Oh really?  And who might you be?
es: ¿En serio? ¿Y quién eres?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
es: Mi nombre es Dink Smallwood. ¡Soy un guerrero!

en: You've had adventures, eh?
es: Has tenido aventuras, ¿eh?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
es: Oh sí. Una vez estuve en aquella horripilante cueva...

en: Yes, go on!
es: ¡Sí, continua!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
es: Antes de darme cuenta estaba frente a frente con un enorme monstruo...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
es: ¿Con qué sinsentido está llenando sus cabezas este granjero criador de cerdos?

en: He's a PIG FARMER?!
es: ¡¿Es un criador de cerdos?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
es: ¡Maldito seas, Milder! ¿Qué estás haciendo aquí?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
es: Sólo pasaba por aquí... ¿Qué estás haciendo tú fuera de la granja?

en: Farm?!  What a loser!
es: ¡¿Granja?! ¡Vaya un perdedor!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
es: Ya no crío cerdos, soy un poderoso guerrero.

en: Oh hogwash!
es: ¡Oh patrañas!

en: Hahahah!
es: ¡Jajaja!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
es: ¡Jajaja! ¡muy buena, campesino!

en: That IS NOT funny.
es: Eso NO ES divertido.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
es: Lo siento Dink.. te compensaré invitándote una bebida.

en: Great, what kind?
es: Genial, ¿de que clase?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
es: Es una botella de SWINE, ¿está bien? ¡Bawajaja!

en: Hahaha!
es: ¡Jajajaja!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
es: ¡Palurdos estúpidos! ¡Los odio!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
es: Fue divertido, chico de cerdos, pero tengo aventuras REALES que hacer. Nos vemos.

en: He said pig boy...
es: Dijo chico de cerdos...

en: Look... My farming days are over, ok?
es: Miren... Mis días de granjero terminaron, ¿está bien?

en: Ok, you really want some adventure?
es: Bien, ¿realmente quieres algo de aventura?

en: Oh yes!
es: Oh, ¡sí!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
es: Ve a arar los campos de Harper, granjero.

en: How 'bout I plow your momma?
es: ¿Cuanto pongo a tu mamá?

en: Look...
es: Mira...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
es: Ahórrate eso chico, vuelve cuando hayas hecho algo importante.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
es: Oye, ¡es Dink! ¡Gran trabajo salvando a esa chica!

en: I told you he had the makings of a hero!
es: ¡Te dije que tenía madera de héroe!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
es: De hecho, ¿no se rieron los dos de mí y tal?

en: No.  That was uh, two other guys...
es: No. Eso fue uh, otros dos tipos...

en: This looks like the place, but it's locked.
es: Este parece el lugar, pero está cerrado.

en: Maybe I should try knocking..
es: Quizás debería intentar llamar a la puerta..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
es: Espero que ese maldito anciano me de ese hechizo.

en: It's locked.
es: Está cerrado.

en: Hello, anyone in there?
es: Hola, ¿hay alguien ahí?

en: Hello?!?
es: ¿¡¿Hola?!?

en: Who wants to know?
es: ¿Quién quiere saberlo?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
es: Yo .. yo soy Dink Smallwood, estoy intentando ayudar...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
es: a un pobre hombre que ha sido preso en la mazmorra al sur de aquí.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
es: Joven Maulwood, mucha gente queda atrapada en lugares donde no deberían ir todo el tiempo.

en: Why should I care what happens to this man?
es: ¿Por qué debería importarme lo que le pase a ese hombre?

en: It's Smallwood sir, and he says...
es: Es Smallwood señor, y el dice...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
es: fue atrapado por los agentes de Cast y que el cerrojo sólo puede romperse con magia!

en: Are you high?
es: ¿Estás drogado?

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
es: Bueno, si esos miembros de Cast están metidos en esto será mejor que te ayude.

en: Come in.
es: Entra.

en: Hey, I'm back!
es: Oye, ¡he vuelto!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
es: Ah, sí Smallwand, entra ..

en: Hello, anyone home?
es: Hola, ¿alguien en casa?

en: Welcome young BallWood.
es: Bienvenido joven BallWood.

en: It's Smallwood sir.
es: Es Smallwood señor.

en: Yes, now what did you want?
es: Sí, ¿ahora que es lo que querías?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
es: Por favor. ¡Enséñeme algún increíblemente poderoso encantamiento de hechicería!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
es: Er, para ayudar al hombre atrapado en la mazmorra quiero decir.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
es: Siento que eres suficientemente poderoso ahora Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
es: Creo que ahora serás capaz de entender la magia de la Lluvia Ácida.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
es: ¿Lluvia? ¿Es lluvia esa gran magia que me vas a enseñar?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
es: ¡No te confíes muchacho o tú mismo te quemarás y morirás abrasado con ella!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
es: Ahora tengo Lluvia Mágica. Yay.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
es: Lo siento Smallweed, pero tu poder magico no es lo suficientemente poderoso aún.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
es: Debes tener al menos 5 de magia para el nuevo hechizo.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
es: Aún no eres lo suficientemente poderoso Brickwood.

en: Smallwood sir.
es: Smallwood, señor.

en: You need 5 magic for this spell.
es: Necesitas 5 de magia para este hechizo.

en: Aww man.
es: Aww córcholis.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
es: Oye Seór, ¿sabes algún otro hechizo mágico que puedas enseñarme?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
es: No Smallwood, estoy ya demasiado viejo y cansado de todas formas.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
es: Ok, no importa... y mi nombre no es.. oh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
es: Una cama muy confortable. Se parece mucho a la última que vi.

en: Stop laughing at me, bed!
es: ¡Para de reirte de mí, cama!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
es: Esta debe ser la cama de una mujer. Se ve sucia.

en: Clean yourself!
es: ¡Límpiate!

en: Such a small bed.
es: Que cama tan pequeña.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
es: ¡LAS COSAS PEQUEÑAS DEBEN MORIR!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
es: Pregúntale a Nadine por qué su casa es semejante desastre

en: Offer to find Nadine's girl
es: Ofrece encontrar a la niña de Nadine

en: Be rude to Nadine
es: Se descortés con Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
es: Hazle saber exactamente que tan infructuosa ha sido tu búsqueda hasta ahora

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
es: Pregúntale a Nadine cómo les van las cosas a ella y a Mary

en: Say, how are you and the little tike doing?
es: Dime, ¿cómo les va a ti y a la pequeña pulga?

en: Great!
es: ¡Estupendamente!

en: I see you have not had time to clean the house...
es: Veo que no has tenido tiempo de limpiar la casa...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
es: ¡Mary acaba de llegar a casa! Podemos hacer esas cosas luego.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
es: La pequeña Mary está todavía ahí fuera, en alguna parte.

en: She must be so afraid and lonely out there!
es: ¡Debe de estar tan sola y asustada allí fuera!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
es: Sí.. a no ser que ella fuera raptada por gente muy agradable.

en: Please leave now.
es: Por favor sal de aquí ahora.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
es: Hola Nadine. Soy nuevo en la ciudad. ¿Por qué es tu casa una pocilga?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
es: Desde que mi pequeña niña fue raptada, he descuidado el estado de las cosas.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
es: ¡¿Raptada?! ¿Por qué no está la gente del pueblo formando un equipo de búsqueda?

en: They don't care.  We are poor.
es: A ellos no les importa. Somos gente pobre.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
es: Nadine - no me importa tu estado financiero. Yo te ayudaré.

en: You.. you will?
es: Tú.. ¿lo harías?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
es: Por supuesto. ¿Cuál es el nombre de la pequeña?

en: Mary.  Her name was Mary.
es: Mary. Su nombre era Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
es: ¿Tienes alguna idea de quién pudo habérsela llevado?

en: No.. no I don't.
es: No.. no lo se.

en: Well damn.
es: Bueno diablos.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
es: Nadine - si tienes algo de dinero ahorrado, yo encontraré a tu niña.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
es: ¡Sabes que no tengo nada! ¡Mira mis alacena!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
es: No gracias. Además, tus brazos se ven puntiagudos y estúpidos.

en: How dare you!
es: ¡Cómo te atreves!

en: How does it feel?!
es: ¡¿Cómo se siente?!

en: Let me know if I can help you find something.
es: Hazme saber si puedo ayudarte en algo.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
es: No tienes suficiente oro para comprar esta espada. ¡Aw!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
es: No tienes suficiente oro para comprar este arco. ¡Aw!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
es: No tienes suficiente oro para comprar esta bomba. ¡Aw!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
es: «Compraremos algunas cosas. ¿Qué es lo que tienes?»

en: Sell a Longsword - $200
es: Vender una Espada Larga - $200

en: Sell a nut - $2
es: Vender una nuez - $2

en: Sell nothing
es: No vender nada

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
es: «Nuestra mercancía es la de mejor calidad. ¡Mejoramos cualquier precio!»

en: Longsword - $400
es: Espada Larga - $400

en: Bomb - $20
es: Bomba - $20

en: "What can I do for you today, sir?"
es: «¿Qué puedo hacer por usted hoy, señor?»

en: Buy
es: Compra

en: Sell
es: Vende

en: Hi, Dink.
es: Hola, Dink.

en: Psst, over here
es: Psst, por aquí

en: You ready to do this buddy?
es: ¿Estás listo para hacer esto amigo?

en: Yeah, no problem.
es: Sí, no hay problema.

en: Allright, follow me...
es: De acuerdo, sigueme...

en: In here
es: Por aquí

en: Ok, it's up here
es: Ok, es justo aquí arriba

en: Follow me...
es: Sigueme...

en: Now if I can just pick this lock...
es: Ahora si puedo abrir este cerrojo...

en: What are we doing?
es: ¿Qué estás haciendo?

en: Just one more second...
es: Sólo un segundo más...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
es: ¡¡Oh no, guardias!! ¡¡Huye!!

en: This ain't good.
es: Esto no es bueno.

en: Say hi
es: Di hola

en: Ask what he does
es: Pregunta que está haciendo

en: Offer to help him out
es: Ofrece ayudarle

en: Hey, how's it going?
es: Oye, ¿Qué tal te va?

en: Are you the guy for the job?
es: ¿Eres el tipo indicado para el trabajo?

en: Uh, what job?
es: Uh, ¿qué trabajo?

en: Oh, never mind.
es: Oh, no importa.

en: Ahh, where is that guy?!
es: Ahh, ¡¿dónde está ese tipo?!

en: So what do you do pal?
es: ¿A qué te dedicas, amigo?

en: Who me?
es: ¿Quién yo?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
es: Si, fíjate en mí, ya ves que no pudiste darte cuenta que soy un aventurero.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
es: Jeje, sí bueno, yo soy un... un.. especialista.

en: Oh, what do you specialize in?
es: Oh, ¿en que estás especializado?

en: Let's just say I help acquire things..
es: Digamos simplemente que ayudo a adquirir cosas..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
es: Ahh, ya veo, ¿qué es lo que estás adquiriendo ahora?

en: Nothing that should interest you.
es: Nada que deba interesarte.

en: Now be on your way.
es: Ahora sigue tu camino.

en: You again?
es: ¿Tú otra vez?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
es: Sea lo que sea lo que hagas .. yo puedo ayudarte.

en: YOU?!?
es: ¿¡¿TÚ?!?

en: Are you sure?
es: ¿Estás seguro?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
es: Sí, yo sé como hacer todo tipo de cosas.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
es: Bueno supongo que mi otro tipo no va a aparecer.

en: So you're in.
es: Así que estás dentro.

en: Meet me west of here when you're ready
es: Reunete conmigo al oeste de aquí cuando estés listo

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
es: Casa en venta: Contacta a Charlie para más información.

en: I wonder who Charlie is ...
es: Me pregunto quien será Charlie...

en: For Sale
es: En venta

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
es: Tengo 3 años.. ¡JA JA JA!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
es: Eso es además la cosa más ESTÚPIDA que alguna vez he escuchado.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
es: ¡Tu magia es realmente inútil contra mi.. ja ja ja!

en: Nadine's House
es: Casa de Nadine

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
es: ¡Peligro! Bosque Murkwood - Ha sido mágicamente sellado por decreto del Rey Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
es: Residencia de Jack y Maria Kneedlewood

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
es: Es un slayer disecado. Pagamos buen dinero por garras de slayer aquí.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
es: Um, ¿señor? Está disecado. No está vivo... No le hará daño.

en: Welcome to the town of Terris
es: Bienvenido al pueblo de Terris

en: South to KernSin
es: Sur de KernSin

en: A small wooden table.
es: Una pequeña mesa de madera.

en: Teaparty!
es: ¡Fiesta de Te!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
es: Gracias por ayudarnos a atrapar a este tipo, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
es: Si, ha estado acechándonos por un largo tiempo.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
es: Oh, uh .. me alegro de ser de ayuda chicos.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
es: No molestará a nadie por un buen tiempo.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
es: Si, dime, ¿Están Tom y Bob bien dentro?

en: Uh.. Yes, they're fine.
es: Uh.. Si, están bien.

en: I guess they'll be right out.
es: Imagino que saldrán en un momento.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
es: Vamos, metamos a este perdedor en la carcel.

en: Hello there sir.
es: Hola señor.

en: Say Hi
es: Di hola

en: Ask about his tales
es: Pregunta sobre sus historias

en: So what do you do?
es: Entonces, ¿a qué te dedicas?

en: Well, I'm a hunter.
es: Bueno, soy un cazador.

en: Hope to find some good furs in these parts.
es: Espero encontrar algunas buenas pieles en esta zona.

en: That's a good job
es: Es un buen trabajo

en: Any luck lately?
es: ¿Has tenido suerte últimamente?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
es: No, en realidad no. Es un poco extraño.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
es: Sin embargo he visto muchos monstruos por aquí últimamente,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
es: es como si quizá ellos hayan asustado a todos los animales.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
es: Señor, nooo. No tomo amablemente el amoratado.

en: I'm warning you sir, please stop that.
es: Lo estoy advirtiendo señor, por favor pare eso.

en: That's it, I'm outta here!
es: Eso es, ¡me voy de aquí!

en: See ya.
es: Nos vemos.

en: I've heard many strange tales in my day.
es: He escuchado muchas historias extrañas en mis días.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
es: Una historia en particular habló de una isla en el mar.

en: Where both humans and dragons lived.
es: Donde los humanos y los dragones vivieron.

en: And in peace, no wars, no fighting.
es: Y en paz, sin guerras, sin peleas.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
es: Incluso escuché que había un túnel subterráneo a ella.

en: They say it was a beautiful island to visit.
es: Dicen que era una bella isla para visitar.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
es: Pero no creo que exista, es solo una vieja historia.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
es: Hace mucho tiempo solía haber un castillo Goblin entero

en: in this land.
es: en esta tierra.

en: It's said they launched attack and attack from it,
es: Se dice que lanzaron ataque tras ataque desde el,

en: terrorizing the land.
es: aterrorizando la tierra.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
es: Pero dicen que alguien que usaba magia vino y lanzó un poderoso hechizo en el castillo.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
es: Tan fuerte que teletransportó el castillo a las tierras de hielo en el norte.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
es: Se presume que los Goblins murieron en el duro clima.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
es: De cualquier manera, nadie ha escuchado del castillo desde entonces.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
es: Se busca - Cualquier información sobre el grupo de bandidos conocido como The Cast.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
es: Contacta al Rey Daniel en el castillo Goodheart para una posible recompensa.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
es: Es un pozo. La gente tiende a sacar agua y tal de él.

en: This is for all the kids that fell down you!
es: ¡Esto es por todos los niños que se calleron dentro tuyo!

en: Another round over here?
es: ¿Otra ronda por aquí?

en: I'm so tired.. arg.
es: Estoy tan cansada.. arg.

en: My feet hurt..
es: Mis pies duelen..

en: Can I take a break, boss?
es: Puedo tomar un descanso, ¿jefe?

en: Did hell freeze over?
es: ¿Se congeló el infierno?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
es: Mira con tus ojos, no con tus manos, cariño.

en: Ask for a date
es: Pídele una cita

en: Belittle her in front of the others to appear macho
es: Menospréciala enfrente de otros para aparecer macho

en: Wanna go get some food later?
es: ¿Te gustaría salir más tarde a comer algo?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
es: ¡Oh sí! ¡Hey, el héroe Smallwood acaba de pedirme salir con él!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
es: Ah, va a ser fácil acostumbrarse a esto...

en: Sorry, I'm working later.
es: Lo siento, estaré trabajando luego.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
es: ¡Oye camarera! ¿Cuánto es la cerveza aquí?

en: Two gold, sir.
es: Dos piezas de oro, señor.

en: How much for you?
es: ¿Y cuanto por ti?

en: I'm not for sale, you lout!
es: ¡No estoy a la venta, patán!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
es: Vamos cariño, ¡tengo tres piezas de oro tintineando en mi bolsillo!

en: Get LOST!
es: ¡PIÉRDETE!

en: I hear someone coming!
es: ¡Escucho a alguien venir!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
es: Oye, esos son algunos de esos malditos caballeros del Castillo.

en: What the hell are they doing here?
es: ¿Qué demonios están haciendo aquí?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
es: El área se ve limpia, estoy listo para regresar.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
es: Creo que podremos saquear el pueblo durante el festival.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
es: Bien, justo a tiempo. Solo NOSOTROS no seremos culpados...

en: Right.  Have you contacted Mog?
es: Correcto. ¿Ya contactaste a Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
es: Si.  Enviamos a Joon el arquero.  Él habla bien su idioma.

en: Man, raiding a town!?!
es: Hombre, ¡¿¡saquear un pueblo!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
es: Un grupo de esos tipos lo mataría.

en: They mentioned a festival ...
es: Mencionaron un festival ...

en: ... wonder if it's around here.
es: ... me pregunto si es por aquí.

en: Can I HELP you?
es: ¿Puedo AYUDARTE?

en: Uhh ... maybe.
es: Uhh ... quizá.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
es: Si, bien, ¿¿Qué diablos estás haciendo??

en: What do you mean?
es: ¿Qué quieres decir?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
es: Quiero decir que solo te metiste aquí, sin tocar, ¡nada!

en: What's with that?
es: ¿Qué con eso?

en: And there's like ... something WRONG with that?
es: ¿Y hay como ... algo malo con eso?

en: YES, now get the HELL OUT!!
es: SI, ¡¡Ahora lárgate de aquí!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
es: No, solo veía casas y esas cosas.

en: You know, you've got a lot of nerve.
es: Sabes, tienes mucho valor.

en: Yea whatever ...
es: Si, lo que sea.

en: Hey old man, the funeral house called ...
es: Oye anciano, llamo la casa funeral ...

en: they're ready for you now!
es: ¡están listos para ti ahora!

en: WHAT, now get OUT!!
es: QUE, ¡¡Ahora LÁRGATE!!

en: What do you want?
es: ¿Qué es lo que quieres?

en: I've come for your daughter.
es: He venido por tu hija.

en: Just ... just please leave.
es: Solo ... solo por favor vete.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
es: «Hola, amigo. Te enseñaré bow lore por 1500 piezas de oro».

en: Learn bow lore
es: Aprende bow lore

en: * YOU LEARN BOW LORE *
es: * APRENDES BOW LORE *

en: This must be it!
es: ¡Esta debe ser!

en: I have to make it into that tent.
es: Tengo que llegar a esa tienda.

en: Here goes nothing...
es: Nada sucede aquí...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
es: ¡¡Debo irme!! ¡¡Debo irme!!

en: Hey!!
es: ¡¡Oye!!

en: Man, that was close!
es: ¡Eso estuvo cerca!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
es: Parece que este pergamino podría ser justo la prueba que necesito.

en: Not so fast ...
es: No tan rápido...

en: Ha Ha Haaa
es: Ja Ja Jaaa

en: Looks like you have trouble learning, small one.
es: Parece que tienes problemas de aprendizaje, pequeño.

en: I thought I told you to stay away from us.
es: Creí haberte dicho que te mantuvieras alejado de nosotros.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
es: Si, bueno, mi pie todavía tiene un compromiso contigo.

en: What do you freaks want with town anyway?
es: ¿Qué es lo que quieren fenómenos como ustedes con el pueblo de todas maneras?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
es: Nuestro negocio no necesita ser contado a los muertos..

en: Finish him.
es: Terminen con él.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
es: ** ARREGLANDO BUG.. RESETEANDO ALDEA GOBLIN **

en: Ask what she does
es: Pregunta que hace

en: Tell her about the planned assault
es: Dile sobre el asalto planeado

en: See what's happened since
es: Ve que ha pasado desde la última vez

en: Show her the Scroll
es: Muéstrale el Pergamino

en: Oh hi, pretty good.
es: Oh, hola, muy bien.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
es: Mi nombre es Dink, es un placer conocerte.

en: Just having a stroll around town?
es: ¿Solo dando un paseo por el pueblo?

en: I was just taking a look at the town square.
es: Solo le echaba un vistazo al centro del pueblo.

en: What for?
es: ¿Para qué?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
es: Para el gran desfile que habrá pronto, ¿para que más tonto?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
es: Ahh, si.. he ... escuchado de ese desfile.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
es: Entonces, ¿qué es lo que haces?

en: Oh, I'm a painter.
es: Oh, soy pintor.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
es: Ahh, ya veo. ¿Qué estás pintando aquí?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
es: Espero hacer un retrato del desfile que pasará pronto.

en: You know, I've heard some things about this parade.
es: Sabes, he escuchado algunas cosas sobre este desfile.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
es: Si, también yo, todos están tan felices como podrían estarlo.

en: The music can be heard all around the land.
es: La música puede escucharse por todas las tierras.

en: Yeah well ...
es: Si, bueno...

en: I've heard different things...
es: He escuchado cosas diferentes...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
es: Como que los caballeros Cast están planeando venir y asesinar a todos aquí.

en: What...?
es: ¿Qué?

en: You're kidding right?
es: Bromeas, ¿cierto?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
es: Desearías estarlo haciendo, pero yo mismo lo escuche afuera del pueblo.

en: We're all gonna die!
es: ¡Todos vamos a morir!

en: We've gotta call off the parade.
es: Debemos cancelar el desfile.

en: Wait no .. there's another answer.
es: No, espera... hay otra solución.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
es: El Alcalde, él conoce a algunos de la guardia real de la tierra.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
es: Si podemos convencerlo, quizá podemos salvar el desfile.

en: Follow me.
es: Sígueme.

en: Had any luck talking to people?
es: ¿Tuviste suerte hablando con la gente?

en: Not really, no one's been here.
es: No realmente, nadie ha estado aquí.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
es: Es un evento anual y todos saben cuando es,

en: they don't come beforehand, they just show up.
es: no llegan antes de tiempo, solo aparecen.

en: That could be bad.
es: Eso podría ser malo.

en: I did hear one rumor though.
es: Aunque, escuché un rumor.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
es: Un hombre dijo que estaba viajando cerca del santuario Goblin y uno

en: attacked him.  Very rare these days.
es: lo atacó. Algo muy raro estos días.

en: That could be something, I'll check it out.
es: Eso podría ser algo, voy a averiguar.

en: Take a look at this!
es: ¡Mira esto!

en: The Cast's battle plan for the city.
es: Los planes de batalla de Cast para la ciudad.

en: My god, look at this plan.
es: Por Dios, mira estos planes.

en: They aren't even focusing their attack at the military
es: Ni siquiera están enfocando su ataque en los militares

en: they're attacking the whole populace here.
es: están atacando a toda la población de aquí.

en: We've got to stop them!
es: ¡Tenemos que detenerlos!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
es: Rápido, hazle llegar esta información a mi padre... ¡Apresúrate!

en: Hey watch it sucka!
es: Oye, ¡mira esto!

en: Help me, someone help me!
es: ¡Ayúdenme!, ¡Que alguien me ayude!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
es: Guardias, guardias, ¡Esto es un baño de sangre!

en: Ah, cool and refreshing.
es: Ah, fresco y refrescante.

en: Murderer!
es: ¡Asesino!

en: Where are you, little guys?
es: ¿Donde están, pequeños?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
es: ¡¡¡¡¡¡¡¡Mis patos!!!!!!!! ¡¡¡¡¡¡¡TODOS MUERTOS!!!!!!! ¡MALDITO SEAS!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
es: ¡¡¡¡¡LÁRGATE DE AQUÍ!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
es: ¡¡¡¡Ahí van mis posibilidades de impresionar a la hija del alcalde!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
es: ¡¡¡Esta va a ser una gran fiesta!!!

en: I love my ducks.
es: Amo mis patos.

en: Ready for our act little pals?
es: ¿Listos para su acto pequeños amigos?

en: Gettin' ready to rock!!
es: ¡¡Preparándose para impresionar!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
es: ¡¡Lárgate!! ¡Destruiste por completo mi acto!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
es: ¿Qué haces hombre? ¡Debo seguir moviéndome!

en: Ask why he's running
es: Pregunta por qué corre

en: Ask about the ducks
es: Pregunta sobre los patos

en: Ask about the parade
es: Pregunta sobre el desfile

en: Why are you running around so fast?
es: ¿Por qué corres tan rápido?

en: Cause I'm excited!!
es: ¡¡Por que estoy emocionado!!

en: About what?
es: ¿Sobre qué?

en: The big parade happening soon man!!
es: ¡¡El gran desfile que habrá pronto!!

en: It's gonna rock!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡Va a ser increíble!!!!!!!

en: What's with all the ducks?
es: ¿Qué hay con todos los patos?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
es: Oh, son mis mascotas. Estaremos en el desfile juntos.

en: I see ...
es: Ya veo ...

en: Wanna see what we do?
es: ¿Quieres ver lo que podemos hacer?

en: Not really.
es: No realmente.

en: Okay, here it goes ...
es: De acuerdo, aquí va ...

en: Ready guys?  Follow me!
es: ¿Listos chicos? ¡Síganme!

en: Hey..
es: Oye..

en: What's with that other one?
es: ¿Qué sucede con el otro?

en: he has issues.
es: tiene problemas.

en: Oh boy ...
es: Oh ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
es: Entonceeees ... no te ví en el desfile.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
es: Oh .. jeje .. si, yo umm ... yo ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
es: uno de los patos se enfermó, y bueno .. no pudimos aparecer.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
es: Ya veo. Que mal, después de toda esa práctica.

en: Well hey, don't worry ...
es: Bueno oye, no te preocupes ...

en: we're practicing for next year.
es: estaremos practicando para el próximo año.

en: Aww man...
es: Aww ...

en: Note to self:  Don't come here next year.
es: Nota personal: No volver aquí el próximo año.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
es: hooolaaa, amigo.  ¿Poddddemos essstarr junnntoss?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
es: ash! Empuja humano! Poder combrar amigggos!

en: doon hort meeee!
es: ¡nooo meee peeguees!

en: i won oose vilens!
es: ¡yo gané a esssos villanos!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
es: Que eso sea un mensaje claro para su gente. ¡Ja!

en: Ask the Goblin's name
es: Pregunta al Goblin su nombre

en: Ask what he is doing way out here
es: Pregunta que está haciendo aquí

en: Ask about the Goblin Sanctuary
es: Pregunta sobre el santuario Goblin

en: What is your name, Goblin?
es: ¿Cuál es tu nombre Goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
es: mi nommvre ezz jorrge. porr quée kieren zerr ammigoo?

en: I don't understand a thing you're saying.
es: No entiendo lo que dices.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
es: Dime, ¿por qué no estás en el santuario Goblin?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
es: quieeero biieeen en mi reeeinoo.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
es: Mucha gente está asustada de ustedes los goblins, sabes.

en: george is hoomankind.
es: jooorje está reeeinnoo.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
es: Ah, ya veo. Buena suerte.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
es: Por lo tanto ¿qué hay con ese lugar del Santuario Goblin?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
es: zon MALOS. sooolo puedenn enntendreerr UNA coza.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
es: ¿Y que cosa es eso? Podría necesitar saber esto.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
es: violento. pa segui deve MATAR mucha guuuarda.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
es: Ah. No estoy completamente seguro quien es este Mog pero..um gracias.

en: South to Goblin Sanctuary
es: Sur al Santuario Goblin

en: i bey kalling yoo deed!
es: ¡ eztaré yammando mataaar!

en: Ask the Goblin guard to let you in
es: Pídele al guardia Goblin que te deje pasar

en: Incite an 'incident'
es: Incita un 'incidente'

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
es: ¡Saludos mi buen amigo! ¿Puedo entrar a tu fino establecimiento?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
es: hmm... as terminao?? vueelve dejpuezz! mui prooonto

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
es: asss commprado. ¡GATOS OPAN!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
es: egtos humannnos NO mueren! ¡Huuir!

en: Oh come on, let me in!
es: Oh vamos, ¡Déjame pasar!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
es: no arco?!! no tira! dejarrr!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
es: Dime. ¿Que hay sobre esa guerra del 23? Ustedes fueron derrotados bastante duro.

en: yoo ar engerang meee!
es: ¡agg jeneeeado a miiii!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
es: Digo, el Rey Daniel básicamente los aplastó a todos como pequeños insectos.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
es: rechaz!?? comprarás todo el día hoy!

en: welkam to george huse
es: vien benidor al jorgevús

en: Hello sir.
es: Hola señor.

en: Ask about the store
es: Pregunta sobre la tienda

en: See what's for sale
es: Ve que hay a la venta

en: Hey, what kind of store you got here?
es: Oye, ¿qué clase de tienda tienes aquí?

en: We're Robinson Cabinets.
es: Somos los Gabinetes de Robinson.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
es: Podemos proveer todas sus necesidades de amueblado.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
es: Oh, entonces no es para mi. He tenido malas experiencias con muebles en el pasado.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
es: Las cosas tienden a encenderse y la gente que conozco solo muere. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
es: Está bien entonces, si necesita algo estaré ... por ... ahí.

en: So, any other deals?
es: Así que, ¿Alguna otra oferta?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
es: Por favor señor, ya no más, necesito atender a mi hija.

en: DADDY!!!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡PAPI!!!!!!!!!

en: See what I mean..
es: Ve lo que quiero decir..

en: Any goofy specials this month?
es: ¿Alguna buena promoción especial este mes?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
es: No, lo siento. Básicamente trabajamos por contrato

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
es: en casas individuales. Además hacemos encimeras y cosas por el estilo.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
es: Ya veo, bueno, no poseo una casa, pero gracias por la información.

en: Yeah, no problem ...
es: Si, no hay problema ...

en: Yes dear, what is it?
es: Si querida, ¿qué pasa?

en: I need a new dress.
es: Necesito un nuevo vestido.

en: But dear, we already got you one just last week.
es: Pero querida, te compramos una apenas la semana pasada.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
es: Bueno ESE no se ve tan bien a la luz del sol,

en: let's just return it and get a new one.
es: regresémoslo y tomemos uno nuevo.

en: Promise, I just don't know ....
es: Lo prometo, solo que no sé ....

en: I SAID NOW!!
es: ¡¡DIJE AHORA!!

en: Okay, okay.
es: Está bien, está bien.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
es: Oye, deja eso, lastimarás la madera.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
es: Oye, umm ... ¿A donde se fueron todos?

en: The parade's over already man.
es: El desfile terminó.

en: Everyone took off.
es: Todos se fueron.

en: That quick?!?
es: ¿¡¿Tan rápido?!?

en: I don't know man, I just work here.
es: No lo se, acabo de llegar aquí.

en: I already told you buddy, they left.
es: Ya te lo dije amigo, se fueron.

en: What are you, some kind of freak?
es: ¿Qué eres, algún tipo de fenómeno?

en: Like oowwww man.
es: Como ooouuuch.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
es: ¡Déjame mostrarte MI versión de cortesía, amigo!

en: Tell him about the planned assault
es: Dile sobre el asalto planeado

en: Hello Mayor, nice town you have here.
es: Hola Alcalde, que bonito pueblo tiene aquí.

en: Thank you fair citizen.
es: Gracias amable ciudadano.

en: Yeah, noted.
es: Si, notado.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
es: Alcalde, tengo noticias urgentes, ¡Su pueblo está por ser atacado!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
es: ¿¡¿Qué?!? Eso es ridículo, ¡Debes estar bromeando!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
es: No, ¡Lo digo en serio! Son los caballeros de Cast.

en: They're planning to attack during the parade.
es: Están planeando atacar durante el desfile.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
es: ¡¡Es una locura!! ... Demasiada gente sería lastimada.

en: All the more reason for you to believe me.
es: Aún más razón para que me crea.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
es: Ahora, la chica por la fuente dijo que conocía a algunos guardias reales.

en: You talked with my daughter?
es: ¿Hablaste con mi hija?

en: She's your daughter??  Is she single?
es: ¿¿Ella es su hija?? ¿Es soltera?

en: What?
es: ¿Qué?

en: Never mind, so you have some connections right?
es: Olvídelo, ¿así que tiene algunas conexiones correcto?

en: Yes they could help.
es: Si, podrían ayudar.

en: But I need proof before I can go calling them in.
es: Pero necesito pruebas antes de poder ir a llamarlos.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
es: Está bien, ¿entonces si le consigo pruebas ayudará?

en: Yes, without it my hands are tied.
es: Si, sin ellas mis manos están atadas.

en: Allright, then I'm off.
es: Muy bien, entonces me voy.

en: Show him the proof
es: Muéstrale la prueba

en: I finally got the proof we need.
es: Finalmente tengo la prueba que necesitamos.

en: No you didn't you liar!
es: ¡No es verdad mentiroso!

en: Oops, my bad.
es: Ups, mi error.

en: Say hello
es: Dile hola

en: Show him the scroll with the plans
es: Muéstrale el pergamino con los planes

en: Hello Mayor, how's it going?
es: Hola Alcalde, ¿Cómo le va?

en: Pretty good fair citizen.
es: Muy bien amable ciudadano.

en: Hey, that's just great.
es: Oye, eso es grandioso.

en: I've got your proof mayor.
es: Tengo su prueba alcalde.

en: They plan to slaughter the entire city.
es: Planean asesinar a la ciudad entera.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
es: ¡Oh por Dios, este ataque destruirá nuestras defensas!

en: I can't believe they would attack us like this.
es: No puedo creer que nos atacarían así.

en: Now will you call the Guard?
es: ¿Ahora llamará a la Guardia?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
es: Si, solo espero que lleguen aquí a tiempo...

en: All this killing and still no answers.
es: Toda esta matanza y aún no hay respuestas.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
es: ¿Quíen osa despertar al poderoso Mog, rey de los Goblins?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
es: ¿Qué es esto? Aprendiste bien nuestra lengua, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
es: Por supuesto, fui criado por.. ¿Qué es esto? ¡Mis camaradas se acumulan en el suelo!

en: It was I who fell them.
es: Fuí yo quien los derribó.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
es: ¡AHORA HÁBLAME DE TUS TRATOS SECRETOS CON LOS CAST!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
es: ¿Tu? ¿TU? ¡DEBO VENGAR A MIS HERMANOS!

en: Isn't this wonderful?
es: ¿No es esto maravilloso?

en: Not a very long parade was it...
es: No un desfile muy largo fue...

en: This was even better than last year!
es: ¡Esto fue aún mejor que el año pasado!

en: What a great parade!
es: ¡Qué gran desfile!

en: Help!  This man is going crazy!
es: ¡Ayuda! ¡Este hombre se está volviendo loco!

en: Guards!!! Over here!!!
es: ¡¡¡Guardias!!! ¡¡¡Por aquí!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
es: ¡¡Ayuda!! ¡Este tipo Dink no es un héroe, él estuvo tras el ataque!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
es: Por favor señor... por favor...¡¡¡no!!! Vamos, ¡ayúdenme a pelear con este tipo!

en: Now, THAT'S entertainment!
es: Ahora, ¡ESO ES entretenimiento!

en: Ugh, stupid rocks.
es: Ugh, rocas estúpidas.

en: I'm gonna rock your world!
es: ¡Voy a enrocar tu mundo!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
es: Cuenten conmigo.. ¡para DESTRUCCIÓN! ¡Ja ja!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
es: KernSin está cerrado hasta que los preparativos sean completados.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
es: ¿Huh? ¿Qué rayos podrían estar preparando?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
es: Limites de la ciudad de KernSin. ¡Por favor entra a nuestro adorable pueblo!

en: Welcome to KernSin
es: Bienvenido a KernSin

en: Hiram's Bookstore
es: Librería de Hiram

en: I can't read, damnit!
es: No puedo leer, ¡Maldición!

en: East to Terris
es: Este hacia Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
es: Santuario Goblin - Humanos mantenerse fuera para evitar incidentes.

en: Over here.
es: Por aquí.

en: The mayor's sometimes in here.
es: El alcalde a veces está aquí.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
es: Si lo que dices es verdad, necesitas ir a hablar con el.

en: Ok, I'll do it.
es: Ok, lo haré.

en: What are you gonna do?
es: ¿Qué harás?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
es: Regresaré a la fuente y alertaré a la gente.

en: Good luck.
es: Buena suerte.

en: Welcome to our book store sir.
es: Bienvenido a nuestra tienda de libros señor.

en: How may I help you today sir?
es: ¿Cómo puedo ayudarle hoy, señor?

en: Ask about the bookstore
es: Pregunta sobre la tienda de libros

en: Find out about the next town
es: Averígua sobre el próximo pueblo

en: See what's news
es: Ve qué novedades hay

en: So what do you got here?
es: Entonces, ¿qué tienes aquí?

en: We carry books, what did you think?
es: Tenemos libros, ¿qué pensabas?

en: Do you have anything in here on magic?
es: ¿Tienes algo aquí sobre magia?

en: Magic?  No such thing.
es: ¿Magia? No hay tal cosa.

en: I see... thanks.
es: Ya veo... gracias.

en: Did you hear anything about that other town yet?
es: ¿Has escuchado algo sobre el otro pueblo?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
es: De hecho si, un hombre pasó por aquí esta mañana,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
es: dijo que el puente estaba de vuelta, así que estoy seguro que podrías

en: head over there and check it out.
es: ir para allá y revisarlo.

en: Okay, thanks.
es: Está bien, gracias.

en: Could you tell me about any other cool towns?
es: ¿Podrías hablarme sobre otros pueblos interesante?

en: There is a neat place east of Terris.
es: Hay un lugar interesante al este de Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
es: Pero la último que escuche es que es puente para allá estaba fuera de servicio.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
es: Igual te haré saber si escucho algo.

en: So what's been going on lately round here?
es: ¿Así que qué ha estado sucediendo últimamente por los alrededores?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
es: Bueno, ¡tú deberías de saberlo, héroe! Gracias por lo que hiciste,

en: the mayor tells me you saved us all.
es: el alcalde me dice que nos salvaste a todos.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
es: Um, bueno .. el alcalde exagera un poco,

en: but yes, it was pretty much me.
es: pero si, básicamente fui yo.

en: You're quite the popular guy,
es: Eres un chico bastante popular,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
es: Incluso escuché a la hija del alcalde hablando sobre ti.

en: Christina, really!??!  What did she say??
es: ¡¿¿¡Christina, de verdad!??! ¿¿Qué es lo que dijo??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
es: Oh, realmente no estaba poniendo mucha atención,

en: just heard your name once or twice.
es: solo escuche tu nombre una o dos veces.

en: Man!!
es: ¡¡Hombre!!

en: Damn I'm cool!
es: ¡Demonios soy genial!

en: Not much, everything's been pretty quiet
es: No mucho, todo ha estado muy callado

en: people are waiting for the parade to happen soon.
es: la gente está esperando a que pase el desfile pronto.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
es: Oh mi Dios bendito, por favor no me lastime señor...

en: The best in bows
es: Lo mejor en arcos

en: Good day sir.
es: Buen día señor.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
es: ¡Ves, eso perforó mi pulmón! ¡Ay!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
es: Eso duele y todo, ¡pero podrías estar haciendo mucho más daño con un arco!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
es: Bueno, a pesar de los robos en el camino, me gustaría obtener un arco.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
es: Lo siento señor, ¡pero usted NO tiene suficiente oro!

en: Whoops, sorry about that.
es: Ups, lo lamento.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
es: ¡Excelente señor! Estoy seguro que no estará decepcionado.

en: Yeah, well I'll let ya know.
es: Si, bueno te lo haré saber.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
es: Una cosa más.. is sostiene el botón jalará la cuerda

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
es: de su arco más lejos, golpeando más duro. No hay devoluciones. ¡Disfrute!

en: Ask about Bows
es: Pregunta sobre Arcos

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
es: Compra un Arco y algunas flechas por 1000

en: Well, you talked me into it and I bought one.
es: Bueno, me convenció y compré uno.

en: You will love your new bow, sir!
es: ¡Amará su nuevo arco, señor!

en: Any tips on using it?
es: ¿Algún tip para su uso?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
es: Bueno... Hay un viejo hombre que tiene un lugar en la playa cerca

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
es: de aquí quien puede enseñarle Bow Lore. Esto le dará lo triple

en: damage.. when it works.
es: de daño.. cuando funciona.

en: Cool!  How will I know his house?
es: ¡Qué bien! ¿Cómo reconoceré su casa?

en: It's sort of hidden.
es: Está algo escondida.

en: Good day.
es: Buen día.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
es: Para usted también señor, soy Arturous, a su servicio.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
es: Si bueno, ¿Me preguntaba por cuanto vende sus arcos?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
es: Mi precio actual por un arco y flechas es 1000 piezas de oro.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
es: ¡Hombre! ¿¿No piensa que eso es un poco excesivo??

en: Not at all, my quality is superb.
es: Para nada, mi calidad es espléndida.

en: Damn better be!
es: ¡Diablos, es mejor que lo sea!

en: Dink, Dink, over here.
es: Dink, Dink, por aquí.

en: Isn't it just beautiful?
es: ¿No es simplemente hermoso?

en: Yup, it's a parade allright.
es: Sip, es un buen desfile.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
es: También hay mucha gente, me estremezco de lo que pudo haber sucedido.

en: You really saved the town Dink...
es: Realmente salvaste el pueblo Dink...

en: I'm really proud of you.
es: Estoy realmente orgulloso de ti.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
es: Gracias, pero no podría haberlo hecho sin ti.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
es: Bueno, debo irme, tengo que encontrarme con mi padre.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
es: Ten cuidado Dink, espero verte de nuevo.

en: Oh, you will baby, you will...
es: Oh, lo harás nena, lo harás...

en: Please stop hitting me now.
es: Por favor deja de golpearme ahora.

en: Ask what he's guarding
es: Pregunta que esta cuidando

en: Ask about getting in
es: Pregunta acerca de entrar

en: What are you guarding here?
es: ¿Qué estás cuidando aquí?

en: This is the town's duck altar.
es: Este es el altar al pato del pueblo.

en: We worship them here.
es: Los adoramos aquí.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
es: Oh, pensé que podría ser un rancho o algo.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
es: En algunas ocasiones le ofrecemos comida aquí a los patos.

en: You give the DUCKS your food?
es: ¿Le dan a los PATOS su comida?

en: Yes, of course.
es: Si, por supuesto.

en: So how does one get in to see the altar?
es: Así que ¿cómo puede uno entrar a ver el altar?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
es: Es un gran honor adorar adentro.. uno que no has ganado.

en: You can pray to the duck from here.
es: Puedes rezarle al pato desde aquí.

en: Duck Worship Center
es: Centro de Adoración al Pato

en: Dink Worship Center
es: Centro de Adoración a Dink

en: It sure is easy to be deified these days.
es: Que fácil es ser deificado estos días.

en: Hurry up, Kelly!
es: ¡Apúrate, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
es: Esto va a ser grandioso y ...

en: WHAT THE!?!?!
es: ¡¿¡¿¡Pero que!?!?!

en: Uh oh.
es: Um, oh.

en: NO!!!!!
es: ¡¡¡¡¡NO!!!!!

en: Daddy, what happened?
es: Papi, ¿Qué pasó?

en: GUARDS!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡¡GUARDIAS!!!!!!!

en: HELP!
es: ¡AYUDA!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
es: ¡ESTE CHICO ASESINÓ AL AVE SAGRADA!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
es: ¡DEBO VENGAR A LA DIOSA ALADA!

en: Kelly, what are you doing?
es: Kelly, ¿Qué estás haciendo?

en: I'm eating.
es: Estoy comiendo.

en: Sir, your daughter is eating our god.
es: Señor, su hija está comiéndose nuestro Dios.

en: I guess we have to kill her too.
es: Supongo que tenemos que matarla también.

en: This meat.. tastes good!
es: Esta carne.. ¡Sabe bien!

en: Wait..isn't it all raw and such?
es: Espera..¿No está toda cruda y todo eso?

en: I guess one piece won't hurt...
es: Supongo que un trozo no lastimará...

en: IT TASTES GREAT!
es: ¡SABE DELICIOSO!

en: LESS FILLING TOO!
es: ¡Y LLENA TAMBIÉN!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
es: Dink, ¡mágicamente convertiste a nuestros seres supremos en comida!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
es: No.. hay una explicación perfecta, verán, la fricción para haber cocinado y...

en: Who cares about that!
es: ¡A quien le importa eso!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
es: ¡Dink es un héroe! ¡DEBEMOS IR A DECIRLE A LOS OTROS!

en: Bye, Dink.
es: Adiós, Dink.

en: AHHHHH!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡AHHHHH!!!!!!

en: AHHHHH!!!!!
es: ¡¡¡¡¡AHHHHH!!!!!

en: What the hell?!?
es: ¿¡¿Pero qué demonios?!?

en: Sorry.
es: Lo siento.

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
es: Ah, Dink. Cómo estás mi muchacho, cómo estás.

en: Thank you so much for saving our town.
es: Muchas gracias por salvar nuestro pueblo.

en: Hey, no problem.
es: Oye, no hay problema.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
es: Ya no tengo nada que hablar contigo, tengo cosas más importantes por las cuales preocuparme.

en: Ask what's up
es: Pregunta que pasa

en: Ask about the town
es: Pregunta sobre el pueblo

en: Hey, uh thanks for that fireball!
es: Oye, um ¡Gracias por esa bola de fuego!

en: What the hell's wrong with you?
es: ¿Que diablos está mal contigo?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
es: Yo .. lo siento, pensé que eras alguien más.

en: Like who?!?
es: ¿¡¿Cómo quién?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
es: Como quizá otro saqueador viniendo por mi comida.

en: I have to defend myself.
es: Tengo que defenderme.

en: This town is messed up.
es: Este pueblo está arruinado.

en: So, what's with the town here?
es: Así que, ¿Qué pasa con este pueblo?

en: We, we all worship the duck here.
es: Nosotros, nosotros alabamos al pato aquí.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
es: Bien, voy a girar hacia ti ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
es: y me vas a dar una respuesta normal esta vez.

en: Ready ....
es: Listo ....

en: We all worship the duck here.
es: Todos adoramos al pato aquí.

en: Yeah ...
es: Si ...

en: Is this some kind of religion?
es: ¿Es esto algún tipo de religión?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
es: Si, le damos todo y le debemos todo al pato.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
es: Bueno está bien entonces, Voy a ... Voy a regresar después a eso.

en: Ah, some hero you are!
es: Ah, ¡Vaya héroe que eres!

en: Ahhh, knock it off you!
es: ¡Ahhh!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
es: Ahh Dink, ¿Cómo podríamos pagarte alguna vez?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
es: Estoy tan feliz de ver a mi niño comer de nuevo gracias a ti.

en: See how the family's doing
es: Ve como le está yendo a la familia

en: So how's the store doing?
es: Entonces, ¿Cómo le está yendo a la tienda?

en: We, we don't have a store sir.
es: Nosotros, nosotros no tenemos una tienda señor.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
es: ¿Cómo les está yendo de todas maneras? Este pueblo parece estar en una depresión.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
es: Si bueno, le damos mucho a los patos.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
es: Si, si, los patos, lo se ...

en: what the hell have they given back to you?
es: ¿Qué demonios les han devuelto a ustedes?

en: But after saving us??  Nooo!
es: ¿¿Pero tras salvarnos?? ¡Nooo!

en: Ahhh, No!
es: Ahhh, !No!

en: We need food, not hate.
es: Necesitamos comida, no odio.

en: Not the fists, not the fists!!
es: No los puños, ¡¡No los puños!!

en: Please, don't beat a starving woman!
es: ¡Por favor, no golpees una mujer hambrienta!

en: Thank you, small one.
es: Gracias, pequeño.

en: Yes.
es: Si.

en: I'm too hungry to talk.
es: Estoy demasiado hambrienta para hablar.

en: Hello there.
es: Hola allí.

en: Welcome to our town.
es: Bienvenido a nuestro pueblo.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
es: Primero aliméntanos, después golpéanos, ¿Así son las cosas contigo?

en: Strange customs you have.
es: Extrañas costumbres las que tienes.

en: Hi little girl ..
es: Hola pequeña niña ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
es: Hola señor, gracias por dejarnos comer a todos.

en: You're welcome.
es: De nada.

en: Ask about food
es: Pregunta sobre comida

en: Hi mister.
es: Hola señor.

en: Do you get to eat much little girl?
es: ¿Comes mucho pequeña niña?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
es: No mucho últimamente, mami dice que no podemos comer tanto,

en: because of the ducks.
es: por los patos.

en: I don't like the ducks.
es: No me gustan los patos.

en: No mister!
es: ¡No señor!

en: Buy a bottle of elixer for $100
es: Compra una botella de elixir por 100

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
es: Ahh Dink, gracias, ¡gracias!

en: Who's there?
es: ¿Quién está ahí?

en: My name's Dink.
es: Mi nombre es Dink.

en: Never mind that.
es: Olvida eso.

en: Do you have food?
es: ¿Tienes comida?

en: Nope ...
es: No ...

en: I need food!
es: ¡Necesito comida!

en: Sorry ...
es: Lo siento ...

en: Then go away!!
es: ¡¡Entonces vete!!

en: Thank you for feeding us Dink,
es: Gracias por alimentarnos Dink,

en: We all are in your debt.
es: Estamos todos en deuda contigo.

en: Please, go away.
es: Por favor, vete.

en: Ask to come in
es: Pide entrar

en: Never Mind
es: Olvídalo

en: May I come in?
es: ¿Puedo entrar?

en: Have you come with food?  My children are starving!
es: ¿Has venido con comida? ¡Mis hijos están hambrientos!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
es: Yo... no tengo nada de comida, lo siento.

en: Why are you starving?
es: ¿Por qué están tan hambrientos?

en: I shouldn't talk to you anymore,
es: No debo hablar más contigo,

en: please, just go.
es: por favor, sólo vete.

en: Thank you for saving us Dink!
es: ¡Gracias por salvarnos Dink!

en: Go away.
es: Vete.

en: I hate you.
es: Te odio.

en: Noooooooo!!
es: ¡¡Nooooooo!!

en: You can't get in.
es: No puedes entrar.

en: Leave me alone.
es: Dejame sólo.

en: Please sir, the only food we have is down there!
es: Por favor señor, ¡la única comida que tenemos está ahí abajo!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
es: A la aldea Windemere       Nota: Puente caido

en: To Windemere Village
es: A la aldea Windemere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
es: Super-Pollo frito, abriremos pronto.

en: Hear ye, hear ye ...
es: Escuchen, escuchen ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
es: Por orden de nuestros grandes patos el impuesto mensual deben ser doblado.

en: This also applies to food donations.
es: Esto también se aplica a las donaciones de alimentos.

en: Long live the ducks.
es: Larga vida a los patos.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
es: Bienvenido a la casa de empeño de Jill.

en: Oh, too have some food ...
es: Oh, tener algo de comida ...

en: The ducks ... the ducks ...
es: Los patos ... los patos ...

en: Sell an item
es: Vende un objeto

en: How's things been here lately?
es: ¿Cómo han ido las cosas últimamente?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
es: Oh, bien señor, gracias por preguntar.

en: Those ducks are our friends and keepers
es: Esos patos son nuestros amigos y protectores

en: they've given us all we have today.
es: ellos nos han dado todo lo que tenemos hoy.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
es: De acuerdo, esa es la frase más extraña que creo haber escuchado hoy.

en: Be kind to the ducks in this town.
es: Se amable con los patos en esta ciudad.

en: Sure, no problem.
es: Claro, sin problema.

en: Uh, do you have anything for sale?
es: Um, ¿tienes algo en venta?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
es: Bueno, yo ... me temo que no en este momento señor.

en: Why not?
es: ¿Por qué no?

en: With the taxes being raised for the ducks,
es: Con los impuestos elevándose por los patos,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
es: Me he visto forzado a vender gran parte de lo que tenía para pagarlos.

en: I see.
es: Ya veo.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
es: Quizás si vinieras en otro momento, más adelante.

en: Just, not right now.
es: Solo, no justo ahora.

en: Hi Jill, how are you doing?
es: Hola Jill, ¿cómo te va?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
es: Oh Dink, gracias, gracias por salvarnos.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
es: No sabía que iba a pasar con la aldea.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
es: He estado bien, las cosas definitivamente van mejor.

en: What kind of sick traitor are you?!?
es: ¿¡¿Qué clase de traidor enfermo eres tú?!?

en: Please, don't beat me sir.
es: Por favor, no me golpee señor.

en: Sell a Clawsword - $1000
es: Vende una Clawsword - $1000

en: Sell a slayer claw - $150
es: Vende una garra de slayer - $150

en: See what's up
es: Ve que tal va

en: How's the fur trading industry going?
es: ¿Cómo va la industria del comercio de pieles?

en: Well, but not too many here buy the furs.
es: Bien, pero no mucha gente aquí compra las pieles.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
es: Principalmente sólo aquellos que viajan a las tierras del norte.

en: Do you worship the ducks here?
es: ¿Adoran a los patos aquí?

en: Yes, but only because of the community.
es: Sí, pero sólo por la comunidad.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
es: Tienen un ritual un tanto extraño aquí, me pregunto

en: how some of them can handle the stress of not eating
es: como algunos de ellos pueden aguantar el estress de no comer

en: for so long.
es: nada durante tanto tiempo.

en: Yeah, it's pretty weird.
es: Sí, es muy extraño.

en: What do you do for food?
es: ¿Qué es lo que haces para comer?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
es: ¿Oh yo? Bueno, yo no soy de por aquí, y sé cómo hacer

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
es: comida en base a otras cosas. Vivo a base de sopas y hierbas,

en: not the meat and eggs they're used to here.
es: no de la carne y huevos a la que están acostumbrados aquí.

en: Hi man, how's the store doing?
es: Hola, ¿qué tal va la tienda?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
es: Oh mi diosa, ha estado yendo bastante bien señor Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
es: Estoy en deuda por salvar mi humilde tienda.

en: Aww come on, I didn't do that much.
es: Aww vamos, no hice tanto.

en: Just showed the people here what to eat.
es: Solo le mostré a la gente aquí que comer.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
es: Quizá señor Dink, pedo de cualquier manera mi negocio se ha beneficiado.

en: I think the travelers have finally heard that there's
es: Pienso que los viajeros finalmente escucharon que

en: no longer a famine here.
es: ya no hay hambruna aquí.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
es: Gracias Dink, y si hay algo que necesites, solo pídelo.

en: What exactly do you have for sale?
es: ¿Exactamente que tienes a la venta?

en: Hides from dead things.
es: Pieles de cosas muertas.

en: Ah.  Thanks.
es: Ah. Gracias.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
es: Así que ese es tu juego, primero salvarnos, ¡entonces matarnos!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
es: Por favor no señor, soy solo un humilde comerciante.

en: Good day to ye sir.
es: Bueno día a usted señor.

en: Arrr, I miss the sea ...
es: Arrr, extraño el mar ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
es: ¡No tienes suficiente dinero para comprar esta espada, landlubber!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
es: «Agg, dale un festín a tus ojos con estas finas herramientas...»

en: Clawsword - $2000
es: Clawsword - 2000

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
es: ¡No tienes suficiente oro para comprar esta bomba, mate!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
es: ¡Arr! ¡No tienes suficiente oro para comprar la Clawsword!

en: Ask about Pete
es: Pregunta sobre Pete

en: Nice store here, what is it?
es: Bonita tienda, ¿Qué es?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
es: ¿Qué es esta tienda preguntas?  ¡¿No puedes verlo?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
es: Esta es la tienda de armas de Pete el devastador,

en: Sharpest blades this side of the sea.
es: Las espadas más afiladas de este lado del mar.

en: Are you a pirate?
es: ¿Eres un pirata?

en: Arr, I used to be ...
es: Arr, solía serlo ...

en: one of the best I might add.
es: uno de los mejores debo agregar.

en: Well, what are you doing here?
es: Bueno, ¿Qué estás haciendo aquí?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
es: ¿No se supone que deberías estar en alta mar recolectando botín?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
es: Solía llevar ese estilo de vida, sangre en mi espada,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
es: ron en mi panza, y botín en el saco.

en: But, a small run in with the Royal navy,
es: Pero, un pequeño encuentro con la marina real,

en: has forced me to lay low for a while.
es: me ha forzado a pasar inadvertido por un tiempo.

en: But rest assured my treasure awaits me
es: ¡Pero te aseguro que mi tesoro me espera

en: right where I buried it!
es: justo donde lo enterré!

en: Why are ye asking?
es: ¿Por qué preguntas?

en: Just, just wondering sir.
es: Solo, solo me preguntaba señor.

en: I'll kill ye, hero.
es: Te mataré, héroe.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
es: ¡¡No me desafíes muchacho, te daré una pierna de palo!!

en: What a lovely stone!
es: ¡Que piedra tan adorable!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
es: ¡ESTA GENTE NO LO ENTIENDE!

en: OUCH!
es: ¡OUCH!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
es: Hay una roca cerca de el Ídolo del Pato con una grieta en ella...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
es: ¡Por favor señor, no me lastime, el árbol que habla del este!

en: That one smarted!
es: ¡Que uno más inteligente!

en: That's gonna leave a mark!
es: ¡Eso va a dejar una marca!

en: It's an apple tree.
es: Es un árbol de manzana.

en: You did it!  You did it Smallwood!
es: ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
es: ¡Dink, me salvaste! ¡Eres un héroe!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
es: ¡Pshaw, no fue nada!

en: I saved all of you, actually.
es: En realidad, los salvé a todos ustedes.

en: In any case, we are very grateful.
es: De cualquier manera, estamos muy agradecidos.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
es: Esos dos dragones han estado arrasando todo por un mes.

en: It all started when we built this town on their nest.
es: Todo comenzó cuando construimos este pueblo en su nido.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
es: Entonces básicamente, ¿acabo de matar a dos Dragones inocentes por proteger lo que era suyo?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
es: Um.. tengo que regresar a la tienda, te veo después.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
es: ¡Noooo! ¡La niña murió! ¡¡¡¡¡¡¡HE FALLADO!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
es: ¿Dónde aprendiste a pelear de esa manera?

en: Gwen!!!  Come to safety!
es: ¡¡¡Gwen!!! ¡Ven a lo seguro!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
es: ¡Oh madre! ¡Estuve tan asustada!

en: That sound...
es: Eso suena...

en: Run from us no more, humans.
es: No corran más de nosotros, humanos.

en: Let us finish it.
es: Déjenos terminarlo.

en: We will fight!
es: ¡Pelearemos!

en: Protect the women, Smallwood!
es: ¡Protege a las mujeres, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
es: ¡Noooo! ¡El buen padre ha muerto! ¡¡¡¡¡¡¡HE FALLADO!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
es: ¡Noooo! ¡La madre a muerto! ¡¡¡¡¡¡¡HE FALLADO!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
es: Mi hija es más o menos de tu edad.

en: Look!  Someone came down!
es: ¡Mira! ¡Alguien bajó!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
es: Hola, soy Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
es: Oh si, ¡He leído sobre ti! Por favor, ¿Viste a alguien afuera?

en: Out where?  Town?
es: ¿Afuera donde? ¿En el pueblo?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
es: ¡Si! ¡Nuestra hija sigue ahí afuera! ¡Será asesinada!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
es: ¿Por qué? No vi nada peligroso.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
es: Ellos deben tenerla. Debemos ir a encontrarla.. que tal si esta..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
es: ¡No digas esas cosas! Quédate aquí, volveré pronto.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
es: ¡No puedo esperar sin hacer nada mientras mi hija está en peligro!

en: What a very strange town.
es: Que pueblo tan extraño.

en: Weird.  This town looks deserted.
es: Que raro. Este pueblo parece estar desierto.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
es:  Isla Joppa - la Isla de Dragones

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
es: ¡Estoy soñando! ¡No estás realmente aquí, isla mítica de leyenda!

en: Must you hit me?
es: ¿Debes golpearme?

en: You're a murderer aren't you?
es: ¿Eres un asesino verdad?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
es: ¿Así que, golpeando al dueño de una tienda de armas huh?

en: Some people.
es: Algunas personas.

en: You don't have enough gold to buy this.
es: No tienes suficiente oro para comprar esto.

en: "What will it be, hero?"
es: «¿Qué llevarás, héroe?»

en: Throwing Axe - $3000
es: Hacha arrojadiza - 3000

en: Take a drink
es: Toma un trago

en: Drop in a coin
es: Tira una moneda

en: Ah, refreshing.
es: Ah, refrescante.

en: I don't have any coins!
es: ¡No tengo ninguna moneda!

en: I hope this helps.
es: Espero que esto ayude.

en: For luck.
es: Para la suerte.

en: Hope that wish comes true.
es: Espero que ese deseo se vuelva realidad.

en: For Mother.
es: Por mi madre.

en: Look Tom, Dink is back!
es: ¡Mira Tom, Dink ha vuelto!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
es: Este es el camino Dink. Te deseo suerte.

en: Ouch,  that smarted.
es: Ay.

en: I wonder where that came from?
es: ¿Me pregunto de donde vino eso?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
es: ¿Probando tu armas? Funcionan bien, créeme.

en: Dink is alive!  Alive!
es: ¡Dink está vivo! ¡Vivo!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
es: Es usted un hombre muy bravo, señor Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
es: ¿Eres tú ahí arriba, Dink?

en: Why are you trying to kill us?
es: ¿Por qué estás tratando de matarnos?

en: Don't kill us, we're on your side.
es: No nos mates, estamos de tu lado.

en: To Edge Of The World Village
es: Hacia la Aldea del Borde del Mundo

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
es: 'Por favor se cuidadoso cuando utilices esta maquina.' - los antiguos.

en: You are a little short of cash right now.
es: Estás un poco corto de dinero justo ahora.

en: See what she has
es: Ve que es lo que tiene

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
es: Veo que estás de regreso, aventurero Smallwood.

en: I killed Seth.
es: Maté a Seth.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
es: ¡Alabado seas! ¡Eres un verdadero héroe, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
es: Por favor Dink, debes apresurarte a tu amigo.

en: But how!  Where is he?
es: ¡Pero como! ¿Donde está?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
es: El portal está muy cerca de aquí. Lo encontrarás.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
es: Ah, Dink, he escuchado de ti.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
es: No pensé que estarías por estos rumbos tan pronto.

en: Sometimes I amaze even myself.
es: A veces me asombro a mi mismo.

en: How've things here been lately?
es: ¿Cómo van las cosas por aquí últimamente?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
es: Extrañas, he visto mucho movimiento fuera de las tierras oscuras.

en: Seems they're pushing out into the world.
es: Parece que están tratando de salir al mundo.

en: Well, they can do all they want,
es: Bueno, pueden hacer lo que quieran,

en: but I have to find Milder!
es: ¡pero tengo que encontrar a Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
es: Estoy segura que el tiempo se le está acabando a tu amigo Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
es: Por lo que sabemos, podrían haber convertido a Milder al mal.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
es: Dink, si continúan volviéndose fuertes me temo que mi iglesia

en: will no longer be able to hold the evil off.
es: ya no será capaz de mantener fuera al mal.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
es: ¿Qué es este 'mal' del que sigues hablando?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
es: Es una abominación de la naturaleza. No hablaré de ella.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
es: "Solo tengo pocas cosas... armas poderosas que encontré cerca de la 'máquina'..."

en: Light Sword - $4000
es: Espada ligera - 4000

en: Massive Bow - $5000
es: Arco masivo - 5000

en: Hahaha!!
es: ¡¡Jajaja!!

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
es: Supongo que moriré pronto. No estoy particularmente preocupado.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
es: Por favor señor, no tengo nada más para vender.

en: Sell me something else you bastard!
es: ¡Véndeme algo más bastardo!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
es: ¿Qué rayos estás haciendo en esta cueva de todas formas?

en: I was waiting for you.
es: Te estaba esperando.

en: Do you have a family?
es: ¿Tienes una familia?

en: Do you have a home?
es: ¿Tienes una casa?

en: I do not.
es: No tengo.

en: Your life just doesn't make sense to me.
es: Tu vida no tiene sentido para mí.

en: Life isn't supposed to make sense.
es: La vida no se supone que tenga sentido.

en: And I suppose you know everything.
es: Y supongo que tú lo sabes todo.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
es: No. Si lo supiera, dudo que querría vivirla.

en: I'll just be leaving now.
es: Me iré ahora.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
es: «Hola, amigo.  Te enseñaré la magia del Fuego del infierno por 1500 piezas de oro.»

en: Learn Hellfire
es: Aprender Fuego del infierno

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
es: * APRENDES FUEGO DEL INFIERNO *

en: Press the red button
es: Presiona el botón rojo

en: Come back here!
es: ¡Vuelve aquí!

en: FOOD!
es: ¡Comida!

en: That... sort of looks like me.
es: Eso... como que se ve como yo.

en: <Casts greater harm>
es: <Conjura gran daño>

en: I'm hungry mommy.
es: Tengo hambre mami.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
es: Me siento tan viejo.. sin embargo ¿por qué no he envejecido?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
es: La última cosa que recuerdo es ese grupo de caballeros.. y sangre.

en: I HATE IT HERE!
es: ¡ODIO ESTO!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
es: ¿Está el hombre perdido, mami? ¿Como nosotros?

en: Would you like to see me take my head off?
es: ¿Te gustaría ver me quitarme la cabeza?

en: <giggles>  That tickles!
es: <risita> ¡Eso da cosquillas!

en: Poor Milder.
es: Pobre Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
es: ¡Milder, despierta! ¡Ayúdame a pelear contra este tipo!

en: Milder!  Milder!
es: ¡Milder! ¡Milder!

en: <groan>
es: <gruñe>

en: Can you hear me?
es: ¿Puedes escucharme?

en: ..pig farmer..is..that..you?
es: ..criador de cerdos..¿eres..tu?

en: Yes!
es: ¡Si!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
es: Em, no, quiero decir.. ¡dime que pasó!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
es: ..Fui abandonado aquí a morir por una monstruosidad..

en: Ah, by the Cast?
es: Ah, ¿por los Cast?

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
es: ..los Cast fueron solo un frente.. he es puro mal..

en: ..run..run before it's too late..
es: ..corre..corre antes de que sea demasiado tarde..

en: Refuse to leave without him
es: Reúsate a salir sin él

en: Take his advice
es: Toma su consejo

en: I will not leave without you, Milder.
es: No saldré sin ti, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
es: ..pero ¿por qué? Fui tan malo contigo como un niño...

en: It is the honorable thing to do.
es: Es la cosa honorable a hacer.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
es: ..eres más un caballero de lo que yo alguna vez lo fui, Dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
es: Tonterías. ¿Puedes caminar?

en: ..I think so..take my..
es: ..Eso creo..toma mi..

en: Alright, see ya.
es: Muy bien, nos vemos.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
es: ..Yo..entiendo...dile a Lyna que la amo...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
es: ¿Decirle? ¡Le MOSTRARÉ su amor... muajajaja!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
es: ..tu pequeña perra..si tan solo tuviera la fuerza para...

en: NOOO!  IT'S HIM!
es: ¡NOOO! ¡ES ÉL!

en: What the!??!  Who the hell are you?
es: ¡¿¿¡Pero que!??! ¿Quién demonios eres tu?

en: I am the beginning and the end.
es: Soy el principio y el fin.

en: ..kill him, dink..kill him...
es: ..mátalo, Dink..mátalo...

en: I am everything you love.
es: Soy todo lo que amas.

en: I am everything you despise.
es: Y todo lo que desprecias.

en: You are sick and twisted is what you are.
es: Enfermo y retorcido es lo que eres.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
es: ..su nombre es Seth.. el es el antiguo...el asesinó a los otros..

en: <casts explosion>
es: <Conjura explosión>

en: <grins evilly at you>
es: <lanza una sonrisa diabólica>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
es: ¡POR DIOS, LA CORONA Y TODO LO QUE ES BUENO, DEBO DESTRUIRTE SETH!

en: Woe are us!
es: ¡Ay de nosotros!

en: You cannot hurt us Dink.
es: No puedes herirnos Dink.

en: You cannot see us Dink.
es: No puedes vernos Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
es: ¡MIRA MI ROSTRO DEFORME!

en: Spirit, leave me alone!
es: ¡Espíritu, déjame sólo!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
es: A algunos de nosotros nos gusta comer humanos.  Si yo fuera tú saldría de aquí.

en: I am not afraid, ghost.
es: No tengo miedo, fantasma.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
es: Bien Dink, nuestros juegos aquí nos gustan sangrientos,

en: that's why we have duck fights!!
es: ¡¡es por eso que tenemos combates de patos!!

en: Place your bets.
es: Hagan sus apuestas.

en: Bet 50
es: Apuesta 50

en: Bet 100
es: Apuesta 100

en: Bet 200
es: Apuesta 200

en: Stop
es: Para

en: Hey, you don't have enough to play!
es: Oye, ¡no tienes suficiente para jugar!

en: Come back later.
es: Regresa más tarde.

en: You can't bet that much.
es: No puedes apostar tanto.

en: Who are you betting on?
es: ¿A cuál le apuestas?

en: Bet on duck 1
es: Apuesta al pato 1

en: Bet on duck 2
es: Apuesta al pato 2

en: Give me number one.
es: Dame el número uno.

en: Give me number two.
es: Dame el número dos.

en: The bets are in, let's fight!
es: Las apuestas están fijadas, ¡a luchar!

en: Congradulations!
es: ¡Felicitaciones!

en: To bad, better luck next time.
es: Que lástima, mejor suerte la próxima vez.

en: Congratulations!
es: ¡Felicidades!

en: Too bad, better luck next time.
es: Lástima, mejor suerte la próxima vez.

en: You win this time.
es: Ganaste esta partida.

en: You've beaten me.
es: Me has vencido.

en: Wow, they have a dish.
es: Wow, tienen un plato.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
es: Hola, somos los patos gigantes de la isla Koka.

en: Uh, I'm Dink.
es: Um, soy Dink.

en: Hello Dink.
es: Hola Dink.

en: Quack.  No!!
es: Cuack. ¡¡No!!

en: Hi giant duck.
es: Hola pato gigante.

en: Hi there.
es: Hola aquí.

en: Welcome to our island.
es: Bienvenido a nuestra isla.

en: Would you like to play with me?
es: ¿Te gustaría jugar conmigo?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
es: Umm, no por ahora, estoy ... ocupado.

en: Okay, maybe later then.
es: Ya veo, entonces quizá después.

en: Go ahead and play
es: Anímate y juega

en: Not yet
es: Aún no

en: Sure, let's play something.
es: Seguro, juguemos algo.

en: Okay, I have just the game, follow me.
es: Bien, tengo el juego ideal, sígueme.

en: Sorry, not yet.
es: Lo siento, aún no.

en: This is not a fun game!!!
es: ¡¡¡Este no es un juego divertido!!!

en: Hi, who are you?
es: Hola, ¿Quién eres?

en: I'm the mother duck.
es: Soy la madre pato.

en: Oh, I see.
es: Oh, ya veo.

en: And how are your kids doing?
es: ¿Y cómo les está yendo a tus hijos?

en: They're fine.
es: Están bien.

en: Hey, that's great.
es: Oye, eso es grandioso.

en: Yeah, this is fun!
es: Si, ¡esto es divertido!

en: Hey duck, thanks for the game.
es: Oye pato, gracias por el juego.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
es: Oye hombre, ¡no me hagas ponerte en la arena!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
es: ¡Estoy trabajando en el arco más poderoso en el mundo!

en: Great!  Give it to me now!
es: ¡Genial! ¡Dámelo ahora!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
es: Todavía no termino. Regresa más tarde.

en: "My masterpiece is finished!"
es: «¡Mi obra maestra esta terminada!»

en: Buy the FlameBow for $25,000
es: Combra el Arco Flameante por 25,000

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
es: * Arco Flameante comprado *

en: Blistering Pete waz here
es: Pete el devastador estuvo aquí

en: I want to draw blood, not water!
es: ¡Quiero beber sangre, no agua!

en: Someone must live nearby.
es: Alguien debe vivir cerca.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
es: ¡Muere, máquina extraña que no pertenece aquí!

en: Save your game
es: Guardar el juego

en: Leave the strange machine
es: Dejar la máquina extraña

en: Game saved
es: Juego grabado

en: Good job on winning.
es: Buen trabajo ganando.

en: Bye.
es: Adios.

en: Who, who are you?
es: ¿Quién, quién eres tú?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
es: ¿¡¿Yo, quién eres tú, alguien que no es un goblin por estas partes?!?

en: What are you talking about?
es: ¿De que hablas?

en: The war, the goblin war!
es: ¡La guerra, la guerra goblin!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
es: Debo defender este castillo, no puedo dejar que lo tomen de vuelta.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
es: Las .. las guerras goblin,¡¡terminaron hace mucho mucho tiempo!!

en: They haven't fought for over 100 years!
es: ¡No han peleado por más de 100 años!

en: What!?!
es: ¡¿¡Qué!?!

en: Is this true?
es: ¿Es esto verdad?

en: I'm afraid so ...
es: Eso me temo ...

en: What ... what of the city of KernSin?
es: ¿Qué ... qué fue de la ciudad de KernSin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
es: Ooooo, bueno, ambos la ciudad y su castillo fueron destruidos

en: during the last part of the war 100 years ago.
es: durante la última parte de la guerra hace 100 años.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
es: Después fue parcialmente reconstruido y ahora es un pueblo de KernSin más pequeño.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
es: Esto, esto es demasiado. ¿Ganamos la guerra?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
es: Yo .. yo tengo que ir a algún lugar, a pensar sobre lo que ha pasado.

en: Thank you ... what is your name friend?
es: Gracias ... ¿cuál es tu nombre amigo?

en: Dink Smallwood sir.
es: Dink Smallwood señor.

en: SMALLWOOD ?!?
es: ¿¡¿SMALLWOOD?!?

en: I thought you were exiled.
es: Pensé que fuiste exiliado.

en: What??
es: ¿¿Qué??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
es: Por supuesto, hace 100 años, el debe haber tenido niños para ahora.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
es: Oye, ¿quieres decirme de que estás hablando?

en: Your family has an interesting lineage.
es: Tu familia tiene un linaje interesante.

en: The ancient ones are drawn to you,
es: Los antiguos son atraídos hacia ti,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
es: pueden absorber y alimentarse de la magia de tu familia.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
es: Y si uno fuera capaz de destruirte, ganaría un poder inmenso.

en: There is some chaos brewing in this land now.
es: Hay algo de caos gestándose en esta tierra ahora.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
es: Tampoco sabemos quién está detrás. Yo iba camino a

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
es: las tierras oscuras cuando llegué aquí, tengo que rescatar a un amigo.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
es: Se cuidadoso Dink, quien está detrás de esto probablemente es un antiguo,

en: making it all seem to be someone else.
es: haciendo parecer que es alguien más.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
es: Debo irme, ten cuidado Dink, y buena suerte.

en: Bad idea ...
es: Mala idea ...

en: Yum!
es: ¡Mmmm!

en: Oh my god, it's you!!!
es: ¡¡¡Oh dios mio, eres tú!!!

en: Hello there guy, what's your name?
es: Hola chico, ¿cuál es tu nombre?

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
es: No hablemos de eso ahora campeón. Hablemos de tí ..

en: all five of you and me!!
es: ¡¡todos los cinco yo y tú!!

en: Creating new game...
es: Creando nueva juego...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
es: Intenta cargar un juego existente, amigo.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
es: Error - Los Scripts requieres la versión V1.03+ de dink.exe. ¡Actualiza!

en: I feel magical!
es: ¡Me siento mágico!

en: Yum, water!
es: ¡Mmm, agua!

en: Please...
es: Por favor...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
es: Te diré donde está el campamento secreto de los Cast...

en: <Casts explosion>
es: <Conjura explosión>

en: Watch Conan O'brien!
es: ¡Mira a Conan O'brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
es: ¡¡¡¡¡¡MADRE!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
es: ¡SIENTE MI FURIA, SMALLWOOD!

en: I felt that.
es: Sentí eso.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
es: Escucha a los pájaros.. incluso ellos piden tu corazón.

en: You'll be dead soon.
es: Pronto estarás muerto.

en: Nice shot.  It will be your last.
es: Buen tiro. Será el último que hagas.

en: You are starting to annoy me now.
es: Ya estás empezando a molestarme.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
es: Podría acabar contigo ahora, pero esto me entretiene.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
es: Es algo poco triste que vayas a morir por nada.

en: That kinda tickled.
es: Eso hizo cosquillas.

en: You are just like me you know, Dink.
es: Sabes, te pareces mucho a mi, Dink.

en: EAT IT!
es: ¡CHÚPATE ESA!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
es: Que lástima que tuviera que matarlo, parecía agradable.

en: My body is tingling!
es: ¡Mi cuerpo está cosquilleando!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
es: Debo regresar al Castillo Goodheart e informar al Rey.
