dink 1.08.20100103 - en to hr translation catalogue (399 entries)

en: I found &mcrap gold.
hr: Našao sam &mcrap zlata.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
hr: Meganapitak! Svi atributi su povećani za jedan.

en: I don't own a map yet.
hr: Još uvijek nemam mapu.

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
hr: Hura! Napokon sam slobodan čovjek!

en: I must now complete my mission.
hr: Sad moram dovršiti svoju misiju.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
hr: Misija? Što, uništiti Kastu?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
hr: Zapravo, bila je zaustaviti čudaka, Biskupa Nelsona.

en: Wait..  I don't understand!
hr: Čekaj... Ne razumijem!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
hr: Najbolje je tako. Sad me slijedi, izvući ću te odavde.

en: Load a previously saved game
hr: Učitaj prethodno spremljenu igru

en: Restart game
hr: Ponovo pokreni igru

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
hr: Ja sam boca, ne patka. Iako se glasam tako. Smiješno, nije li?

en: Restart
hr: Ponovo pokreni

en: Quit to system
hr: Izađi u sustav

en: Help
hr: Pomoć

en: Continue
hr: Nastavi

en: View/change gamepad buttons
hr: Pregledaj/promijeni tipke kontrolera

en: Nevermind
hr: Nema veze

en: Yes, I really want to quit the game
hr: Da, zaista želim izaći iz igre

en: I was just kidding, back to the action, please
hr: Samo sam se šalio, natrag u akciju, molim

en: Phew, that was a close one!
hr: Uf, ovo je bilo blizu!

en: Keyboard commands
hr: Naredbe tipkovnice

en: How to save the game
hr: Kako spremiti igru

en: Done
hr: Gotovo

en: Ctrl = Attack/choose
hr: Ctrl = Napadni/izaberi

en: Space = Talk/examine/skip text
hr: Razmaknica = Pričaj/pregledaj/preskoči tekst

en: Shift = Magic
hr: Shift = Čarolija

en: Enter = Item/magic equip screen
hr: Enter = Ekran za odabir predmeta/čarolije

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
hr: Koristite strelice za kretanje. Igraće palice i kontroleri su također podržani.

en: Ok
hr: U redu

en: In this quest, saving your game can
hr: U ovoj potrazi, spremanje igre može

en: only be done at the special 'Save
hr: se napraviti samo na posebnim 'Strojevima

en: Machine'. (it hums strangely)
hr: za spremanje'. (koji čudno mumljaju)

en: Yes, I really want to restart from scratch
hr: Da, zaista želim krenuti potpuno ispočetka

en: No, go back!
hr: Ne, vrati se!

en: Button 1 - &buttoninfo
hr: Tipka 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
hr: Tipka 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
hr: Tipka 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
hr: Tipka 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
hr: Tipka 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
hr: Tipka 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
hr: Tipka 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
hr: Tipka 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
hr: Tipka 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
hr: Tipka 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
hr: Što bi tipka &old_result trebala raditi?

en: Attack
hr: Napad

en: Talk/look
hr: Pričaj/gledaj

en: Magic
hr: Čarolija

en: Item screen
hr: Inventar

en: Main menu
hr: Glavni izbornik

en: View map (if you have one)
hr: Pregledaj mapu (ako ju imaš)

en: There's that duck!!
hr: Tamo je ta patka!!

en: Where could Ethel's duck be?
hr: Gdje bi Ethelina patka mogla biti?

en: I found &ncrap gold.
hr: Našao sam &ncrap zlata.

en: I found 500 gold.
hr: Našao sam 500 zlata.

en: * POWER SHOT *
hr: * SNAŽAN HITAC *

en: Yum, tasted good.
hr: Mljac, ima odličan okus.

en: Come on pigs, eat!
hr: Dođite, svinje, jedite!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
hr: SMALLWOOD SE VRATIO!

en: I have sad news, my King.
hr: Imam tužne vijesti, moj Kralju.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
hr: Sir Flatstomp je mrtav. Umro je u mojim rukama, hrabro.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
hr: Obavijestit ću Lynu. Bojao sam se da je tako.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
hr: Također - zli stari Seth je pobijeđen.

en: Hooray!  The world is safe!
hr: Hura! Svijet je siguran!

en: CONGRATULATIONS!
hr: ČESTITKE!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
hr: ZAVRŠILI STE IGRU.

en: You took a boy and turned him into a hero.
hr: Uzeli ste dječaka i pretvorili ga u junaka.

en: Is this the end?
hr: Je li ovo kraj?

en: Not by a long shot.
hr: Ne zadugo.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
hr: Postoje još stotine pustolovina.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
hr: Nađite ih (i druge odlične igre!) na www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
hr: Ili napravite vlastitu, preuzmite besplatan razvojni paket.

en: Special thanks to the following:
hr: Posebne zahvale:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
hr: Justin - žao mi je što si morao crtati krv ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
hr: Pap - Odličan dizajn razina i priče (dok si bio ovdje...)

en: Thanks for playing - Seth
hr: Hvala na igranju - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
hr: A sada, hrana za gladnog junaka!

en: Ahh, my favorite subject!
hr: Ah, moj najdraži predmet!

en: You must hurry, Dink.
hr: Dink, moraš požuriti.

en: Hello, Dink.
hr: Pozdrav, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
hr: Mnogo sam čuo o tebi - drago mi je što se napokon susrećemo.

en: Greetings, M'lord.
hr: Pozdrav, gospodine.

en: Now what is it I can help you with?
hr: Kako mogu pomoći?

en: Complain about your taxes
hr: Žali se zbog poreza

en: Offer to help Milder
hr: Ponudi pomoć Milderu

en: Leave
hr: Otiđi

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
hr: Pa, mislim da biste trebali smanjiti porez za svinje, gospodine.

en: Oh really?
hr: Zaista?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
hr: Da - moju obitelj kruna kraljevski zajebava svake godine.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
hr: Razmislit ću o tome, Dink, stvarno hoću.

en: I heard about Milder.
hr: Čuo sam za Mildera.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
hr: Da, bio je vrlo hrabar vitez - ušao je u tamne zemlje iako je znao...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
hr: da ih se vrlo malo vrati. A sad je i on izgubljen.

en: I would like permission to go after him, my King.
hr: Zatražio bih dozvolu da ga odem potražiti, moj Kralju.

en: You Dink?  It is suicide.
hr: Ti, Dink? To je samoubojstvo.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
hr: Odrastao je u mom selu - ne mogu mu okrenuti leđa.

en: And I cannot refuse you.
hr: A ja ne mogu odbiti tvoju ponudu.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
hr: Ali, sam odlazak u tamne zemlje je zaista velik izazov...

en: Please - just tell me the way.
hr: Molim vas - samo mi pokažite put.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
hr: Idi sjeverno od dvorca dok ne dođeš do litice.

en: I will have men there to guide you through the passage.
hr: Tamo će te čekati moji ljudi koji će te voditi kroz prolaz.

en: And Dink...
hr: I Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
hr: Nešto vrlo čudno se događa sa svijetom...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
hr: Tamne zemlje su vjerojatno izvor. Molim te, budi pažljiv.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
hr: Hvala. Vratit ću se i neću doći sam.

en: You have just attacked me, the King?
hr: Jesi li ti to napao mene, Kralja?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
hr: Ah, slavni Dink Smallwood smisao za humor o kojem sam mnogo čuo!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
hr: SADA STE RAZINA &level

en: You may increase one of your attributes.
hr: Možete povećati jedan od atributa.

en: Increase Attack
hr: Povećaj Napad

en: Increase Defense
hr: Povećaj Obranu

en: Increase Magic
hr: Povećaj Čaroliju

en: I found 200 gold!
hr: Našao sam 200  zlata!

en: Wow, that was quite a pig!
hr: Vau, to je bila strašna svinja!

en: The King's News, issue 43.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
hr: Mladić Milder Flatstomp je osvojio Kraljevski

en: jousting tournament.
hr: viteški turnir.

en: What?!  Whatever!
hr: Što?! Svašta!

en: The King's News, issue 44.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
hr: Kralj Daniel je odlikovao Mildera Flatstompa titulom viteza za zasluge

en: a Cast plot!
hr: u otkrivanju zavjere Kaste!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
hr: Također u vijestima: Svinjar Dink Smallwood je pronašao izgubljenu djevojku iz Terrisa.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
hr: Svinjar!? Koja truba. Bar sam tamo.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
hr:  Također: Grad Kernsin održava festival, svi su pozvani.

en: The King's News, issue 45.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
hr: Slavni vitez Milder Flatstomp se oženio!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
hr: Flatstomp se oženio? Vau, mali svijet.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
hr: Kralj Daniel želi Milderu i Lyni (sretnoj mladenki) sve najbolje.

en: LYNA? NOOO!!!
hr: LYNA? NEEE!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
hr:  Također: Grad KernSin danas održava paradu.

en: The King's News, issue 46.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
hr: Dink Smallwood spašava KernSin i zadaje Kasti udarac!

en: Yeah!!!!!
hr: TO!!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
hr: Također u vijestima: Selom Windemere vlada glad.

en: The King's News, issue 47.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
hr: Vitez Milder Flatstomp odlazi u Tamne zemlje - lovi Kastu.

en: Big freakin' deal.
hr: Vrlo važno.

en: Arg! Oh well, close enough.
hr: Arg! Ah, dovoljno blizu.

en: The King's News, issue 48.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
hr: Sir Flatstomp proglašen nestalim u Tamnim zemljama!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
hr: 'Ovo je tužan dan za našu zemlju' - Kralj Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
hr: Vau... Jadni Milder... zapravo nije bio tako loš.

en: The King's News, issue 49.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
hr: Kralj Daniel šalje Dinka Smallwooda u spašavanje Sir Mildera!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
hr: 'Smallwood je hrabar, moram to priznati.' - Kralj Daniel

en: The King's News, issue 50.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
hr: Smallwood se vratio iz Tamnih zemalja!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
hr: 'Ne mogu dočekati dok dođe do dvorca!' - Kralj Daniel

en: The King's News, issue 51.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
hr: Smallwood za Kralja! Čitajte sve o tome!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
hr: 'Pobijedio si u igri, molim te, nemoj mi uzeti i prijestolje!' - Kralj Daniel

en: The King's News, issue 76.
hr: Kraljeve Vijesti, broj 76.

en: No news to report.
hr: Nema novih vijesti.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
hr: Hej, to je Lyna s Milderom Flatstompom!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
hr: Znaš da te volim, ljubavi... Gdje je problem?

en: Milder... I want to get to know you first.
hr: Milderu... Želim te prvo upoznati.

en: I have a mind too, you know.
hr: Znaš, i ja imam mozak.

en: You kinda talk too much, you know that?
hr: Malo previše pričaš, znaš?

en: You're an ass!
hr: Baš si magarac!

en: Complain about the price
hr: Žali se zbog cijene

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
hr: Znaš, kupio sam ove koje nosim za samo 1 zlatnik.

en: You get what you pay for.
hr: Dobiješ ono što platiš.

en: Do you sell a lot of these?
hr: Prodaješ li ih mnogo?

en: I've never sold one.
hr: Nikad nisam prodao nijednu.

en: Nice.
hr: Lijepo.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
hr: Znaš, cijena je malo prevelika, možeš li ju, molim te, smanjiti?

en: Sure, how about 2 gold?
hr: Može, što kažeš na 2 zlatnika?

en: Great!  I'll take.. hey!
hr: Odlično! Uzet ću... hej!

en: I already bought them at the rip off price!
hr: Već sam ih kupio po zelenaškoj cijeni!

en: What a pity.
hr: Šteta.

en: I would like to make a return.
hr: Htio bih napraviti povrat robe.

en: And I would like to ask you to leave.
hr: A ja bih te zamolio da odeš.

en: I don't have enough money!
hr: Nemam dovoljno novca!

en: You are carrying too much.
hr: Nosite previše.

en: Help!!! Murderer!
hr: Upomoć!!! Ubojica!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
hr: Je li me nešto dotaknulo? Možda muha?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
hr: "Pozdrav, dobri čovječe. Mostarina je 100 zlata."

en: Pay the toll
hr: Plati mostarinu

en: Argue
hr: Svađaj se

en: You don't have enough gold, fool!
hr: Nemaš dovoljno zlata, budalo!

en: Thanks.  Have a nice day.
hr: Hvala. Ugodan dan želim.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
hr: Ovo je blesavo. Kako opravdavaš tako veliku cijenu?

en: My kids need to eat.
hr: Moja djeca moraju jesti.

en: Does the king know about your little 'business'?
hr: Je li kralj zna za tvoj mali 'poslić'?

en: Of course not.
hr: Naravno da ne.

en: Ah, how nice.
hr: Ah, kako lijepo.

en: Here, piggie piggies.
hr: Dođite, svinje.

en: Well, lookie what we got here.
hr: Oh, gle što imamo ovdje.

en: What do you want, Milder?
hr: Što želiš, Milderu?

en: Nothing.
hr: Ništa.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
hr: Osim gledati te kako radiš... Je li hranjenje svinja zanimljivo?

en: I'm NOT a pig farmer.
hr: Ja NISAM svinjar.

en: Are you feeding pigs right now?
hr: Hraniš li sad svinje?

en: Er..
hr: Er...

en: Um..
hr: Um...

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
hr: Hahahahaha! Vidimo se, iscjedče.

en: I *HATE* that guy!
hr: *MRZIM* tog lika!

en: I don't like this one bit...
hr: Ovo mi se nimalo ne sviđa...

en: I'm scared.
hr: Bojim se.

en: This cave sucks, let's leave...
hr: Ova pećina je gadna, idemo odavde...

en: Who dares enter my cave?
hr: Tko se usuđuje ući u moju pećinu?

en: I sense someone in my domain.
hr: Osjećam nekoga u svom području.

en: I feel I'm threatened ...
hr: Osjećam se ugroženo...

en: please order the full version.
hr: molim naručite punu inačicu.

en: You'll be glad you did!
hr: Bit će vam drago zbog toga!

en: Buy me please!
hr: Molim vas, kupite me!

en: My Mom's dead and I need a home.
hr: Moja majka je mrtva i treba mi dom.

en: I see the problem
hr: Vidim problem

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
hr: Ne možeš nas poraziti, g. Smallwood, previše smo za tebe.

en: Try your best but you risk your life doing so...
hr: Pokušaj svoje najbolje, ali riskiraš svoj život...

en: You cannot win, Smallwood.
hr: Ne možeš pobijediti, Smallwoode.

en: Damn you ... damn .. you.
hr: Proklet bio... proklet... bio.

en: The water has refreshed me.
hr: Ova voda me osvježila.

en: WATER MUST DIE!
hr: VODA MORA UMRIJETI!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
hr: Pazi, dječače, čak i moje strpljenje ima granice.

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
hr: Lijepo... To si vježbao na svojim svinjama?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
hr: Žao mi je zbog onoga što se dogodilo, Dink, nadam se da si dobro.

en: Thanks, I'll be ok.
hr: Hvala, bit ću u redu.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
hr: Usput, došlo ti je pismo. U tvojoj je kući,

en: you should go take a look at it.
hr: trebao bi ga ići pogledati.

en: Thanks.
hr: Hvala.

en: Ask the guard to let you out.
hr: Zamoli stražara da te pusti van.

en: Forget it
hr: Zaboravi

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
hr: Hej, čuvaru Rentone. Trebam obaviti nešto, molim te, pusti me van.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
hr: Vani je preopasno za dječake poput tebe, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
hr: Dječak? Molim te, obraćaj mi se kao ratniku nadalje.

en: My bed is going to burn up!
hr: Moj krevet će izgorjeti!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
hr: Ovo je moj krevet. Tako čist i uredan! Mama ga je sigurno spremila.

en: It's hot!
hr: Vruće je!

en: Die, stupid bed!
hr: Umri, glupi krevetu!

en: This may have been what started that accident.
hr: Ovo je možda započelo nesreću.

en: But it really doesn't matter now.
hr: Ali zaista više nije važno.

en: Maybe this got out of control.
hr: Možda je ovo izvan kontrole.

en: Ahh, fire.  Warm.
hr: Ah, vatra. Toplo.

en: Stupid fireplace!
hr: Glupi kamin!

en: Ouch, that is hot!
hr: Au, ovo je vruće!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
hr: Mamin krevet gori, neeee!

en: Mom's bed.
hr: Mamin krevet.

en: No it's too hot.
hr: Ne, prevruće je.

en: Eat this, bed!
hr: Pojedi ovo, krevetu!

en: It'll catch fire soon.
hr: Ovo će uskoro uhvatiti vatru.

en: I'm not hungry right now..
hr: Trenutno nisam gladan...

en: Ahh, I can't save it.
hr: Ah, mogu to spasiti.

en: Why must I attack furniture?
hr: Zašto moram napadati pokućstvo?

en: It's too big too move!
hr: Prevelik je za pokretanje!

en: This table must be bolted to the ground.
hr: Ovaj stol je vjerojatno prikovan za pod.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
hr: Dink, postaje kasno! Nema hrane dok ne nahraniš svinje!

en: Dink, can you do something for me?
hr: Dink, možeš li mi nešto učiniti?

en: Yes, what is it?
hr: Da, što trebaš?

en: No problem, I'll be right back.
hr: Nema problema, odmah se vraćam.

en: You're a dear.
hr: Baš si srce.

en: Dink, would you go feed the pigs?
hr: Dink, hoćeš li nahraniti svinje?

en: What, now?
hr: Što, sada?

en: YES, NOW.
hr: DA, SADA.

en: Ask about pig feeding
hr: Pitaj o hranjenju svinja

en: Ask about your father
hr: Pitaj o svom ocu

en: Get info about the village
hr: Saznaj više o selu

en: Get angry for no reason
hr: Naljuti se bez razloga

en: Tell her you fed the pigs
hr: Reci joj da si nahranio svinje

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
hr: Majko, kako hranim svinje? Zaboravio sam!

en: What kind of a man was father?
hr: Kakav je čovjek bio moj otac?

en: He was a peasant like us.
hr: Bio je seljak, kao i mi.

en: Was he good with the sword?
hr: Je li dobro baratao mačem?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
hr: Naravno da ne. Bio je divan farmer i suprug.

en: Tell me about this village.
hr: Pričaj mi o ovom selu.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
hr: Seljaci su vrlo prijateljski raspoloženi. Oh, Ethel te želi vidjeti.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
hr: Ethel? Ona je stara, nije li?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
hr: Da, Dink, je. <smijeh>

en: I HATE YOU!
hr: MRZIM TE!

en: You'll get over it.
hr: Proći će te.

en: I'm finished with my chores, mother.
hr: Završio sam svoje poslove, majko.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
hr: Dobar dečko. Posjeti naše susjede dok spremim večeru.

en: Ouch!  Stop it!
hr: Au! Prestani!

en: I .. I couldn't save her
hr: Ja... nisam je mogao spasiti

en: I was too late.
hr: Prekasno sam stigao.

en: It's not your fault Dink.
hr: Nisi ti kriv, Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
hr: Nadam se da mi patka nije bila tamo!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
hr: Ali, da mi nisi ubio patku, tvoja mama bi možda još bila živa.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
hr: Što bi to sad trebalo značiti, Ethel?

en: Oh.. nothing...
hr: Oh... ništa...

en: There was nothing you could do..
hr: Nisi ništa mogao učiniti...

en: Don't blame yourself kid.
hr: Ne krivi se, mali.

en: What, the house, mother nooooo!!!
hr: Što, kuća, majka, neeeee!!!

en: She's still in there!!
hr: Ona je još unutra!!!

en: Mother noooooo!
hr: Majko, neeeeee!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
hr: Majko, ne možeš umrijeti, neeee... Ja... Ja...

en: never knew how much I really cared about you
hr: nikad nisam znao koliko si mi značila

en: until now.
hr: do sada.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
hr: Ah, previše dima... moram izaći van...

en: There's that letter.
hr: Tamo je to pismo.

en: My old home ...
hr: Moj stari dom...

en: This bed smells kinda funny...
hr: Ovaj krevet čudno miriše...

en: You smell, therefore you die!!!
hr: Smrdiš, zbog toga ćeš umrijeti!!!

en: Owww, I could cut myself!
hr: Au, mogao bih se porezati!

en: Man, party in this house!
hr: Čovječe, tulum je u ovoj kući!

en: Die stupid drinks!
hr: Umrite, glupa pića!

en: I knew you'd come back.
hr: Znao sam da ćeš se vratiti.

en: Dink, noooooooo!!!
hr: Dink, neeeeeeee!!!

en: You little bastard!!
hr: Mali gade!!!

en: Get out!!
hr: Izlazi van!!!

en: Uh, sorry.
hr: Uh, žao mi je.

en: Hello murderer!!
hr: Pozdrav, ubojico!!!

en: Why hello, Dink.
hr: Pozdrav, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
hr: Oh Dink, tako sam se zabrinula - jesi ga našao?

en: Oh Dink, look who is here!
hr: Oh Dink, pogledaj tko je ovdje!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
hr: Također, Dink, tvoja majka te tražila.

en: Get away from me!
hr: Odlazi od mene!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
hr: Tako mi je žao zbog tvoje majke, Dink,

en: she was a good woman.
hr: bila je dobra žena.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
hr: Zanimljivo, moja patka je nestala, a tvoja majka je mrtva.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
hr: Zanimljivo, moja patka i tvoja majka su mrtve.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
hr: Puno ti hvala, Dink! Tako si drag!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
hr: Puno ti hvala, Dink! Divan si!

en: I wonder where my duck is?
hr: Gdje li je moja patka?

en: Ask about her well being
hr: Pitaj ju kako je

en: Ask after her pet
hr: Pitaj ju za ljubimca

en: Inquire about all her bottles
hr: Raspitaj se o njezinim bocama

en: How are you today, Ethel?
hr: Kako si danas, Ethel?

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
hr: Dobro sam, Dink, hvala na pitanju.

en: Where is the little one today?
hr: Gdje je mali danas?

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
hr: Odmah ga idem tražiti, draga Ethel, nemoj sumnjati!

en: Thank you Dink!
hr: Hvala, Dink!

en: You really like to party don't you?
hr: Zaista se voliš zabavljati, je li tako?

en: What Dink?
hr: Što, Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
hr: Ma znaš, utapanje vlastitih problema vikendom,

en: waking up with guys you don't even know.
hr: buđenje s likovima koje niti ne poznaješ.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
hr: Oh, žaljenje, je li tako, Ethel?

en: Dink ..
hr: Dink...

en: You've got problems.
hr: Imaš problema.

en: A nice wooden table.
hr: Lijep drveni stol.

en: Stupid table!
hr: Glupi stol!

en: Eat it smelly bottles!
hr: Pojedite ovo, smrdljive boce!

en: Ohh soft.
hr: Tako mekano.

en: A small table.
hr: Mali stol.

en: Not so fast, Smallwood!
hr: Ne tako brzo, Smallwoode!

en: Read this!
hr: Čitaj ovo!

en: Get ready for me!
hr: Pripremi se za mene!

en: Oh Dink, it's you..
hr: Oh, Dink, to si ti...

en: Try to comfort her
hr: Pokušaj ju utješiti

en: Brag about how you cleared their farm
hr: Hvali se kako si očistio njihovu farmu

en: Never mind
hr: Nema veze

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
hr: Libby, što je bilo? Zašto si tako uzrujana?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
hr: Ništa, Dink, ne bi shvatio.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
hr: Tvoj otac, je li tako? Je li ti što napravio?

en: What?  What are you talking about?
hr: Što? O čemu pričaš?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
hr: Čuo sam... tračevi, Libby, u redu je priznati, znaš.

en: Admit?  Admit what?
hr: Priznati? Priznati što?

en: That your father hits you.
hr: Da te otac tuče.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
hr: Budalo, naravno da ne!!! On to ne radi!!!

en: I'm crying because my father's so upset.
hr: Plačem zato što mi je otac jako uzrujan.

en: Oh ... I .... see.
hr: Oh... tako znači.

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
hr: Je li ti otac uzrujan jer ga ne želiš zadovoljiti?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
hr: DINK!!! Koji ti je vrag???

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
hr: Prošlo je točno godinu dana od majčine smrti, to je to.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
hr: Uh. Ja... uh...

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
hr: Žao mi je zbog tvoje majke. Ali znam kako se osjećaš.

en: I'm pretty upset myself you know.
hr: I ja sam poprilično uzrujan, znaš.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
hr: Hvala, Dink, oraspoložio si me.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
hr: Uh, hehe, oprosti što sam bio tako bezosjećajan i rekao sve one stvari.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
hr: Očito ne bih toliko trebao slušati tračeve.

en: Uhh .. hehe ..he ..
hr: Uh... hehe... he...

en: Uhhhhh...
hr: Uhhh...

en: Oh boy.
hr: Čovječe.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
hr: Nemoj plakati, Libby. U redu je, što god je bilo.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
hr: Nekad nam se loše stvari događaju, moramo samo

en: have to learn to persevere through them.
hr: naučiti ne odustajati zbog njih.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
hr: Hvala, Dink, to je lijepo od tebe.

en: Pretty good...
hr: Vrlo lijepo...

en: ...compared to your usual.
hr: ...u odnosu na tvoje uobičajeno.

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
hr: Uh, nema veze. Moram ići.

en: You know I hate to do this to you baby.
hr: Znaš da ti mrzim ovo raditi, mala.

en: I'm sorry my dear, I miss you...
hr: Žao mi je draga, nedostaješ mi...

en: Tragic, what happened.
hr: Tragično, što se dogodilo.

en: Oh Dink, how goes the battle?
hr: Dink, kako ide borba?

en: Ah Dink, savior of my farm!
hr: Ah, Dink, spasitelj moje farme!

en: Ask how the family's doing
hr: Pitaj kako je obitelj

en: Inquire about his farm
hr: Raspitaj se o njegovoj farmi

en: Ask to see Libby
hr: Pitaj možeš li vidjeti Libby

en: Get info about the farm
hr: Raspitaj se o farmi

en: So how is the family?
hr: I kako je obitelj?

en: We're fine.
hr: U redu smo.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
hr: Dink, tako mi je žao zbog tvoje majke.

en: She was a good lady.
hr: Bila je dobra žena.

en: So how is your farm?  Growing much?
hr: I kako je tvoja farma? Je li dobro?

en: Offer to take care of the problem
hr: Ponudi da ćeš se pobrinuti za problem

en: Ask what he plans to do
hr: Pitaj što planira napraviti

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
hr: Zaista, Dink?? Oh, hvala ti, puno hvala.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
hr: Samo dođi natrag i reci mi nakon što ih poraziš.

en: No problem sir.
hr: Nema problema, gospodine.

en: What are you planning?
hr: Što planiraš?

en: Can I go up and see Libby?
hr: Smijem li otići gore, vidjeti Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
hr: Naravno, Dink, slobodno.

en: No, no you may not right now.
hr: Ne, ne možeš trenutno.

en: Please see what you can do Dink.
hr: Molim te, pogledaj što možeš učiniti, Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
hr: Molim te, nisam raspoložen.

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
hr: Zanimljivo. Baš me zanima što se skriva ovdje...

en: Hey Dink, what's up?
hr: Hej, Dink, što ima?

en: Hello Chealse ...
hr: Pozdrav, Chealse...
