dink 1.08.20140712 - en to hu translation catalogue (2182 entries)

en: I found &mcrap gold.
hu: Találtam &mcrap aranyat.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
hu: Szuperfőzet! Minden tulajdonság eggyel növelve.

en: I don't own a map yet.
hu: Még nincs térképem.

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
hu: Juhú! Végre szabad ember vagyok!

en: I must now complete my mission.
hu: Most be kell fejeznem a küldetésem.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
hu: Küldetés? Micsoda, elpusztítani a Cast-ot?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
hu: Tulajdonképpen az volt, hogy megállítsam a Nelson püspök nevű szörnyszülöttet.

en: Wait..  I don't understand!
hu: Várj… Nem értem!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
hu: A legjobb az az út. Most kövess engem, ki foglak vinni innen.

en: Load a previously saved game
hu: Egy korábban elmentett játék betöltése

en: Restart game
hu: Játék újraindítása

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
hu: Én egy palack vagyok, nem egy kacsa. Még akkor is, ha úgy hangzok. Vicces, eh?

en: <Casts harm>
hu: <Sérülést okoz>

en: Magic resisted.
hu: Ellenáll a mágiának.

en: Restart
hu: Újraindítás

en: Quit to system
hu: Kilépés a rendszerbe

en: Help
hu: Súgó

en: Continue
hu: Folytatás

en: View/change gamepad buttons
hu: Gamepad gombok megtekintése/módosítása

en: Nevermind
hu: Ne törődj vele

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
hu: Wow, ez a betöltött játék olyan ismerősnek tűnik.

en: Yes, I really want to quit the game
hu: Igen, valóban ki szeretnék lépni a játékból

en: I was just kidding, back to the action, please
hu: Csak vicceltem, vissza az akcióhoz, kérlek

en: Phew, that was a close one!
hu: Fú, ez közel volt!

en: What would you like help on?
hu: Miről szeretne segítséget kapni?

en: Keyboard commands
hu: Billentyűzet parancsok

en: How to save the game
hu: Hogyan mentsük a játékot

en: Done
hu: Kész

en: Ctrl = Attack/choose
hu: Ctrl = Támadás/kiválasztás

en: Space = Talk/examine/skip text
hu: Space = Beszélgetés/megvizsgálás/szöveg kihagyása

en: Shift = Magic
hu: Shift = Varázslat

en: Enter = Item/magic equip screen
hu: Enter = Elem/varázsfelszerelés képernyő

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
hu: Használd a nyílbillentyűket a mozgáshoz. A botkormány és a játékvezérlő szintén támogatott.

en: Ok
hu: OK

en: In this quest, saving your game can
hu: Ebben a küldetésben a játék mentése

en: only be done at the special 'Save
hu: csak a speciális „Mentési gépnél”

en: Machine'. (it hums strangely)
hu: lehetséges. (furcsán zúg)

en: Yes, I really want to restart from scratch
hu: Igen, valóban újra szeretném indítani az elejétől

en: No, go back!
hu: Nem, ugrás vissza!

en: Button 1 - &buttoninfo
hu: 1. gomb - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
hu: 2. gomb - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
hu: 3. gomb - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
hu: 4. gomb - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
hu: 5. gomb - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
hu: 6. gomb - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
hu: 7. gomb - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
hu: 8. gomb - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
hu: 9. gomb - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
hu: 10. gomb - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
hu: Mit csináljon a(z) &old_result gomb?

en: Attack
hu: Támadás

en: Talk/look
hu: Beszélgetés/nézés

en: Magic
hu: Varázslat

en: Item screen
hu: Elem képernyő

en: Main menu
hu: Főmenü

en: View map (if you have one)
hu: Térkép megtekintése (ha van nálad egy)

en: There's that duck!!
hu: Ott van az a kacsa!

en: Where could Ethel's duck be?
hu: Merre lehet Ethel kacsája?

en: I hate you, scroll of fire!
hu: Utállak, tűz tekercse!

en: A lovely scroll.
hu: Egy szép tekercs.

en: I now have the hellfire magic!
hu: Most már van pokoltüze mágiám!

en: I found &ncrap gold.
hu: Találtam &ncrap aranyat.

en: I found 500 gold.
hu: Találtam 500 aranyat.

en: * POWER SHOT *
hu: * ERŐS LÖVÉS *

en: Yum, tasted good.
hu: Nyam, jó ízű.

en: Come on pigs, eat!
hu: Gyertek malacok, egyetek!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
hu: SMALLWOOD VISSZATÉRT!

en: I have sad news, my King.
hu: Szomorú híreim vannak, királyom.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
hu: Sir Flatstomp halott. A karjaim közt halt meg, bátran.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
hu: Tájékoztatni fogom Lyna-t. Féltem, hogy így lesz.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
hu: Továbbá - a gonosz ősi Seth is legyőzve.

en: Hooray!  The world is safe!
hu: Hurrá! A világ biztonságos!

en: CONGRATULATIONS!
hu: GRATULÁLUNK!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
hu: BEFEJEZTED A JÁTÉKOT.

en: You took a boy and turned him into a hero.
hu: Kaptál egy fiút, és hőst csináltál belőle.

en: Is this the end?
hu: Ez a vége?

en: Not by a long shot.
hu: Egyáltalán nem.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
hu: Még több száz kaland vár reád.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
hu: Szerezd meg őket (és további nagyszerű játékokat!) a www.rtsoft.com címen

en: Or make your own, download the free development kit.
hu: Vagy készítsd el a sajátod, töltsd le az ingyenes fejlesztői készletet.

en: Special thanks to the following:
hu: Különös köszönet a következőknek:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
hu: Justin - elnézést, én vetettem veled vért ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
hu: Pap - Nagyszerű pályaterv és történet (amikor itt voltál…)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
hu: Shawn - a corndog NEM az Istenek eledele

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
hu: (további bölcs mondásokért nézd meg a QUOTES.TXT fájlt)

en: Thanks for playing - Seth
hu: Köszönöm a játékot - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
hu: És most ételt az éhes hősömnek!

en: Ahh, my favorite subject!
hu: Ahh, a kedvenc alattvalóm!

en: You must hurry, Dink.
hu: Sietned kell, Dink.

en: Hello, Dink.
hu: Helló, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
hu: Sokat hallottam rólad - jó, hogy végre találkozunk.

en: Greetings, M'lord.
hu: Üdvözlet, Nagyuram.

en: Now what is it I can help you with?
hu: Most mi az, amiben segíthetek?

en: Complain about your taxes
hu: Panaszkodj az adók miatt

en: Offer to help Milder
hu: Ajánld fel, hogy segítesz Milderen

en: Leave
hu: Távozás

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
hu: Nos… Azt hiszem, csökkentenie kellene a disznóadót, uram.

en: Oh really?
hu: Ó valóban?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
hu: Igen - a családomat minden évben kilátástalan helyzetbe hozza a trón.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
hu: Ezt fontolóra fogom venni Dink, ígérem.

en: I heard about Milder.
hu: Hallottam Milder felől.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
hu: Igen… nagyon bátor lovag volt - belépett a Sötét vidékre, miközben tudta…

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
hu: nagyon jól, hogy kevesen térnek vissza. És most ő is odaveszett.

en: I would like permission to go after him, my King.
hu: Szeretnék engedélyt kérni, hogy utánamehessek, királyom.

en: You Dink?  It is suicide.
hu: Te, Dink? Ez öngyilkosság.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
hu: Az én falumban nőtt fel - nem tudok hátat fordítani neki.

en: And I cannot refuse you.
hu: És én nem tagadhatom meg.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
hu: De… eljutni a Sötét vidékre igazi kihívás…

en: Please - just tell me the way.
hu: Kérem - csak mondja meg az utat.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
hu: Menj a kastélytól északra, amíg el nem éred a sziklákat.

en: I will have men there to guide you through the passage.
hu: Lesz ott egy emberem, aki elvezet téged az átjáróhoz.

en: And Dink...
hu: És Dink…

en: Something very strange is happening to the world...
hu: Valami nagyon furcsa történik a világgal…

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
hu: A Sötét vidék tűnik az eredetének. Kérlek légy óvatos.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
hu: Köszönöm. Visszatérek, és nem jövök egyedül.

en: You have just attacked me, the King?
hu: Te most megtámadsz engem, a királyt?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
hu: Ahh, a híres Dink Smallwood humorérzék, oly sokat hallottam róla!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
hu: MOST &level. SZINTŰ VAGY

en: You may increase one of your attributes.
hu: Növelheted a tulajdonságaid egyikét.

en: Increase Attack
hu: Támadás növelése

en: Increase Defense
hu: Védekezés növelés

en: Increase Magic
hu: Varázslat növelése

en: What a gyp!
hu: Micsoda csaló!

en: I found 200 gold!
hu: Találtam 200 aranyat!

en: Wow, that was quite a pig!
hu: Wow, ez jó kis disznó volt!

en: The King's News, issue 43.
hu: A Király Hírei, 43. kiadvány

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
hu: Egy fiatal férfi, név szerint Milder Flatstomp, megnyerte a király

en: jousting tournament.
hu: lovagi tornáját.

en: What?!  Whatever!
hu: Micsoda?! Mik vannak!

en: The King's News, issue 44.
hu: A Király Hírei, 44. kiadvány

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
hu: Daniel király lovaggá ütötte Milder Flatstompot a részvételért

en: a Cast plot!
hu: a Cast összeesküvés feltárásában!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
hu: Szintén a hírekben: Egy Dink Smallwood nevű disznópásztor megtalálta az elveszett Terris lányt.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
hu: Disznópásztor!? A nyavalyás. Legalább ott voltam mégis.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
hu: Szintén: KernSin városában fesztivál lesz, mindenki meg van hívva.

en: The King's News, issue 45.
hu: A Király Hírei, 45. kiadvány

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
hu: A híres Milder Flatstomp lovag megházasodott!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
hu: Flatstomp megnősült? Wow, kicsi a világ.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
hu: Daniel király minden jót kíván Milder és Lyna (a szerencsés leányzó) számára.

en: LYNA? NOOO!!!
hu: LYNA? NEEE!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
hu: Szintén: KernSin városában egy parádé lesz ma.

en: The King's News, issue 46.
hu: A Király Hírei, 46. kiadvány

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
hu: Dink Smallwood megmenti KernSin városát és megakadályozza a Cast rendet!

en: Yeah!!!!!
hu: Igen!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
hu: Szintén a hírekben: Windemere faluban éhínség tapasztalható.

en: The King's News, issue 47.
hu: A Király Hírei, 47. kiadvány

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
hu: Milder Flatstomp lovag a Sötét vidékre merészkedik - a Cast nyomába ered.

en: Big freakin' deal.
hu: Rohadt nagy dolog.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
hu: Továbbá: Smallwood hős megmentette Windemere falvát az éhínségtől! Állítólag

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
hu: megtanította nekik a helyes mezőgazdasági eljárást, amelyet Stonebrook falván tanult disznópásztorként.

en: Arg! Oh well, close enough.
hu: Arg! Ó nos, elég legyen.

en: The King's News, issue 48.
hu: A Király Hírei, 48. kiadvány

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
hu: Sir Flatstomp nyilvánvalóan eltűnt a Sötét vidéken!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
hu: „Ez egy szomorú nap országunknak” - Daniel király

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
hu: Wow… Szegény Milder… valójában nem volt olyan rossz srác.

en: The King's News, issue 49.
hu: A Király Hírei, 49. kiadvány

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
hu: Daniel király Dink Smallwoodot küldte Sir Milder megmentésére!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
hu: „Smallwood bátor, ezért bíztam rá.” - Daniel király

en: The King's News, issue 50.
hu: A Király Hírei, 50. kiadvány

en: Smallwood has returned from the Darklands!
hu: Smallwood visszatért a Sötét vidékről!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
hu: „Alig várom, hogy eljusson a kastélyhoz!” - Daniel király

en: The King's News, issue 51.
hu: A Király Hírei, 51. kiadvány

en: Smallwood for King!  Read all about it!
hu: Smallwood legyen a király! Mindent olvasson el róla!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
hu: „Megnyerted a játékot, kérlek ne vedd el a trónomat is!” - Daniel király

en: The King's News, issue 76.
hu: A Király Hírei, 76. kiadvány

en: No news to report.
hu: Nincs jelentendő hír.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
hu: Hé, az ott Lyna és Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
hu: Tudod, hogy szeretlek babám… mi a probléma?

en: Milder... I want to get to know you first.
hu: Milder… Először szeretnélek megismerni.

en: I have a mind too, you know.
hu: Nekem is van eszem, tudod.

en: You kinda talk too much, you know that?
hu: Egy kicsit túl sokat beszélsz, tudod?

en: You're an ass!
hu: Egy seggfej vagy!

en: Hhhmph,  chicks!
hu: Hhhmph, lotyó!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
hu: „Én egy varga / gyógyszerész vagyok. Én

en: special herb boots.  When the herb
hu: speciális növénycsizmákat készítek. Amikor a növény

en: touches your skin, you'll want to
hu: érintkezik a bőrével, akkor táncolni

en: dance and be hyper."
hu: szeretne és hiperaktív lesz.”

en: Buy his boots ($500)
hu: Vedd meg a csizmáját ($500)

en: Complain about the price
hu: Panaszkodj az ár miatt

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
hu: Tudja, amit most viselek, azt csak 1 aranyért vettem.

en: You get what you pay for.
hu: Azt kapja, amiért fizet.

en: Do you sell a lot of these?
hu: Sokat eladott már ezekből?

en: I've never sold one.
hu: Még egyet sem adtam el.

en: Nice.
hu: Kedves.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
hu: Tudja, túl magas az ára, tudná kicsit csökkenteni?

en: Sure, how about 2 gold?
hu: Persze, mit szólna 2 aranyhoz?

en: Great!  I'll take.. hey!
hu: Nagyszerű! Veszek… hé!

en: I already bought them at the rip off price!
hu: Már megvetem őket egy túl magas áron!

en: What a pity.
hu: Milyen kár.

en: I would like to make a return.
hu: Szeretnék visszatérítést kérni.

en: And I would like to ask you to leave.
hu: És meg arra szeretném kérni, hogy távozzon.

en: I don't have enough money!
hu: Nincs elég pénzem!

en: You are carrying too much.
hu: Túl sok minden van nálad.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
hu: * HIPERCSIZMA MEGVÉVE *

en: Help!!! Murderer!
hu: Segítség!!! Gyilkos!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
hu: Valami hozzámért? Talán egy légy?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
hu: „Helló, jó uram, a hídvám 100 arany.”

en: Pay the toll
hu: A vám kifizetése

en: Argue
hu: Vitatkozás

en: You don't have enough gold, fool!
hu: Nincs elég aranyad, bolond!

en: Thanks.  Have a nice day.
hu: Köszönöm. Legyen szép napod!

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
hu: Ez nevetséges. Mivel tudja indokolni, hogy ennyi az ára?

en: My kids need to eat.
hu: A gyermekeimnek enniük kell.

en: Does the king know about your little 'business'?
hu: A király tud a kis „üzletéről”?

en: Of course not.
hu: Természetesen nem.

en: Ah, how nice.
hu: Ah, milyen kedves.

en: Here, piggie piggies.
hu: Ide, kicsi malackák.

en: Well, lookie what we got here.
hu: Nocsak, nocsak, mi van itt.

en: What do you want, Milder?
hu: Mit akarsz, Milder?

en: Nothing.
hu: Semmit.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
hu: Kivéve hogy nézem a munkád… Élvezetes a disznónevelés?

en: I'm NOT a pig farmer.
hu: Én NEM vagyok disznópásztor.

en: Are you feeding pigs right now?
hu: Most éppen disznókat etetsz?

en: Er..
hu: Er…

en: Um..
hu: Um…

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
hu: Bawahahahah! Viszlát, fajankó.

en: I *HATE* that guy!
hu: *UTÁLOM* ezt a pasast!

en: Smells damp in here.
hu: Nyirkos illat van itt.

en: I don't like this one bit...
hu: Nem szeretném ezt az egy harapást…

en: Can we leave now? <shiver>
hu: Elmehetek végre? <reszketés>

en: I'm scared.
hu: Félek.

en: Why, that's a funny noise.
hu: Miért, ez egy vicces zaj.

en: This cave sucks, let's leave...
hu: Ez a barlang szívás, menjünk innen…

en: Who dares enter my cave?
hu: Ki merészelt belépni a barlangomba?

en: I sense someone in my domain.
hu: Érzek valakit a környezetemben.

en: I feel I'm threatened ...
hu: Úgy érzem, veszélyben vagyok…

en: To get passage on the boat with Death
hu: Ha át akarsz kelni a Halál csónakjával,

en: please order the full version.
hu: kérlek rendeld meg a teljes verziót.

en: You'll be glad you did!
hu: Boldog leszel, ha megteszed!

en: Buy me please!
hu: Vegyél meg, kérlek!

en: My Mom's dead and I need a home.
hu: Az anyám halott, és szükségem van egy otthonra.

en: I see the problem
hu: Látom a problémát

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
hu: SmileStein Farm - Mi megtermeljük, ön elfogyasztja.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
hu: Nem győzhetsz le minket Mr. Smallwood, túl sokan vagyunk neked.

en: Try your best but you risk your life doing so...
hu: Hozd ki magadból a legtöbbet, de az életedet kockáztatod ezzel…

en: You cannot win, Smallwood.
hu: Nem győzhetsz, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
hu: A fenébe… légy… átkozott.

en: The water has refreshed me.
hu: A víz felfrissített engem.

en: WATER MUST DIE!
hu: A VÍZNEK HALNIA KELL!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
hu: Vigyázz fiú, még a természetem is viselheti végül is.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
hu: Ó, egy harcos vagy? <kuncogás>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
hu: Kedves… Ez a disznóidon gyakoroltad?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
hu: Sajnálom, ami történt Dink, remélem jól vagy.

en: Thanks, I'll be ok.
hu: Köszönöm, rendben leszek.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
hu: Apropó, egy levél jött neked. A házadban van,

en: you should go take a look at it.
hu: menned kell, hogy egy pillantást vess rá.

en: Thanks.
hu: Köszönöm.

en: Ask the guard to let you out.
hu: Kérdd meg az őrt, hogy engedjen ki.

en: Forget it
hu: Felejtsd el

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
hu: Hé, Renton őr. Mennem kell valamit megtenni, kérlek engedj ki.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
hu: Túl veszélyes odakint egy fiúnak, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
hu: Fiú? Kérlek mostantól harcosként tekints rám.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
hu: Nehezen… menj inkább az állatokhoz. <kuncogás>

en: My bed is going to burn up!
hu: Az ágyam is meg fog gyulladni!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
hu: Ez az én ágyam. Olyan tiszta és csinos! Biztosan anyám csinálta.

en: It's hot!
hu: Ez forró!

en: Die, stupid bed!
hu: Meghalsz, ostoba ágy!

en: This may have been what started that accident.
hu: Ez lehet az, ami a balesetet okozta.

en: But it really doesn't matter now.
hu: De ez egyáltalán nem számít most.

en: Maybe this got out of control.
hu: Talán ez tört ki.

en: Ahh, fire.  Warm.
hu: Áh, tűz. Meleg.

en: Stupid fireplace!
hu: Ostoba kandalló!

en: Ouch, that is hot!
hu: Juj, ez forró!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
hu: Anyám ágya ég, neeee!

en: Mom's bed.
hu: Anyám ágya.

en: No it's too hot.
hu: Nem, ez túl forró.

en: Eat this, bed!
hu: Ezt kapd ki, ágy!

en: It'll catch fire soon.
hu: Ez hamarosan tüzet fog.

en: I'm not hungry right now..
hu: Most nem vagyok éhes…

en: Ahh, I can't save it.
hu: Ahh, nem tudtam megmenteni.

en: Why must I attack furniture?
hu: Miért kell bútorokat támadnom?

en: It's too big too move!
hu: Ez túl nagy a mozgatáshoz!

en: This table must be bolted to the ground.
hu: Ennek az asztalnak oda kell lennie csavarozva a földhöz.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
hu: Dink, későre jár! Nincs étel, amíg meg nem eteted a disznókat!

en: Dink, can you do something for me?
hu: Dink, megtennél nekem valamit?

en: Yes, what is it?
hu: Igen, mi lenne az?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
hu: Ki tudnál menni az erdőbe, és megnéznéd, hogy tudsz-e szerezni

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
hu: néhány tölgyfa makkot, azt hiszem, most van szezonja.

en: No problem, I'll be right back.
hu: Nem probléma, mindjárt visszajövök.

en: You're a dear.
hu: Kedves vagy.

en: Dink, would you go feed the pigs?
hu: Dink, elmennél megetetni a disznókat?

en: What, now?
hu: Tessék, most?

en: YES, NOW.
hu: IGEN, MOST.

en: Ask about pig feeding
hu: Érdeklődj a disznóetetésről

en: Ask about your father
hu: Érdeklődj az apádról

en: Get info about the village
hu: Kérj információt a faluról

en: Get angry for no reason
hu: Legyél mérges ok nélkül

en: Tell her you fed the pigs
hu: Mond meg neki, hogy megetetted a disznókat

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
hu: Anyám, hogyan etessem meg a disznókat? Elfelejtettem!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
hu: Ez nagyon szórakoztató, Dink. Fogd meg a takarmányzsákot, és

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
hu: szórd szét a disznóólban. És ne kínozd őket!

en: What kind of a man was father?
hu: Milyen ember volt az apám?

en: He was a peasant like us.
hu: Olyan földműves volt mint mi.

en: Was he good with the sword?
hu: Jól bánt a karddal?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
hu: Természetesen nem. Egy csodálatos farmer és férj volt.

en: Tell me about this village.
hu: Mesélj nekem erről a faluról.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
hu: A falusiak nagyon barátságosak. Ó, Ethel szeretne látni téged.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
hu: Ethel? Ő idős, nem de bár?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
hu: Igen Dink, az. <nevetés>

en: I HATE YOU!
hu: UTÁLLAK!

en: You'll get over it.
hu: Majd túlteszed magad rajta.

en: I'm finished with my chores, mother.
hu: Befejeztem a házimunkát, anyám.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
hu: Jó fiú. Menj, látogasd meg a szomszédainkat, amíg elkészítem az ebédet.

en: Ouch!  Stop it!
hu: Juj! Hagyd abba!

en: I .. I couldn't save her
hu: Én… Én nem tudtam megmenteni őt

en: I was too late.
hu: Túl későn értem oda.

en: It's not your fault Dink.
hu: Nem a te hibád, Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
hu: Remélem, a kacsám nem volt ott!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
hu: De ha nem ölted volna meg a kacsámat, az édesanyád talán még mindig élne.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
hu: És ez mit akar jelenteni, Ethel?

en: Oh.. nothing...
hu: Ó… semmit…

en: There was nothing you could do..
hu: Nem tehettél semmit…

en: Don't blame yourself kid.
hu: Ne hibáztasd magad, kölyök.

en: What, the house, mother nooooo!!!
hu: Micsoda, a ház, anyám, neeeee!

en: She's still in there!!
hu: Még mindig bent van!

en: Mother noooooo!
hu: Anyám, neeeeee!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
hu: Anyám, nem halhatsz meg, neee, én én…

en: never knew how much I really cared about you
hu: sosem tudtam, hogy valóban mennyire törődtem veled

en: until now.
hu: egészen mostanáig.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
hu: Ahh, túl sok a füst… ki kell mennem…

en: There's that letter.
hu: Itt van az a levél.

en: My old home ...
hu: A régi otthonom…

en: This bed smells kinda funny...
hu: Ennek az ágynak a szaga kicsit vicces…

en: You smell, therefore you die!!!
hu: Bűzlesz, ezért meghalsz!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
hu: Az öreg hölgynek egy rakás likőrje van itt!

en: Owww, I could cut myself!
hu: Ó, meg tudtam vágni magam.

en: Man, party in this house!
hu: Ember, buli ebben a házban!

en: Die stupid drinks!
hu: Meghaltok, ostoba italok!

en: I knew you'd come back.
hu: Tudtam, hogy vissza fogsz jönni.

en: Dink, noooooooo!!!
hu: Dink, neeeeeeee!!!

en: You little bastard!!
hu: Te kis rohadék!

en: Get out!!
hu: Kifelé!

en: Uh, sorry.
hu: Uh, bocsánat.

en: Hello murderer!!
hu: Helló, gyilkos!

en: Why hello, Dink.
hu: Ó, helló, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
hu: Ó, Dink, annyira aggódtam - megtaláltad?

en: Oh Dink, look who is here!
hu: Ó, Dink, nézd ki van itt!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
hu: Dink, valamint az édesanyád is keresett.

en: Get away from me!
hu: Menj el tőlem!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
hu: Nagyon sajnálom az édesanyád, Dink,

en: she was a good woman.
hu: egy jó asszony volt.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
hu: Kicsit vicces, a kacsám eltűnt és az édesanyád halott.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
hu: Kicsit vicces, a kacsám és az édesanyád halott.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
hu: Nagyon hálás vagyok neked, Dink! Igazán kedves vagy!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
hu: Nagyon hálás vagyok neked, Dink! Csodálatos vagy!

en: I wonder where my duck is?
hu: Kíváncsi vagyok, merre lehet a kacsám?

en: <chortles>
hu: <kuncog>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
hu: Folytatnod kell Quackers keresését! Imádtam őt!

en: Ask about her well being
hu: Kérdezd meg, hogy hogy van

en: Ask after her pet
hu: Kérdezz rá a kedvenc állatára

en: Inquire about all her bottles
hu: Érdeklődj az összes palackja felől

en: How are you today, Ethel?
hu: Hogy van ma, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
hu: Nem túl jól, Dink. A kis Quackers eltűnt!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
hu: Remekül, Dink, köszönöm kérdésed.

en: Where is the little one today?
hu: Merre van ma a kicsike?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
hu: Quackers elment! Segítenél nekem megkeresni?

en: Agree whole heartedly
hu: Egyetértés teljes szívből

en: Barely agree
hu: Éppen hogy egyetértés

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
hu: Mondd meg neki, hogy hová teheti „Quackerst”

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
hu: Egyszer meg fogom találni, kedves Ethel, ez nem kétséges!

en: Thank you Dink!
hu: Köszönöm, Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
hu: Igen, azt hiszem, ha meglátom, haza fogom küldeni. Talán.

en: I see...thank.. you .. I guess.
hu: Látom… köszönöm… azt hiszem.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
hu: Szánalmas. Keresse meg a saját kacsáját.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
hu: Én… Én… nem tudom… <elkezd könnyezni>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
hu: Hé Ethel, mi ez a sok szeszes ital ott a falon?

en: You really like to party don't you?
hu: Igazán szeret bulizni, nem de bár?

en: What Dink?
hu: Micsoda, Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
hu: Tudja, mind elfolytja a problémákat, hogy a hétvégén

en: waking up with guys you don't even know.
hu: olyan srácokkal ébred, akiket nem is ismer.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
hu: Ahh az sajnálja, igaz Ethel?

en: Dink ..
hu: Dink…

en: You've got problems.
hu: Neked problémáid vannak.

en: A nice wooden table.
hu: Egy szép fa asztal.

en: Stupid table!
hu: Ostoba asztal!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
hu: Mr. SmileStein trágyái és formulái.

en: Eat it smelly bottles!
hu: Ezt kapjátok ki, büdös üvegek!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
hu: Mr. SmileStein ágya, beleborzongok, hogy mi történik itt.

en: Ohh soft.
hu: Ohh puha.

en: A small table.
hu: Egy kis asztal.

en: Ouch, splinters.
hu: Juj, szilánkok.

en: Not so fast, Smallwood!
hu: Ne olyan gyorsan, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
hu: Szépen megrakott könyvespolc.

en: Read this!
hu: Ezt olvasd!

en: Libby's bed, ahh yeah.
hu: Libby ágya, ó igen.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
hu: Libby ágya, a lehetetlen álom álmodásához…

en: Libby's bed, looks lonely.
hu: Libby ágya, magányosnak tűnik.

en: Get ready for me!
hu: Állj készen rám!

en: Looks like a spinning wheel.
hu: Úgy néz ki mint egy rokka.

en: Die thread user.
hu: Meghalsz, cérnahasználó.

en: Oh Dink, it's you..
hu: Ó, Dink, te vagy az…

en: Coax her into telling you why she's upset
hu: Csábítsd el, hogy mondja meg, miért zaklatott

en: Try to comfort her
hu: Próbáld megvigasztalni

en: Brag about how you cleared their farm
hu: Dicsekedj arról, hogyan tisztítottad meg a farmjukat

en: Never mind
hu: Ne törődj vele

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
hu: Libby, mi a baj? Miért vagy olyan zaklatott?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
hu: Semmi Dink, ezt te nem értheted.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
hu: Az apád az oka, nem de? Tett veled bármit is?

en: What?  What are you talking about?
hu: Micsoda? Te miről beszélsz?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
hu: Hallottam… szóbeszéd Libby, rendben van, hogy beismered, tudod.

en: Admit?  Admit what?
hu: Beismerni? Mit ismerjek be?

en: That your father hits you.
hu: Hogy az apád ver téged.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
hu: Te bolond, természetesen nem! Ő nem tett ilyet!

en: I'm crying because my father's so upset.
hu: Azért sírok, mert az apám olyan zaklatott.

en: Oh ... I .... see.
hu: Ó… én… látom.

en: <sniff>
hu: <szippantás>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
hu: Az apád azért dühös, mert nem akartad kielégíteni?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
hu: DINK! Mi az ördög van veled?

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
hu: Pontosan egy év telet el azóta, hogy anyám meghalt, ezért.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
hu: Uhhh. Én… uhm…

en: Oh
hu: Ó

en: Try to comfort her about her family
hu: Próbáld megvigasztalni a családja miatt

en: Apologize for being an ass
hu: Kérj elnézést, hogy szamár voltál

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
hu: Sajnálom, ami édesanyáddal történt. De én tudom, hogy érzed magad,

en: I'm pretty upset myself you know.
hu: én is eléggé felzaklattam magam, tudod.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
hu: Köszönöm Dink, boldoggá tettél.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
hu: Uhh, hehe, elnézést, hogy olyan érzéketlen voltam és hogy azokat a dolgokat mondtam.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
hu: Azt hiszem, többé nem fogok a szóbeszédekre hallgatni.

en: Uhh .. hehe ..he ..
hu: Uhh… hehe… he…

en: Uhhhhh...
hu: Uhhhhh…

en: Oh boy.
hu: Ó fiú.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
hu: Ne sírj, Libby. Rendben van, bármi is legyen az.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
hu: Néha rossz dolgok történnek velünk, nekünk

en: have to learn to persevere through them.
hu: meg kell tanulnunk megerősödni azok által.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
hu: Köszönöm Dink, ez kedves tőled.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
hu: Szóval azt hiszem, észrevetted, hogy a farmod jobban megy most, huh?

en: You know that was my handiwork out there.
hu: Tudod, az az én kezem munkája volt odakint.

en: Pretty good...
hu: Nagyon jó…

en: ...compared to your usual.
hu: …hasonlít a megszokotthoz.

en: Dohh!
hu: Fenébe!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
hu: Uh, nem fontos. Most indulnom kell.

en: You know I hate to do this to you baby.
hu: Tudod, hogy utálom ezt tenni veled, bébi.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
hu: Nee, Dink! Mi a problémád…

en: I'm sorry my dear, I miss you...
hu: Sajnálom, kedvesem, hiányzol…

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
hu: Ó Dink! Bocsánat, nem láttalak ott.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
hu: Dink! Remélem rendben vagy.

en: Tragic, what happened.
hu: Tragikus, ami történt.

en: Oh Dink, how goes the battle?
hu: Ó Dink, hogy megy a csata?

en: Ah Dink, savior of my farm!
hu: Ah Dink, farmom megmentője!

en: Ask how the family's doing
hu: Kérdezd meg, hogy hogy van a család

en: Inquire about his farm
hu: Érdeklődj a farmjáról

en: Ask to see Libby
hu: Kérd meg, hogy láthasd Libby-t

en: Get info about the farm
hu: Kérj információt a farmról

en: So how is the family?
hu: Nos, hogy van a család?

en: We're fine.
hu: Jól vagyunk.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
hu: Dink, nagyon sajnálom az édesanyád.

en: She was a good lady.
hu: Egy jó asszony volt.

en: So how is your farm?  Growing much?
hu: És hogy áll a farmja? Növekszik rendesen?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
hu: A farm… ó, a farm! Azok az átkozott szörnyek,

en: they're really starting to bother me.
hu: valóban elkezdtek zavarni engem.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
hu: Előjönnek az erdőből, és feltépik a mezőket!

en: I gotta do something about them soon ...
hu: Tennem kellene valamit velük hamarosan…

en: Offer to take care of the problem
hu: Ajánld fel, hogy gondoskodsz a problémáról

en: Ask what he plans to do
hu: Kérdezd meg, hogy mit tervez tenni

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
hu: Ne aggódjon, Mr. SmileStein, gondoskodni fogok a problémáról.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
hu: Valóban, Dink? Ó, köszönöm, köszönöm.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
hu: Majd gyere vissza és számolj be róla, ha legyőzted őket.

en: No problem sir.
hu: Nem probléma, uram.

en: What are you planning?
hu: Mit tervez?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
hu: Egy vadász felfogadásán gondolkodom PortTownból, hogy jöjjön ide

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
hu: és gondoskodjon róluk! Az segíteni fog a következő évi aratáson.

en: Can I go up and see Libby?
hu: Felmehetek, és láthatom Libby-t?

en: For you Dink, yes go right up.
hu: Csak neked, Dink, igen, felmehetsz.

en: No, no you may not right now.
hu: Nem, nem, most nem lehet.

en: She is not to be disturbed.
hu: Őt nem lehet zavarni.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
hu: Nos, nyugaton a farmom egy kicsit elhanyagolt.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
hu: Úgy tűnik, hogy a szörnyek állandóan letapossák.

en: Please see what you can do Dink.
hu: Kérlek nézd meg, hogy mit tehetsz, Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
hu: Kérlek, nem vagyok abban a hangulatban.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
hu: Ah, helló Mr. SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
hu: Magán terület! Maradj távol! - Martridge varázsló

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
hu: Milyen érdekes. Kíváncsi vagyok, mi van elrejtve a környéken…

en: Hey Dink, what's up?
hu: Szia Dink, mi újság?

en: Hello Chealse ...
hu: Helló, Chealse…

en: Flirt with her
hu: Flörtölj vele

en: Ask about gossip
hu: Kérdezd a pletykáról

en: Ask about Milder FlatStomp
hu: Érdeklődj Milder FlatStomp felől

en: Tell her you killed Ethel's duck
hu: Mondd meg neki, hogy megölted Ethel kacsáját

en: So baby, you still single and bothered?
hu: Nos bébi, még mindig szingli és zavart vagy?

en: Cause you know I'm a real man for you.
hu: Mert tudod, én egy igazi férfi vagyok számodra.

en: Whatever, Smallwood!!
hu: Mindenesetre, Smallwood!

en: So what's the latest word in town Chealse?
hu: Szóval mi a legújabb hír a faluban, Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
hu: Többé már nem hiszek a pletykának, sajnálom Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
hu: Nos, azt hallottam, hogy Ethel kacsájával szörnyű gyilkosság történt!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
hu: Most nem tudok többet, de el fogom mondani neked, ha bármit megtudok.

en: Oh, how tragic .... uh ...
hu: Ó, milyen tragikus… uh…

en: ... gotta go
hu: …mennem kell

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
hu: Nos, azt hallottam, hogy SmileSteinék most egy meglehetősen sértegető család.

en: Despite their father being a model farmer.
hu: Annak ellenére, hogy az apjuk egy modell földműves lett.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
hu: Biztos vagy benne, ez enyhe túlzásnak hangzik.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
hu: Ja, ó igen, egy másik éjjel, amikor visszajöttem

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
hu: a virágszedésből, hallottam, ahogy Libby sír fent a szobájában.

en: No ... Libby?  Oh my.
hu: Ne… Libby? Ó istenem.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
hu: Libby és az új barátja valóban boldognak tűnnek együtt.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
hu: Ő az a srác PortTown városából, nem de?

en: He seems kinda bossy.
hu: Kicsit parancsolgatónak tűnik.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
hu: Ja, nos azt mondta, hogy nagyon szereti és egyszer

en: you get to know him he's a great guy.
hu: tudatnod kell vele, hogy ő egy nagyszerű srác.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
hu: Azt hallottam, hogy a szörnyek SmileStein földműves mezőjén

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
hu: valóban megőrjítik őt. És még azt is hallottam, hogy azt mondta,

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
hu: azon gondolkozik, hogy felfogad egy vadászt, hogy tisztítsa meg a földet.

en: Wow
hu: Nahát

en: Yeah, big stuff..
hu: Ja, nagy dolog…

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
hu: Nos, amikor egy másik nap a parthoz mentem, azt hallottam, hogy kalózok

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
hu: PortTown városában több segítséget kerestek, és lehet, hogy

en: waging a war with the Northern Trading Company!
hu: háborút vívhatnak az Északi Kereskedelmi Társasággal!

en: Wow Chealse, that's big.
hu: Wow Chealse, egy hatalmas.

en: How did you hear all THAT stuff??
hu: Honnan hallottad AZT a dolgot?

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
hu: Oké oké, a nővérem, Aby mondta, aki PortTown városában lakik.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
hu: Mi van azzal a buta nagy Milder Flatstomp-pal az utóbbi időben?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
hu: Nos, azt hallottam, hogy felvették a Királyi Őrségbe.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
hu: De ezen kívül még mindig egy nagy mamlasz, de én

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
hu: láttam őt is flörtölni Libby ÉS Lyna kisasszonyokkal!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
hu: Fenébe… el kell ásni az egyenruháját. Csatlakoznom KELL!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
hu: Képzeld, van egy titkom a számodra, Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
hu: Valóban? Mi az, Dink?

en: Well....
hu: Nos…

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
hu: ÉN VOLTAM AZ, AKI MEGÖLTE ETHEL KACSÁJÁT!!!

en: Noooooooooooo
hu: Neeeeeeeeeeee

en: Hey, watch it pig farmer!!
hu: Hé, figyelj disznópásztor!

en: She won't be bothering people any more.
hu: Nem fogja többé idegesíteni az embereket.

en: Dear Dink,
hu: Kedves Dink!

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
hu: Most értesültünk arról a tragikus esetről, hogy mi történt…

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
hu: az otthonoddal nemrég. Mondanom sem kell, hogy sokkolt minket.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
hu: Ez egy nehéz időszak most neked, olyan fiatal és szenvedő vagy…

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
hu: egy ilyen nagy veszteség. Egészen azt várjuk, hogy gyere és maradj…

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
hu: velünk Terrisben egy ideig, nem hiszem, hogy Jack bánná.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
hu: Őszintén, Maria Kneedlewood nagynénéd

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
hu: Hmm… Terris. Úgy gondolom, hogy az innen nyugatra van.

en: Hey!  A map was enclosed!
hu: Hé! Egy térkép van mellékelve!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
hu: (Nyomd meg az M vagy a 6 billentyűt a térképre váltáshoz)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
hu: Hé, ez egy pergamentekercs Martridge varázslótól!

en: Let's see ...
hu: Lássuk csak…

en: If you're able to see this then it means you
hu: Ha képes vagy ezt elolvasni, akkor az azt jelenti,

en: truly do possess the ability for magic.
hu: hogy valóban rendelkezel a mágia képességével.

en: I unfortunately have been called away and cannot
hu: Engem sajnos elhívtak és nem

en: instruct you any further.  But there are many
hu: oktathatlak tovább. De van számos más

en: teachers out there, you will find one and further
hu: tanár arrafelé, találni fogsz egyet, aki folytatja

en: your training.
hu: a kiképzésed.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
hu: Itt van 200 arany mellékelten, okosan költsd el.

en: For now I leave you with this, your first spell.
hu: Most itt hagylak ezzel az első varázslatoddal.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
hu: Leld benne kedved, Dink, megérdemled.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
hu: Rendben van, az első varázslatom! Talán fel tudok égetni néhány fát…

en: I now have fireball magic!
hu: Most már van tűzgolyó mágiám!

en: How goes the hunt Dink?
hu: Hogy megy a vadászat, Dink?

en: He's gone!!
hu: Eltűnt!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
hu: Á, Dink, már vártalak.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
hu: Üdv, újra én vagyok. Nos ki vagy valójában?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
hu: Én vagyok Martridge varázsló. A mágia tanára.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
hu: Wow, nem hiszem, hogy valaha láttam ezt a helyet itt korábban.

en: I like being closer to nature.
hu: Szeretek közelebb lenni a természethez.

en: I've been watching you for a while Dink.
hu: Már egy ideje figyellek téged, Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
hu: Úgymint az ablakomon keresztül lesve és hasonlók?

en: No Dink, I have magic.
hu: Nem Dink, vannak varázslataim.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
hu: Neked is lehet erőd, egy természetfeletti képességed.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
hu: Valóban? Úgy gondolod? Szuper, mit kell tennem?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
hu: Létrehozhatok akár magam előtt egy csajt és cuccokat?

en: Uh, no.
hu: Uh, nem.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
hu: Nos, képes lehetek lebegni és felrepülni a fákra?

en: Uh maybe, it depends...
hu: Uh talán, attól függ…

en: Can I throw death from my hands??
hu: Halált dobhatok a kezeimmel?

en: Maybe I was wrong Dink.
hu: Talán tévedtem, Dink.

en: But these things can be hard to tell.
hu: De ezeket a dolgokat nehezen lehet elmondani.

en: Tell him you're worthy
hu: Mondd meg neki, hogy méltó vagy rá

en: Ask about Magic
hu: Kérdezz a mágiáról

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
hu: Martridge, én… én képes vagyok kezelni. Fel vagyok készülve.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
hu: Megígérem, hogy méltóságos leszek és megtanulom helyesen használni azt.

en: Well Dink, you must prove yourself.
hu: Nos Dink, be kell bizonyítanod magadnak.

en: Ah man, how do I do that?
hu: Ah ember, hogyan tudom ezt megtenni?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
hu: Nos egy barlangban ezekben a hegyekben fekszik egy szörnyeteg.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
hu: Úgy hívják, hogy Bonca. Pusztítsd el és gyere vissza.

en: I'll do it, I can fight the beast.
hu: Meg fogom tenni, le tudom győzni a szörnyeteget.

en: Excellent, excellent.
hu: Nagyszerű, nagyszerű.

en: Where does it dwell?
hu: Merre tartózkodik?

en: In a cave to the west Dink.
hu: Egy barlangban nyugatra, Dink.

en: I won't fail you.
hu: Nem foglak cserben hagyni.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
hu: Dink, itt van ez, vedd el. Ez a vörös főzet meg fog erősíteni téged.

en: Martridge, tell me about magic.
hu: Martridge, mesélj nekem a mágiáról.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
hu: Nos, a mágia egy ősi művészet. Azok, akik ismerték azt

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
hu: nagyszerű vezetők, szórakoztatók és harcosok voltak.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
hu: Ez egy nagyszerű hatalom és ajándék azoknak, akik használni tudják.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
hu: Miért próbálsz meg bántani engem, Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
hu: Jobban teszem, ha nem merészkedek olyan messze a várostól. Túl veszélyes!

en: Hey, that's an AlkTree.
hu: Hé, ez egy tölgyfa.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
hu: Tele vagyok! Nem tudok semmi mást felvenni.

en: I picked up a nut!
hu: Felvettem egy makkot!

en: Tell the duck to go home
hu: Mondd meg a kacsának, hogy menjen haza

en: Yell at it
hu: Kiabálj rá

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
hu: Hé kiskacsa, haza kell menned Ethelhez.

en: QUACK!!
hu: HÁP!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
hu: Te szaros kis kacsasrác, még akkor sem szökök el otthonról.

en: You should be ashamed.
hu: Szégyelld magad.

en: Bite me
hu: Harapj meg

en: But fine, I'll go home...
hu: De rendben van, haza megyek…

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
hu: Kérem, nincs pénzem! Én épp kevés csomaggal utazok.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
hu: Azt mi fogjuk eldönteni, merre tartasz?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
hu: Én csak átutazom Windemere-en, uram.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
hu: Azok Királyi Őrök, mit csinálnak azok ott…

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
hu: Hah, még tartozol nekünk 5 arannyal a vidéken való áthaladásért.

en: I don't have that much sir.
hu: Nekem nincs annyim, uram.

en: I don't remember ever being charged.
hu: Nem emlékszem, hogy valaha is fizetni kellett volna.

en: Someone, help!
hu: Valaki, segítség!

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
hu: Hé, úgy tűnik, van egy nyílás a szikla mögött.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
hu: Ez túl nehéz nekem. Ha egy kicsit erősebb lennék…

en: It's .. it's moving...
hu: Ez… Ez mozog…

en: ..heavy..heavy..
hu: … nehéz … nehéz …

en: It won't budge from this angle.
hu: Meg sem moccan ebből a szögből.

en: I hate you, sack of feed!
hu: Utállak, takarmányzsák!

en: A big sack.
hu: Egy nagy zsák.

en: I now have a sack of pig feed.
hu: Most már van egy zsák disznóeleségem.

en: GoodHeart Castle
hu: GoodHeart kastély

en: I've come to get my meat
hu: Jöttem, hogy megkapjam a részemet

en: Help me please!
hu: Segíts, kérlek!

en: You okay there pal?
hu: Rendben vagy, haver?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
hu: Köszönöm, megvagyok. Azok a fickók megöltek volna!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
hu: Ja, még sosem láttam ilyet, mint ami itt történt

en: around here before.
hu: a környéken ezelőtt.

en: Well, like I said I travel light and don't have
hu: Nos, amint mondtam, kevés csomaggal utazok és nincs

en: much with me.
hu: sok nálam.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
hu: Itt van, tedd el ezt az aranyat, ennyi az összes, amit félre tudtam tenni.

en: South to Stonebrook village
hu: Stonebrook falva délre

en: To Terris and Goodheart Castle
hu: Terris és Goodheart kastély felé

en: Hello fellow traveller.
hu: Helló, útitárs.

en: Inquire about his travels
hu: Érdeklődj az utazásairól

en: Ask about news
hu: Kérdezd a hírekről

en: Ask about AlkTree nuts
hu: Kérdezd a tölgy makkokról

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
hu: Tölgy makkok? Azok egy kiadós étkezéshez kellenek. Lássuk csak…

en: I think there's a tree to the south east of the small village
hu: Azt hiszem, van egy fa a kis falutól délkeletre

en: near here.
hu: nem messze innen.

en: Ow, crazy bastard!!
hu: Áú, rohadt szemét!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
hu: Attól tartok, nem fogják eljuttatni el a céljához.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
hu: Légy óvatos nyugaton. A kobold kastélynak extrém

en: defenses to say the least.
hu: védelme van, hogy mást ne mondjak.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
hu: Számos utazót láttam, akik otthagyták a fogukat, ha tudod, mire gondolok.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
hu: Hallottam egy öreg emberről, aki a SunCool tavacskától északra lakik.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
hu: Habár még sosem láttam őt, zajokat hallottam, amikor

en: gone by there.
hu: arra jártam.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
hu: Tengeren utazni eléggé költséges manapság. Azt javaslom, ha

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
hu: nem az a vagyon felé néző ember vagy, talán

en: working for your voyage or find a friend who will pay
hu: dolgozz az utazásodon, vagy keress egy olyan barátot, aki ki fogja fizetni

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
hu: neked. Egyébként nagyon hosszú ideig kell spórolnod.

en: There's some talk of an old evil awakening to
hu: Azt beszélik, hogy egy régi gonosz ébredezik

en: the west.  I don't know though, I think it's all
hu: nyugaton. Nem tudom, bár azt hiszem, ez csak

en: just silly superstition.
hu: egy ostoba babona.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
hu: Igen… Biztosan csak babo… na…

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
hu: PortTown városában a lakosság eléggé

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
hu: lármásnak tűnik néha. Egyesek szerint az az oka, hogy

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
hu: kalózok járnak a városban. Akárhogy is, légy óvatos, ha

en: ever travel there.
hu: egyszer arra utazol.

en: If you ever run into goblins, be careful.
hu: Ha bármikor belefutsz a koboldokba, légy óvatos.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
hu: Eléggé hajlamosak az erőszakra, ezért ne

en: upset them.  However they're quite stupid.
hu: zaklasd őket. Mindamellett meglehetősen ostobák.

en: You could probably tell them just about anything,
hu: Valószínűleg bármiről beszélhetsz nekik,

en: they'll believe it.
hu: el fogják hinni azt.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
hu: Hallottam, hogy volt egy szörnyű tűz a közeli faluban,

en: hope no one was hurt too bad.
hu: remélem, senki sem sérült meg túlságosan.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
hu: Igen… Biztosan senki sem… sérült…

en: In the small village nearby, I've heard there's
hu: Azt hallottam, hogy a közeli kis faluban van egy

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
hu: őrült. Egy gyilkos, aki titokban az emberek kisállatait követi és megöli őket!

en: Horrible isn't it?
hu: Borzasztó, nem?

en: Yes.. very .. horrible ..
hu: Igen… nagyon… szörnyű…

en: Yes.. very uh .. horrible ..
hu: Igen… nagyon uh… szörnyű…

en: So young man, what's your name?
hu: Szóval fiatalember, mi a neved?

en: Greetings Mr. Smallwood.
hu: Üdvözöllek, Mr. Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
hu: Remélem, ők nem követtek…

en: Hello friend..
hu: Helló, barátom…

en: Ask about his travels
hu: Érdeklődj az utazásairól

en: Ask for news
hu: Kérdezd a hírekről

en: Ask if he has any AlkTree nuts
hu: Kérdezd meg, hogy van-e tölgyfa makkja

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
hu: Tölgyfa makk? Nem volt olyanom hosszú-hosszú ideje.

en: In my old town I might have been able to tell you,
hu: A régi városomban talán tudnék neked mutatni egyet,

en: but I don't know of any around here.
hu: de a környéken egyet sem ismerek.

en: Ow, the hell's your problem?!
hu: Ó, mi a franc bajod van?!

en: He won't bother anyone anymore...
hu: Nem fog háborgatni senkit sem többé…

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
hu: Épp most szöktem meg a Kobold Szentélyből.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
hu: Elégé szörnyű hely, és nem javaslom, hogy arra menj.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
hu: Az a hely messze nyugatra van, hogyan jutottál ide?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
hu: Nos, azóta jövök erre onnantól, amióta megszöktem.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
hu: Reméltem, hogy át tudok jönni PortTown városába, és elszökhetek egy időre.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
hu: Mindig is szerettem volna világgá menni és kalandot keresni.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
hu: Akár a Királyi Őrségben dolgozni, vagy leszerződni

en: with a band of mercenaries.
hu: a zsoldosok csapatába.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
hu: Sajnos nekem az első feladataim egyike vezetett egyenesen ahhoz,

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
hu: hogy elfogtak a koboldok. Utolsó alkalommal jártam a nyugati vidéken.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
hu: Miután olyan sokáig voltam a koboldok között, örülök, hogy kint vagyok.

en: Those guy are dumb as bricks man!
hu: Azok a fickók olyan buták mint a téglák, ember!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
hu: Zavarban vagyok, hogy engem fogtak el az első helyen.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
hu: Amikor elfogtak a Kobold Szentélynél, megfigyeltem valamit.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
hu: Minden járőrük, akik visszajöttek északról, máshogy nézett ki.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
hu: Röviddel azután nagyon furcsán kezdtek el viselkedni, nem sokkal később néhányukat

en: locked up right next to me and going crazy!
hu: bezárták közvetlenül mellém és megőrültek!

en: Man, sounds pretty creepy.
hu: Ember, ez elég hátborzongatóan hangzik.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
hu: Csak egy újabb ok, amiért távolodok tőlük egy ideje.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
hu: Míg be voltam börtönözve, a koboldok azt mondták, hogy a Crag sziklánál

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
hu: volt egy varázsló, akivel ők harcoltak, és azt gondolták,

en: they could actually get his magic if they defeated him.
hu: valójában meg tudják szerezni a varázserejét, ha legyőzik őt.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
hu: Egyébként azt mondták, ez a fickó jéggé tudja változtatni az embereket!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
hu: Azt hiszem, nagyjából 30 katonát vesztettek, mielőtt feladták.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
hu: Hallom, az anyád egy szajha. De ez csak egy szóbeszéd

en: the street.  Ha Ha Ha
hu: az utcáról. Ha ha ha

en: Ha Ha .. Ha ..
hu: Ha Ha… Ha…

en:  ... Ha ...
hu:  … Ha …

en: Ha Ha Ha ...
hu: Ha Ha Ha…

en:  .. Ha Ha ..
hu:  … Ha Ha …

en: Ha Ha ... wait!!!!
hu: Ha Ha… várj!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
hu: Az anyám halott!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
hu: Néhány másik fickó, akikkel találkoztam séta közben, azt mondták, hogy egy szörnyű tűz volt

en: around these parts.  Hope no one was injured.
hu: valahol ezen a részen. Remélem, senki sem sérült meg.

en: Greetings friend, any news?
hu: Üdvözöllek barátom, van valami híred?

en: Not really.  What's your name anyway?
hu: Nem igazán. Egyébként mi a neved?

en: Hello, I'm Chance `Zands
hu: Helló, én Chance `Zands vagyok

en: You have an interesting name there.
hu: Elég érdekes neved van.

en: Thank you.
hu: Köszönöm.

en: What the...
hu: Mi a…

en: Who are you?
hu: Ki vagy te?

en: I am a great magician.
hu: Én egy nagy varázsló vagyok.

en: No way! You're so cute and tiny!
hu: Semmiképp! Olyan csinos és kicsi vagy!

en: I am nothing of the sort!
hu: Szó sincs róla!

en: You cannot measure magic by size!
hu: A mágia nem mérhető méret alapján!

en: I just have to pet you!
hu: Meg kell dajkálnom téged!

en: Huh?  I just walked right through you.
hu: Huh? Egyszerűen átsétáltam rajtad.

en: You are not really here, are you!
hu: Valójában nem is vagy itt, ugye?

en: Of course I am.. just not physically.
hu: Természetesen én vagyok… csak nem fizikailag.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
hu: Ha szeretnél többet tanulni… Gyere a rejtett kunyhómba.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
hu: Hogyan kellene megtalálnom, ha el van rejtve?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
hu: Ott a pont. Néhány fa mögött fekszik innen északkeletre.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
hu: Oké, később majd beugrom… egy cirkuszban vagy?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
hu: NE DÜHÍTS FEL, EMBER!

en: This will learn you to talk back to me!
hu: Ez majd megtanít arra, hogyan válaszolj nekem!

en: Please Jack!  Stop...
hu: Kérlek Jack! Hagyd abba…

en: Shut your trap!
hu: Fogd be a pofádat!

en: I'm leaving you!  We're through!
hu: Elhagylak téged! Befejeztük!

en: Through are we?
hu: Befejeztük?

en: You ok, baby?
hu: Rendben vagy, babám?

en: You shouldn't make me so mad.
hu: Nem kellene ennyire feldühítened.

en: <sob>
hu: <zokog>

en: Hello.
hu: Helló.

en: Who the hell are you?
hu: Ki az ördög vagy te?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
hu: Én… Én Dink Smallwood vagyok. Kaptam egy levelet és…

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
hu: Én nem küldtem semmilyen levelet senkinek sehogy sem.

en: But I...
hu: De én…

en: Git outta my house.
hu: Kifelé a házamból.

en: Dink!  You made it!
hu: Dink! Megcsináltad!

en: Auntie Maria!
hu: Maria nénikém!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
hu: Mi a? Honnan ismered a feleségem? Ti ketten megcsaltok engem?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
hu: Jack, ő az én unokaöcsém Stonebrook falvából.

en: He's going to be staying with us a while.
hu: Azért jött, hogy velünk maradjon egy ideig.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
hu: Huh? Mióta? A fenébe!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
hu: Dink, előkészítettem neked egy szobát fent.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
hu: Köszönöm, biztosan nagyszerű lesz.

en: Just ask if you need anything.
hu: Csak kérj, ha valamire szükséged van.

en: Ask about your mother
hu: Érdeklődj az édesanyádról

en: Ask her about the town
hu: Kérdezd a városról

en: Encourage her to dump Jack
hu: Bátorítsd, hogy szakítson Jack-kel

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
hu: Bátorítsd, hogy Jack továbbra is verhesse

en: Comfort her
hu: Vigasztald meg

en: Ask for a bigger bed
hu: Kérj egy nagyobb ágyat

en: Tell Maria about your latest adventure
hu: Mesélj Maria-nak a legutóbbi kalandodról

en: Talk about nothing
hu: Beszélj a semmiről

en: Brag to Maria about saving the world
hu: Hencegj Maria-nak a világ megmentéséről

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
hu: Csak azt akartam mondani, köszönöm, hogy veled maradhattam.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
hu: Ez igazán nem probléma, Dink. Voltál már munkát keresni egyáltalán?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
hu: Hoppá, mennem kell! Viszlát!

en: Guess what I did today!
hu: Találd ki, mit csináltam ma?

en: Saved Nadine's girl?
hu: Megmentetted Nadine lányát?

en: Uh, yeah.  How did you know?
hu: Uh, igen. Honnan tudtad?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
hu: Benne van a Király Híreiben, van egy példány a gyógyítónál.

en: Ah.  Ok.
hu: Ah. OK.

en: So how do you know my mom?
hu: Szóval honnan ismered az anyámat?

en: Well, she's my sister.
hu: Nos, ő a nővérem.

en: Ah, that explains a few things.
hu: Ah, ez megmagyaráz néhány dolgot.

en: So tell me about Terris.
hu: Nos mesélj nekem Terris városáról.

en: It's not a bad town to live in.
hu: Nem olyan rossz város, lehet itt élni.

en: You don't sound so enthusiastic.
hu: Ez nem hangzik túl lelkesen.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
hu: Nos… a dolgok eldurvultak mostanában, ennyi az egész.

en: I saw Jack hit you.
hu: Láttam, hogy Jack megütött.

en: You.. you did?
hu: Te… te láttad?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
hu: Miért nem hagyod el? Most? Este?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
hu: Félek tőle. Rám találhat.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
hu: Nos talán nekem kell tennem valamit ez ügyben.

en: Be careful!  He's very strong,
hu: Légy óvatos! Ő nagyon erős,

en: He ain't nothing, just you watch.
hu: Ő nem tesz semmit, csak téged néz.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
hu: Igen, ő jó ebben. Remélem sokat tanulhatok tőle.

en: What?!
hu: Micsoda?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
hu: Csak csodálom az ütését - gyakorlást ad, tudod.

en: How are you holding up?
hu: Hogy bírod?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
hu: Rendben vagyok. Hogy tetszik a városunk? És milyen itt élni?

en: I like it.  I think the locals like me too.
hu: Tetszik. Azt hiszem, a helyiek is kedvelnek engem.

en: I feel safe with you upstairs.
hu: Biztonságban érzem magam veled az emeleten.

en: Me too.
hu: Én is.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
hu: Nézd… Kedvelem a szobát és mindent, de az ágyam egy kicsit kicsi.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
hu: Cserélnék, de az enyém pontosan ugyanolyan méretű.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
hu: Mi lenne, ha elcserélnéd őket egy nagyobbra, amelyet megosztanánk?

en: I'm your aunt, Dink!
hu: A nagynénéd vagyok, Dink!

en: And?
hu: És?

en: I have some work I have to do.
hu: Van még egy kis munkám, amelyet el kell végeznem.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
hu: Hé, képzeld, épp most jöttem vissza egy hatalmas kalandról.

en: That's great.
hu: Az nagyszerű.

en: I pretty much saved the universe.
hu: Nagyjából én mentettem meg a világegyetemet.

en: Uh huh, fine.
hu: Uh huh, remek.

en: You don't believe any of this.
hu: Nem hiszel el egy szót sem ebből.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
hu: Ne haragudj, Dink, tudom, hogy a fiatalemberek szeretnek mesélni.

en: Pass off her indifference lightly
hu: Felejtsd el a közönyét könnyedén

en: Get rude about it
hu: Légy goromba miatta

en: Heh - that's what I like about you auntie!
hu: Hé - ez az, amit szeretek benned, nénikém!

en: You stupid whore.
hu: Te hülye kurva.

en: Excuse me?
hu: Parancsolsz?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
hu: Most látom, hogy nem kellett volna megölnöm Jack-et.

en: I should have joined forces with him.
hu: Egyesítenem kellett volna az erőimet vele.

en: Take your beatin' like a man, woman!
hu: Úgy fogadd a verést mint egy férfi, asszony!

en: Please.. please don't hit me!
hu: Kérlek… kérlek ne üss meg!

en: I hope you like it rough!
hu: Remélem, durván szereted!

en: I hate relatives!
hu: Utálom a rokonokat!

en: Hey everybody!
hu: Hé mindenki!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
hu: Néhány csapdába esett fickó van egy közeli kazamatában.

en: I gotta help him!
hu: Segíteni kell neki!

en: He's trapped with some sort of magic.
hu: Valamilyen varázslat tartja fogva.

en: Can anyone help?
hu: Tud valaki segíteni?

en: There's an old guy in the house south of here.
hu: Van egy öreg fickó egy házban innen délre.

en: I've heard he knows some magic.
hu: Úgy hallottam, ismer néhány varázslatot.

en: Why don't you try asking him?
hu: Miért nem próbálod meg őt megkérni?

en: Ok, thanks.
hu: OK, köszönöm.

en: Someone knows.
hu: Valaki tudja.

en: He must die!
hu: Meg kell halnia!

en: Woman, serve those men!
hu: Asszony, szolgáld ki azt az embert!

en: Get to work you stupid wench!
hu: Menj dolgozni, te ostoba szajha!

en: Trying to break up the place, are ya?
hu: Megpróbálod szétverni a helyet, ugye?

en: Gossip
hu: Pletyka

en: Threaten
hu: Fenyegetés

en: I don't much like you.
hu: Nem nagyon kedvellek téged.

en: I might kill you.
hu: Meg foglak ölni.

en: <presses button under the counter>
hu: <megnyomja a gombot a pult alatt>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
hu: Őrség! Segítség, öljék meg ezt az őrültet!

en: Let's play.
hu: Játszunk.

en: Attack him!
hu: Támadj rá!

en: Any news, Barkeep?
hu: Van valami hír, kocsmáros?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
hu: Nos… Nadine kislánya eltűnt. Ennyi az egész.

en: Really?
hu: Valóban?

en: Yep.
hu: Igen.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
hu: Szép munka volt megmenteni Nadine kislányát. Te amolyan…

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
hu: hős lettél errefelé. Oh, és az alkalmazottaim lusták, ennyi az egész.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
hu: Szép, megnyered a játékot, majd elkezdesz őröket ölni? Kapjuk el!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
hu: A fickó épp megütött. Most meg fogom ölni.

en: Ask about the history of the castle
hu: Érdeklődj a kastély történetéről

en: Ask about the history of the King
hu: Érdeklődj a király történetéről

en: Request an audience with King Daniel
hu: Kérj meghallgatást Daniel királytól

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
hu: Mesélj nekem erről a nagy kastélyról, jó lovag.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
hu: A Goodheart kastély évszázadok óta itt áll.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
hu: Ez egy nagyszerű testamentum, amelyre egy monarchia képes.

en: That castle actually doesn't look that big.
hu: Az a kastély tulajdonképpen nem néz ki olyan nagynak.

en: It's bigger from the inside.
hu: Belülről nagyobb.

en: Tell me about our good King.
hu: Mesélj nekem a jó királyunkról.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
hu: Daniel király erős kézzel uralkodik már közel egy évtizede.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
hu: Az ő briliáns stratégiája volt az, amely megállította a '23-as nagy koboldinváziót.

en: Did he kill them all?
hu: Az összeset megölte?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
hu: Nem. Miután megnyerte a háborút, létrehozott egy speciális helyet számukra, hogy békében élhessenek.

en: Wow, quite a guy.
hu: Nahát, micsoda srác.

en: I must see the King at once.
hu: Azonnal látnom kell királyt.

en: And you are?
hu: És te ki vagy?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
hu: Még sosem hallottam rólad. Kérlek menj vissza a falvadba, és ott játszd a hőst.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
hu: Ah, itt van, aki megmentette azt a kislányt. Szép munka.

en: So you will grant me access?
hu: Szóval engedi nekem a belépést?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
hu: Sajnálom, egyébként a király elfoglalt ma.

en: I have news about a Cast plot!
hu: Híreim vannak a Cast összeesküvésről!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
hu: Helló, Smallwood. Gratulálok, hogy megakadályoztad azt a támadást KernSin városában.

en: It was no more than any other man would have done.
hu: Semmi több nem volt, mint amit bárki más meg ne tett volna.

en: But alas, the King is visiting abroad.
hu: De jaj, a király külföldön tartózkodik.

en: Damn.
hu: A francba.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
hu: Hé, ő Sir Smallwood!

en: So is the King home?
hu: Szóval itthon van a király?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
hu: Nincs - Kikíséri Mildert a Sötét vidékre tervezett utazása előtt.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
hu: Igen, Flatstomp a legbátrabb ember a királyságban.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
hu: Helló, Smallwood. Természetesen láthatod a királyt!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
hu: ŐRSÉG, KAPUT KINYITNI!

en: Killing guards is fun!
hu: Őröket ölni vicces!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
hu: Hé, ez a GoodHeart kastély.

en: Help me!
hu: Segíts nekem!

en: The hell!?!
hu: A pokol?!

en: What's your problem?
hu: Mi a problémád?

en: They threw me in here
hu: Bedobtak ide

en: Who threw you in here?
hu: Ki dobott be ide?

en: They did, agents of the Cast.
hu: Ők tették, a Cast ügynökei.

en: Is he telling the truth?
hu: Igazat mond?

en: You probably deserved it...
hu: Valószínűleg megérdemelted…

en: No, actually I didn't.
hu: Nem, tulajdonképpen nem.

en: Oh.
hu: Ó.

en: Now will you help me get outta here!
hu: Most segíteni fogsz nekem kijutni innen!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
hu: Hamarosan vissza fognak jönni, megölnek mindkettőnket!

en: Ok ok, how do I get you out?
hu: OK, OK, hogyan tudlak kijuttatni?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
hu: Nem vagyok benne biztos. Úgy tűnik, az a szobor tart bent engem.

en: I think it's protected with magic.
hu: Azt hiszem, varázslattal van védve.

en: You know any, kid?
hu: Tudsz valamilyent, kölyök?

en: Hmm, just my fireball spell.
hu: Hmm, csak a tűzgolyó varázslatomat.

en: I don't think that'll cut it.
hu: Nem hiszem, hogy az ki fogja vágni.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
hu: Próbálkozz a városban, valaki ott csak ismer valamit.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
hu: OK… apropó, a nevem Dink. Viszlát most.

en: Any luck?
hu: Sikerült?

en: Uh, working on that.
hu: Uh, dolgozom rajta.

en: Hurry!!
hu: Siess!!

en: Noted.
hu: Megjegyezve.

en: Any luck yet?
hu: Sikerült már?

en: There's some old man in town who knows some magic.
hu: Van egy öreg ember a városban, aki ismer pár varázslatot.

en: He might have a spell that could help us.
hu: Talán van olyan varázslata, amely segíthet rajtunk.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
hu: AKKOR MI AZ ÖRDÖGÖT CSINÁLSZ ITT?

en: Oh yeah, sorry.
hu: Ó igen, elnézést.

en: Any luck YET!?
hu: Sikerült MÁR!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
hu: Az átkozott öreg ember azt mondja, még nem vagyok elég erős

en: so I'm trying to raise my skills now.
hu: ezért most megpróbálom növelni a képességeimet.

en: Well hey that's great.
hu: Nos hé, ez nagyszerű.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
hu: Én csak itt fogok haldokolni, és remélem, hogy azok az ügynökök nem jönnek vissza!

en: Ok, ok I'm on it..
hu: OK, OK, rajta vagyok…

en: I'm going to die soon, I just know it.
hu: Hamarosan meg fogok halni, én csak tudom.

en: Any luck!?!
hu: Sikerült!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
hu: Megvan a varázslat, úgyhogy lássuk, működik-e.

en: All right!!
hu: Rendben!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
hu: Siess, bár megesküdnék, hogy hallottam valamit, pont mielőtt megjöttél.

en: Ok.
hu: OK.

en: Ok, let's get going before they come.
hu: OK, induljunk, mielőtt megjönnek.

en: This way.
hu: Erre.

en: Not so fast.
hu: Ne olyan gyorsan.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
hu: Van egy kis megbeszélni való ügyünk a barátoddal.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
hu: Rendben van Dink, el tudok bánni velük.

en: Allright.
hu: Rendben.

en: Which one of you is first?
hu: Ki lesz az első közületek?

en: I am!!
hu: Én!!

en: Noooo!!
hu: Neeee!!

en: Our work is done here.
hu: A munkánk itt véget ért.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
hu: Élve hagyunk, ha elfelejtesz mindent, amit itt láttál.

en: Forget ...
hu: Elfelejtem…

en: I'll forget allright.
hu: El fogom felejteni, rendben.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
hu: Elfelejtem kihúzni a lábam a SEGGEDBŐL!!

en: Are you okay?
hu: Rendben vagy?

en: I just got hit by a fireball
hu: Épp most talált el egy tűzgolyó

en: I'm going to die!
hu: Meg fogok halni!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
hu: Sajnálom, nem voltam elég gyors.

en: It's not your fault
hu: Nem a te hibád

en: Just .. just be careful... also, take this...
hu: Csak… csak légy óvatos… vedd el ezt is…

en: Alright.. what is it?
hu: Rendben… mi ez?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
hu: A Mordavia tekercs. Olyan varázslatot tartalmaz, amelyre szükségem volt…

en: Ah man...
hu: Ah ember…

en: Kill him, Girls!
hu: Öljétek meg, lányok!

en: Judgement day has cometh, sinner!
hu: Eljött az ítélet napja, bűnös!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
hu: A lányok éhesek - VACSORAIDŐ!

en: You made a mistake coming here.
hu: Hibát követtél el, hogy idejöttél.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
hu: Úgy fog folyni a véred mint a Jordan folyó.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
hu: Mit szólnál egy szerelmes ajándékhoz decemberre? Csak $80!

en: Not bad.. not bad at all.
hu: Nem rossz… egyáltalán nem rossz.

en: It's all over, Nelson.
hu: Mindennek vége, Nelson.

en: Is it?
hu: Valóban?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
hu: Azt hiszem, az új vallásom fontos részévé fogsz válni.

en: And just what part is that?
hu: És milyen rész lenne az?

en: The martyr.
hu: A mártír.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
hu: Ő egy alakváltó gyilkos szörny! Ne!!!!

en: Mary, are you alright?
hu: Mary, jól vagy vagy?

en: Thanks to you.  Who are you?
hu: Hála neked. Ki vagy te?

en: A friend of the land.
hu: A vidék barátja.

en: A hero, in other words, your magic man.
hu: Egy hős, más szóval, a mágikus ember.

en: Your worst nightmare.
hu: A legrosszabb rémálmod.

en: The leader of another and more sadistic cult
hu: Egy másik és sokkal szadistább kultusz vezetője

en: I see.  You will always be a hero to me.
hu: Látom. Te mindig egy hős leszel számomra.

en: Time to go home.  Follow me.
hu: Ideje hazamenni. Kövess engem.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
hu: Miért… Dink. Mit csinálsz te itt?

en: I brought someone with me.
hu: Hoztam valakit magammal.

en: Mother!
hu: Anyám!

en: Oh Mary!  You are home!
hu: Ó Mary! Itthon vagy!

en: This man saved me from some naughty people!
hu: Ez az férfi megmentett néhány rossz embertől!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
hu: Dink, köszönöm. Ha bármikor szükséged van valamire, csak szólj.

en: I was just doing my job, ma'am.
hu: Csak a munkámat végeztem, hölgyem.

en: Save me!
hu: Ments meg!

en: I wanna go home!
hu: Haza akarok menni!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
hu: Neeeeeeeeeeee! A lány meghalt! KUDARCOT VALLOTTAM!!!!

en: What a lovely backyard.
hu: Milyen kedves udvar.

en: Ah, the memories.
hu: Ah, az emlékek.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
hu: Szeretlek, Halott Sárkány Holttest.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
hu: Imádlak, Halott Sárkány Holttest.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
hu: Ölni tudnék érted, Halott Sárkány Holttest

en: I would do anything for you, DDC.
hu: Bármit megtennék érted, HSH.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
hu: Cindy kérlek, mond ki a teljes nevét minden alkalommal.

en: Fine.
hu: Rendben.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
hu: Bármit megtennék érted, HALOTT SÁRKÁNY HOLTTEST.

en: Interesting little party we've got here...
hu: Érdekes ki bulit találtam itt…

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
hu: Hogy halad a Halott Sárkány Holttest imádat, lányok?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
hu: Csodálatosan - köszönjük, hogy megmutattad nekünk a fényt, Nelson püspök!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
hu: Találjátok ki, van egy kis meglepetésem ma nektek.

en: More goat blood?
hu: Több kecskevér?

en: No, Cindy.
hu: Nem, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
hu: Egy új tagunk van. Gyere ki, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
hu: Kérem! Én nem akarok csatlakozni a kultuszához!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
hu: Meg FOGOD tanulni szeretni a Halott Sárkány Holttestet, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
hu: Hogyan tudtok imádni egy rothadó testet?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
hu: Azt hiszem, a Holttest egy másik áldozatot méltányolna, Nelson püspök.

en: Excellent point, Jennifer.
hu: Kiváló pont, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
hu: Egy lány hamarosan meghal egy kultikus rituálén. Mit teszel?

en: Say something to the effect that you are going to save her
hu: Mondj valami hatásosat, amellyel meg fogod menteni

en: Agree that Mary should be sacrificed
hu: Beleegyezel, hogy Mary fel legyen áldozva

en: Use brains and stay hidden
hu: Használd az eszed és maradj rejtve

en: Nah, I think I'd rather shout something.
hu: Na, azt hiszem, jobb lenne valamit kiáltanom.

en: There is a man hiding in the bushes!
hu: Egy ember rejtőzik a bokrok közt!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
hu: El a kezekkel tőle, Nelson! Ő velem jön.

en: I don't think so, Smallwood.
hu: Nem hiszem, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
hu: Lányok! Ez az ember őrült - forduljatok felé és pusztítsátok el!

en: I agree, crucify the new girl!
hu: Egyetértek, feszítsd keresztre az új lányt!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
hu: Én csak imádom a szadista rituálékat. Figyelhetem továbbra is?

en: Come here, child.
hu: Gyere ide, gyermekem.

en: Ahh, this is a much better view.
hu: Ahh, ez sokkal jobb nézőpont.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
hu: A Halott Sárkány Holttest áldozatra hívja…

en: HIM!
hu: ŐT!

en: Girls, TRANSFORM!
hu: Lányok, ÁTALAKULÁS!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
hu: Láthatod, a lányaim jobbak, mint amilyennek első ránézésre tűnnek.

en: Bjork Dam
hu: Bjork gát

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
hu: Condemned bánya - Ne lépj be!

en: Ouch!
hu: Juj!

en: Whoa, this place looks abandoned...
hu: Hűha, ez a hely elhagyatottnak tűnik…

en: must've been the monsters nearby.
hu: a szörnyeknek itt kell lenniük a közelben.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
hu: Nem rossz kis szoba. Azt hiszem, élvezni fogom az ittlétemet.

en: Except for that guy Jack...
hu: Kivéve azt a Jack fickót…

en: You don't have enough gold to buy elixer.
hu: Nincs elég aranyad a varázsital megvételéhez.

en: Please don't wreck the place, thanks.
hu: Kérlek ne tört össze a helyet, köszönöm.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
hu: „Ön az egészség tökéletes példaképe, uram.”

en: Buy a bottle of elixer for $25
hu: Vegyél egy palack varázsitalt 25$-ért

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
hu: „Ön megsérült. &amount$ arany lesz az ára a gyógyításnak.”

en: Get healed
hu: Gyógyulj meg

en: You don't have enough gold.
hu: Nincs elég aranyad.

en: I am healed.
hu: Meggyógyultam.

en: Uh, darn thing won't budge!!
hu: Uh, ez a rohadt dolog meg sem moccan!

en: Say hi to Jack
hu: Köszönj Jack-nek

en: Thank Jack for his hospitality
hu: Köszönd meg Jack vendégszeretetét

en: Say something rude to Jack
hu: Mondj valami gorombát Jack-nek

en: Tell Jack to lay off Maria
hu: Mondd Jack-nek, hogy hagyja békén Maria-t

en: Coerce Jack into hitting Maria again
hu: Hajszold bele Jack-et, hogy ismét üsse meg Maria-t

en: Hi Jack! Whacha doing?
hu: Szia Jack! Mivel foglalkozol?

en: Get lost.
hu: Tűnj el.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
hu: Valóban kedves tőled, hogy itt maradhatok, meg minden.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
hu: <morgás> Holnap keress egy új helyet.

en: Hey Jack!
hu: Hé Jack!

en: Yeah?
hu: Igen?

en: Eat me!
hu: Kapd be!

en: Why you little!!  Take this!
hu: Te kis csíra! Ezt kapd ki!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
hu: Jack. Tudom, hogy a vendéged vagyok és minden, de…

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
hu: Ha újra hozzáérsz Maria-hoz, akkor nem éled meg a holnapot.

en: How about I touch you right now?
hu: Mi lenne, ha most téged érintenélek meg?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
hu: Bocsánat, ebbe ne menjünk bele. De ismerem ezt a Milder nevű fickót…

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
hu: Jack. Találd ki, ki kritizált néhány másodperce…

en: My bitch wife?
hu: A ribanc feleségem?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
hu: Ja. Kicsit jobban elfenekelnéd, ha érted, mire gondolok.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
hu: Ó, édes… ide tudnál jönni egy pillanatra?

en: Yes, Jack.
hu: Igen, Jack.

en: What is it?
hu: Miről van szó?

en: Just this
hu: Csak erről

en: Haw!  Good one Jack!
hu: Hú! Szép volt, Jack!

en: Now go clean up.
hu: Most eredj, takaríts ki.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
hu: <zokog> Dink… Én… azt hittem, te más vagy.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
hu: Találd meg a módját, édes. Mit gondolsz, lépést tartottam az anyámmal? Haw!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
hu: Ó, MOST MÁR FEJEZD BE!

en: Dink!  What have you done!
hu: Dink! Mit tettél?

en: 'I guess I just killed your husband.
hu: Azt hiszem, épp most öltem meg a férjedet.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
hu: Jack nem volt mindig ilyen. Régebben… <könnyekben tör ki>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
hu: Tudom. Rendben van, most itt vagyok.

en: Fight!!!
hu: Harcolj!!!

en: Nathan, how about another story?
hu: Nathan, mit szólnál egy másik történethez?

en: Alright.
hu: Jól van.

en: One time I was fighting this dragon...
hu: Egyszer küzdöttem ezzel a sárkánnyal…

en: As I was about to deliver the death blow....
hu: Amint azon voltam, hogy kiadom a halálos csapást…

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
hu: Könyörgött nekem az életéért. Láttál te már sárkányt sírni?

en: Nope.
hu: Nem.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
hu: Haw, azok az öreg furcsa alakok annyira el vannak telve vele…

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
hu: Különben is, nem volt szép, így megöltem.

en: And just where did you see a Dragon?
hu: És pontosan merre láttad a sárkányt?

en: Uh.. Joppa Isle!
hu: Uh… Joppa sziget!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
hu: Liar… A Joppa sziget nem létezik, ez gyermekeknek szóló történek.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
hu: Meséltem már neked arról az időszakról, amikor kiképeztem egy gyilkos szörnyet?

en: You trained a slayer!?!
hu: Kiképeztél egy gyilkos szörnyet?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
hu: Ja. Én neveltem fel, amikor még kölyök volt. Megtett bármit, amit mondtam neki.

en: Where is he now??!
hu: Hol van most?!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
hu: Meg kellett ölnöm. Volt valaha gyilkos szörny húsod?

en: Give me a break...
hu: Adj egy kis szünetet…

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
hu: Jobban ízlik annál, mint amit felszolgálsz, kocsmáros!

en: I'll make a note of that...
hu: Fel fogom jegyezni…

en: Then there was the time I found a magic scroll
hu: Aztán ott volt az az idő, amikor találtam egy varázstekercset

en: Oh yeah?
hu: Ó igen?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
hu: Persze, valami furcsa tűz varázslat volt.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
hu: Talán segíthettem abban a nagy tűzben, amely néhány évszakkal ezelőtt volt.

en: Quite toasty things got!
hu: Eléggé pirítós dolgokat kaptam!

en: Whatever, you've had too much to drink.
hu: Mindenesetre már túl sokat ittál.

en: You wanna go hunting?
hu: Szeretnél vadászni menni?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
hu: Természetesen, kitalálhatom, miért akarsz vadászni?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
hu: Azt hallottam, van egy barlang északon, benne egy elég jó fogással.

en: I don't know...
hu: Nem is tudom…

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
hu: Jobban tennéd, ha gyorsan jó modort tanulnál, fiú.

en: Impress the men with your tales of valour
hu: Nyűgözd le a férfit a bátorságodról szóló meséiddel

en: Convince the men that you ARE a warrior
hu: Győzd meg a férfit, hogy VALÓBAN harcos vagy

en: Argue with the men even more
hu: Vitatkozz még tovább a férfival

en: Chat with the men
hu: Csevegj a férfival

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
hu: Üdvözlet, urak. Történeteket hoztam a keleti kalandjaimról.

en: Oh really?  And who might you be?
hu: Ó valóban? És ki lennél te?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
hu: A nevem Dink Smallwood. Én egy harcos vagyok.

en: You've had adventures, eh?
hu: Neked lennének kalandjaid, eh?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
hu: Ó igen. Egyszer ebben a nagyon félelmetes barlangban voltam…

en: Yes, go on!
hu: Igen, gyerünk tovább!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
hu: A következő dolog, amire emlékszem, hogy szemtől szembe voltam egy hatalmas szörnnyel…

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
hu: Micsoda képtelenséggel tölti a fejeteket ez a disznópásztor?

en: He's a PIG FARMER?!
hu: Ő egy DISZNÓPÁSZTOR?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
hu: A fenébe is, Milder! Mit csinálsz te itt?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
hu: Csak átutazóban vagyok… mit csinálsz itt távol a farmtól?

en: Farm?!  What a loser!
hu: Farm?! Micsoda vesztes!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
hu: Többé nem tartok disznókat, én egy hatalmas harcos vagyok.

en: Oh hogwash!
hu: Ó, képtelenség!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
hu: Hahaha! Szép volt, paraszt!

en: That IS NOT funny.
hu: Ez NEM vicces.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
hu: Elnézést, Dink… Kárpótlásul fizetek neked egy italt.

en: Great, what kind?
hu: Nagyszerű, milyen fajtát?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
hu: Egy palack SWINE megfelel? Bawahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
hu: Ti ostoba fajankók! Mindkettőtöket utállak!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
hu: Ez vicces volt, disznófiú, de nekem VALÓDI kalandozásaim vannak. Viszlát.

en: He said pig boy...
hu: Azt mondta, disznófiú…

en: Look... My farming days are over, ok?
hu: Nézzék… A földműves napjaimnak vége, rendben?

en: Ok, you really want some adventure?
hu: OK, valóban szeretnél pár kalandot?

en: Oh yes!
hu: Ó igen!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
hu: Menj Harper földjére szántani, földműves fiú.

en: How 'bout I plow your momma?
hu: Mi lenne, ha az anyádat szántanám fel?

en: Look...
hu: Nézzék…

en: Save it boy, come back when you've done something important.
hu: Csigavér fiú, gyere vissza, amikor valami fontosat tettél.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
hu: Hé, ez Dink! Szép munka volt a lány megmentése!

en: I told you he had the makings of a hero!
hu: Mondtam neked, ő egy hozzávaló hős!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
hu: Amúgy nem ti ketten nevettetek rajtam és ezeken?

en: No.  That was uh, two other guys...
hu: Nem. Az uh, két másik fickó volt…

en: This looks like the place, but it's locked.
hu: Úgy tűnik, ez az a hely, de zárva van.

en: Maybe I should try knocking..
hu: Talán meg kellene próbálnom kopogni…

en: I hope that damn old man gives me that spell.
hu: Remélem, az az átkozott öregember nekem adja azt a varázslatot.

en: It's locked.
hu: Zárva van.

en: Hello, anyone in there?
hu: Halló, van bent valaki?

en: Hello?!?
hu: Helló?!?

en: Who wants to know?
hu: Ki szeretné tudni?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
hu: Én… Én Dink Smallwood vagyok, megpróbálok segíteni…

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
hu: egy szegény fickón, akit bebörtönöztek a kazamatába innen délre.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
hu: Fiatal Maulwood, az emberek mindig olyan helyeken esnek csapdába, ahova nem kellene menniük.

en: Why should I care what happens to this man?
hu: Miért kellene törődnöm vele, hogy mi történik azzal az emberrel?

en: It's Smallwood sir, and he says...
hu: Smallwood vagyok uram, és ő azt mondja…

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
hu: bebörtönözték a Cast ügynökei, és azt a zárat csak varázslattal lehet feltörni!

en: Are you high?
hu: Magas vagy?

en: No.
hu: Nem.

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
hu: Nos, ha azok a Cast tagok belekeveredtek, legjobb lesz segítenem.

en: Come in.
hu: Gyere be.

en: Hey, I'm back!
hu: Hé, visszajöttem!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
hu: Ah, igen Smallwand, gyere be…

en: Hello, anyone home?
hu: Helló, van otthon valaki?

en: Welcome young BallWood.
hu: Üdvözöllek, fiatal BallWood.

en: It's Smallwood sir.
hu: A nevem Smallwood, uram.

en: Yes, now what did you want?
hu: Igen, most mit akarsz?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
hu: Kérem. Tanítson meg néhány hihetetlenül erős boszorkányos varázslásra!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
hu: Er, hogy segíts a kazamatában csapdába esett emberen, úgy értem.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
hu: Érzem, hogy elég erős vagy most már, Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
hu: Most meg fogod érteni a savas eső varázslatot.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
hu: Eső? Az eső az a nagy varázslat, amit meg fog tanítani?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
hu: Ne gúnyolódj gyermek, vagy megéghetsz és megölheted magad vele!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
hu: Most már van eső mágiám. Jaj.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
hu: Sajnálom Smallweed, de a mágiád még nem elég erős.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
hu: Legalább 5 mágiával kell rendelkezned az új varázslathoz.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
hu: Még mindig nem vagy elég erős, Brickwood.

en: Smallwood sir.
hu: Smallwood, uram.

en: You need 5 magic for this spell.
hu: 5 mágiára van szükséged ehhez a varázslathoz.

en: Aww man.
hu: Ó, ember.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
hu: Hé uram, tud még más varázslatot is, amit meg tud tanítani?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
hu: Nem Smallwood, különben is túl öreg és fáradt vagyok.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
hu: Oké, nem probléma… és a nevem nem… ó.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
hu: Egy nagyon szép ágy. Nagyon hasonlít a régi ágyamra.

en: Stop laughing at me, bed!
hu: Ne nevess ki engem, ágy!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
hu: Ez lesz a hölgy ágya. Koszosnak látszik.

en: Clean yourself!
hu: Tisztítsd ki magad!

en: Such a small bed.
hu: Milyen kicsi ágy.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
hu: AZ APRÓ DOLOGNAK MEG KELL HALNIUK!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
hu: Kérdezd meg Nadine-t, hogy miért van a házában ilyen rendetlenség

en: Offer to find Nadine's girl
hu: Ajánld fel, hogy megkeresed Nadine lányát

en: Be rude to Nadine
hu: Legyél goromba Nadine-nal

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
hu: Pontosan tudasd vele, hogy milyen eredménytelen volt az eddigi keresésed

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
hu: Kérdezd meg, hogy Nadine és Mary hogy vannak

en: Say, how are you and the little tike doing?
hu: Mondd, hogy vagytok te és a kis kuvasz?

en: Great!
hu: Nagyszerűen!

en: I see you have not had time to clean the house...
hu: Látom, nem volt ideje kitakarítani a házat…

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
hu: Mary most jött haza! Meg tudjuk csinálni azt a dolgot később.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
hu: A kis Mary még mindig távol van, valamerre.

en: She must be so afraid and lonely out there!
hu: Biztosan nagyon fél és magányos odakint!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
hu: Igen… hacsak nem egy valóban kedves ember rabolta el őt.

en: Please leave now.
hu: Kérlek menj el most.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
hu: Üdv, Nadine. Új vagyok a városban. Miért olyan a házad mint egy disznóól?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
hu: Amióta a kislányomat elrabolták, valahogy nem törődök a dolgokkal.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
hu: Elrabolták?! A városiak miért nem alakítanak egy kereső party-t?

en: They don't care.  We are poor.
hu: Nem érdekli őket. Mi szegények vagyunk.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
hu: Nadine - Engem nem érdekelnek a személyes pénzügyeid. Segíteni fogok neked!

en: You.. you will?
hu: Te… te segítesz?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
hu: Természetesen. Mi volt a kedves lányod neve?

en: Mary.  Her name was Mary.
hu: Mary. A neve Mary volt.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
hu: Van valami ötleted, hogy ki vihette el?

en: No.. no I don't.
hu: Nem… nincs.

en: Well damn.
hu: A fenébe.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
hu: Nadine - ha van egy kis megtakarított pénzed, meg fogom keresni a lányod.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
hu: Tudod, hogy nincs semmim! Nézd meg az éléskamrám!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
hu: Nem, köszönöm. A karjaid is hegyesek és ostobák.

en: How dare you!
hu: Hogy merészeled!

en: How does it feel?!
hu: Milyen érzés?!

en: Let me know if I can help you find something.
hu: Szóljon, ha segíthetek valamit megtalálni.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
hu: Nincs elég aranyad a kard megvételéhez. Awk!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
hu: Nincs elég aranyad az íj megvételéhez. Awk!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
hu: Nincs elég aranyad a bomba megvételéhez. Awk!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
hu: „Vásárolunk néhány dolgot. Mije van?”

en: Sell a Longsword - $200
hu: Hosszú kard eladása - $200

en: Sell a nut - $2
hu: Makk eladás - $2

en: Sell nothing
hu: Nem adsz el semmit

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
hu: „A mi áruink a legjobb minőségűek a környéken. Verünk minden árat!”

en: Longsword - $400
hu: Hosszú kard - $400

en: Bomb - $20
hu: Bomba - $20

en: "What can I do for you today, sir?"
hu: „Mit tehetek ma önért, uram?”

en: Buy
hu: Vásárlás

en: Sell
hu: Eladás

en: Hi, Dink.
hu: Üdv, Dink.

en: Psst, over here
hu: Psst, ide

en: You ready to do this buddy?
hu: Készen állsz megtenni, cimbora?

en: Yeah, no problem.
hu: Igen, semmi probléma.

en: Allright, follow me...
hu: Rendben, gyere utánam…

en: In here
hu: Ide

en: Ok, it's up here
hu: OK, ez itt

en: Follow me...
hu: Kövess engem…

en: Now if I can just pick this lock...
hu: Most ha fel tudom törni ezt a zárat…

en: What are we doing?
hu: Mit csinálunk?

en: Just one more second...
hu: Csak még egy másodperc…

en: Oh no, guards!!  Run for it!
hu: Ó ne, őrök! Futás!

en: This ain't good.
hu: Ez nem jó.

en: Say hi
hu: Köszönj

en: Ask what he does
hu: Kérdezd meg, mivel foglalkozik

en: Offer to help him out
hu: Ajánld fel, hogy segítesz neki

en: Hey, how's it going?
hu: Hé, hogy s mint?

en: Are you the guy for the job?
hu: Te vagy az a fickó a feladatra?

en: Uh, what job?
hu: Uh, milyen feladatra?

en: Oh, never mind.
hu: Ó, ne törődj vele.

en: Ahh, where is that guy?!
hu: Ahh, hol van az a fickó?!

en: So what do you do pal?
hu: Szóval mivel foglalkozol, haver?

en: Who me?
hu: Ki, én?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
hu: Ja, én magam, amiért ha nem tudtad megmondani, én egy kalandor vagyok.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
hu: Hehe, igen nos, Én egy… egy… specialista vagyok.

en: Oh, what do you specialize in?
hu: Ó, miben vagy specialista?

en: Let's just say I help acquire things..
hu: Mondjuk úgy, segítek megszerezni dolgokat.

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
hu: Ahh, látom, most éppen mit szerzel meg?

en: Nothing that should interest you.
hu: Semmit, ami téged érdekelne.

en: Now be on your way.
hu: Most menj utadra.

en: You again?
hu: Ismét te?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
hu: Mindegy, hogy mit csinálsz… Én segíthetek neked.

en: YOU?!?
hu: TE?!

en: Are you sure?
hu: Biztos vagy benne?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
hu: Igen, tudom, hogy hogyan kell csinálni mindenféle dolgokat.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
hu: Nos, azt hiszem a többi srácom nem jelent meg.

en: So you're in.
hu: Te meg itt vagy.

en: Meet me west of here when you're ready
hu: Találkozzunk innen nyugatra, amikor készen állsz.

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
hu: Eladó ház: Információkért keresse Charlie-t.

en: I wonder who Charlie is ...
hu: Vajon ki lehet az a Charlie…

en: For Sale
hu: Eladó

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
hu: JópoFA vagyok… HAW HAW HAW!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
hu: Ez a LEGBÉNÁBB dolog, amit valaha hallottam.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
hu: A varázslat teljesen haszontalan ellenem… HAW HAW HAW!

en: Nadine's House
hu: Nadine háza

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
hu: Veszély! Murkwood erdő - Varázslattal lezárva Daniel király határozata által.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
hu: Jack és Maria Kneedlewood rezidenciája

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
hu: Az egy kitömött gyilkos szörny. Itt jó pénzt fizetünk a gyilkos szörny karmokért.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
hu: Um, uram? Az ki van tömve. Nem élő… Nem fogja bántani magát.

en: Welcome to the town of Terris
hu: Üdvözöljük Terris városában

en: South to KernSin
hu: KernSin délre

en: A small wooden table.
hu: Egy kis fa asztal.

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
hu: Köszönjük, hogy segítettél elkapni ezt a fickót, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
hu: Igen, régóta kutyával vadászott ránk.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
hu: Oh, uh… örülök, hogy segíthettem, srácok.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
hu: Nem fog többé zavarni egy jó ideig.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
hu: Igen, mondd, Tom és Bob rendben van odabent?

en: Uh.. Yes, they're fine.
hu: Uh… Igen, remekül vannak.

en: I guess they'll be right out.
hu: Azt hiszem, igazuk lesz.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
hu: Gyerünk, vigyük ezt a vesztest a börtönbe.

en: Hello there sir.
hu: Üdvözlöm itt, uram.

en: Say Hi
hu: Köszönj

en: Ask about his tales
hu: Kérdezd a meséiről

en: So what do you do?
hu: Szóval mit is csinálsz?

en: Well, I'm a hunter.
hu: Nos, én egy vadász vagyok.

en: Hope to find some good furs in these parts.
hu: Remélem, hogy találok pár jó prémet ezeken a részeken.

en: That's a good job
hu: Az egy jó foglalkozás

en: Any luck lately?
hu: Sikerült valami mostanában?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
hu: Nem, nem nagyon. Ez egy kicsit furcsa.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
hu: Mostanában egy csomó szörnyet láttam errefelé,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
hu: olyan, mintha azok ijesztették volna el az összes állatot.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
hu: Uram, neee. Nem szívesen veszem a zúzódásokat.

en: I'm warning you sir, please stop that.
hu: Figyelmeztetem uram, kérem hagyja abba.

en: That's it, I'm outta here!
hu: Ennyi, elmegyek!

en: See ya.
hu: Viszlát.

en: I've heard many strange tales in my day.
hu: Sok furcsa mesét hallottam az én időmben.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
hu: Egy különös mese egy tengeren lévő szigetről szól.

en: Where both humans and dragons lived.
hu: Ahol emberek és sárkányok is éltek.

en: And in peace, no wars, no fighting.
hu: És békében, háború és csata nélkül.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
hu: És még azt is hallottam, hogy volt egy földalatti alagút hozzá.

en: They say it was a beautiful island to visit.
hu: Azt mondják, hogy egy gyönyörű sziget volt, amit látni kell.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
hu: De én nem hiszem, hogy az létezne, csak egy régi mese.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
hu: Réges régen létezett egy egész kobold kastély

en: in this land.
hu: ezen a vidéken.

en: It's said they launched attack and attack from it,
hu: Azt mondják, hogy folyamatos támadásokat indítottak onnan,

en: terrorizing the land.
hu: rettegésben tartva a vidéket.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
hu: De azt mondják, jött egy varázsló, és hatalmas varázslatot szórt a kastélyra.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
hu: Olyan erőset, hogy elteleportálta a kastélyt az északon lévő jeges vidékre.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
hu: Feltehetőleg a koboldok meghaltak a zord időjárásban.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
hu: Egyébként azóta senki sem hallott a kastélyról.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
hu: Körözött - Minden információ a gazember csoportról Cast-ként ismert.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
hu: Vegye fel a kapcsolatot Daniel királlyal a Goodheart Kastélyban a lehetséges jutalomért.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
hu: Ez egy kút. Az emberek azért tartják, hogy vizet és hasonlókat szerezzenek belőle.

en: This is for all the kids that fell down you!
hu: Ezt minden gyermekért, amely beléd esett!

en: Another round over here?
hu: Még egy kört ide?

en: I'm so tired.. arg.
hu: Olyan fáradt vagyok… arg.

en: My feet hurt..
hu: Fáj a lábam…

en: Can I take a break, boss?
hu: Tarthatok szünetet, főnök?

en: Did hell freeze over?
hu: Befagyott a pokol?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
hu: A szemeiddel nézz, ne a kezeiddel, édes.

en: Ask for a date
hu: Kérj randevút

en: Belittle her in front of the others to appear macho
hu: Ócsárold a többiek előtt, hogy macsónak tűnj

en: Wanna go get some food later?
hu: Akarsz velem vacsorázni később?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
hu: Ó igen! Hé, Smallwood hős most hívott el randira!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
hu: Ah, könnyű lesz megszokni ezt…

en: Sorry, I'm working later.
hu: Elnézést, sokáig dolgozok.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
hu: Hé szajha! Mennyibe kerül itt a sör?

en: Two gold, sir.
hu: Két arany, uram.

en: How much for you?
hu: És te mennyibe kerülsz?

en: I'm not for sale, you lout!
hu: Én nem vagyok eladó, te fajankó!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
hu: Ugyan már édes, három arany csilingel a zsebemben!

en: Get LOST!
hu: Menj a FRANCBA!

en: I hear someone coming!
hu: Hallom, hogy jön valaki!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
hu: Hé, azok az átkozott Cast lovagok közül valók.

en: What the hell are they doing here?
hu: Mi az ördögöt csinálnak itt?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
hu: A terület tisztának tűnik, készen állok visszafordulni.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
hu: Azt hiszem, készen állunk arra, hogy rajtaüssünk a városon a fesztivál közben.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
hu: Jó, pontosan terv szerint. Csak MINKET nem fognak hibáztatni…

en: Right.  Have you contacted Mog?
hu: Rendben. Kapcsolatba léptél Mog-gal?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
hu: Igen. Elküldtünk Joon-t, az íjászt. Ő jól beszéli a nyelvüket.

en: Man, raiding a town!?!
hu: Ember, rajtaütni a városon!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
hu: Azon fickók csoportja lemészárolja azt.

en: They mentioned a festival ...
hu: Egy fesztivált emlegettek…

en: ... wonder if it's around here.
hu: …csodálkoznék, ha a környéken lenne.

en: Can I HELP you?
hu: Segíthetek?

en: Uhh ... maybe.
hu: Uhh… talán.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
hu: Igen, nos, mi az ördögöt csinálsz??

en: What do you mean?
hu: Mire gondol?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
hu: Úgy értem, csak betörsz ide, se kopogás, semmi!

en: What's with that?
hu: Mi van azzal?

en: And there's like ... something WRONG with that?
hu: És van olyan… valami ROSSZ azzal?

en: YES, now get the HELL OUT!!
hu: IGEN, most tűnj a POKOLBA!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
hu: Dehogy, csak házakat és egyéb dolgokat vizsgálok át.

en: You know, you've got a lot of nerve.
hu: Tudod, az idegeimre mész.

en: Yea whatever ...
hu: Ja, mindenesetre…

en: Hey old man, the funeral house called ...
hu: Hé öregember, a halottasház hívja…

en: they're ready for you now!
hu: most készen állnak önre!

en: WHAT, now get OUT!!
hu: MICSODA, most KIFELÉ!

en: What do you want?
hu: Mit akarsz?

en: I've come for your daughter.
hu: A lányáért jöttem.

en: Just ... just please leave.
hu: Most… csak kérlek távozz.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
hu: „Helló, barátom. Én fogom megtanítani neked az íjászatot $1500 aranyért.”

en: Learn bow lore
hu: Tanulj íjászatot

en: * YOU LEARN BOW LORE *
hu: * ÍJÁSZATOT TANULSZ *

en: This must be it!
hu: Ez lesz az!

en: I have to make it into that tent.
hu: Be kell jutnom abba a sátorba.

en: Here goes nothing...
hu: Itt semmi sem jön…

en: Gotta run!!  Gotta run!!
hu: Futás!! Futás!!

en: Hey!!
hu: Hé!!

en: Man, that was close!
hu: Ember, ez közel volt!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
hu: Úgy tűnik, ez a tekercs lesz a szükséges bizonyíték.

en: Not so fast ...
hu: Ne olyan gyorsan…

en: Looks like you have trouble learning, small one.
hu: Úgy tűnik, nehezedre esik a tanulás, kisember.

en: I thought I told you to stay away from us.
hu: Azt hiszem, azt mondtam, hogy maradj távol tőlünk.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
hu: Igen, nos, a lábamnak még van egy találkozója veled.

en: What do you freaks want with town anyway?
hu: Mi a fenét akarsz a várossal egyébként?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
hu: A mi dolgunkat nem kell elmondanunk egy halottnak…

en: Finish him.
hu: Kinyírni.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
hu: ** HIBA JAVÍTÁSA… KOBOLD FALU VISSZAÁLLÍTÁSA **

en: Ask what she does
hu: Kérdezd meg, mivel foglalkozik

en: Tell her about the planned assault
hu: Mesélj neki a tervezett támadásról

en: See what's happened since
hu: Nézd meg, mi történt azóta

en: Show her the Scroll
hu: Mutasd meg neki a tekercset

en: Oh hi, pretty good.
hu: Ó, szia, nagyon jól.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
hu: Az én nevem Dink, örülök, hogy találkoztunk.

en: Just having a stroll around town?
hu: Csak sétálgatsz itt a városban?

en: I was just taking a look at the town square.
hu: Csak vetettem egy pillantást a főtérre.

en: What for?
hu: Minek?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
hu: A hamarosan kezdődő nagy parádéért, mi másért, te buta?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
hu: Ahh, igen… Én is… hallottam arról a parádéról.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
hu: Szóval mivel is foglalkozol?

en: Oh, I'm a painter.
hu: Ó, festő vagyok.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
hu: Ahh, látom. Miket festesz itt?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
hu: Remélem, hogy tudok csinálni egy portrét a közelgő parádéról.

en: You know, I've heard some things about this parade.
hu: Tudod, hallottam egy s mást erről a parádéról.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
hu: Igen, én is, mindenki olyan boldog, amennyire csak lehet.

en: The music can be heard all around the land.
hu: A zene hallható lesz a vidék minden táján.

en: Yeah well ...
hu: Igen, nos…

en: I've heard different things...
hu: Én más dolgokat hallottam…

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
hu: Hogy a Cast lovagok azt tervezik, hogy jönnek, és mindenkit megölnek itt.

en: What...?
hu: Micsoda…?

en: You're kidding right?
hu: Csak tréfálsz, ugye?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
hu: Bárcsak tréfálnék, de én magam hallottam a városon kívül.

en: We're all gonna die!
hu: Mind meg fogunk halni!

en: We've gotta call off the parade.
hu: Le kell fújnunk a parádét.

en: Wait no .. there's another answer.
hu: Ne, várj… van egy másik lehetőség.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
hu: A polgármester, ő ismer néhányat a vidék Királyi őrei közül.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
hu: Ha meg tudjuk győzni őt, talán megmenthetjük a parádét.

en: Follow me.
hu: Kövess engem.

en: Had any luck talking to people?
hu: Sikerült beszélni az emberekkel?

en: Not really, no one's been here.
hu: Nem igazán, senki sem volt itt.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
hu: Ez egy évenkénti esemény, és mindenki tudja, hogy mikor van,

en: they don't come beforehand, they just show up.
hu: nem jönnek korábban, egyszerűen megjelennek.

en: That could be bad.
hu: Ez rossz lehet.

en: I did hear one rumor though.
hu: Mégis hallottam egy pletykát.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
hu: Egy férfi azt mondta, hogy a Kobold Szentélyhez közel utazott, és egyikük

en: attacked him.  Very rare these days.
hu: megtámadta. Nagyon ritka manapság.

en: That could be something, I'll check it out.
hu: Ez lehet valami, majd megnézem.

en: Take a look at this!
hu: Vess egy pillantást erre!

en: The Cast's battle plan for the city.
hu: A Cast harci terve a városhoz.

en: My god, look at this plan.
hu: Istenem, nézd meg ezt a tervet.

en: They aren't even focusing their attack at the military
hu: Nem is a hadseregre összpontosítják a támadásukat,

en: they're attacking the whole populace here.
hu: a teljes lakosságot támadják itt.

en: We've got to stop them!
hu: Meg kell állítanunk őket!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
hu: Gyorsan, juttasd el ezt az információt az apámhoz… siess!

en: Hey watch it sucka!
hu: Hé, vigyázz szuka!

en: Help me, someone help me!
hu: Segítség, valaki segítsen!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
hu: Őrség, őrség, ez egy vérfürdő!

en: Ah, cool and refreshing.
hu: Ah, hideg és frissítő.

en: Murderer!
hu: Gyilkos!

en: Where are you, little guys?
hu: Merre vagytok, kis fickók?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
hu: A kacsáim!!!!!!!! MIND HALOTT!!!!!!! ÁTKOZOTT!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
hu: MARS KI INNEN!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
hu: Itt a lehetőség, hogy lenyűgözzem a polgármester lányát!!!

en: This parade is gonna rule!!!
hu: Ez a parádé szokás lesz!

en: I love my ducks.
hu: Szeretem a kacsáimat.

en: Ready for our act little pals?
hu: Készen álltok a bemutatóra, kis cimborák?

en: Gettin' ready to rock!!
hu: Felkészülni a kezdéshez!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
hu: Takarodj! Teljesen tönkretetted a művemet!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
hu: Mit akarsz, ember? Tovább kell mennem!

en: Ask why he's running
hu: Kérdezd meg, miért futkározik

en: Ask about the ducks
hu: Kérdezd a kacsákról

en: Ask about the parade
hu: Kérdezd a parádéról

en: Why are you running around so fast?
hu: Miért futkározik körbe-körbe ilyen gyorsan?

en: Cause I'm excited!!
hu: Mert izgatott vagyok!

en: About what?
hu: Miért?

en: The big parade happening soon man!!
hu: A nagy parádé hamarosan itt van, ember!

en: It's gonna rock!!!!!!
hu: Kezdődjön!!!

en: What's with all the ducks?
hu: Mi van ezzel a sok kacsával?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
hu: Ó, ők a kisállataim. Együtt leszünk a parádén.

en: I see ...
hu: Látom…

en: Wanna see what we do?
hu: Szeretnéd látni, mit csinálunk?

en: Not really.
hu: Nem igazán.

en: Okay, here it goes ...
hu: Oké, most jön…

en: Ready guys?  Follow me!
hu: Kész vagytok, srácok? Kövessetek!

en: Hey..
hu: Hé…

en: What's with that other one?
hu: Mi van azzal a másikkal?

en: Oh ...
hu: Ó…

en: he has issues.
hu: fiókái vannak.

en: Oh boy ...
hu: Ó fiú…

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
hu: Szóval… nem láttalak a parádén.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
hu: Ó… hehe… igen, én uhh… én…

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
hu: az egyik kacsa beteg lett, és nos… nem tudtunk előadni.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
hu: Biztos vagyok benne. Kár az után a sok gyakorlás után.

en: Well hey, don't worry ...
hu: Nos hé, ne aggódj…

en: we're practicing for next year.
hu: gyakorlunk a következő évre.

en: Aww man...
hu: Aww ember…

en: Note to self:  Don't come here next year.
hu: Megjegyzés magamnak: Ne gyere ide jövőre.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
hu: héló, bárát. Mehetni égyüt?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
hu: Jáj! Csunyá émber! Mi ném lénni bárátok!

en: doon hort meeee!
hu: né báccs éngem!

en: i won oose vilens!
hu: én nyerni az gazemberek!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
hu: Legyen ez egyértelmű üzenet a népének. Haw!

en: Ask the Goblin's name
hu: Kérdezd meg a Kobold nevét

en: Ask what he is doing way out here
hu: Kérdezd meg, mit csinál itt kint

en: Ask about the Goblin Sanctuary
hu: Kérdezd a Kobold Szentélyről

en: What is your name, Goblin?
hu: Mi a neved, Kobold?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
hu: a névem george. léhetni jó bárátok?

en: I don't understand a thing you're saying.
hu: Egy szót sem értek abból, amit mondasz.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
hu: Mondd, miért nem vagy a Kobold Szentélyben?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
hu: én széretni égyütt élni émberiséggel.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
hu: Sok ember fél a koboldoktól, tudod.

en: george is hoomankind.
hu: george émberbárát.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
hu: Ah, látom. Sok szerencsét neked.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
hu: Szóval mi van azzal a Kobold Szentély hellyel?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
hu: ők lenni ROSSZ. ők érteni csak EGY dolog.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
hu: És milyen dolog lenne az? Tudnom kell ezt.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
hu: erőszok. megidéz mog áki MEGÖL sok őröt.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
hu: Ah. Nem vagyok teljesen biztos, hogy ki az a Mog, de… uh köszönöm.

en: South to Goblin Sanctuary
hu: Kobold Szentély délre

en: i bey kalling yoo deed!
hu: meg fogni ölni, dik!

en: Ask the Goblin guard to let you in
hu: Kérd meg a Kobold őrt, hogy engedjen be

en: Incite an 'incident'
hu: Ingereld egy „incidensre”

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
hu: Üdvözlet, jó társam! Beléphetnék a nagyszerű létesítményedbe?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
hu: hmm… te lenni Joon?? jönni vissza később! túl korán

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
hu: látni néked ván íj. KÁPU NYIT!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
hu: az émbérek NEM lépni be! menni!

en: Oh come on, let me in!
hu: Ó ugyan már, engedj be!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
hu: nincs íj?!!! te nem Joon! menni!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
hu: Mondd. Szóval hogy is volt az a '23-as háború? A srácaidat elég keményen visszaverték.

en: yoo ar engerang meee!
hu: te belbosszantani engem!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
hu: Úgy értem, Daniel király alapvetően lezúzott titeket mint az apró bogarakat.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
hu: reechard!?? te fogsz meghalni most!

en: welkam to george huse
hu: üdvözlégy george hászánál

en: Hello sir.
hu: Helló, uram.

en: Ask about the store
hu: Kérdezd a boltról

en: See what's for sale
hu: Nézd meg, mi van eladó

en: Hey, what kind of store you got here?
hu: Hé, miféle boltja van itt?

en: We're Robinson Cabinets.
hu: Mi vagyunk a Robinson Cabinets.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
hu: Mi látjuk el az összes fából készült bútor szükségletét.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
hu: Ó, nekem ugyan nem. Rossz tapasztalataim vannak a bútorokkal a múltból.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
hu: A dolgok hajlamosak lángra kapni, és az emberek, akiket ismerek, meghalnak. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
hu: Rendben, akkor ha bármire szüksége van, én… ott… leszek.

en: So, any other deals?
hu: Szóval valami más ajánlat?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
hu: Kérem uram, többet ne, nekem kell ellátni a lányomat.

en: DADDY!!!!!!!!!
hu: APUCI!!!!!!!!!

en: See what I mean..
hu: Látja, mire gondolok…

en: Any goofy specials this month?
hu: Valami buta akció ebben a hónapban?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
hu: Nincs, sajnálom. Elég sok szerződésünk van

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
hu: önálló házak kivitelezésére. Csinálunk még munkalapokat és hasonlókat.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
hu: Látom, nos nekem nincs házam, de köszönöm az információt.

en: Yeah, no problem ...
hu: Igen, nem probléma…

en: Oh no ...
hu: Ó ne…

en: Yes dear, what is it?
hu: Igen kedvesem, mi az?

en: I need a new dress.
hu: Szükségem van egy új ruhára.

en: But dear, we already got you one just last week.
hu: De kedvesem, már adtunk neked egyet épp a múlt héten.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
hu: Nos, AZ nem néz ki olyan jól a napfényben,

en: let's just return it and get a new one.
hu: vigyük vissza, és kérek egy újat.

en: Promise, I just don't know ....
hu: Megígérem, csak azt nem tudom…

en: I SAID NOW!!
hu: AZT MONDTAM, MOST!

en: Okay, okay.
hu: Oké, oké.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
hu: Hé, hagyd abba, megsérted a fát.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
hu: Hé, uhh… hová ment mindenki?

en: The parade's over already man.
hu: A parádénak már vége van, ember.

en: Everyone took off.
hu: Mindenki elment.

en: That quick?!?
hu: Ilyen gyorsan?!?

en: I don't know man, I just work here.
hu: Nem tudom ember, én itt dolgozom.

en: I already told you buddy, they left.
hu: Már mondtam neked cimbora, elmentek.

en: What are you, some kind of freak?
hu: Mi vagy te, valami furcsa szerzet?

en: Like oowwww man.
hu: Mint egy férfi.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
hu: Hadd mutassam meg neked az ÉN politikai verziómat, barátom!

en: Tell him about the planned assault
hu: Mesélj neki a tervezett támadásról

en: Hello Mayor, nice town you have here.
hu: Helló polgármester, szép városa van itt.

en: Thank you fair citizen.
hu: Köszönöm, tisztességes állampolgár.

en: Yeah, noted.
hu: Igen, megjegyeztem.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
hu: Polgármester, sürgős híreim vannak, a városát meg fogják támadni!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
hu: Tessék?!? Ez abszurd, biztosan tréfálsz!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
hu: Nem, halálosan komoly vagyok. A Cast lovagok.

en: They're planning to attack during the parade.
hu: Azt tervezik, hogy a parádé alatt támadnak.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
hu: Ez őrület!! …nagyon sok ember fog megsérülni.

en: All the more reason for you to believe me.
hu: Eggyel több indok, hogy higgyen nekem.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
hu: Most mondta a szökőkútnál lévő lány, hogy ön ismer néhány Királyi őrt.

en: You talked with my daughter?
hu: Beszélt a lányommal?

en: She's your daughter??  Is she single?
hu: Ő az ön lánya?? Még hajadon?

en: What?
hu: Tessék?

en: Never mind, so you have some connections right?
hu: Mindegy, szóval vannak kapcsolatai, ugye?

en: Yes they could help.
hu: Igen, ők segíthetnek.

en: But I need proof before I can go calling them in.
hu: De bizonyítékra van szükségem, mielőtt elmennék idehívni őket.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
hu: OK, szóval ha szerzek bizonyítékot, segíteni fog?

en: Yes, without it my hands are tied.
hu: Igen, anélkül meg van kötve a kezem.

en: Allright, then I'm off.
hu: Rendben, akkor most megyek.

en: Show him the proof
hu: Mutasd meg neki a bizonyítékot

en: I finally got the proof we need.
hu: Végre megszereztem a szükséges bizonyítékot.

en: No you didn't you liar!
hu: Nem, nincs nálad, te hazug!

en: Oops, my bad.
hu: Hoppá, az én hibám.

en: Say hello
hu: Köszönj

en: Show him the scroll with the plans
hu: Mutasd meg a tekercset a tervekkel

en: Hello Mayor, how's it going?
hu: Helló polgármester, mi a helyzet?

en: Pretty good fair citizen.
hu: Minden jó, tisztességes állampolgár.

en: Hey, that's just great.
hu: Hé, ez nagyszerű.

en: I've got your proof mayor.
hu: Megszereztem a bizonyítékot, polgármester.

en: They plan to slaughter the entire city.
hu: Az egész város lemészárlást tervezik.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
hu: Ó istenem, ez a támadás elpusztíthatja a védelmünket!

en: I can't believe they would attack us like this.
hu: Nem hiszem, hogy úgy támadnának meg minket mint ez.

en: Now will you call the Guard?
hu: Hívni fogja most az őröket?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
hu: Igen, csak remélhetem, hogy időben ideérnek…

en: All this killing and still no answers.
hu: Az összes megölve, és még mindig nincs válasz.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
hu: Ki merészeli felébreszteni a hatalmas Mog-ot, a Koboldok királyát?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
hu: Mi ez? Jól megtanultad a nyelvünket, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
hu: Természetesen. Úgy nőttem fel… mi ez? A bajtársaim a földön fekszenek!

en: It was I who fell them.
hu: Én voltam, aki leterítette őket.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
hu: MOST ÁRULD EL A TITKOS MEGÁLLAPODÁST A CAST-TAL!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
hu: Te? TE? MEG KELL BOSSZULNOM A BÁTYÁIMAT!

en: Isn't this wonderful?
hu: Hát nem csodálatos?

en: Not a very long parade was it...
hu: Nem volt egy hosszú parádé…

en: This was even better than last year!
hu: Ez sokkal jobb volt mint előző évben!

en: What a great parade!
hu: Micsoda nagyszerű parádé!

en: Help!  This man is going crazy!
hu: Segítség! Ez az ember megőrült!

en: Guards!!! Over here!!!
hu: Őrség! Ide!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
hu: Segítség! Ez a Dink fickó nem hős, ő volt a támadás mögött!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
hu: Kérem uram… kérem… ne!!! Gyerünk, segíts legyőzni ezt a fickót!

en: Now, THAT'S entertainment!
hu: Most EZ A szórakozás!

en: Ugh, stupid rocks.
hu: Ugh, ostoba sziklák.

en: I'm gonna rock your world!
hu: Meg fogom rengetni a világot!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
hu: „Jelölj” be engem… MEGSEMMISÍTÉSRE! Haw haw!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
hu: KernSin lezárva, amíg az előkészülődés be nem fejeződik.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
hu: Huh? Mi a fenére készülnek elő?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
hu: KernSin város határai. Kérjük lépjen be kedves városunkba!

en: Welcome to KernSin
hu: Üdvözöljük KernSin városában

en: Hiram's Bookstore
hu: Hiram könyvesboltja

en: I can't read, damnit!
hu: A fenébe is, nem tudok olvasni!

en: East to Terris
hu: Terris keletre

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
hu: Kobold Szentély - Az emberek maradjanak távol az incidensek elkerülése érdekében.

en: Over here.
hu: Ide.

en: The mayor's sometimes in here.
hu: A polgármester itt van néha.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
hu: Ha igaz, amit mondasz, akkor be kell menned és beszélned kell vele.

en: Ok, I'll do it.
hu: OK, azt fogom tenni.

en: What are you gonna do?
hu: Te mit fogsz csinálni?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
hu: Visszamegyek a szökőkúthoz, és figyelmeztetem az embereket.

en: Good luck.
hu: Sok szerencsét.

en: Welcome to our book store sir.
hu: Üdvözöljük a könyvesboltunkban, uram.

en: How may I help you today sir?
hu: Miben segíthetek ma önnek, uram?

en: Ask about the bookstore
hu: Kérdezd a könyvesboltról

en: Find out about the next town
hu: Faggasd ki a következő városról

en: See what's news
hu: Lásd, mik a hírek

en: So what do you got here?
hu: Szóval mit lehet itt kapni?

en: We carry books, what did you think?
hu: Könyveket viszünk, mit gondolt?

en: Do you have anything in here on magic?
hu: Van itt bármije a mágiáról?

en: Magic?  No such thing.
hu: Mágia? Nincs ilyen dolog.

en: I see... thanks.
hu: Látom… köszönöm.

en: Did you hear anything about that other town yet?
hu: Hallott már bármit is arról a másik városról?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
hu: Igen tulajdonképpen, egy férfi elment itt ma reggel,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
hu: és azt mondta, a hidat helyreállították, így biztos vagyok abban,

en: head over there and check it out.
hu: hogy át tudsz menni rajta, és megnézheted.

en: Okay, thanks.
hu: Oké, köszönöm.

en: Could you tell me about any other cool towns?
hu: Tudna nekem pár szót szólni bármilyen más szuper városról?

en: There is a neat place east of Terris.
hu: Van egy szép hely Terristől keletre.

en: But last I heard the bridge there was out.
hu: De legutóbb azt hallottam, a hidat lerombolták.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
hu: Tudatni fogom veled, ha mégis hallok valamit.

en: So what's been going on lately round here?
hu: Szóval mi minden történik mostanában errefelé?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
hu: Nos, ezt tudnod kéne, hős! Köszönjük, amit tettél,

en: the mayor tells me you saved us all.
hu: a polgármester elmondta nekem, hogy te mentettél meg minket.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
hu: Uh, nos… a polgármester egy kicsit túloz,

en: but yes, it was pretty much me.
hu: de igen, nagyjából én voltam.

en: You're quite the popular guy,
hu: Nagyon népszerű srác vagy,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
hu: éppen hallottam, hogy a polgármester lánya rólad beszélt.

en: Christina, really!??!  What did she say??
hu: Christina, valóban!??! Mit mondott??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
hu: Ó, igazából nem figyeltem olyan alaposan,

en: just heard your name once or twice.
hu: csak hallottam a neved egyszer-kétszer.

en: Man!!
hu: Ember!!

en: Damn I'm cool!
hu: Fenébe is, szuper vagyok!

en: Not much, everything's been pretty quiet
hu: Semmi különös, minden elég csendes

en: people are waiting for the parade to happen soon.
hu: az emberek a hamarosan kezdődő parádéra várnak.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
hu: Ó a kutyafáját, kérem ne bántson, uram…

en: The best in bows
hu: Az íjak legjobbika

en: Good day sir.
hu: Szép napot, uram.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
hu: Nézd, most átszúrta a tüdőmet! Juj!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
hu: Ez fáj és minden, de sokkal nagyobb sebzést okozhatna egy íjjal!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
hu: Nos, az országúti rablás ellenére is, szeretnék egy íjat.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
hu: Elnézést uram, de NINCS elég aranya!

en: Whoops, sorry about that.
hu: Hoppá, elnézést kérek.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
hu: Nagyszerű uram! Biztos vagyok benne, hogy nem fog csalódni.

en: Yeah, well I'll let ya know.
hu: Ja, nos majd elmondom.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
hu: Még egy dolog… ha nyomva tarod a gombot, ki fogod feszíteni

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
hu: az íjadat még hátrébb, ezáltal erősebbet sebezve. Nincs visszatérítés. Élvezd!

en: Ask about Bows
hu: Kérdezd az íjakról

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
hu: Vegyél egy íjat és néhány nyilat $1000 aranyért

en: Well, you talked me into it and I bought one.
hu: Nos, rábeszélt, és vettem egyet.

en: You will love your new bow, sir!
hu: Imádni fogja az új íját, uram!

en: Any tips on using it?
hu: Valami tipp a használatához?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
hu: Nos… Van egy öregember, akinek van egy helye a tengerparton

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
hu: hozzánk közel, aki megtaníthatja az íjászatot. Ez háromszoros

en: damage.. when it works.
hu: sebzést fog adni… ha működik.

en: Cool!  How will I know his house?
hu: Remek! Hogyan fogom megismerni a házát?

en: It's sort of hidden.
hu: Egy olyan rejtett fajta.

en: Good day.
hu: Szép napot.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
hu: Önnek is, uram. Arturous vagyok, szolgálatára.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
hu: Nos igen, kíváncsi lennék, mennyiért adja az íjakat?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
hu: A jelenlegi ár egy íjért és néhány nyílért 1000 arany.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
hu: EMBER! Nem gondolja, hogy ez egy kicsit túlzás??

en: Not at all, my quality is superb.
hu: Egyáltalán nem, a minősége kiváló.

en: Damn better be!
hu: Átkozottul legyen jobb!

en: Dink, Dink, over here.
hu: Dink, Dink, ide.

en: Isn't it just beautiful?
hu: Hát csak nem csodálatos?

en: Yup, it's a parade allright.
hu: Ja, ez egy parádé, rendben van.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
hu: Egy csomó emberhez hasonlóan én is féltem, hogy mi történhet.

en: You really saved the town Dink...
hu: Te valóban megmentetted a várost, Dink…

en: I'm really proud of you.
hu: Igazán büszke vagyok rád.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
hu: Köszönöm, de nélküled nem tudtam volna megtenni.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
hu: Nos, mennem kell, találkoznom kell az apámmal.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
hu: Vigyázz magadra Dink, remélem még látjuk egymást.

en: Oh, you will baby, you will...
hu: Ó, látni fogsz bébi, látni fogsz…

en: Please stop hitting me now.
hu: Kérem hagyja abba most az ütlegelésemet.

en: Ask what he's guarding
hu: Kérdezd meg, mit őriz

en: Ask about getting in
hu: Kérdezd a bejutásról

en: What are you guarding here?
hu: Mit őrzöl itt?

en: This is the town's duck altar.
hu: Ez a város kacsaoltára.

en: We worship them here.
hu: Itt imádjuk őket.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
hu: Ó, azt hittem, ez egy tanya vagy valami hasonló.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
hu: Néhány alkalommal itt ajánljuk fel az ételt a kacsáknak.

en: You give the DUCKS your food?
hu: A KACSÁKNAK adod az ennivalód?

en: Yes, of course.
hu: Igen, természetesen.

en: So how does one get in to see the altar?
hu: Szóval hogyan lehet bejutni megtekinteni az oltárt?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
hu: Egy hatalmas megtiszteltetés a benti imádat… amit még nem szereztél meg.

en: You can pray to the duck from here.
hu: Innen imádkozhatsz a kacsához.

en: Duck Worship Center
hu: Kacsa Imádó Központ

en: Dink Worship Center
hu: Dink Imádó Központ

en: It sure is easy to be deified these days.
hu: Biztosan könnyű lesz isteníteni ezeken a napokon.

en: Hurry up, Kelly!
hu: Siess, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
hu: Ez olyan nagyszerű lesz és…

en: WHAT THE!?!?!
hu: MI A!?!?!

en: NO!!!!!
hu: NE!!!!!

en: Daddy, what happened?
hu: Apu, mi történt?

en: GUARDS!!!!!!!
hu: ŐRSÉG!!!!!!!

en: HELP!
hu: SEGÍTSÉG!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
hu: EZ A FICKÓ MEGÖLTE AZ ÁLDOTT SZÁRNYAST!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
hu: MEG KELL BOSSZULNOM A SZÁRNYAS ISTENNŐT!

en: Kelly, what are you doing?
hu: Kelly, mit művelsz?

en: I'm eating.
hu: Eszek.

en: Sir, your daughter is eating our god.
hu: Uram, a lánya az istenünket eszi.

en: I guess we have to kill her too.
hu: Azt hiszem, őt is meg kell ölnünk.

en: This meat.. tastes good!
hu: Ez a hús… jó ízű!

en: Wait..isn't it all raw and such?
hu: Várj… nem nyers meg ilyesmi?

en: I guess one piece won't hurt...
hu: Azt hiszem, egy darab nem árt…

en: IT TASTES GREAT!
hu: NAGYON FINOM!

en: LESS FILLING TOO!
hu: KEVÉSBÉ IS LAKTATÓ!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
hu: Dink, te varázslatosan étellé változtattad a legfőbb lényeinket!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
hu: Nem… van egy tökéletes magyarázat, láthatják, a súrlódás úgy tűnik megsütötte és…

en: Who cares about that!
hu: Kit érdekel!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
hu: Dink egy hős! MENJÜNK, EL KELL MONDANUNK A TÖBBIEKNEK!

en: Bye, Dink.
hu: Viszlát, Dink.

en: What the hell?!?
hu: Mi a franc?!?

en: Sorry.
hu: Elnézést.

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
hu: Ah, Dink. Hogy vagy fiú, hogy vagy.

en: Thank you so much for saving our town.
hu: Igazán köszönöm, hogy megmentetted a városunkat.

en: Hey, no problem.
hu: Hé, igazán nincs mit.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
hu: Befejezem a beszélgetést veled, sokkal fontosabb dolgaim vannak, amelyek miatt aggódom.

en: Ask what's up
hu: Kérdezd meg, hogy mi a helyzet

en: Ask about the town
hu: Kérdezd a városról

en: Hey, uh thanks for that fireball!
hu: Hé, uh köszönöm azt a tűzgolyót!

en: What the hell's wrong with you?
hu: Mi a franc bajod van?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
hu: Én… én sajnálom, azt hittem, valaki más vagy.

en: Like who?!?
hu: Kinek hittél?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
hu: Talán egy másik fosztogatónak, aki az élelemért jön.

en: I have to defend myself.
hu: Meg kell védenem magam.

en: This town is messed up.
hu: Ez a város romlott.

en: So, what's with the town here?
hu: Szóval mi van itt a várossal?

en: We, we all worship the duck here.
hu: Mi, mi mind a kacsát imádjuk itt.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
hu: OK, vissza fogok fordulni feléd…

en: and you're gonna give a normal answer this time.
hu: és ezúttal egy normális választ fogsz adni nekem.

en: Ready ....
hu: Kész…

en: We all worship the duck here.
hu: Mi mind a kacsát imádjuk itt.

en: Yeah ...
hu: Ja…

en: Is this some kind of religion?
hu: Ez valami vallás szerűség?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
hu: Igen, odaadunk mindent, és mind a kacsához tartozunk.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
hu: Nos rendben, akkor én… én vissza fogom hozni neked azt.

en: Ah, some hero you are!
hu: Ah, micsoda hős vagy te!

en: Ahhh, knock it off you!
hu: Ahhh, hagyd abba!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
hu: Ahh Dink, hogyan tudjuk ezt valaha is visszafizetni neked?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
hu: Annyira boldog vagyok, hogy ismét enni láthatom a gyermekem neked köszönhetően.

en: See how the family's doing
hu: Nézd meg, hogy van a család

en: So how's the store doing?
hu: Szóval hogy megy a bolt?

en: We, we don't have a store sir.
hu: Nekünk, nekünk nincs boltunk, uram.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
hu: Hogy vannak egyébként? Úgy tűnik, ez a város depresszióban van.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
hu: Igen, nos sokat adunk a kacsáknak.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
hu: Ja igen, a kacsák, tudom…

en: what the hell have they given back to you?
hu: mi a francot adtak már vissza önöknek?

en: But after saving us??  Nooo!
hu: De miután megment minket? Neee!

en: Ahhh, No!
hu: Ahhh, Ne!

en: We need food, not hate.
hu: Ételre van szükségünk, nem gyűlöletre.

en: Not the fists, not the fists!!
hu: Ne ököllel, ne ököllel!

en: Please, don't beat a starving woman!
hu: Kérem, ne üssön egy éhező nőt!

en: Thank you, small one.
hu: Köszönjük, kisember.

en: Yes.
hu: Igen.

en: I'm too hungry to talk.
hu: Túl éhes vagyok a beszélgetéshez.

en: Hello there.
hu: Üdvözlöm itt.

en: Welcome to our town.
hu: Üdvözöljük városunkban.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
hu: Először megetetsz, majd megütsz minket, szóval így vagyunk veled?

en: Strange customs you have.
hu: Furcsa szokásaid vannak.

en: Hi little girl ..
hu: Szia, kislány…

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
hu: Üdv, uram, köszönjük, hogy mindannyiunknak enni adott.

en: You're welcome.
hu: Szívesen.

en: Ask about food
hu: Kérdezd az ételről

en: Hi mister.
hu: Üdv, uram.

en: Do you get to eat much little girl?
hu: Kapsz eleget enni, kislány?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
hu: Nem eleget mostanában, anyukám azt mondja, nem ehetünk annyit

en: because of the ducks.
hu: a kacsák miatt.

en: I don't like the ducks.
hu: Nem szeretem a kacsákat.

en: No mister!
hu: Nem, uram!

en: Buy a bottle of elixer for $100
hu: Vegyél egy palack varázsitalt 100$-ért

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
hu: Ahh Dink, köszönjük, köszönjük!

en: Who's there?
hu: Ki van ott?

en: My name's Dink.
hu: A nevem Dink.

en: Never mind that.
hu: Ne foglalkozz vele.

en: Do you have food?
hu: Van élelmed?

en: Nope ...
hu: Nincs…

en: I need food!
hu: Ételre van szükségem!

en: Sorry ...
hu: Elnézést…

en: Then go away!!
hu: Akkor menj el!

en: Thank you for feeding us Dink,
hu: Köszönjük, hogy enni adtál nekünk, Dink.

en: We all are in your debt.
hu: Mindannyian az adósaid vagyunk.

en: Please, go away.
hu: Kérlek, menj el.

en: Ask to come in
hu: Kérd meg, hogy bemehess

en: Never Mind
hu: Ne törődj vele

en: May I come in?
hu: Bemehetek?

en: Have you come with food?  My children are starving!
hu: Étellel jöttél? A gyermekeim éheznek!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
hu: Nekem… nekem nincs semmilyen élelmem, sajnálom.

en: Why are you starving?
hu: Miért éheztek?

en: I shouldn't talk to you anymore,
hu: Nem beszélhetek többé veled,

en: please, just go.
hu: kérlek, most menj.

en: Thank you for saving us Dink!
hu: Köszönjük, hogy megmentettél minket, Dink!

en: Go away.
hu: Menj innen.

en: I hate you.
hu: Utállak.

en: Noooooooo!!
hu: Neeeeeeee!!

en: You can't get in.
hu: Nem jöhetsz be.

en: Leave me alone.
hu: Hagyj egyedül.

en: Please sir, the only food we have is down there!
hu: Kérem uram, minden ételünk odalent van!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
hu: Windemere falva felé Megjegyzés: híd lerombolva

en: To Windemere Village
hu: Windemere falva felé

en: Super-Fry Chicken opening soon.
hu: Hamarosan Super-Fry Chicken nyílik.

en: Hear ye, hear ye ...
hu: Halljátok, halljátok…

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
hu: A nagy kacsáink parancsa szerint a havi adót megkétszereztük.

en: This also applies to food donations.
hu: Ez vonatkozik az étel adományokra is.

en: Long live the ducks.
hu: Sokáig éljenek a kacsák.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
hu: Üdvözöljük Jill zálogházában.

en: Oh, too have some food ...
hu: Ó, van egy kis ételed…

en: The ducks ... the ducks ...
hu: A kacsák… a kacsák…

en: Sell an item
hu: Adj el egy tárgyat

en: How's things been here lately?
hu: Hogy vannak a dolgok itt mostanában?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
hu: Ó nagyszerűen uram, köszönöm kérdését.

en: Those ducks are our friends and keepers
hu: Azok a kacsák a barátaink és őrzőink

en: they've given us all we have today.
hu: ők adnak nekünk mindent, amink ma van.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
hu: Oké, azt hiszem, ez a legfurcsább állítás, amit ma hallottam.

en: Be kind to the ducks in this town.
hu: Legyen kedves a kacsákkal ebben a városban.

en: Sure, no problem.
hu: Persze, nem probléma.

en: Uh, do you have anything for sale?
hu: Uh, van itt bármi eladó?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
hu: Nos, én… én attól tartok, most nincs, uram.

en: Why not?
hu: Miért nincs?

en: With the taxes being raised for the ducks,
hu: A kacsáknak szánt megemelt adókkal

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
hu: rá voltam kényszerítve, hogy mindenemet eladjam, hogy ki tudjam fizetni.

en: I see.
hu: Látom.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
hu: Talán ha megkeresne engem egy későbbi időpontban.

en: Just, not right now.
hu: Csak nem most.

en: Hi Jill, how are you doing?
hu: Üdv Jill, hogy vagy?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
hu: Ó Dink, köszönjük, köszönjük, hogy megmentettél minket.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
hu: Nem is tudom, mi történt volna a várossal.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
hu: Remekül vagyok, a dolgok határozottan jobbak.

en: What kind of sick traitor are you?!?
hu: Micsoda beteg áruló vagy?!?

en: Please, don't beat me sir.
hu: Kérem, ne üssön meg, uram.

en: Sell a Clawsword - $1000
hu: Körmös kard eladása - $1000

en: Sell a slayer claw - $150
hu: Gyilkos szörny karom eladása - $150

en: See what's up
hu: Nézd meg, mi van

en: How's the fur trading industry going?
hu: Hogy megy a szőrme kereskedelmi ágazat?

en: Well, but not too many here buy the furs.
hu: Jól, de itt nem sokan vásárolnak szőrméket.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
hu: Főleg azok, akik az északi vidékre utaznak.

en: Do you worship the ducks here?
hu: Ön is imádja a kacsákat itt?

en: Yes, but only because of the community.
hu: Igen, de csak a közösség miatt.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
hu: Elég furcsa egy szertartásuk van, csodálom,

en: how some of them can handle the stress of not eating
hu: ahogy néhányan az éhség miatti stresszt kezelni tudják

en: for so long.
hu: olyan sokáig.

en: Yeah, it's pretty weird.
hu: Ja, ez elég furcsa.

en: What do you do for food?
hu: Mit csinál ön az ételért?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
hu: Ó én? Nos, én nem azokról a részekről származom, és tudom, hogyan

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
hu: lehet ételt készíteni más dolgokból. Leveseken és növényeken élek,

en: not the meat and eggs they're used to here.
hu: nem húson és tojásokon, amit itt használtak.

en: Hi man, how's the store doing?
hu: Üdv ember, hogy megy a bolt?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
hu: Ó istenem, már elég jól megy, Dink lovag.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
hu: Tartozom neked eggyel a szerény boltom megmentéséért.

en: Aww come on, I didn't do that much.
hu: Ó ugyan már, nem csináltam semmi különöset.

en: Just showed the people here what to eat.
hu: Csak megmutattam itt az embereknek, hogy mit kell enni.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
hu: Talán, Dink úr, de akárhogy is, jót tett az üzletemnek.

en: I think the travelers have finally heard that there's
hu: Azt hiszem, végül az utazók tudomására jutott, hogy

en: no longer a famine here.
hu: itt nincs többé éhínség.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
hu: Köszönöm Dink, és ha bármire szükséged lenne, csak szólj.

en: What exactly do you have for sale?
hu: Pontosan mi mindene van eladó?

en: Hides from dead things.
hu: Irhák halott dolgokról.

en: Ah.  Thanks.
hu: Ah. Köszönöm.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
hu: Szóval ez a játékod, először megmentesz, majd megölsz minket!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
hu: Kérem uram, ne, én csak egy szerény kereskedő vagyok.

en: Good day to ye sir.
hu: Szép napot önnek, uram.

en: Arrr, I miss the sea ...
hu: Arrr, hiányzik a tenger…

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
hu: Nincs elég aranyad a kard megvételéhez, szárazföldi patkány!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
hu: „Arrr, csodálja meg ezeket a finom eszközöket…”

en: Clawsword - $2000
hu: Körmös kard - $2000

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
hu: Nincs elég aranyad a bomba megvételéhez, cimbora!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
hu: Arr! Nincs elég aranyad a körmös kard megvételéhez!

en: Ask about Pete
hu: Érdeklődj Pete felől

en: Nice store here, what is it?
hu: Szép kis bolt, mi ez?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
hu: Azt kérdezed, mi ez a hely? Nem mondtam?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
hu: Ez lenne Blistering Pete fegyverboltja,

en: Sharpest blades this side of the sea.
hu: a legélesebb pengék a tenger ezen felén.

en: Are you a pirate?
hu: Egy kalóz vagy?

en: Arr, I used to be ...
hu: Arr, az voltam…

en: one of the best I might add.
hu: a legjobbak egyike, teszem hozzá.

en: Well, what are you doing here?
hu: Nos, mit csinál akkor itt?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
hu: Nem a nyílt tengeren kellene lennie zsákmányt gyűjtve?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
hu: Azt az életstílust éltem, vér a pengémen,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
hu: rum a belemben, és zsákmány a raktérben.

en: But, a small run in with the Royal navy,
hu: De egy kis futás a Királyi flottával

en: has forced me to lay low for a while.
hu: arra kényszerített, hogy alább adjam egy ideig.

en: But rest assured my treasure awaits me
hu: De megnyugodhatsz, a kincsem vár reám

en: right where I buried it!
hu: pontosan ott, ahová elástam!

en: Why are ye asking?
hu: Miért kérdezted?

en: Just, just wondering sir.
hu: Csak, csak csodálkoztam, uram.

en: I'll kill ye, hero.
hu: Megöllek, hős.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
hu: Ne hívj ki engem fiú, kapsz tőlem egy falábat!

en: What a lovely stone!
hu: Milyen kedves kő!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
hu: EZEK AZ EMBEREK EGYSZERŰEN NEM ÉRTIK!

en: OUCH!
hu: JUJ!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
hu: Van egy szikla a Kacsa bálvány közelében benne egy repedéssel…

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
hu: Kérem uram, ne bántson, a kelet beszélő fája!

en: That one smarted!
hu: Ez az egy fájt!

en: That's gonna leave a mark!
hu: Ez nyomot fog hagyni!

en: It's an apple tree.
hu: Ez egy almafa.

en: You did it!  You did it Smallwood!
hu: Megcsináltad! Megcsináltad, Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
hu: Dink, megmentettél! Te egy hős vagy!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
hu: Ugyan, semmiség volt!

en: I saved all of you, actually.
hu: Tulajdonképpen mindenkit megmentettem.

en: In any case, we are very grateful.
hu: Minden esetre nagyon hálásak vagyunk.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
hu: Az a két sárkány már egy hónapja itt tombolt.

en: It all started when we built this town on their nest.
hu: Akkor kezdődött, amikor ráépítettem ezt a várost a fészkükre.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
hu: Tehát alapvetően én most megöltem két ártatlan sárkányt, akik saját magukat védték?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
hu: Um… menjünk vissza a boltba, később találkozunk.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
hu: Neeee! A lány meghalt! KUDARCOT VALLOTTAM!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
hu: Hol tanultál meg így harcolni?

en: Gwen!!!  Come to safety!
hu: Gwen!!! Gyere biztonságba!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
hu: Ó anyám! Annyira féltem!

en: That sound...
hu: Ez a hang…

en: Run from us no more, humans.
hu: Többé nem futtok el előlünk, emberek.

en: Let us finish it.
hu: Fejezzük be.

en: We will fight!
hu: Küzdjünk meg!

en: Protect the women, Smallwood!
hu: Védd a nőket, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
hu: Neeee! A jó apa meghalt! KUDARCOT VALLOTTAM!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
hu: Neeee! Az anya meghalt! KUDARCOT VALLOTTAM!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
hu: A lányom a te korodban van.

en: Look!  Someone came down!
hu: Nézd! Valaki lejött!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
hu: Halló, Dink Smallwood vagyok.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
hu: Ó igen, hallottam rólad! Kérlek, láttál valakit odakint?

en: Out where?  Town?
hu: Hol kint? A városban?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
hu: Igen! A lányunk még odakint van! Meg fogják ölni!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
hu: Miért? Nem láttam semmi veszélyeset.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
hu: El kell menniük. Mennünk kell megkeresni őt… mi van, ha…

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
hu: Ne mondj ilyeneket! Maradj itt, hamarosan visszajövök.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
hu: Nem tudok tétlenül várni, miközben a lányom veszélyben van!

en: What a very strange town.
hu: Milyen furcsa egy város ez.

en: Weird.  This town looks deserted.
hu: Furcsa. Ez a város elhagyatottnak tűnik.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
hu: Joppa sziget - a sárkányok szigete

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
hu: Csak álmodom! Valójában nem lehetsz itt, legendák misztikus szigete!

en: Must you hit me?
hu: Muszáj megütnöd?

en: You're a murderer aren't you?
hu: Te egy gyilkos vagy, ugye?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
hu: Szóval megütni egy fegyverbolt tulajdonosát, huh?

en: Some people.
hu: Pár ember.

en: You don't have enough gold to buy this.
hu: Nincs elég aranyad, hogy megvedd ezt.

en: "What will it be, hero?"
hu: „Mi legyen, hős?”

en: Throwing Axe - $3000
hu: Dobóbalta - $3000

en: Take a drink
hu: Igyál egyet

en: Drop in a coin
hu: Dobj be egy érmét

en: Ah, refreshing.
hu: Ah, felfrissülés.

en: I don't have any coins!
hu: Nincsen egyetlen érmém sem!

en: I hope this helps.
hu: Remélem, ez segít.

en: For luck.
hu: Szerencséhez.

en: Hope that wish comes true.
hu: Remélem, hogy valóra válik.

en: For Mother.
hu: Anyámra.

en: Look Tom, Dink is back!
hu: Nézd Tom, Dick visszajött!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
hu: Ez az az út Dink. Sok szerencsét.

en: Ouch,  that smarted.
hu: Juj, ez fájt.

en: I wonder where that came from?
hu: Kíváncsi vagyok, honnan jött?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
hu: Kipróbálod a fegyvereidet? Rendben működnek, higgy nekem.

en: Dink is alive!  Alive!
hu: Dink életben van! Él!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
hu: Te nagyon bátor ember vagy, Sir Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
hu: Te vagy ott, Dink?

en: Why are you trying to kill us?
hu: Miért próbálsz megölni minket?

en: Don't kill us, we're on your side.
hu: Ne ölj meg minket, a te oldaladon vagyunk.

en: To Edge Of The World Village
hu: Világvége falva felé

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
hu: „Kérünk légy óvatos, amikor ezt a gépet használod.” - az ősök.

en: You are a little short of cash right now.
hu: Egy kicsit kevés készpénzed van most.

en: See what she has
hu: Nézd meg, mije van

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
hu: Látom, visszajöttél, Smallwood kalandor.

en: I killed Seth.
hu: Megöltem Seth-et.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
hu: Áldott légy! Igazi hős vagy, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
hu: Kérlek Dink, sietned kell a barátodhoz.

en: But how!  Where is he?
hu: De hogyan? Hol van ő?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
hu: Az átjáró nagyon közel van ide. Meg fogod találni.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
hu: Ah, Dink, már hallottam rólad.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
hu: Nem gondoltam, hogy ilyen gyorsan ezen a részen leszel.

en: Sometimes I amaze even myself.
hu: Néha én is meglepődök magamon.

en: How've things here been lately?
hu: Hogy vannak a dolgok itt mostanában?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
hu: Furcsán, sok mozgást láttam a Sötét vidéken kívül.

en: Seems they're pushing out into the world.
hu: Úgy tűnik, kijönnek ebbe a világba.

en: Well, they can do all they want,
hu: Nos, azt tesznek, amit akarnak,

en: but I have to find Milder!
hu: de nekem meg kell találnom Milder barátomat!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
hu: Biztos vagyok benne, hogy a barátodnak fogy az ideje, Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
hu: Mindannyian tudjuk, hogy gonosszá változtathatják Milder-t.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
hu: Dink, ha egyre erősebbek lesznek, attól tartok, a templomom

en: will no longer be able to hold the evil off.
hu: többé nem lesz képes távol tartani a gonoszt.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
hu: Mi az a „gonosz”, amiről egyfolytában beszél?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
hu: Az a természet utálata. Nem akarok beszélni róla.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
hu: „Csak pár dolgom van… az erős fegyvereket a „gép” közelében találtam…”

en: Light Sword - $4000
hu: Könnyű kard - $4000

en: Massive Bow - $5000
hu: Hatalmas íj - $5000

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
hu: Gondolom, hamarosan halott leszek. Különösebben nem aggódok.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
hu: Kérem uram, nincs semmi más eladó tárgyam.

en: Sell me something else you bastard!
hu: Adj el valami mást, te mocsok!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
hu: Mi az ördögöt csinálsz ebben a barlangban egyébként?

en: I was waiting for you.
hu: Rád vártam.

en: Do you have a family?
hu: Van családod?

en: Do you have a home?
hu: Van otthonod?

en: I do not.
hu: Nincs.

en: Your life just doesn't make sense to me.
hu: Az életednek nincs értelme számomra.

en: Life isn't supposed to make sense.
hu: Az életnek nem az a feladata, hogy értelme legyen.

en: And I suppose you know everything.
hu: És azt hiszem, mindent tudsz.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
hu: Dehogy. Ha tudnám, kétlem, hogy szeretnék élni.

en: I'll just be leaving now.
hu: Akkor én most távozok.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
hu: „Helló, barátom. Én fogom megtanítani neked a Pokoltüze mágiát $1500 aranyért.”

en: Learn Hellfire
hu: Tanulj pokoltüzét

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
hu: * POKOLTÜZÉT TANULSZ *

en: Press the red button
hu: Nyomd meg a piros gombot

en: Come back here!
hu: Gyere vissza ide!

en: FOOD!
hu: KAJA!

en: That... sort of looks like me.
hu: Az… valahogy úgy néz ki mint én.

en: <Casts greater harm>
hu: <Nagyobb sérülést okoz>

en: I'm hungry mommy.
hu: Éhes vagyok, mama.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
hu: Olyan öregnek érzem magam… de miért nem öregedtem?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
hu: Az utolsó dolog, amire emlékszem, egy csapat lovag volt… és vér.

en: I HATE IT HERE!
hu: UTÁLOK ITT LENNI!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
hu: Elveszett az az ember, mama? Úgy mint mi?

en: Would you like to see me take my head off?
hu: Szeretnél látni engem, ahogy leveszem a fejem?

en: <giggles>  That tickles!
hu: <vihog> Ez csiklandoz!

en: Poor Milder.
hu: Szegény Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
hu: Milder, kelj fel! Segíts legyőzni ezt a fickót!

en: Milder!  Milder!
hu: Milder! Milder!

en: <groan>
hu: <nyöszörgés>

en: Can you hear me?
hu: Hallasz engem?

en: ..pig farmer..is..that..you?
hu: …disznópásztor… te… vagy… az?

en: Yes!
hu: Igen!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
hu: Er, nem, úgy értem… mondd el, mi történt?

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
hu: …itt hagyott meghalni a szörnyűség…

en: Ah, by the Cast?
hu: Ah, a Cast?

en: ..no..
hu: …nem…

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
hu: …a Cast csak a kezdet volt… ő a megtestesült gonosz…

en: ..run..run before it's too late..
hu: …fuss… fuss, mielőtt túl késő lenne…

en: Refuse to leave without him
hu: Tagadd meg, hogy nélküle távozz

en: Take his advice
hu: Fogadd meg a tanácsát

en: I will not leave without you, Milder.
hu: Nem megyek el nélküled, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
hu: …de miért? úgy tekintettem rád mint egy kölyökre…

en: It is the honorable thing to do.
hu: Ez tiszteletre méltó dolog, amit meg kell tenni.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
hu: …te sokkal inkább lovag vagy, mint én valaha voltam, Dink…

en: Nonsense.  Can you walk?
hu: Ostobaság. Tudsz járni?

en: ..I think so..take my..
hu: … Azt hiszem… fogd meg a…

en: Alright, see ya.
hu: Jól van, viszlát.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
hu: …én… úgy értettem… mondd meg Lyna-nak, hogy szeretem…

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
hu: Mondjam neki? Meg fogom MUTATNI a szerelmedet… muhahahha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
hu: …te kis csíra… bár csak lenne erőm…

en: NOOO!  IT'S HIM!
hu: NEEE! EZ Ő!

en: What the!??!  Who the hell are you?
hu: Mi a!??! Ki az ördög vagy te?

en: I am the beginning and the end.
hu: Én vagyok a kezdet és a vég.

en: ..kill him, dink..kill him...
hu: …öld meg, Dink… öld meg…

en: I am everything you love.
hu: Én vagyok minden, amit szeretsz.

en: I am everything you despise.
hu: Én vagyok minden, amit megvetsz.

en: You are sick and twisted is what you are.
hu: Te beteg vagy és becsavarodott, ez vagy te.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
hu: …a neve Seth… ő az ősiek egyike… megölte a többieket…

en: <casts explosion>
hu: <robbanást okoz>

en: aaargh..
hu: aaargh…

en: <grins evilly at you>
hu: <gonoszul vigyorog rád>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
hu: ISTENEMRE, A KORONÁRA ÉS MINDEN JÓRA, ELPUSZTÍTALAK, SETH!

en: Woe are us!
hu: Jaj nekünk!

en: You cannot hurt us Dink.
hu: Nem bánthatsz minket, Dink.

en: You cannot see us Dink.
hu: Nem láthatsz minket, Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
hu: TEKINTS A TORZ ARCOMRA!

en: Spirit, leave me alone!
hu: Szellem, hagyj egyedül!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
hu: Néhányunk szeret embereket enni. Én távoznék a helyedben.

en: I am not afraid, ghost.
hu: Én nem félek, szellem.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
hu: OK Dink, itt véresen szeretjük a játékunkat,

en: that's why we have duck fights!!
hu: ezért vannak kacsaharcosaink!

en: Place your bets.
hu: Tedd meg a tétedet.

en: Bet 50
hu: Tét: 50

en: Bet 100
hu: Tét: 100

en: Bet 200
hu: Tét: 200

en: Stop
hu: Állj

en: Hey, you don't have enough to play!
hu: Hé, nincs nálad elég a játékhoz!

en: Come back later.
hu: Gyere vissza később.

en: You can't bet that much.
hu: Nem fogadhatsz olyan sokba.

en: Who are you betting on?
hu: Kire fogadsz?

en: Bet on duck 1
hu: 1. kacsára fogadsz

en: Bet on duck 2
hu: 2. kacsára fogadsz

en: Give me number one.
hu: Tedd meg az elsőt.

en: Give me number two.
hu: Tedd meg a másodikat.

en: The bets are in, let's fight!
hu: A tétek bent vannak, harcra fel!

en: Congradulations!
hu: Gratulálok!

en: To bad, better luck next time.
hu: Kár, legközelebb több szerencsét.

en: Congratulations!
hu: Gratulálok!

en: Too bad, better luck next time.
hu: Kár, legközelebb több szerencsét.

en: You win this time.
hu: Megnyerted ezt a játékot.

en: You've beaten me.
hu: Legyőztél engem.

en: Wow, they have a dish.
hu: Wow, van ételük.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
hu: Üdv, mi vagyunk a Koka sziget óriás kacsái.

en: Uh, I'm Dink.
hu: Uh, én Dink vagyok.

en: Hello Dink.
hu: Helló, Dink.

en: Quack.  No!!
hu: Háp. Ne!

en: Hi giant duck.
hu: Üdv, óriás kacsa.

en: Hi there.
hu: Üdv itt.

en: Welcome to our island.
hu: Üdvözöllek a szigetünkön.

en: Would you like to play with me?
hu: Szeretnél velem játszani?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
hu: Uhh, most nem, én… elfoglalt vagyok.

en: Okay, maybe later then.
hu: Oké, talán majd később.

en: Go ahead and play
hu: Menj és játssz

en: Not yet
hu: Most nem

en: Sure, let's play something.
hu: Persze, játszunk valamit.

en: Okay, I have just the game, follow me.
hu: Rendben, épp van egy játékom, kövess.

en: Sorry, not yet.
hu: Bocs, most nem.

en: This is not a fun game!!!
hu: Ez nem vicces játék!

en: Hi, who are you?
hu: Üdv, ki vagy te?

en: I'm the mother duck.
hu: Én vagyok az anyakacsa.

en: Oh, I see.
hu: Ó, látom.

en: And how are your kids doing?
hu: És hogy vannak a gyermekeid?

en: They're fine.
hu: Remekül.

en: Hey, that's great.
hu: Hé, ez nagyszerű.

en: Yeah, this is fun!
hu: Jeh, ez vicces!

en: Hey duck, thanks for the game.
hu: Hé kacsa, köszönöm a játékot.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
hu: Hé ember, ne akard, hogy betegyelek az arénába!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
hu: A világ legerősebb íján dolgozom!

en: Great!  Give it to me now!
hu: Nagyszerű! Most add ide nekem!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
hu: Még nem végeztem vele. Gyere vissza később.

en: "My masterpiece is finished!"
hu: „A mesterművem elkészült!”

en: Buy the FlameBow for $25,000
hu: Vedd meg a lángíjat $25.000 aranyért

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
hu: * LÁNGÍJ MEGVÉVE *

en: Blistering Pete waz here
hu: Blistering Pete itt járt

en: I want to draw blood, not water!
hu: Vért akarok venni, nem vizet!

en: Someone must live nearby.
hu: Valakinek laknia kell a közelben.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
hu: Meghalsz, furcsa gép, amely nem tartozik ide!

en: Save your game
hu: Játék mentése

en: Leave the strange machine
hu: A furcsa gép elhagyása

en: Game saved
hu: Játék elmentve

en: Good job on winning.
hu: Szép munka a győzelemhez.

en: Bye.
hu: Viszlát.

en: Who, who are you?
hu: Ki, ki vagy te?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
hu: Én, te ki vagy, valaki ezen a részen, aki nem kobold?!?

en: What are you talking about?
hu: Miről beszélsz?

en: The war, the goblin war!
hu: A háború, a kobold háború!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
hu: Védenem kell ezt a kastélyt, nem hagyhatom, hogy visszavegyék.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
hu: A… a kobold háború, az réges régen véget ért!

en: They haven't fought for over 100 years!
hu: Nem harcoltak több mint 100 éve!

en: What!?!
hu: Tessék!?!

en: Is this true?
hu: Ez igaz?

en: I'm afraid so ...
hu: Attól tartok, igen…

en: What ... what of the city of KernSin?
hu: Mi… mi van KernSin városával?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
hu: Ooooo, nos, a várost és a kastélyát is lerombolták

en: during the last part of the war 100 years ago.
hu: a háború utolsó része alatt 100 évvel ezelőtt.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
hu: Később részben újjáépítették, és most KernSin kisebb városa.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
hu: Ez, ez nekem sok. Megnyertük a háborút?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
hu: Nekem… nekem el kell mennem valahova átgondolni, hogy mi történt.

en: Thank you ... what is your name friend?
hu: Köszönöm… hogy hívnak, barátom?

en: Dink Smallwood sir.
hu: Dink Smallwood, uram.

en: I thought you were exiled.
hu: Azt hittem, száműztek.

en: What??
hu: Tessék?

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
hu: Természetesen, 100 évvel ezelőtt, mostanra lennie kellett egy gyermekének.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
hu: Hé, el akarja mondani, hogy miről beszél?

en: Your family has an interesting lineage.
hu: A családodnak érdekes eredete van.

en: The ancient ones are drawn to you,
hu: Az ősiek vonzódtak hozzád,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
hu: kiválaszthattak, és varázslaton táplálkozhattak a családodból.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
hu: És ha valaki elpusztítana téged, óriási erőt szerezhetne.

en: There is some chaos brewing in this land now.
hu: Némi káosz van most kibontakozóban ezen a vidéken.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
hu: Nem tudjuk, hogy ki állhat mögötte. Épp útban voltam a

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
hu: Sötét vidék felé, amikor idejöttem. Meg kell mentenem egy barátomat.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
hu: Légy óvatos Dink, bárki is van mögötte, az valószínűleg egy ősi,

en: making it all seem to be someone else.
hu: aki mindent azért, hogy valaki másnak tűnjön.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
hu: Mennem kell, óvatos légy Dink, és sok szerencsét.

en: Bad idea ...
hu: Rossz ötlet…

en: Yum!
hu: Nyam!

en: Oh my god, it's you!!!
hu: Ó Istenem, ez te vagy!!!

en: Hello there guy, what's your name?
hu: Helló itt, te srác, mi a neved?

en: Uhh ...
hu: Uhh…

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
hu: Ne vitatkozzunk most arról, Sporty. Beszéljünk rólad…

en: all five of you and me!!
hu: ti mind az öten és én!

en: Creating new game...
hu: Új játék létrehozása…

en: Try loading a saved game that exists, friend.
hu: Olyan elmentett játékot próbálj meg betölteni, amely létezik, barátom.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
hu: Hiba - A parancsfájl a dink.exe V1.03+ verzióját igényli. Frissítsd!

en: I feel magical!
hu: Mágikusnak érzem magam!

en: Yum, water!
hu: Nyam, víz!

en: Please...
hu: Kérlek…

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
hu: Elmondom neked, merre van a titkos Cast tábor…

en: <Casts explosion>
hu: <Robbanást okoz>

en: Watch Conan O'brien!
hu: Figyeld Conan O'brien-t!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
hu: ANYÁM!!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
hu: ÉREZD A HARAGOM, SMALLWOOD!

en: I felt that.
hu: Ezt éreztem.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
hu: Hallgasd a madarakat… még ők is a szívedet akarják.

en: You'll be dead soon.
hu: Hamarosan halott leszel.

en: Nice shot.  It will be your last.
hu: Szép lövés. Ez lesz az utolsó.

en: You are starting to annoy me now.
hu: Most elkezdtél idegesíteni.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
hu: Be tudnám fejezni a csatát, de inkább szórakoztatom magam.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
hu: Elég szomorú, hogy a semmiért fogsz meghalni.

en: That kinda tickled.
hu: Ez kicsit csiklandozott.

en: You are just like me you know, Dink.
hu: Épp olyan vagy mint én, tudod, Dink.

en: EAT IT!
hu: EZT KAPD KI!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
hu: Kár, hogy meg kellett ölnöm, elég szerethetőnek tűnt.

en: My body is tingling!
hu: Bizsereg a testem!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
hu: Most vissza kell mennem a Goodheart kastélyhoz, és tájékoztatnom kell a királyt.
