dink 1.08.20140712 - en to sv translation catalogue (2176 entries)

en: I found &mcrap gold.
sv: Jag hittade &mcrap mynt.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
sv: Supertrolldryck!   Alla egenskaper höjdes med ett.

en: I don't own a map yet.
sv: Jag äger ingen karta än.

en: Woah!
sv: Wow!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
sv: Tjohoo! Jag är äntligen en fri man!

en: I must now complete my mission.
sv: Jag måste slutföra mitt uppdrag.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
sv: Uppdrag? Att göra vad, förstöra Organisationen?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
sv: Faktum är att det var för att stoppa en kuf vid namn Bishop Nelson.

en: Wait..  I don't understand!
sv: Vänta..  Jag förstår inte!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
sv: Det är bäst så. Följ mig så tar jag dig ur detta.

en: Load a previously saved game
sv: Läs in ett tidigare sparat spel

en: Restart game
sv: Starta om spel

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
sv: Jag är en flaska, inte en anka. Även om jag låter som en. Roligt va?

en: <Casts harm>
sv: <Kastar skada>

en: Magic resisted.
sv: Motstod magi.

en: Restart
sv: Starta om

en: Quit to system
sv: Avsluta

en: Help
sv: Hjälp

en: Continue
sv: Fortsätt

en: View/change gamepad buttons
sv: Visa/ändra styrspaksknappar

en: Nevermind
sv: Glöm det

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
sv: Wow, det här inlästa spelet känns så välbekant.

en: Yes, I really want to quit the game
sv: Ja, jag vill verkligen avsluta spelet

en: I was just kidding, back to the action, please
sv: Jag skämtade bara, tillbaka där det händer tack

en: Phew, that was a close one!
sv: Attans, det där var nära ögat!

en: What would you like help on?
sv: Vad skulle du vilja ha hjälp med?

en: Keyboard commands
sv: Tangentbordskommandon

en: How to save the game
sv: Hur man sparar spelet

en: Done
sv: Klar

en: Ctrl = Attack/choose
sv: Ctrl = Anfall/välj

en: Space = Talk/examine/skip text
sv: Blanksteg = Prata/undersök/hoppa över text

en: Shift = Magic
sv: Skift = Magi

en: Enter = Item/magic equip screen
sv: Retur = Skärmen för föremål/magisk utrustning

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
sv: Använd piltangenterna för att förflytta dig. Styrspak och kontrollplatta stöds också.

en: Ok
sv: Okej

en: In this quest, saving your game can
sv: På detta uppdrag kan du endast

en: only be done at the special 'Save
sv: spara ditt spel vid den speciella ”Spara-

en: Machine'. (it hums strangely)
sv: maskinen”. (den brummar konstigt)

en: Yes, I really want to restart from scratch
sv: Ja, jag vill verkligen börja om från början

en: No, go back!
sv: Nej, gå tillbaka!

en: Button 1 - &buttoninfo
sv: Knapp 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
sv: Knapp 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
sv: Knapp 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
sv: Knapp 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
sv: Knapp 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
sv: Knapp 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
sv: Knapp 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
sv: Knapp 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
sv: Knapp 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
sv: Knapp 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
sv: Vad ska knapp &old_result göra?

en: Attack
sv: Attackera

en: Talk/look
sv: Tala/titta

en: Magic
sv: Magi

en: Item screen
sv: Föremålsskärm

en: Main menu
sv: Huvudmeny

en: View map (if you have one)
sv: Visa karta (om du har en)

en: There's that duck!!
sv: Där är den där ankan!!

en: Where could Ethel's duck be?
sv: Var kan Ethels anka vara?

en: I hate you, scroll of fire!
sv: Jag hatar dig, eldskriftrulle!

en: A lovely scroll.
sv: En underbar skriftrulle.

en: I now have the hellfire magic!
sv: Jag har nu magin helveteseld!

en: I found &ncrap gold.
sv: Jag fann &ncrap mynt.

en: I found 500 gold.
sv: Jag fann 500 mynt.

en: * POWER SHOT *
sv: * KRAFTSKOTT *

en: Yum, tasted good.
sv: Mums, det smakade fint.

en: Come on pigs, eat!
sv: Kom igen grisar, ät!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
sv: SMALLWOOD HAR ÅTERVÄNT!

en: I have sad news, my King.
sv: Min kung, jag har tråkiga nyheter.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
sv: Plattstamp är död. Han dog modigt i mina armar.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
sv: Jag kommer att informera Lyna. Jag var rädd för detta.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
sv: Och - den uråldriga ondskan Seth har förvisats.

en: Hooray!  The world is safe!
sv: Hurra!  Världen är räddad!

en: CONGRATULATIONS!
sv: GRATULERAR!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
sv: DU HAR KLARAT AV SPELET.

en: You took a boy and turned him into a hero.
sv: Du förvandlade en pojke till en hjälte.

en: Is this the end?
sv: Är detta alltså slutet?

en: Not by a long shot.
sv: Inte en chans.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
sv: Det finns hundratals mer äventyr som väntar på dig.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
sv: Hämta dem (och andra bra spel!) hos www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
sv: Eller skapa din egen, hämta den fria utvecklingsmiljön.

en: Special thanks to the following:
sv: Speciella tack till följande:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
sv: Just - ledsen för att jag fick dig att göra slag i saken;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
sv: Pap - Bra bandesign och berättelse (när du var här...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
sv: Shawn - majskorvar är INTE gudarnas föda

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
sv: (för andra osmarta uttalanden, titta i filen QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
sv: Tack för att du spelade - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
sv: Och nu mat för min hungriga hjälte!

en: Ahh, my favorite subject!
sv: Åhh, mitt favoritämne!

en: You must hurry, Dink.
sv: Du måste skynda dig Dink.

en: Hello, Dink.
sv: Hej Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
sv: Jag har hört så mycket om dig - det är roligt att äntligen få träffa dig.

en: Greetings, M'lord.
sv: Var hälsad min herre.

en: Now what is it I can help you with?
sv: Var det något jag kunde hjälpa dig med?

en: Complain about your taxes
sv: Klaga över dina skatter

en: Offer to help Milder
sv: Erbjud Milder hjälp

en: Leave
sv: Tillbaka

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
sv: Tja... Jag tror att ni borde sänka grisskatten.

en: Oh really?
sv: Jaså?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
sv: Ja - min familj blev total överkörda av styret varje år.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
sv: Jag tar det med mig det Dink, det gör jag.

en: I heard about Milder.
sv: Jag hörde om Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
sv: Ja.. han var en modig riddare - han reste till Mörkländerna vetandes...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
sv: att väldigt få återvänder. Nu är han också försvunnen.

en: I would like permission to go after him, my King.
sv: Min kung, jag skulle vilja begära tillåtelse om att få följa honom.

en: You Dink?  It is suicide.
sv: Du Dink? Det är rena självmordet.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
sv: Han växte upp i min by - jag kan inte glömma honom.

en: And I cannot refuse you.
sv: Och jag kan inte hindra dig.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
sv: Men... bara att ta sig till Mörkländerna är en utmaning...

en: Please - just tell me the way.
sv: Visa mig bara vägen.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
sv: Gå norrut från slottet tills du kommer till klipporna.

en: I will have men there to guide you through the passage.
sv: Jag har män där som kommer att guida dig genom passagen.

en: And Dink...
sv: Och Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
sv: Något väldigt underligt händer i världen...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
sv: Mörkländerna verkar vara källan. Var försiktig.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
sv: Tack! Jag kommer tillbaka, och jag kommer inte ensam.

en: You have just attacked me, the King?
sv: Du attackerade mig, kungen?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
sv: Åhh, den berömda Dink Smallwood-humorn som jag hört så mycket om!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
sv: DU ÄR NU PÅ NIVÅ &level

en: You may increase one of your attributes.
sv: Du kan nu öka på en av dina egenskaper.

en: Increase Attack
sv: Öka anfall

en: Increase Defense
sv: Öka försvar

en: Increase Magic
sv: Öka magi

en: What a gyp!
sv: Vilket bondfångarknep!

en: I found 200 gold!
sv: Jag hittade 200 mynt!

en: Wow, that was quite a pig!
sv: Wow, det var verkligen en gris!

en: The King's News, issue 43.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
sv: En ung man vid namn Milder Plattstamp har vunnit kungens

en: jousting tournament.
sv: tornerspel.

en: What?!  Whatever!
sv: Va?! Hursomhelst!

en: The King's News, issue 44.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
sv: Milder Plattstamp är dubbad av kung Daniel för hans del i att upptäcka

en: a Cast plot!
sv: en intrig av Organisationen!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
sv: Också i nyheterna: En grisbonde vid namn Dink Smallwood har hittat en försvunnen flicka från Terris.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
sv: Grisbonde?! Det var det dummaste jag hört. Jag är i alla fall med.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
sv:  Dessutom: Staden Kernsin har en festival, alla är inbjudna.

en: The King's News, issue 45.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
sv: De berömda riddaren Milder Plattstamp har gift sig!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
sv: Plattstamp har gift sig? Wow, det är en liten värld.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
sv: Kung Daniel lyckönskar Milder och Lyna (den lyckliga bruden).

en: LYNA? NOOO!!!
sv: LYNA? NEEEJ!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
sv:  Dessutom: Staden Kernsin har en festival, alla är inbjudna.

en: The King's News, issue 46.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
sv: Dink Smallwood räddar Kernsin och förhindrar Organisationen!

en: Yeah!!!!!
sv: Yey!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
sv: Också i nyheterna: Byn Windemere har svält.

en: The King's News, issue 47.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
sv: Riddaren Milder Plattstamp beger sig till Mörkländerna - och jagar Organisationen.

en: Big freakin' deal.
sv: Inte vidare märkvärdigt.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
sv:  Dessutom: Hjälten Smallwood räddar byn Windemere från svält! Enligt rapporter

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
sv: lärde han dem korrekta jordbruksmetoder vilka han lärt sig som grisbonde i Stonebrook.

en: Arg! Oh well, close enough.
sv: Argh! Nåväl, nära nog.

en: The King's News, issue 48.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
sv: Riddar Plattstamp är försvunnen i Mörkländerna!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
sv: ”Det är en sorgsen dag för vårt land” - kung Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
sv: Wow.. Stackars Milder...han var ändå en ganska bra kille.

en: The King's News, issue 49.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
sv: Kung Daniel skickar Dink Smallwood att rädda riddare Milder!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
sv: ”Smallwood är modig, det kan jag iallafall säga.” - kung Daniel

en: The King's News, issue 50.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
sv: Smallwood har återvänt från Mörkländerna!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
sv: ”Jag kan knappt vänta tills han når slottet!” - kung Daniel

en: The King's News, issue 51.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
sv: Smallwood som kung! Läs allt om det!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
sv: ”Du har klarat av spelet, var snäll och inte ta min tron också” - kung Daniel

en: The King's News, issue 76.
sv: Kungliga nyheterna, nummer 76.

en: No news to report.
sv: Inget nytt att rapportera.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
sv: Kolla, det är ju Lyna tillsammans med Milder Plattstamp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
sv: Du vet ju om att jag älskar dig sötnos... så vad är problemet?

en: Milder... I want to get to know you first.
sv: Milder... jag vill lära känna dig först.

en: I have a mind too, you know.
sv: Jag har ju en hjärna också.

en: You kinda talk too much, you know that?
sv: Du pratar för mycket, vet du det?

en: You're an ass!
sv: Du är en skitstövel!

en: Hhhmph,  chicks!
sv: Suck, brudar!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
sv: ”Jag är en skomakare/apotekare. Jag tillverkar

en: special herb boots.  When the herb
sv: speciella örtstövlar. När örten

en: touches your skin, you'll want to
sv: rör din hud kommer du att vilja

en: dance and be hyper."
sv: dansa och bli hyperaktiv.”

en: Buy his boots ($500)
sv: Köp hans stövlar ($500)

en: Complain about the price
sv: Klaga på priset

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
sv: Du vet, jag köpte de jag har på mig för endast ett mynt.

en: You get what you pay for.
sv: Man får vad man betalar för.

en: Do you sell a lot of these?
sv: Säljer du många av dessa?

en: I've never sold one.
sv: Jag har aldrig sålt några.

en: Nice.
sv: Trevligt.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
sv: Priset är för högt, kan du sänka det lite?

en: Sure, how about 2 gold?
sv: Javisst, vad sägs om två mynt?

en: Great!  I'll take.. hey!
sv: Fint!! Jag tar... nä!

en: I already bought them at the rip off price!
sv: Jag har redan köpt dem till skojarpris!

en: What a pity.
sv: Så synd.

en: I would like to make a return.
sv: Jag skulle vilja göra återköp.

en: And I would like to ask you to leave.
sv: Och jag vill att du går härifrån.

en: I don't have enough money!
sv: Du har inte tillräckligt med pengar!

en: You are carrying too much.
sv: Du bär för mycket.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
sv: * HYPERSTÖVLAR KÖPTA *

en: Help!!! Murderer!
sv: Hjälp!!! Mördare!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
sv: Rörde något mig? En fluga kanske?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
sv: ”Hej herr, brotullen är 100 mynt.”

en: Pay the toll
sv: Betala tullen

en: Argue
sv: Diskutera

en: You don't have enough gold, fool!
sv: Du har inte tillräckligt med mynt toker!

en: Thanks.  Have a nice day.
sv: Tack.  Ha en bra dag.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
sv: Det är ju löjligt. Hur kan du rättfärdiga ett sådant ockerpris?

en: My kids need to eat.
sv: Mina barn behöver mat.

en: Does the king know about your little 'business'?
sv: Vet kungen om din lilla ”affär”?

en: Of course not.
sv: Självklart inte.

en: Ah, how nice.
sv: Å, trevligt.

en: Here, piggie piggies.
sv: Här nöffegrisar.

en: Well, lookie what we got here.
sv: Jaha, se vad vi har här.

en: What do you want, Milder?
sv: Vad vill du Milder?

en: Nothing.
sv: Inget.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
sv: 'se dig jobba... Är det kul att vara grisbonde?

en: I'm NOT a pig farmer.
sv: Jag är INTE en grisbonde.

en: Are you feeding pigs right now?
sv: Matar du grisar just nu?

en: Er..
sv: Ehem..

en: Um..
sv: Öh..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
sv: Hahahahahah! Vi ses nolla.

en: I *HATE* that guy!
sv: Jag *HATAR* den där killen!

en: Smells damp in here.
sv: Det luktar gammal socka härinne.

en: I don't like this one bit...
sv: Jag gillar inte det här...

en: Can we leave now? <shiver>
sv: Kan vi gå nu? <ryser>

en: I'm scared.
sv: Jag är rädd.

en: Why, that's a funny noise.
sv: Varför, det där är ett roligt ljud.

en: This cave sucks, let's leave...
sv: Den här grottan suger, låt oss gå...

en: Who dares enter my cave?
sv: Vem vågar besöka min grotta?

en: I sense someone in my domain.
sv: Jag känner närvaron av någon.

en: I feel I'm threatened ...
sv: Jag känner att jag är hotad ...

en: To get passage on the boat with Death
sv: För att få passage till båten med döden

en: please order the full version.
sv: beställ fullversionen.

en: You'll be glad you did!
sv: Du kommer inte att ångra dig!

en: Buy me please!
sv: Köp mig!

en: My Mom's dead and I need a home.
sv: Min mamma är död och jag behöver ett hem.

en: I see the problem
sv: Jag ser problemet

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
sv: Flinsteins gård - vi odlar det, du äter det.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
sv: Du kan inte besegra oss herr Smallwood, vi är för mycket för dig.

en: Try your best but you risk your life doing so...
sv: Gör så gott du kan men du riskerar ditt liv under tiden...

en: You cannot win, Smallwood.
sv: Du kan inte vinna Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
sv: Fan ta dig... fan ta .. dig.

en: The water has refreshed me.
sv: Vattnet var uppfriskande.

en: WATER MUST DIE!
sv: VATTNET MÅSTE DÖ!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
sv: Ta det lugnt gosse, även mitt temperament har en gräns.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
sv: Så, du är en krigare du? <fnittrar>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
sv: Trevligt.. har du övat det på dina grisar?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
sv: Ledsen för vad som hände Dink, jag hoppas att du är okej.

en: Thanks, I'll be ok.
sv: Tack, det går bra.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
sv: Förresten, det kom ett brev till dig. Det finns i ditt hus,

en: you should go take a look at it.
sv: du borde go och undersöka det.

en: Thanks.
sv: Tack.

en: Ask the guard to let you out.
sv: Be vakten att släppa ut dig.

en: Forget it
sv: Glöm det

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
sv: Hej väktare Renton. Jag måste gå och göra något, släpp ut mig.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
sv: Det är alldeles för farligt för en pojke därute Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
sv: Pojke? Kalla mig krigare i fortsättningen.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
sv: Knappast... gå och se efter ditt levebröd <skrockar>

en: My bed is going to burn up!
sv: Min säng kommer att brinna upp!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
sv: Det är min säng. Så ren och prydlig! Mamma måste ha bäddat den.

en: It's hot!
sv: De är varmt!

en: Die, stupid bed!
sv: Dö dumma säng!

en: This may have been what started that accident.
sv: Det kan vara orsaken till olyckan.

en: But it really doesn't matter now.
sv: Men det spelar ingen roll nu.

en: Maybe this got out of control.
sv: Kanske gled det iväg utom kontroll.

en: Ahh, fire.  Warm.
sv: Aaa, eld.  Varmt.

en: Stupid fireplace!
sv: Dumma eldstad!

en: Ouch, that is hot!
sv: Aj, det är varmt!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
sv: Mammas säng brinner, neeeej!

en: Mom's bed.
sv: Mammas säng.

en: No it's too hot.
sv: Nej det är för varmt.

en: Eat this, bed!
sv: Här har du säng!

en: It'll catch fire soon.
sv: Den kommer att börja brinna snart.

en: I'm not hungry right now..
sv: Jag är inte hungrig nu..

en: Ahh, I can't save it.
sv: Aaa, jag kan inte rädda den.

en: Why must I attack furniture?
sv: Varför måste jag anfalla möbler?

en: It's too big too move!
sv: Den är för stor för att flyttas!

en: This table must be bolted to the ground.
sv: Bordet måste sitta fast i marken.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
sv: Dink, det börjar bli sent. Ingen mat förrän du har matat grisarna!

en: Dink, can you do something for me?
sv: Dink, kan du göra en sak åt mig?

en: Yes, what is it?
sv: Ja, vad då?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
sv: Kan du bege dig ut i skogen och se om du kan få tag i

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
sv: alkträdnötter. Jag tror att det är säsong för dem.

en: No problem, I'll be right back.
sv: Inga problem, jag är snart tillbaka.

en: You're a dear.
sv: Du är så snäll.

en: Dink, would you go feed the pigs?
sv: Dink, kan du gå och mata grisarna?

en: What, now?
sv: Va, nu?

en: YES, NOW.
sv: JA, NU.

en: Ask about pig feeding
sv: Fråga om grismatning

en: Ask about your father
sv: Fråga om din far

en: Get info about the village
sv: Fråga om byn

en: Get angry for no reason
sv: Bli arg utan orsak

en: Tell her you fed the pigs
sv: Säg att du har matat grisarna

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
sv: Mamma, hur matar jag grisarna? Jag har glömt hur!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
sv: Väldigt roligt Dink. Du hämtar säcken med mat och

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
sv: sprider ut den i grisfållan. Reta dem inte!

en: What kind of a man was father?
sv: Hurdan var min far?

en: He was a peasant like us.
sv: Han var en bonde som oss.

en: Was he good with the sword?
sv: Var han duktig med svärdet?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
sv: Självklart inte. Han var en underbar bonde och make.

en: Tell me about this village.
sv: Berätta om den här byn.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
sv: Byborna är väldigt vänliga. O, Ethel vill träffa dig.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
sv: Ethel? Hon är väl gammal?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
sv: Ja Dink, det är hon <skratt>

en: I HATE YOU!
sv: JAG HATAR DIG!

en: You'll get over it.
sv: Du kommer över det.

en: I'm finished with my chores, mother.
sv: Jag är klar med mina sysslor mor.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
sv: Duktig pojke. Gå och besök dina grannar medan jag ordnar middag.

en: Ouch!  Stop it!
sv: Aj! Sluta!

en: I .. I couldn't save her
sv: Jag .. jag kunde inte rädda henne

en: I was too late.
sv: Jag var för sen.

en: It's not your fault Dink.
sv: Det är inte ditt fel Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
sv: Jag hoppas att min anka inte var därinne!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
sv: Men, om du inte hade dödat min anka kanske din mamma hade levt.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
sv: Och precis vad betyder det här Ethel?

en: Oh.. nothing...
sv: Å.. ingenting...

en: There was nothing you could do..
sv: Det fanns inget du kunde göra..

en: Don't blame yourself kid.
sv: Ta inte på dig skulden pojk.

en: What, the house, mother nooooo!!!
sv: Va, huset, mamma neeeeej!!!

en: She's still in there!!
sv: Hon är fortfarande därinne!!

en: Mother noooooo!
sv: Mamma neeeeeej!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
sv: Mamma, du kan inte dö, neej jag jag ...

en: never knew how much I really cared about you
sv: förstod aldrig hur mycket jag egentligen höll av dig

en: until now.
sv: förrän nu.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
sv: Ahh, för mycket rök ... måste hitta ut ...

en: There's that letter.
sv: Där är det där brevet.

en: My old home ...
sv: Mitt gamla hem ...

en: This bed smells kinda funny...
sv: Den här sängen luktar lite konstigt...

en: You smell, therefore you die!!!
sv: Du luktar, därför ska du dö!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
sv: Den gamla damen har tonvis med sprit här!

en: Owww, I could cut myself!
sv: Åhhh, jag kan ju skära mig!

en: Man, party in this house!
sv: Fest på gång!

en: Die stupid drinks!
sv: Dö dumma drinkar!

en: I knew you'd come back.
sv: Jag visste att du skulle komma tillbaka.

en: Dink, noooooooo!!!
sv: Dink, neeeeeeeej!!!

en: You little bastard!!
sv: Ditt lilla fanskap!!

en: Get out!!
sv: Försvinn!!

en: Uh, sorry.
sv: Em, ursäkta.

en: Hello murderer!!
sv: Hej mördare!!

en: Why hello, Dink.
sv: Nämen hallå där, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
sv: Å Dink, jag är så orolig - har ni hittat honom?

en: Oh Dink, look who is here!
sv: Å Dink, se vem som är här!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
sv: Förresten så letar din mamma efter dig Dink.

en: Get away from me!
sv: Låt mig vara ifred!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
sv: Jag är så ledsen för din mor Dink,

en: she was a good woman.
sv: hon var en bra kvinna.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
sv: Lite konstigt, min anka försvunnen och din mamma död.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
sv: Lite konstigt, min anka och din mamma döda.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
sv: Jag är så tacksam Dink! Du är så rar!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
sv: Jag är så tacksam Dink! Du är fantastisk!

en: I wonder where my duck is?
sv: Jag undrar var min anka är?

en: <chortles>
sv: <skrockar>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
sv: Du måste fortsätta att leta efter Kvack! Jag älskade honom!

en: Ask about her well being
sv: Fråga hur hon mår

en: Ask after her pet
sv: Fråga om hennes husdjur

en: Inquire about all her bottles
sv: Fråga om alla hennes flaskor

en: How are you today, Ethel?
sv: Hur mår du idag Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
sv: Inte så bra Dink.  Lilla Kvack är försvunnen!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
sv: Bara bra Dink, tackar som frågar.

en: Where is the little one today?
sv: Var är den lille idag?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
sv: Kvack har försvunnit! Kan du hjälpa mig hitta honom?

en: Agree whole heartedly
sv: Instäm helhjärtat

en: Barely agree
sv: Instäm litegrann

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
sv: Berätta för henne var hon kan stoppa “Kvack“

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
sv: Jag kommer att hitta honom direkt Ethel, tvivla inte!

en: Thank you Dink!
sv: Tack Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
sv: Tja, jag antar att om jag ser om honom så skickar jag hem honom. Kanske.

en: I see...thank.. you .. I guess.
sv: Jag förstår...tack.. då ..  Antar jag.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
sv: Du är patetisk.  Hitta din egen anka.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
sv: Jag.. jag .. visste inte... <börjar att hulka>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
sv: Du Ethel, vad är saken med alla drycker där på väggen?

en: You really like to party don't you?
sv: Du gillar verkligen att festa lös, eller hur?

en: What Dink?
sv: Vad Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
sv: Du, att dränka sina problem över helgen

en: waking up with guys you don't even know.
sv: och vakna upp med killar du inte ens känner.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
sv: Å, ångesten, eller hur Ethel?

en: You've got problems.
sv: Du har problem.

en: A nice wooden table.
sv: Ett fint träbord.

en: Stupid table!
sv: Dumma bord!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
sv: Herr Flinsteins konstgödning och recept.

en: Eat it smelly bottles!
sv: Där får ni, illaluktande flaskor!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
sv: Herr.Flinsteins säng, jag ryser vid tanken på vad som händer här.

en: Ohh soft.
sv: Åh, mjukt.

en: A small table.
sv: Ett litet bord.

en: Ouch, splinters.
sv: Ouch, stickor.

en: Not so fast, Smallwood!
sv: Inte så snabbt Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
sv: Imponerande samling i bokhyllan.

en: Read this!
sv: Läs detta!

en: Libby's bed, ahh yeah.
sv: Libbys säng, åh hej.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
sv: Libbys säng, att drömma det omöjliga...

en: Libby's bed, looks lonely.
sv: Libbys säng, ser ensamt ut.

en: Get ready for me!
sv: Gör dig redo för mig!

en: Looks like a spinning wheel.
sv: Ser ut som en vävstol.

en: Die thread user.
sv: Dö trådanvändare.

en: Oh Dink, it's you..
sv: Å Dink, det är du..

en: Coax her into telling you why she's upset
sv: Övertyga henne om att berätta varför hon är upprörd

en: Try to comfort her
sv: Försök att trösta henne

en: Brag about how you cleared their farm
sv: Skryt om hur du rensade upp bondgården

en: Never mind
sv: Strunt i det

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
sv: Libby, vad är fel? Varför är du upprörd?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
sv: Det är inget Dink, du skulle inte förstå.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
sv: Det är din far, eller hur? Gör han något mot dig?

en: What?  What are you talking about?
sv: Va? Vad pratar du om?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
sv: Jag har hört .. rykten Libby, det är ingen fara att berätta ska du veta.

en: Admit?  Admit what?
sv: Berätta? Berätta om vad?

en: That your father hits you.
sv: Att din far slår dig.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
sv: Din idiot, självklart inte!! Det gör han inte!!

en: I'm crying because my father's so upset.
sv: Jag gråter för att min far är så upprörd.

en: Oh ... I .... see.
sv: Aha .. jag .. förstår.

en: <sniff>
sv: <snyft>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
sv: Är din far upprörd eftersom du inte tillfredsställer honom?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
sv: DINK!! Vad i helvete är det för fel på dig??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
sv: Det är precis ett år sedan mamma dog, det är därför.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
sv: Åhh. Jag ... uhm ...

en: Oh
sv: Åh

en: Try to comfort her about her family
sv: Försök att trösta henne för hennes familj

en: Apologize for being an ass
sv: Be om ursäkt för att ha betett dig som en skitstövel

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
sv: Jag är ledsen för din mor. Men jag förstår hur du måste känna

en: I'm pretty upset myself you know.
sv: Jag är också ganska upprörd förstår du.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
sv: Tack Dick, du har gjort mig gladare.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
sv: Uhh, hehe, ledsen för att jag är var så okänslig och sade massa saker.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
sv: Antar att jag inte ska lyssna på så mycket rykten.

en: Oh boy.
sv: Jösses.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
sv: Gråt inte Libby. Det är ingen fara vad det nu är.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
sv: Ibland är det bara så att dåliga saker händer oss, vi

en: have to learn to persevere through them.
sv: behöver lära oss att klara oss genom dem.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
sv: Tack Dink, det var snällt av dig.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
sv: Så jag antar att du märkt att din bondgård går bättre nu?

en: You know that was my handiwork out there.
sv: Du vet att det var mitt hantverk där ute.

en: Pretty good...
sv: Ganska bra...

en: ...compared to your usual.
sv: ...jämfört med ditt vanliga.

en: Dohh!
sv: Attans!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
sv: Å, det var inget. Jag måste gå nu.

en: You know I hate to do this to you baby.
sv: Du vet att jag hatar att göra det här mot dig sötnos.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
sv: Neej Dink!! Vad har du för problem...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
sv: Ledsen min kära, jag saknar dig...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
sv: O Dink!! Ledsen, jag såg dig inte dig där.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
sv: Dink! Jag hoppas att du är okej.

en: Tragic, what happened.
sv: Tragiskt, vad hände.

en: Oh Dink, how goes the battle?
sv: O Dink, hur går striden?

en: Ah Dink, savior of my farm!
sv: Ah Dink, min bondgårds räddare!

en: Ask how the family's doing
sv: Fråga hur familjen mår

en: Inquire about his farm
sv: Fråga om bondgården

en: Ask to see Libby
sv: Be om att få träffa Libby

en: Get info about the farm
sv: Fråga om bondgården

en: So how is the family?
sv: Så hur är det med familjen?

en: We're fine.
sv: Det är bra med oss.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
sv: Dink, jag är så ledsen för din mamma.

en: She was a good lady.
sv: Hon var en bra kvinna.

en: So how is your farm?  Growing much?
sv: Så hur är det med din bondgård? Är skörden bra?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
sv: Gården.. o gården!!! Dessa förbannade monster,

en: they're really starting to bother me.
sv: de börjar verkligen att besvära mig.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
sv: De kommer in från skogen och sliter sönder fälten!

en: I gotta do something about them soon ...
sv: Jag måste göra något åt dem snart ...

en: Offer to take care of the problem
sv: Erbjud dig att ta hand om problemet

en: Ask what he plans to do
sv: Fråga om vad han planerar att göra

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
sv: Oroa dig inte herr Flinstein, jag kommer att ta hand om problemet.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
sv: Verkligen Dink?? Tack, tack.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
sv: Kom tillbaka till mig och berätta om när du har besegrat dem.

en: No problem sir.
sv: Inga problem.

en: What are you planning?
sv: Vad är din plan?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
sv: Jag funderar på att hyra en jägare från Hamnstaden för att komma

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
sv: och ta hand om dem! Det kommer att hjälpa nästa års skörd.

en: Can I go up and see Libby?
sv: Kan jag gå upp och träffa Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
sv: För dig Dink, javisst, bara att gå dit direkt.

en: No, no you may not right now.
sv: Nej, nej, du kan inte just nu.

en: She is not to be disturbed.
sv: Hon ska vara ifred.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
sv: Tja, min bondgård ligger en bit västerut.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
sv: Monstren verkar trampa ned det hela tiden.

en: Please see what you can do Dink.
sv: Se vad du kan göra Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
sv: Snälla, jag är inte på humör.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
sv: Hallå herr Flinstein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
sv: Privat egendom! Håll er bort! - Trollkarlen Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
sv: Vad intressant. Jag undrar vad som döljs häromkring...

en: La la laaa La La
sv: La la laaa la la

en: Hey Dink, what's up?
sv: Hej Dink, hur är läget?

en: Hello Chealse ...
sv: Hallå Chealse ...

en: Flirt with her
sv: Flirta med henne

en: Ask about gossip
sv: Fråga om rykten

en: Ask about Milder FlatStomp
sv: Fråga om Milder Plattstamp

en: Tell her you killed Ethel's duck
sv: Berätta för henne att du dödade Ethels anka

en: So baby, you still single and bothered?
sv: Så sötnos, är du fortfarande singel och het?

en: Cause you know I'm a real man for you.
sv: För du vet väl att jag är en rejäl karl för dig.

en: Whatever, Smallwood!!
sv: Visst, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
sv: Så, vad är det senaste som hänt i Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
sv: Jag kommer inte på mer skvaller, tyvärr Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
sv: Jo, jag hörde att det skett ett fruktansvärt mord på Ethels anka!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
sv: Jag vet inte mycket om det nu, men jag berättar mer när jag vet.

en: Oh, how tragic .... uh ...
sv: O, så tragiskt .... eh ...

en: ... gotta go
sv: ... måste gå nu

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
sv: Jo, jag hörde att Flinsteins har övergrepp i familjen nu.

en: Despite their father being a model farmer.
sv: Fastän deras far är en mönsterbonde.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
sv: Är du säker, det låter ganska otroligt.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
sv: Jojo, häromnatten när jag kom tillbaka

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
sv: från att ha plockat blommor hörde jag Libby gråtandes från hennes rum.

en: No ... Libby?  Oh my.
sv: Nej ... Libby? Jösses.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
sv: Libby och hennes nya pojkvän verkar vara lyckliga tillsammans.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
sv: Det är den där killen från Hamnstaden väl?

en: He seems kinda bossy.
sv: Han verkar lite bossig.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
sv: Hon säger att hon verkligen gillar honom och att när du väl

en: you get to know him he's a great guy.
sv: lärt känna honom är han en toppenkille.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
sv: Jag hörde att monstren i bonden Flinsteins fält

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
sv: gör honom galen. Jag hörde honom till och med säga att han

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
sv: funderar på att hyra en jägare för att få bort dem.

en: Yeah, big stuff..
sv: Mm, stora saker..

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
sv: Mjo, när jag besökte kusten häromdagen hörde jag att piraterna

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
sv: i Hamnstaden söker hjälp och att de kan försöka att

en: waging a war with the Northern Trading Company!
sv: starta ett krig med Norra handelskompaniet!

en: Wow Chealse, that's big.
sv: Wow Chealse, det är stort.

en: How did you hear all THAT stuff??
sv: Hur fick du reda på allt DET??

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
sv: Okej okej, min storasyster Aby som bor i Hamnstaden berättade för mig.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
sv: Vad har det varit med den där klunsen Milder Plattstamp på senare tid?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
sv: Tja, jag hörde att han sökte sig till kungavakten.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
sv: Men förutom det är han bara en stor kluns, men jag

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
sv: såg honom också flörta med Libby OCH Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
sv: Förbannat.. de måste gilla hans uniform. JAG MÅSTE gå med!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
sv: Gissa vad, jag har en hemlighet till dig Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
sv: Verkligen? Vad Dink?

en: Well....
sv: Tja....

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
sv: DET VAR JAG SOM DÖDADE ETHELS ANKA!!!!!!!!!

en: Noooooooooooo
sv: Neeeeeeeeeeeej

en: Hey, watch it pig farmer!!
sv: Ta det lugnt grisbonde!!

en: She won't be bothering people any more.
sv: Hon kommer inte att belasta folk längre.

en: Dear Dink,
sv: Kära Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
sv: Vi har precis fått höra om den tragiska olycka som skett i...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
sv: ditt hem för ett tag sedan. Det behöver inte nämnas att vi är chockade.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
sv: Det måste vara en tuff period för dig, att vara så ung och uppleva...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
sv: en så stor förlust. Du är väldigt välkommen att komma och stanna...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
sv: hos oss i Terris en tag, jag tror inte att Jack skulle ha något mot det.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
sv: Med vänliga hälsningar, Faster Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
sv: Hmm... Terris. Jag tror det ligger västerut.

en: Hey!  A map was enclosed!
sv: Aha! Det följde med en karta!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
sv: (Tryck ned M eller knapp 6 för att växla)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
sv: Aha, det är en skriftrulle från Martridge!

en: Let's see ...
sv: Få se nu ...

en: If you're able to see this then it means you
sv: Om du kan se detta betyder det att du

en: truly do possess the ability for magic.
sv: verkligen har talang för magi.

en: I unfortunately have been called away and cannot
sv: Jag har tyvärr blivit tvungen att resa bort och kan inte

en: instruct you any further.  But there are many
sv: instruera dig mera. Men det finns många

en: teachers out there, you will find one and further
sv: lärare därute, du kommer att hitta en och fortsätta

en: your training.
sv: din träning.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
sv: Det finns 200 mynt bifogade, spendera dem vist.

en: For now I leave you with this, your first spell.
sv: För tillfället lämnar jag dig med detta, din första magiska formel.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
sv: Ha det så fint med den Dink, det har du förtjänat.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
sv: Okej, min första trollformel!! Kanske kan jag elda upp lite träd...

en: I now have fireball magic!
sv: Jag har numer eldbollsmagi!

en: How goes the hunt Dink?
sv: Hur går det med jakten Dink?

en: He's gone!!
sv: Han är försvunnen!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
sv: Aaa Dink, jag har väntat på dig.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
sv: Hej det är jag igen. Vem är du egentligen?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
sv: Jag är trollkarlen Martridge. En lärare i magi.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
sv: Wow, jag tror aldrig jag har sett ditt ställe häromkring tidigare.

en: I like being closer to nature.
sv: Jag gillar att vara närmare naturen.

en: I've been watching you for a while Dink.
sv: Jag har hållit ögonen på dig ett tag Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
sv: Som att titta in genom mitt fönster och liknande?

en: No Dink, I have magic.
sv: Nej Dink, jag kan magi.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
sv: Du kanske också har kraften, en förmåga för det övernaturliga.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
sv: Verkligen? Tror du? Häftigt, vad kan jag göra?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
sv: Kan jag typ trolla fram brudar framför mig och liknande?

en: Uh, no.
sv: Öh, nej.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
sv: Men kan jag flyga omkring och upp i träden?

en: Uh maybe, it depends...
sv: Öh kanske, det beror på...

en: Can I throw death from my hands??
sv: Kan jag kasta död från mina händer??

en: Maybe I was wrong Dink.
sv: Kanske jag hade fel Dink.

en: But these things can be hard to tell.
sv: Men det kan vara svårt att veta.

en: Tell him you're worthy
sv: Säg att du är värdig

en: Ask about Magic
sv: Fråga om magi

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
sv: Martridge, Jag .. jag kan hantera det. Jag är förberedd.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
sv: Jag lovar att jag kommer att vara ärbar och lära mig att använda den rätt.

en: Well Dink, you must prove yourself.
sv: Ja Dink, du måste bevisa det.

en: Ah man, how do I do that?
sv: Jaha, hur gör jag det?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
sv: I en grotta i dessa kullar finns en best.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
sv: Den kallas Bonca. Döda den och kom tillbaka.

en: I'll do it, I can fight the beast.
sv: Jag gör så, jag kan besegra besten.

en: Excellent, excellent.
sv: Utmärkt, utmärkt.

en: Where does it dwell?
sv: Var döljer den sig?

en: In a cave to the west Dink.
sv: I en grotta västerut Dink.

en: I won't fail you.
sv: Jag kommer inte att svika dig.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
sv: Här Dink, ta den här. Denna röda trolldryck kommer att stärka dig.

en: Martridge, tell me about magic.
sv: Martridge, berätta om magi.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
sv: Magi är en uråldrig konst. De som lärt sig den

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
sv: har varit stora ledare, underhållare och krigare.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
sv: Det är en stor styrka och gåva till de som kan använda den.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
sv: Varför försöker du att skada mig Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
sv: Det är bäst att inte resa så långt från staden. För farligt!

en: Hey, that's an AlkTree.
sv: Kolla, det är ett alkträd.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
sv: Jag har fullt! Jag kan inte plocka upp något mer.

en: I picked up a nut!
sv: Jag plockade upp en nöt!

en: Tell the duck to go home
sv: Säg åt ankan att gå hem

en: Yell at it
sv: Skrik åt den

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
sv: Hej lilla anka, du måste gå hem till Ethel.

en: QUACK!!
sv: KVACK!!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
sv: Du suger lilla ankkillen, inte ens jag rymmer hemifrån.

en: You should be ashamed.
sv: Du borde skämmas.

en: Bite me
sv: Bit mig

en: But fine, I'll go home...
sv: Fint då, jag går hem...

en: Haw haw!
sv: Ha ha!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
sv: Snälla, jag har inga pengar, jag reser lätt.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
sv: Vi bestämmer det, vart ska du?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
sv: Jag passerar bara genom till Windemere herrn.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
sv: Detta är kungliga vakter, vad gör de här ute ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
sv: Ha, du är fortfarande skyldig oss 5 mynt för att du passerat genom landet.

en: I don't have that much sir.
sv: Jag har inte så mycket.

en: I don't remember ever being charged.
sv: Jag minns inte jag någonsin blivit bötfälld.

en: Someone, help!
sv: Hjälp!

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
sv: Aha, det ser ut som om det finns en öppning bakom den här stenen.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
sv: Den är för tung för mig. Om jag var lite starkare...

en: It's .. it's moving...
sv: Den .. den rör sig...

en: ..heavy..heavy..
sv: ..tung..tung..

en: It won't budge from this angle.
sv: Den rör sig inte ur fläcken från denna vinkel.

en: I hate you, sack of feed!
sv: Jag hatar dig, matsäck!

en: A big sack.
sv: En stor säck.

en: I now have a sack of pig feed.
sv: Jag har nu en säck med grismat.

en: GoodHeart Castle
sv: Slottet Godhjärta

en: I've come to get my meat
sv: Jag har kommit för att hämta mitt kött

en: Help me please!
sv: Hjälp mig snälla!

en: You okay there pal?
sv: Är du okej kompis?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
sv: Tack vare dig så är jag det. De där killarna skulle ha haft ihjäl mig!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
sv: Ja, jag har aldrig sett något likt det där hända

en: around here before.
sv: häromkring förut.

en: Well, like I said I travel light and don't have
sv: Som jag sa reser jag lätt och har inte

en: much with me.
sv: mycket med mig.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
sv: Här, ta detta mynt, det är allt jag kan avvara.

en: South to Stonebrook village
sv: Söder mot byn Stonebrook

en: To Terris and Goodheart Castle
sv: Till Terris och slottet Godhjärta

en: Hello fellow traveller.
sv: Hallå medresande vän.

en: Inquire about his travels
sv: Fråga om hans resor

en: Ask about news
sv: Fråga om nyheter

en: Ask about AlkTree nuts
sv: Fråga om alkträdets nötter

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
sv: Alkträdnötter?? De borgar för en god måltid. Få se..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
sv: Jag tror att det finns ett träd sydöst om den lilla byn

en: near here.
sv: nära här.

en: Ow, crazy bastard!!
sv: O, dårfinkar!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
sv: Jag är rädd för att han inte kommer att klara sig fram till hans mål.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
sv: Var försiktig i väst. Trollslottet har extrema

en: defenses to say the least.
sv: försvar för att säga det minsta.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
sv: Jag har sett många vandrare förlora sitt huvud om du förstår vad jag menar.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
sv: Jag har hört om en gammal man som bor norr om dammen SunCool.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
sv: Fast jag har aldrig sett honom har jag hört ljud när jag har

en: gone by there.
sv: gått förbi där.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
sv: Att resa till sjöss är ganska dyrt nu förtiden. Jag föreslår att om

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
sv: du inte är rik kanske

en: working for your voyage or find a friend who will pay
sv: du kan arbeta för resan eller hitta en vän som betalar

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
sv: åt dig. Annars får du kanske spara länge.

en: There's some talk of an old evil awakening to
sv: Det pratas om en gammal ondska som vaknar i

en: the west.  I don't know though, I think it's all
sv: väst. Jag vet inte riktigt, jag tror att det

en: just silly superstition.
sv: bara är vidskepelse.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
sv: Ja.. jag är säker på att det är vid ... skepelse ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
sv: I Hamnstaden kan befolkningen verka ganska

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
sv: stökiga ibland. Vissa säger att det beror på de ofta förekommande

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
sv: piraterna i staden. Oavsett det, var försiktigt om du

en: ever travel there.
sv: någonsin reser dit.

en: If you ever run into goblins, be careful.
sv: Om du någonsin träffar på troll, var försiktig.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
sv: De har nära till våld så

en: upset them.  However they're quite stupid.
sv: reta inte upp dem. De är dock ganska dumma.

en: You could probably tell them just about anything,
sv: Du kan förmodligen berätta vad som helst för dem,

en: they'll believe it.
sv: och de kommer att tro dig.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
sv: Jag hörde att det var en rejäl brand i en närliggande by,

en: hope no one was hurt too bad.
sv: hoppas att ingen blev alltför skadad.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
sv: Ja.. jag är säker på att ingen blev ... skadad ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
sv: In den lilla byn i närheten har jag hört att det

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
sv: finns en galning. En mördare som förföljer och dödar folks husdjur!

en: Horrible isn't it?
sv: Hemskt va?

en: Yes.. very .. horrible ..
sv: Ja.. väldigt .. hemskt ..

en: Yes.. very uh .. horrible ..
sv: Ja.. väldigt öh .. hemskt ..

en: So young man, what's your name?
sv: Så unge man, vad heter du?

en: Greetings Mr. Smallwood.
sv: Var hälsad Herr Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
sv: Jag hoppas att de inte följde efter mig ..

en: Hello friend..
sv: Hej vän..

en: Ask about his travels
sv: Fråga om hans resor

en: Ask for news
sv: Fråga om nyheter

en: Ask if he has any AlkTree nuts
sv: Fråga om han har några alkträdnötter

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
sv: Alkträdnötter?? Jag har inte haft dem på länge.

en: In my old town I might have been able to tell you,
sv: I min gamla stad kunde jag kanske ha berättat för dig,

en: but I don't know of any around here.
sv: men jag vet inga häromkring.

en: Ow, the hell's your problem?!
sv: Du, vad fan är ditt problem?!

en: He won't bother anyone anymore...
sv: Han kommer inte att bråka mer...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
sv: Jag har just flytt från trollfristaden.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
sv: Det är ett hemskt ställe och jag kan inte rekommendera att bege sig dit.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
sv: Det ligger långt västerut, hur tog du dig hit?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
sv: Jo, jag har bara tagit mig bort från det ända sedan jag tog mig ut.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
sv: Jag hoppas att jag kan ta mig till Hamnstaden och komma undan ett tag.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
sv: Jag har alltid velat komma ut i världen och finna äventyr.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
sv: Oavsett om det var att arbeta med kungliga vakten eller att skriva upp

en: with a band of mercenaries.
sv: sig med ett gäng legosoldater.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
sv: Oturligt nog ledde mig ett av mina första jobb till

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
sv: att bli fångad av trollen. Det var då sista gången jag begav mig till Västländerna.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
sv: Efter att ha varit hos trollen så länge är jag glad över att vara frigiven.

en: Those guy are dumb as bricks man!
sv: De killarna är stendumma ska du veta!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
sv: Jag skäms över att jag blev fångad första gången.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
sv: När jag fångades vid trollfristaden märkte jag något.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
sv: Alla deras patruller som kom tillbaka ifrån norr verkade annorlunda.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
sv: De började snart att uppträda konstigt och efter det blev en del

en: locked up right next to me and going crazy!
sv: inlåsta med mig och verkade galna!

en: Man, sounds pretty creepy.
sv: Du, det låter otäckt.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
sv: Bara en orsak till att jag åker bort ett tag.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
sv: Under fångenskapen sade trollen att vid Craigklipporna

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
sv: finns en trollkarl de slåss emot, och de trodde att

en: they could actually get his magic if they defeated him.
sv: de kunde få hans magi genom att besegra honom.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
sv: Hursomhelst sade de att han kunde förvandla folk till is!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
sv: Jag gissar på att de förlorade 30 soldater innan de gav upp.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
sv: Jag hörde att din mamma är en slyna. Men det är bara ryktet

en: the street.  Ha Ha Ha
sv: därute. Ha ha ha

en: Ha Ha .. Ha ..
sv: Ha ha .. ha ..

en: Ha Ha Ha ...
sv: Ha ha ha ...

en:  .. Ha Ha ..
sv:  .. Ha ha ..

en: Ha Ha ... wait!!!!
sv: Ha ha ... vänta!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
sv: Min mamma är död!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
sv: En kille jag mötte under vandring berättade att det var en rejäl brand

en: around these parts.  Hope no one was injured.
sv: runt dessa delar. Hoppas att ingen blev skadad.

en: Greetings friend, any news?
sv: Var hälsad vänner, några nyheter?

en: Not really.  What's your name anyway?
sv: Inte egentligen. Hursomhelst, vad heter du?

en: Hello, I'm Chance `Zands
sv: Hej, jag är Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
sv: Du har ett intressant namn.

en: Thank you.
sv: Tack.

en: What the...
sv: Vad i...

en: Who are you?
sv: Vem är du?

en: I am a great magician.
sv: Jag är en stor trollkarl.

en: No way! You're so cute and tiny!
sv: Inte en chans! Du är så liten och söt!

en: I am nothing of the sort!
sv: Jag är ingendera!

en: You cannot measure magic by size!
sv: Du kan inte mäta magi efter storlek!

en: I just have to pet you!
sv: Jag bara måste klappa dig!

en: Huh?  I just walked right through you.
sv: Huh? Jag gick precis rakt igenom dig.

en: You are not really here, are you!
sv: Du är verkligen inte här, eller hur!

en: Of course I am.. just not physically.
sv: Självklart är jag det.. bara inte fysiskt.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
sv: Om du vill lära dig mer.. Kom till min gömda hydda.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
sv: Hur ska jag hitta den om den är gömd?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
sv: Bra synpunkt! Den finns bakom några träd nordöst från här.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
sv: Ok, jag kanske tittar förbi senare.. jobbar du på cirkus?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
sv: RETA INTE UPP MIG MÄNNISKA!

en: This will learn you to talk back to me!
sv: Det här kommer att lära dig att inte vara kaxig mot mig!

en: Please Jack!  Stop...
sv: Snälla Jack! Sluta...

en: Shut your trap!
sv: Håll käft!

en: I'm leaving you!  We're through!
sv: Jag lämnar dig! Det är slut!

en: Through are we?
sv: Slut?

en: You ok, baby?
sv: Är du okej sötnos?

en: You shouldn't make me so mad.
sv: Du borde inte reta upp mig.

en: <sob>
sv: <snyft>

en: Hello.
sv: Hallå.

en: Who the hell are you?
sv: Vem fan är du?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
sv: Jag.. jag är Dink Smallwood. Jag fick ett brev och...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
sv: Jag har inte skickat ett brev till någon hursomhelst.

en: But I...
sv: Men jag...

en: Git outta my house.
sv: Försvinn från mitt hus.

en: Dink!  You made it!
sv: Dink!  Du klarade det!

en: Auntie Maria!
sv: Faster Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
sv: Vad i? Hur känner du min fru? Har ni två en affär?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
sv: Jack, det här är min brorson från Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
sv: Han kommer att bo hos oss ett tag.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
sv: Huh? Sedan när? Skit också!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
sv: Dink, jag har förberett ett rum åt dig på övervåningen.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
sv: Tack, jag är säker på att det blir toppen.

en: Just ask if you need anything.
sv: Det är bara att säga till om du behöver något.

en: Ask about your mother
sv: Fråga om din mamma

en: Ask her about the town
sv: Fråga henne om staden

en: Encourage her to dump Jack
sv: Uppmuntra henne att göra slut med Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
sv: Uppmuntra henne att fortsätta bli slagen av Jack

en: Comfort her
sv: Trösta henne

en: Ask for a bigger bed
sv: Fråga efter en större säng

en: Tell Maria about your latest adventure
sv: Berätta för Maria om ditt senaste äventyr

en: Talk about nothing
sv: Prata om ingenting

en: Brag to Maria about saving the world
sv: Skryt för Maria om att rädda världen

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
sv: Jag vill bara säga att jag är tacksam för att jag får stanna med dig.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
sv: Det är verkligen inget problem Dink. Har du letat efter ett jobb överhuvudtaget?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
sv: Oops, måste gå nu! Vi ses!

en: Guess what I did today!
sv: Gissa vad jag gjorde idag!

en: Saved Nadine's girl?
sv: Räddade Nadines flicka?

en: Uh, yeah.  How did you know?
sv: Eh, ja.  Hur visste du det?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
sv: Det är de kungliga nyheterna, det finns en kopia hos helarna.

en: So how do you know my mom?
sv: Så hur känner du min mamma?

en: Well, she's my sister.
sv: Tja, hon är min syster.

en: Ah, that explains a few things.
sv: Ah, det förklarar en del.

en: So tell me about Terris.
sv: Berätta om Terris för mig.

en: It's not a bad town to live in.
sv: Det är ingen dålig stad att växa upp i.

en: You don't sound so enthusiastic.
sv: Du låter inte så entusiastisk.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
sv: Det har varit tufft senaste tiden, det är bara det.

en: I saw Jack hit you.
sv: Jag såg Jack slå dig.

en: You.. you did?
sv: Gjorde.. du?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
sv: Varför lämnar du inte honom? Nu? Inatt?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
sv: Jag är rädd för honom. Han skulle hitta mig.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
sv: Kanske måste jag göra något åt det.

en: Be careful!  He's very strong,
sv: Var försiktig! Han är väldigt stark,

en: He ain't nothing, just you watch.
sv: Han är inget, vänta bara.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
sv: Ja, han är bra på det. Jag hoppas på att lära mig mycket från honom.

en: What?!
sv: Va?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
sv: Jag beundrar hans handgripliga sätt - det kräver övning.

en: How are you holding up?
sv: Hur mår du?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
sv: Jag är ok. Hur gillar du vår lilla stad? Och att bor här?

en: I like it.  I think the locals like me too.
sv: Jag gillar det. Jag tror att lokalborna också gillar mig.

en: I feel safe with you upstairs.
sv: Jag känner mig säker med dig på övervåningen.

en: Me too.
sv: Jag med.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
sv: Jag gillar rummet och så, men min säng är aningen för liten.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
sv: Jag skulle gärna byta, men min har samma storlek.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
sv: Vad sägs om att byta in den mot en stor en vi kan dela?

en: I'm your aunt, Dink!
sv: Jag är din faster Dink!

en: And?
sv: Och?

en: I have some work I have to do.
sv: Jag måste ordna lite saker nu.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
sv: Gissa vad, jag kom precis tillbaka från ett stort äventyr.

en: That's great.
sv: Så kul.

en: I pretty much saved the universe.
sv: Jag räddade i princip hela universum.

en: Uh huh, fine.
sv: Uh huh, bra.

en: You don't believe any of this.
sv: Ni tror inte på något av detta.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
sv: Ledsen Dink, jag vet hur unga män gillar att berätta sagor.

en: Pass off her indifference lightly
sv: Bry dig inte om hennes ointresse

en: Get rude about it
sv: Bli oförskämd kring det

en: Heh - that's what I like about you auntie!
sv: Heh - det är vad jag gillar med dig faster!

en: You stupid whore.
sv: Din dumma hora.

en: Excuse me?
sv: Vad sa du?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
sv: Jag förstår nu att jag inte borde ha dödat Jack.

en: I should have joined forces with him.
sv: Jag skulle ha ställt mig på hans sida.

en: Take your beatin' like a man, woman!
sv: Ta ditt straff som en man kvinna!

en: Please.. please don't hit me!
sv: Snälla... snälla slå mig inte!

en: I hope you like it rough!
sv: Jag hoppas att du gillar tuffa tag!

en: I hate relatives!
sv: Jag hatar släktingar!

en: Hey everybody!
sv: Hej alla!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
sv: Det finns en kille fångad i en grotta i närheten.

en: I gotta help him!
sv: Jag måste hjälpa honom!

en: He's trapped with some sort of magic.
sv: Han är fångad av någon sorts magi.

en: Can anyone help?
sv: Kan någon hjälpa till?

en: There's an old guy in the house south of here.
sv: Det finns en gammal man i huset söder från här.

en: I've heard he knows some magic.
sv: Jag har hört att han kan en del magi.

en: Why don't you try asking him?
sv: Varför frågar du inte honom?

en: Ok, thanks.
sv: Ok, tack.

en: Someone knows.
sv: Någon vet.

en: He must die!
sv: Han måste dö!

en: Woman, serve those men!
sv: Kvinna, servera dessa män!

en: Get to work you stupid wench!
sv: Börja arbeta dumma hagga!

en: Trying to break up the place, are ya?
sv: Du försöker att riva stället va?

en: Gossip
sv: Skvallra

en: Threaten
sv: Hota

en: I don't much like you.
sv: Jag gillar dig inte.

en: I might kill you.
sv: Jag kanske dödar dig.

en: <presses button under the counter>
sv: <trycker på en knapp under disken>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
sv: Vakter!! Hjälp mig, ta hand om denna galning!

en: Let's play.
sv: Låt oss leka.

en: Attack him!
sv: Attackera honom!

en: Any news, Barkeep?
sv: Några nyheter bartender?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
sv: Tja.. Nadines lilla flicka saknas. Det är väl allt.

en: Really?
sv: Verkligen?

en: Yep.
sv: Jepp.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
sv: Bra jobbat med att rädda Nadines lilla flicka. Du är något av en...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
sv: hjälte häromkring. Åh, och mina anställda är lata, det är ungefär allt.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
sv: Trevligt, du vinner spelet och börjar sedan att döda vakter? På dem!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
sv: Den där killen slog mig nyss! Jag ska döda honom.

en: Ask about the history of the castle
sv: Fråga om slottets historia

en: Ask about the history of the King
sv: Fråga om kungens historia

en: Request an audience with King Daniel
sv: Begär en audiens med kung Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
sv: Berätta om det stora slottet vänliga riddare.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
sv: Slottet Godhjärta har stått här i århundraden.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
sv: Det är ett magnifikt testamente över vad en monark kan göra.

en: That castle actually doesn't look that big.
sv: Det slottet ser verkligen inte så stort ut.

en: It's bigger from the inside.
sv: Det är större inifrån.

en: Tell me about our good King.
sv: Berätta för mig om vår fina kung.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
sv: Kung Daniel har regerat med järnhand i över ett årtionde nu.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
sv: Det var hans strategiska briljans som stoppade den stora trollinvasionen år 23.

en: Did he kill them all?
sv: Dödade han dem alla?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
sv: Nej. Efter att kriget var vunnet skapade han en speciell plats för dem där de kan leva i fred.

en: Wow, quite a guy.
sv: Wow, vilken kille.

en: I must see the King at once.
sv: Jag måste träffa kungen direkt.

en: And you are?
sv: Och du är?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
sv: Jag har aldrig hört om dig. Åk hem till din by och lek hjälte där.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
sv: Åh, den som räddade den där lilla flickan. Bra jobbat.

en: So you will grant me access?
sv: Så då får jag komma in?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
sv: Tyvärr, kungen är upptagen med annat idag.

en: I have news about a Cast plot!
sv: Jag har nyheter om en plan från Organisationen!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
sv: Hallå Smallwood.  Grattis för att du omkullkastade anfallet i Kernsin.

en: It was no more than any other man would have done.
sv: Det var inget speciellt.

en: But alas, the King is visiting abroad.
sv: Men likväl, kungen är på utlandsresa.

en: Damn.
sv: Förbannat.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
sv: Kolla, det är Herr Smallwood!

en: So is the King home?
sv: Så är kungen hemma?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
sv: Nej - han träffar Milder innan hans resa till Mörkländerna.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
sv: Ja, Plattstamp är den tuffaste mannen i kungariket.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
sv: Hallå Smallwood. Självklart kan du träffa kungen!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
sv: VAKT, ÖPPNA GRINDEN!

en: Killing guards is fun!
sv: Att döda vakter är kul!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
sv: Där är slottet Godhjärta.

en: Help me!
sv: Hjälp mig!

en: The hell!?!
sv: Va fan!?!

en: What's your problem?
sv: Vad har du för problem?

en: They threw me in here
sv: De kastade in mig här

en: Who threw you in here?
sv: Vilka kastade in dig här?

en: They did, agents of the Cast.
sv: Dom gjorde det, Organisationens agenter.

en: Is he telling the truth?
sv: Talar han sanning?

en: You probably deserved it...
sv: Du förtjänade det förmodligen...

en: No, actually I didn't.
sv: Nej, det gör jag inte.

en: Now will you help me get outta here!
sv: Vill du nu hjälpa mig att komma ut härifrån!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
sv: De kommer snart tillbaka, de kommer att döda oss båda!

en: Ok ok, how do I get you out?
sv: Okej okej, hur kommer jag ut?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
sv: Jag vet inte. Den där statyn verkar hålla mig kvar.

en: I think it's protected with magic.
sv: Jag tror att den är skyddad av magi.

en: You know any, kid?
sv: Kan du någon gosse?

en: Hmm, just my fireball spell.
sv: Hmm, bara min eldbollsmagi.

en: I don't think that'll cut it.
sv: Jag tror inte att den räcker till.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
sv: Prova i staden, någon där måste veta något.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
sv: Ok... förresten, mitt namn är Dink. Farväl för tillfället.

en: Any luck?
sv: Någon tur?

en: Uh, working on that.
sv: Uh, jobbar på det.

en: Hurry!!
sv: Skynda på!!

en: Noted.
sv: Antecknat.

en: Any luck yet?
sv: Någon tur än?

en: There's some old man in town who knows some magic.
sv: Det finns en gammal man i staden som kan magi.

en: He might have a spell that could help us.
sv: Han kanske har magi som kan hjälpa oss.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
sv: SÅ VAD FAN GÖR DU HÄR?

en: Oh yeah, sorry.
sv: O ja, ursäkta.

en: Any luck YET!?
sv: Någon tur ÄN!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
sv: Den förbannade gamla mannen säger att jag inte är kraftfull nog än

en: so I'm trying to raise my skills now.
sv: så jag försöker att förbättra mina färdigheter nu.

en: Well hey that's great.
sv: Jamen det är ju fantastiskt.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
sv: Jag kommer bara att DÖ här och hoppas på att agenterna inte kommer tillbaka!!

en: Ok, ok I'm on it..
sv: Ok, ok jag ordnar det..

en: I'm going to die soon, I just know it.
sv: Jag kommer att dö snart, jag känner det på mig.

en: Any luck!?!
sv: Någon tur!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
sv: Jag har magin så låt oss se om det fungerar.

en: All right!!
sv: Jajamen!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
sv: Skynda på, jag tyckte att jag hörde något precis innan du kom.

en: Ok.
sv: Okej.

en: Ok, let's get going before they come.
sv: Okej, låt oss ge oss av innan de kommer.

en: This way.
sv: Den här vägen.

en: Not so fast.
sv: Inte så snabbt.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
sv: Vi har en liten sak vi vill diskutera med din vän.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
sv: Det är lugnt Dink, jag kan hantera dem.

en: Allright.
sv: Okej.

en: Which one of you is first?
sv: Vem av er först?

en: I am!!
sv: Jag!!

en: Noooo!!
sv: Neeeej!!

en: Our work is done here.
sv: Vi är färdiga här.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
sv: Du får leva om du glömmer allt du har sett här.

en: Forget ...
sv: Glöm ...

en: I'll forget allright.
sv: Javisst, jag glömmer.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
sv: Glömmer att ta bort min fot från din RÖV!!

en: Are you okay?
sv: Är du okej?

en: I just got hit by a fireball
sv: Jag blev precis träffad av en eldboll

en: I'm going to die!
sv: Jag kommer att dö!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
sv: Jag är ledsen att jag inte var snabb nog.

en: It's not your fault
sv: Det är inte ditt fel

en: Just .. just be careful... also, take this...
sv: Var .. var bara försiktig... ta också den här...

en: Alright.. what is it?
sv: Javisst.. vad är det?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
sv: Mordaviaskriftrullen. Den innehåller magi jag behövde för att...

en: Ah man...
sv: Attans...

en: Kill him, Girls!
sv: Döda honom flickor!

en: Judgement day has cometh, sinner!
sv: Den sista dagen är här syndare!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
sv: Flickorna är hungriga - LUNCHDAGS!

en: You made a mistake coming here.
sv: Det var ett misstag av dig att komma hit.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
sv: Ditt blod kommer att rinna som Jordanfloden.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
sv: Kan jag intressera dig i vår kärleksgåva för december? Endast 80 mynt!

en: Not bad.. not bad at all.
sv: Inte illa.. inte alls illa.

en: It's all over, Nelson.
sv: Det är över Nelson.

en: Is it?
sv: Är det?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
sv: Jag tror att du kommer att bli en viktig del i min nya religion.

en: And just what part is that?
sv: Vilken del då?

en: The martyr.
sv: Martyren.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
sv: Han är en hamnskiftsdråpare! Nej!!!!

en: Mary, are you alright?
sv: Mary, är du okej?

en: Thanks to you.  Who are you?
sv: Tack vare dig. Vem är du?

en: A friend of the land.
sv: En vän till riket.

en: A hero, in other words, your magic man.
sv: Med andra ord en hjälte, du magiska man.

en: Your worst nightmare.
sv: Din värsta mardröm.

en: The leader of another and more sadistic cult
sv: En ledare för en annan och än mer sadistisk kult

en: I see.  You will always be a hero to me.
sv: Jag förstår. Du kommer alltid att vara en hjälte för mig.

en: Time to go home.  Follow me.
sv: Dags att gå hem. Följ mig.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
sv: Varför.. Dink. Vad gör du här?

en: I brought someone with me.
sv: Jag har sällskap.

en: Mother!
sv: Mamma!

en: Oh Mary!  You are home!
sv: Å Mary! Du är hemma!

en: This man saved me from some naughty people!
sv: Denna man räddade mig från elaka människor!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
sv: Dink, tack. Om du någonsin behöver något, fråga bara.

en: I was just doing my job, ma'am.
sv: Jag gjorde bara mitt jobb frun.

en: Save me!
sv: Rädda mig!

en: I wanna go home!
sv: Jag vill gå hem!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
sv: Neeeeeeeeeeeej!  Flickan dog! JAG MISSLYCKADES!!!!

en: What a lovely backyard.
sv: Vilken fin bakgård.

en: Ah, the memories.
sv: Å, vilka minnen.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
sv: Jag älskar dig, döda draklik.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
sv: Jag dyrkar dig, döda draklik.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
sv: Jag skulle döda för din skull, döda draklik

en: I would do anything for you, DDC.
sv: Jag skulle göra vad som helst för dig DDL.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
sv: Snälla Cindy, säg hela namnet var gång.

en: Fine.
sv: Bra.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
sv: Jag skulle göra vad som helst för dig DÖDA DRAKLIK.

en: Interesting little party we've got here...
sv: Intressant tillställning som pågår här...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
sv: Hur går det med dyrkan av döda drakliket flickor?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
sv: Underbart - tack för ni visat oss ljuset Bishop Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
sv: Gissa vad, jag har en liten överraskning åt er idag.

en: More goat blood?
sv: Mer getblod?

en: No, Cindy.
sv: Nej, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
sv: Vi har en ny medlem. Kom ut Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
sv: Snälla! Jag vill inte gå med i er sekt!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
sv: Du KOMMER att lära dig att älska döda drakliket Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
sv: Hur kan ni dyrka ett ruttnande lik?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
sv: Jag tror att liket skulle uppskatta ett annat offer Bishop Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
sv: Utmärkt synpunkt Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
sv: En flicka kommer att dö i en kultritual. Vad ska du göra?

en: Say something to the effect that you are going to save her
sv: Säg något i stil med att du kommer att rädda henne

en: Agree that Mary should be sacrificed
sv: Instäm i att Mary ska offras

en: Use brains and stay hidden
sv: Använd hjärnan och håll dig gömd

en: Nah, I think I'd rather shout something.
sv: Nä, jag tror att jag hellre ropar något.

en: There is a man hiding in the bushes!
sv: En man gömmer sig i buskarna!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
sv: Bort med tassarna Nelson! Hon kommer med mig!

en: I don't think so, Smallwood.
sv: Det tror jag inte Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
sv: Flickor! Denna man är en galning - plocka honom!

en: I agree, crucify the new girl!
sv: Jag instämmer, korsfäst den nya tjejen!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
sv: Jag beundrar era sadistiska ritualer. Kan jag fortsätta att titta på?

en: Come here, child.
sv: Kom här barn.

en: Ahh, this is a much better view.
sv: Ahh, det här är en bättre vy.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
sv: Döda drakens lik kräver ett offer...

en: HIM!
sv: HAN!

en: Girls, TRANSFORM!
sv: Flickor, FÖRVANDLA ER!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
sv: Du förstår, mina flickor är mer än vad man ser.

en: Bjork Dam
sv: Bjorkdammen

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
sv: Uttömd gruva - gå inte in!

en: Whoa, this place looks abandoned...
sv: Wow, detta ställe ser övergivet ut...

en: must've been the monsters nearby.
sv: måste ha varit monstren i närheten.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
sv: Inte ett dåligt litet rum. Jag tror att jag kommer att gilla min vistelse.

en: Except for that guy Jack...
sv: Förutom den där Jack...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa elixir.

en: Please don't wreck the place, thanks.
sv: Sabba inte stället tack.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
sv: ”Du är sinnesbilden av hälsa”

en: Buy a bottle of elixer for $25
sv: Köp en flaska elixir för 25 mynt

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
sv: ”Du är skadad! Det kommer att kosta &amount mynt att hela dig.”

en: Get healed
sv: Bli helad

en: You don't have enough gold.
sv: Du har inte nog med mynt.

en: I am healed.
sv: Jag är helad.

en: Uh, darn thing won't budge!!
sv: Uh, den förbannade saken rör sig inte ur fläcken!!

en: Say hi to Jack
sv: Säg hej till Jack

en: Thank Jack for his hospitality
sv: Tacka Jack för hans gästfrihet

en: Say something rude to Jack
sv: Såg något oförskämt till Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
sv: Säg åt Jack låta Maria vara ifred

en: Coerce Jack into hitting Maria again
sv: Sporra Jack till att slå Maria igen

en: Hi Jack! Whacha doing?
sv: Hej Jack! Vad gör du?

en: Get lost.
sv: Försvinn.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
sv: Det är verkligen snällt att du låter mig stanna här och så.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
sv: <mumlar> Hitta ett nytt ställe imorgon.

en: Hey Jack!
sv: Hej Jack!

en: Yeah?
sv: Ja?

en: Eat me!
sv: Ät mig!

en: Why you little!!  Take this!
sv: Nämen nu!! Här!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
sv: Jack. Jag vet att jag är din gäst och så men...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
sv: Om du rör Maria igen kommer du inte att överleva morgondagen.

en: How about I touch you right now?
sv: Vad sägs om att jag rör dig nu direkt?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
sv: Tyvärr, jag är inte riktigt sådan. Men jag känner en kille, Milder...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
sv: Jack. Gissa vem som talade illa om dig alldeles nyss...

en: My bitch wife?
sv: Min kärring?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
sv: Jepp. Bäst att få henne att förstå om du vet vad jag menar.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
sv: Å älskling.. kan du komma hit en sekund?

en: Yes, Jack.
sv: Ja Jack.

en: What is it?
sv: Vad är det?

en: Just this
sv: Det här

en: Haw!  Good one Jack!
sv: Ha! Bra där Jack!

en: Now go clean up.
sv: Gå nu och städa.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
sv: <gråter> Dink... jag..trodde att du var annorlunda.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
sv: Skärp dig. Hur tror du att jag höll min mamma i schack va? Ha!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
sv: Å, NU HAR DU GJORT DET!

en: Dink!  What have you done!
sv: Dink! Vad har du gjort!

en: 'I guess I just killed your husband.
sv: Jag tror att jag nyss dödade din make.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
sv: Jack har inte alltid varit så. Han brukade vara.. <brister ut i gråt>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
sv: Jag vet. Det är bra nu, jag är här.

en: Fight!!!
sv: Slåss!!!

en: Nathan, how about another story?
sv: Nathan, berätta en till historia?

en: Alright.
sv: Jamenvisst.

en: One time I was fighting this dragon...
sv: En gång slogs jag mot den här draken...

en: As I was about to deliver the death blow....
sv: Precis när jag skulle lägga in dödsstöten....

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
sv: Så bad han för sitt liv. Har du någonsin sett en drake gråta?

en: Nope.
sv: Nix.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
sv: Ha, de där gamla gubbstruttarna är så full av...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
sv: Hursomhelst, det var inte vackert, så jag dödade honom.

en: And just where did you see a Dragon?
sv: Och precis var såg du en drake?

en: Uh.. Joppa Isle!
sv: Eh.. på ön Joppa!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
sv: Lögnare.. Joppaön finns inte, det är en historia för barn.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
sv: Har jag berättat om när jag tränade en dråpare?

en: You trained a slayer!?!
sv: Du tränade en dråpare!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
sv: Jepp, jag födde upp honom från när han var liten. Han brukade göra allt jag sade åt honom.

en: Where is he now??!
sv: Var är han nu??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
sv: Var tvungen att döda honom. Någonsin smakat dråparkött?

en: Give me a break...
sv: Lägg av...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
sv: Det smakar bättre än vad du serverar här bartender!

en: I'll make a note of that...
sv: Jag antecknar det...

en: Then there was the time I found a magic scroll
sv: Sen var det en annan gång när jag hittade en magiskriftrulle

en: Oh yeah?
sv: Verkligen?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
sv: Absolut, en konstig eldmagi var det.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
sv: Jag kan ha hjälpt den där stora branden för några år sedan.

en: Quite toasty things got!
sv: Så mysigt det blev!

en: Whatever, you've had too much to drink.
sv: Hursomhelst, du har druckit för mycket.

en: You wanna go hunting?
sv: Vill du gå och jaga?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
sv: Jo det tror jag, varför vill du gå och jaga?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
sv: Jag har hört att det finns en grotta i nordöst med en ganska bra fångst inuti.

en: I don't know...
sv: Jag vet inte...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
sv: Det är bäst att du lär dig hyfs snabbt gosse.

en: Impress the men with your tales of valour
sv: Imponera männen med dina berättelser om mod

en: Convince the men that you ARE a warrior
sv: Övertyga männen om att du ÄR en krigare

en: Argue with the men even more
sv: Diskutera och argumentera mer med männen

en: Chat with the men
sv: Småprata med männen

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
sv: Var hälsade alla. Jag kommer med historier från mina äventyr i öst.

en: Oh really?  And who might you be?
sv: Å, verkligen? Och vem är du?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
sv: Mitt namn är Dink Smallwood. Jag är en krigare!

en: You've had adventures, eh?
sv: Du har upplevt äventyr, eh?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
sv: O ja. En gång var jag i den här riktigt läskiga grottan...

en: Yes, go on!
sv: Ja, fortsätt!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
sv: Plötsligt stod jag ansikte mot ansikte med ett stort monster...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
sv: Vilket nonsens fyller din här grisbonden era huvuden med?

en: He's a PIG FARMER?!
sv: Är han en GRISBONDE?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
sv: Förbannade Milder! Vad gör du här?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
sv: Jag hade bara vägarna förbi... vad gör du borta från gården?

en: Farm?!  What a loser!
sv: Bondgård?! Vilken förlorare!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
sv: Jag tar inte hand om grisar längre, jag är en mäktig krigare.

en: Oh hogwash!
sv: Å, smörja!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
sv: Hahahah! Bra där, bonde!

en: That IS NOT funny.
sv: Det ÄR INTE roligt.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
sv: Jag är ledsen Dink.. Jag gottgör det genom att köpa något att dricka åt dig.

en: Great, what kind?
sv: Fint, vilken sort?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
sv: En flaska SVIN va?. Mohahahahah!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
sv: Era korkade råskinn! Jag hatar er båda!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
sv: Det här har varit skoj grispojke, men jag har RIKTIGA äventyr som väntar. Vi ses.

en: He said pig boy...
sv: Han sa grispojke...

en: Look... My farming days are over, ok?
sv: Alltså.... Mina dagar som bonde är förbi, okej?

en: Ok, you really want some adventure?
sv: Okej, vill du verkligen ha äventyr?

en: Oh yes!
sv: O ja!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
sv: Gå och plöj Harpers fält, farmarpojke.

en: How 'bout I plow your momma?
sv: Vad sägs om att jag plöjer din mamma?

en: Look...
sv: Alltså...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
sv: Håll dig pojk, kom tillbaka när du har gjort något viktigt.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
sv: Se där, det är Dink! Bra jobbat med att rädda den där flickan!

en: I told you he had the makings of a hero!
sv: Jag sade ju att han utstrålade hjälte!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
sv: Fast skrattade inte ni åt mig och så?

en: No.  That was uh, two other guys...
sv: Nej. Det var öh, två andra...

en: This looks like the place, but it's locked.
sv: Det här ser ut som rätt ställe, men det är låst.

en: Maybe I should try knocking..
sv: Kanske borde jag prova att knacka..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
sv: Jag hoppas att den förbannade gamla mannen ger mig den där magin.

en: It's locked.
sv: Den är låst.

en: Hello, anyone in there?
sv: Hallå, är det någon där?

en: Hello?!?
sv: Hallå?!?

en: Who wants to know?
sv: Vem undrar?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
sv: Jag .. jag är Dink Smallwood, jag försöker att hjälpa...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
sv: en stackars kille som är fånge i grottan söder från här.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
sv: Unge Maulwood, det händer hela tiden att folk blir fångade på ställen de inte borde vara på.

en: Why should I care what happens to this man?
sv: Varför skulle jag bry mig om vad som händer denna man?

en: It's Smallwood sir, and he says...
sv: Det är Smallwood och han säger...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
sv: att han blev infångad av agenter från Organisationen och att låset endast kan brytas med magi!

en: Are you high?
sv: Är du hög?

en: No.
sv: Nej.

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
sv: Tja, om de där medlemmarna i Organisationen är involverade är det bäst att jag hjälper till.

en: Come in.
sv: Kom in.

en: Hey, I'm back!
sv: Hej, jag är tillbaka!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
sv: A, ja Smallwand, kom in ..

en: Hello, anyone home?
sv: Hallå, någon hemma?

en: Welcome young BallWood.
sv: Välkommen unge BallWood.

en: It's Smallwood sir.
sv: Det är Smallwood.

en: Yes, now what did you want?
sv: Ja, vad var det nu du ville?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
sv: Snälla. Lär mig lite otroligt stark trollkarlsmagi!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
sv: Öh, för att hjälpa mannen som är fånge i grottan förstås.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
sv: Jag kan känna på mig att du är kraftfull nog nu Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
sv: Du kommer nu att känna till magin syraregn.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
sv: Regn? Är regn den stora magi du kommer att lära ut?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
sv: Håna den inte barn, annars kommer du att brinna och ha ihjäl dig själv med den!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
sv: Jag kan nu regnmagi. Yey.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
sv: Jag är ledsen Smallweed, men din magi är inte kraftfull nog ännu.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
sv: Du måste ha minst fem i magi för din nya trollformel.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
sv: Du är fortfarande inte stark nog Brickwood.

en: Smallwood sir.
sv: Smallwood.

en: You need 5 magic for this spell.
sv: Du behöver fem magi för denna trollformel.

en: Aww man.
sv: Åhh.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
sv: Förresten, har du mer magi att lära ut till mig?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
sv: Nej Smallwood, jag är hur som helst för gammal och trött.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
sv: Okej, inga problem... och mitt namn är inte.. åh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
sv: En ganska trevlig säng. Det är väldigt lik min senaste.

en: Stop laughing at me, bed!
sv: Sluta att skratta åt mig säng!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
sv: Det här måste vara kvinnans säng. Ser smutsig ut.

en: Clean yourself!
sv: Städa upp dig själv!

en: Such a small bed.
sv: Vilken liten säng.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
sv: SMÅ SAKER MÅSTE DÖ!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
sv: Fråga Nadine om varför hennes hus är så stökigt

en: Offer to find Nadine's girl
sv: Erbjud dig att hitta Nadines flicka

en: Be rude to Nadine
sv: Var oförskämd mot Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
sv: Låt henne veta precis hur fruktlöst ditt sökande har varit hittills

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
sv: Fråga Nadine om hur hon och Mary mår

en: Say, how are you and the little tike doing?
sv: Så, hur mår du och lillen då?

en: Great!
sv: Bra!

en: I see you have not had time to clean the house...
sv: Jag ser att du inte har haft tid att städa huset...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
sv: Mary kom precis hem! Vi kan göra det där senare.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
sv: Lilla Mary är fortfarande därute, någonstans.

en: She must be so afraid and lonely out there!
sv: Hon måste vara så ensam och rädd därute!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
sv: Ja... om hon inte blev kidnappad av riktigt trevliga människor.

en: Please leave now.
sv: Snälla gå nu.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
sv: Hej Nadine. Jag är ny i staden. Varför är ditt hus så grisigt?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
sv: Efter att min lilla tjej blev kidnappad har jag delvis tappat greppet.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
sv: Kidnappad?! Varför är samlar inte stadsfolket ihop ett söksällskap?

en: They don't care.  We are poor.
sv: De bryr sig inte. Vi är fattiga.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
sv: Nadine - jag bryr mig inte om din personliga ekonomi. Jag kommer att hjälpa dig.

en: You.. you will?
sv: Du.. kommer du?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
sv: Självklart. Vad hette din kära flicka igen?

en: Mary.  Her name was Mary.
sv: Mary. Hennes namn är Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
sv: Har du någon som helst ide om vem som kan ha tagit henne?

en: No.. no I don't.
sv: Nej.. nej jag vet inte.

en: Well damn.
sv: Attans.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
sv: Nadine - om du hade några pengar sparade skulle jag hitta din flicka.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
sv: Du vet att jag inte har någonting! Se in i mitt skåp!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
sv: Nej tack. Dina armar ser skarpa och dumma ut också.

en: How dare you!
sv: Hur vågar du!

en: How does it feel?!
sv: Hur känns det?!

en: Let me know if I can help you find something.
sv: Låt mig veta om jag kan hjälpa dig att hitta något.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa detta svärd. Åh!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa denna båge. Åh!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa denna bomb. Åh!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
sv: ”Vi kommer att köpa en del saker. Vad har du?”

en: Sell a Longsword - $200
sv: Sälj ett långsvärd - $200

en: Sell a nut - $2
sv: Sälj en nöt - $2

en: Sell nothing
sv: Sälj inget

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
sv: ”Våra varor är av den bästa kvaliteten häromkring. Vi slår alla priser!”

en: Longsword - $400
sv: Långsvärd - $400

en: "What can I do for you today, sir?"
sv: ”Vad kan jag göra för er idag herrn?”

en: Buy
sv: Köpa

en: Sell
sv: Sälja

en: Hi, Dink.
sv: Hej Dink.

en: Psst, over here
sv: Psst, här borta

en: You ready to do this buddy?
sv: Är du redo för detta kompis?

en: Yeah, no problem.
sv: Ja, inga problem.

en: Allright, follow me...
sv: Okej, följ mig...

en: In here
sv: Här inne

en: Ok, it's up here
sv: Okej, den är här uppe

en: Follow me...
sv: Följ mig...

en: Now if I can just pick this lock...
sv: Om jag bara nu kunde knäcka detta lås...

en: What are we doing?
sv: Vad gör vi?

en: Just one more second...
sv: Bara en sekund till...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
sv: Å nej, vakter!! Spring!

en: This ain't good.
sv: Det här är inte bra.

en: Say hi
sv: Säg hallå

en: Ask what he does
sv: Fråga vad han gör

en: Offer to help him out
sv: Erbjud dig att hjälpa honom ut

en: Hey, how's it going?
sv: Hej hur går det?

en: Are you the guy for the job?
sv: Är du rätt man för jobbet?

en: Uh, what job?
sv: Öh, vilket jobb?

en: Oh, never mind.
sv: Å, strunt i det.

en: Ahh, where is that guy?!
sv: Ahh, var är han?!

en: So what do you do pal?
sv: Så vad gör du kompis?

en: Who me?
sv: Vem, jag?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
sv: Jepp, jag, om du inte kunde se det så är jag en äventyrare.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
sv: Hehe, ja, tja, jag är ... en .. specialist.

en: Oh, what do you specialize in?
sv: Å, vad är du på specialist på?

en: Let's just say I help acquire things..
sv: Låt oss bara säga att jag hjälper till med att införskaffa saker..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
sv: Åh, jag förstår, vad införskaffar du nu?

en: Nothing that should interest you.
sv: Ingenting som du har att göra med.

en: Now be on your way.
sv: Gå nu.

en: You again?
sv: Du igen?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
sv: Vad du än gör .. jag kan hjälpa dig.

en: YOU?!?
sv: DU?!?

en: Are you sure?
sv: Är du säker?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
sv: Ja, jag kan det mesta.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
sv: Tja, jag gissar att min andra kille inte kommer.

en: So you're in.
sv: Så du är med.

en: Meet me west of here when you're ready
sv: Möt mig väst från här när du är redo

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
sv: Hus till salu: kontakta Charlie för information.

en: I wonder who Charlie is ...
sv: Jag undrar vem Charlie är ...

en: For Sale
sv: Till salu

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
sv: Jag är tre år gammal.. HA HA HA!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
sv: Det här är också den SÄMSTA ursäkt jag har hört.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
sv: Din magi är värdelös mot mig.. HA HA HA!

en: Nadine's House
sv: Nadines hus

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
sv: Varning! Dunkla skogen - är magiskt avstängd enligt påbud av kung Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
sv: Jack och Maria Kneedlewoods boende

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
sv: Det är en uppstoppad dråpare. Vi betalar bra för dråparklor här.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
sv: Öh, herrn? Den är död. Den lever inte... den kommer inte att skada dig.

en: Welcome to the town of Terris
sv: Välkommen till staden Terris

en: South to KernSin
sv: Söder mot Kernsin

en: A small wooden table.
sv: Ett litet träbord.

en: Teaparty!
sv: Tedags!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
sv: Tack för att du hjälpt oss att fånga den här killen Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
sv: Ja, han har förpestat för oss länge.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
sv: Å, öh .. glad att kunnat ha hjälpt till.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
sv: Han kommer inte att störa någon på ett tag.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
sv: Är Tom och Bob okej?

en: Uh.. Yes, they're fine.
sv: Öh.. ja, de mår bra.

en: I guess they'll be right out.
sv: Jag antar att de kommer ut strax.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
sv: Kom igen, låt oss ta den här förloraren till fängelset.

en: Hello there sir.
sv: Hallå där herrn.

en: Say Hi
sv: Säg hallå

en: Ask about his tales
sv: Fråga efter hans äventyr

en: So what do you do?
sv: Så vad gör du?

en: Well, I'm a hunter.
sv: Jo, jag är en jägare.

en: Hope to find some good furs in these parts.
sv: Hoppas att jag ska hitta en del bra pälsar i dessa delar.

en: That's a good job
sv: Det är ett bra jobb

en: Any luck lately?
sv: Någon tur sista tiden?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
sv: Nej, inte egentligen. Det har varit lite konstigt.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
sv: Jag har sett massor av monster häromkring sista tiden,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
sv: det är som om de kanske har skrämt iväg alla djuren.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
sv: Neeeej. Jag tar inte slagsmål så lätt.

en: I'm warning you sir, please stop that.
sv: Jag varnar dig, var snäll och sluta med det där.

en: That's it, I'm outta here!
sv: Det är nog, jag drar!

en: See ya.
sv: Vi ses.

en: I've heard many strange tales in my day.
sv: Jag har hört många konstiga historier i mina dagar.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
sv: En speciell berättelse var om en ö i havet.

en: Where both humans and dragons lived.
sv: Där både människor och drakar levde.

en: And in peace, no wars, no fighting.
sv: Och i fred, inga krig, inga strider.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
sv: Jag hörde också att det fanns en underjordisk tunnel till den.

en: They say it was a beautiful island to visit.
sv: Dom säger att det var en vacker ö att besöka.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
sv: Men jag tror inte att den existerar, det är bara en gammal skröna.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
sv: För länge sedan brukade det finnas ett helt trollslott

en: in this land.
sv: i detta land.

en: It's said they launched attack and attack from it,
sv: Det är sagt att de gjorde attack på attack från det,

en: terrorizing the land.
sv: och terroriserade landet.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
sv: Men det sägs att en magianvändare kom och kastade en mäktig trollformel på slottet.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
sv: Så stark att den teleporterade slottet till isländerna i norr.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
sv: Förmodligen dog trollen i det råa vädret.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
sv: Ingen har hört om slottet sedan.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
sv: Efterlyst - Information om brottsgruppen känd som Organisationen.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
sv: Kontakta kung Daniel i slottet Godhjärta för möjlig belöning.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
sv: Det är en brunn. Folk brukar hämta vatten och sådant från den.

en: This is for all the kids that fell down you!
sv: Det här är för alla barn som fallit ner i dig!

en: Another round over here?
sv: En till runda här borta?

en: I'm so tired.. arg.
sv: Jag är så trött.. arg.

en: My feet hurt..
sv: Mina fötter värker..

en: Can I take a break, boss?
sv: Kan jag ta en paus chefen?

en: Did hell freeze over?
sv: Har helvetet frusit till is?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
sv: Se med dina ögon, inte dina händer raring.

en: Ask for a date
sv: Be om en date

en: Belittle her in front of the others to appear macho
sv: Förminska henne framför de andra för att verka macho

en: Wanna go get some food later?
sv: Vill du gå och äta senare?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
sv: O ja! Hjälten Smallwood frågade mig just om att gå ut tillsammans!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
sv: Ah, det kommer inte bli svårt att vänja sig med detta...

en: Sorry, I'm working later.
sv: Tyvärr, jag jobbar senare.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
sv: Hej hagga! Hur mycket kostar ölen här?

en: Two gold, sir.
sv: Två mynt herrn.

en: How much for you?
sv: Hur mycket för dig?

en: I'm not for sale, you lout!
sv: Jag är inte till salu råskinn!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
sv: Kom igen raring, jag har tre mynt väntande i fickan!

en: Get LOST!
sv: FÖRSVINN!

en: I hear someone coming!
sv: Jag hör att någon kommer!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
sv: Det är några av de förbannade knektarna från Organisationen.

en: What the hell are they doing here?
sv: Vad fan gör dom här?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
sv: Området verkar rent, jag är redo att åka tillbaka.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
sv: Jag tror att vi kommer att kunna plundra staden under festivalen.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
sv: Bra, precis enligt schemat. Bara det att VI inte kommer att beskyllas...

en: Right.  Have you contacted Mog?
sv: Precis. Har du kontaktat Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
sv: Ja. Vi har skickat pilbågmannen Jon. Han är duktig på deras språk.

en: Man, raiding a town!?!
sv: Plundra en stad!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
sv: En del av de här killarna skulle slakta den.

en: They mentioned a festival ...
sv: De nämnde en festival ...

en: ... wonder if it's around here.
sv: ... undrar om den är häromkring.

en: Can I HELP you?
sv: Kan jag HJÄLPA dig?

en: Uhh ... maybe.
sv: Öhh ... kanske.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
sv: Tja, vad fan gör du??

en: What do you mean?
sv: Vad menar du?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
sv: Jag menar att du bara stövlar in här, inget knackande, ingenting!

en: What's with that?
sv: Vad är det med det?

en: And there's like ... something WRONG with that?
sv: Och det är ... någonting FEL med det?

en: YES, now get the HELL OUT!!
sv: JA, dra nu åt HELVETE!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
sv: Nix, jag tittar bara in i hus och så.

en: You know, you've got a lot of nerve.
sv: Du vet att du är ganska modig.

en: Yea whatever ...
sv: Jaja, spelar roll ...

en: Hey old man, the funeral house called ...
sv: Hej gamla man, begravningsbyrån ringde ...

en: they're ready for you now!
sv: de är redo för dig nu!

en: WHAT, now get OUT!!
sv: VA, försvinn NU!!

en: What do you want?
sv: Vad vill du?

en: I've come for your daughter.
sv: Jag har kommit för din dotter.

en: Just ... just please leave.
sv: Bara ... bara gå snälla.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
sv: ”Hej vän. Jag kan lära dig kunskap om pilbåge för $1500 mynt.”

en: Learn bow lore
sv: Lär dig kunskap om pilbåge

en: * YOU LEARN BOW LORE *
sv: * DU LÄR DIG KUNSKAP OM PILBÅGE *

en: This must be it!
sv: Det här måste vara det!

en: I have to make it into that tent.
sv: Jag måste in i det tältet.

en: Here goes nothing...
sv: Här kommer ingenting...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
sv: Måste gå nu!! Måste gå nu!!

en: Hey!!
sv: Hallå!!

en: Man, that was close!
sv: Phew, det var nära!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
sv: Det ser ut som att denna skriftrulle kan vara precis det bevis jag behöver.

en: Not so fast ...
sv: Inte så snabbt ...

en: Ha Ha Haaa
sv: Ha ha haaa

en: Looks like you have trouble learning, small one.
sv: Ser ut som att du har inlärningssvårigheter lillen.

en: I thought I told you to stay away from us.
sv: Jag vill minnas att jag sade åt dig att hålla dig undan från oss.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
sv: Tja, min fot har fortfarande ett möte med dig.

en: What do you freaks want with town anyway?
sv: Vad vill ni missfoster egentligen med staden?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
sv: Våra affärer behöver inte avslöjas för de döda..

en: Finish him.
sv: Avsluta honom.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
sv: ** PROGRAMFIX.. ÅTERSTÄLLER TROLLBYN **

en: Ask what she does
sv: Fråga vad hon gör

en: Tell her about the planned assault
sv: Berätta för henne om det planerade anfallet

en: See what's happened since
sv: Se vad som har hänt sedan sist

en: Show her the Scroll
sv: Visa henne skriftrullen

en: Oh hi, pretty good.
sv: Å hej, ganska bra.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
sv: Mitt namn är Dink, trevligt att träffas.

en: Just having a stroll around town?
sv: Tittar du runt stan bara?

en: I was just taking a look at the town square.
sv: Jag tog precis en titt på bytorget.

en: What for?
sv: Varför?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
sv: Efter den stora paraden som är snart, vad annars dummer?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
sv: Ahh, ja .. jag .. hörde om den paraden.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
sv: Så vad gör du?

en: Oh, I'm a painter.
sv: Å, jag är en målare.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
sv: Ahh, jag förstår. Vad målar du här?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
sv: Jag hoppas att kunna skapa ett porträtt över paraden som sker snart.

en: You know, I've heard some things about this parade.
sv: Du vet, jag har hört en del om den här paraden.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
sv: Ja, jag med, alla är så glada.

en: The music can be heard all around the land.
sv: Musiken kan höras över hela landet.

en: Yeah well ...
sv: Ja jo ...

en: I've heard different things...
sv: Jag har hört andra saker...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
sv: Som att knektar från Organisationen planerar att komma hit och döda alla.

en: What...?
sv: Va...?

en: You're kidding right?
sv: Du skämtar väl?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
sv: Önskar att det var så, men jag hörde det själv utanför staden.

en: We're all gonna die!
sv: Vi kommer alla att dö!

en: We've gotta call off the parade.
sv: Vi måste ställa in paraden.

en: Wait no .. there's another answer.
sv: Vänta, nej .. det finns en annan lösning.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
sv: Borgmästaren känner några från kungliga vakten.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
sv: Om vi kan övertyga honom kan vi kanske rädda paraden.

en: Follow me.
sv: Följ mig.

en: Had any luck talking to people?
sv: Någon lycka i att tala med folk?

en: Not really, no one's been here.
sv: Egentligen inte, ingen har varit här.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
sv: Det är en årlig händelse och alla vet när det är,

en: they don't come beforehand, they just show up.
sv: de kommer inte föranmäla sig utan kommer bara hit.

en: That could be bad.
sv: Illa.

en: I did hear one rumor though.
sv: Jag hörde dock ett rykte.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
sv: En man sade att han reste nära trollfristaden och att en av dem

en: attacked him.  Very rare these days.
sv: anföll honom. Väldigt ovanligt nu för tiden.

en: That could be something, I'll check it out.
sv: Det kan vara något, jag ska kolla upp det.

en: Take a look at this!
sv: Titta på det här!

en: The Cast's battle plan for the city.
sv: Organisationens stridsplaner för staden.

en: My god, look at this plan.
sv: Jösses, titta på den här planen.

en: They aren't even focusing their attack at the military
sv: De fokuserar inte ens på att attackera militären

en: they're attacking the whole populace here.
sv: de anfaller hela befolkningen här.

en: We've got to stop them!
sv: Vi måste stoppa dem!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
sv: Snabbt, skicka den här informationen till min far ... skynda!

en: Hey watch it sucka!
sv: Se upp va!

en: Help me, someone help me!
sv: Hjälp mig, någon hjälp mig!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
sv: Vakter, vakter, det är ett blodbad!

en: Ah, cool and refreshing.
sv: Ah, kylande och uppfriskande.

en: Murderer!
sv: Mördare!

en: Where are you, little guys?
sv: Var är ni små vänner?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
sv: Mina ankor!!!!!!!! ALLA DÖDA!!!!!! FAN TA DIG!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
sv: FÖRSVINN!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
sv: Där försvann mina chanser att imponera på borgmästarens dotter!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
sv: Paraden kommer att bli kanonbra!!!

en: I love my ducks.
sv: Jag älskar mina ankor.

en: Ready for our act little pals?
sv: Redo för eran roll små vänner?

en: Gettin' ready to rock!!
sv: Redo att rocka!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
sv: Försvinn!! Du har förstört mitt framträdande!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
sv: Vad vill du ha kompis? Jag måste fortsätta!

en: Ask why he's running
sv: Fråga varför han springer

en: Ask about the ducks
sv: Fråga om ankorna

en: Ask about the parade
sv: Fråga om paraden

en: Why are you running around so fast?
sv: Varför springer du omkring så snabbt?

en: Cause I'm excited!!
sv: Eftersom jag är uppspelt!!

en: About what?
sv: För vad?

en: The big parade happening soon man!!
sv: Den stora paraden som händer snart!!

en: It's gonna rock!!!!!!
sv: Den kommer att rocka!!!!!!

en: What's with all the ducks?
sv: Vad är det med alla ankor?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
sv: Oh, de är mina djur. Vi ska vara i paraden tillsammans.

en: I see ...
sv: Jag förstår ...

en: Wanna see what we do?
sv: Vill du se vad vi gör?

en: Not really.
sv: Inte egentligen.

en: Okay, here it goes ...
sv: Okej, så här ...

en: Ready guys?  Follow me!
sv: Redo killar? Följ mig!

en: Hey..
sv: Du..

en: What's with that other one?
sv: Vad är det med den där?

en: he has issues.
sv: han har problem.

en: Oh boy ...
sv: Oh ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
sv: Såååå .. såg dig inte vid paraden.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
sv: Oh .. hehe .. jo, jag öhh ... jag ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
sv: en av ankorna blev sjuka och tja .. vi kunde inte uppträda.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
sv: På så vis. Vad synd, efter all denna träning.

en: Well hey, don't worry ...
sv: Ingen fara ...

en: we're practicing for next year.
sv: vi övar inför nästa år.

en: Aww man...
sv: Åhh...

en: Note to self:  Don't come here next year.
sv: Antecknar: Kom inte hit nästa år.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
sv: Halla vännen. Vi ka tale ihop?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
sv: Oh! Snälle mänska'! Vi ka' va' vän!

en: doon hort meeee!
sv: Slå me' ejjjjjjj!

en: i won oose vilens!
sv: Jag ha vill dessa skurkar!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
sv: Låt det vara ett tydligt meddelande till hans folk. Ha!

en: Ask the Goblin's name
sv: Fråga efter trollets namn

en: Ask what he is doing way out here
sv: Fråga vad han gör här

en: Ask about the Goblin Sanctuary
sv: Fråga om trollfristaden

en: What is your name, Goblin?
sv: Vad heter du troll?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
sv: Je hete Georg. Vi ka' be vänner?

en: I don't understand a thing you're saying.
sv: Jag förstår inte vad du säger.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
sv: Varför är du inte i trollfristaden?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
sv: Ja vela bo med mänska.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
sv: Många är rädda för troll, vet du väl.

en: george is hoomankind.
sv: Georg mänska är.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
sv: Okej, jag förstår. Lycka till.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
sv: Så hur ligger det till med trollfristaden?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
sv: De e' ELAKA. De EN sak förstå.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
sv: Och vad är det? Jag kan behöva veta det.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
sv: Våld. För väcka Mog döda många vakter måste du.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
sv: Ah, jag är inte säker på vem Mog är men..öh tack.

en: South to Goblin Sanctuary
sv: Söder mot trollfristaden

en: i bey kalling yoo deed!
sv: Ja död kallar dig!

en: Ask the Goblin guard to let you in
sv: Be trollvakten släppa in dig

en: Incite an 'incident'
sv: Skapa en ”olycka”

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
sv: Var hälsad gode kamrat! Får jag be om att anträda era boningar?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
sv: hmm.. är du Jon?? Kom senare tillbaka, tidig du är

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
sv: Pilbåge du har. GRINDAR ÖPPNA!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
sv: INTE jägare mänska! Gå!

en: Oh come on, let me in!
sv: Å kom igen, släpp in mig!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
sv: Ingen pilbåge?!!! och inte Jon! Gå!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
sv: Så. I kriget 23? Ni fick rätt mycket stryk.

en: yoo ar engerang meee!
sv: Du mig förargar!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
sv: Jag menar, kung Daniel smulade i princip sönder er.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
sv: Dummer!?? Dö nu du ska!

en: welkam to george huse
sv: Välkommen Georgs hus

en: Hello sir.
sv: Hellå herrn.

en: Ask about the store
sv: Fråga om affären

en: See what's for sale
sv: Se vad som är till salu

en: Hey, what kind of store you got here?
sv: Vilken typ av affär är det här?

en: We're Robinson Cabinets.
sv: Vi är Robinsons skåp.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
sv: Vi kan erbjuda alla dina träsnickeribehov.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
sv: O, inget för mig då. Jag har dåliga erfarenheter med möbler i det förflutna.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
sv: Saker brukar lätt kunna brinna, och människor jag känner dör. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
sv: Okej då, om du behöver något finns jag ... där ... borta.

en: So, any other deals?
sv: Så, inga andra erbjudanden?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
sv: Inga fler herrn, jag måste gå och se till min dotter.

en: DADDY!!!!!!!!!
sv: PAPPA!!!!!!!!!

en: See what I mean..
sv: Du ser vad jag menar..

en: Any goofy specials this month?
sv: Några saftiga specialerbjudanden denna månad?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
sv: Nix, ledsen. Vi är i princip utkontrakterade av jobb

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
sv: på individuella hus. Vi gör också köksbänkar och liknande.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
sv: Jag förstår, jag äger inte ett hus, men tack för information.

en: Yeah, no problem ...
sv: Ja, inga problem ...

en: Oh no ...
sv: Å nej ...

en: Yes dear, what is it?
sv: Ja älskling, vad är det?

en: I need a new dress.
sv: Jag behöver en ny klänning.

en: But dear, we already got you one just last week.
sv: Men kära, vi skaffade ju en åt dig förra veckan.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
sv: Den ser INTE lika bra ut i solljus,

en: let's just return it and get a new one.
sv: låt oss lämna tillbaka den och skaffa en ny.

en: Promise, I just don't know ....
sv: Jag lovar, jag vet bara inte ....

en: I SAID NOW!!
sv: JAG SADE NU!!

en: Okay, okay.
sv: Okej, okej.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
sv: Hallå där, sluta, du skadar trädet.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
sv: Hej, öhh ... var tog alla vägen?

en: The parade's over already man.
sv: Paraden är slut kompis.

en: Everyone took off.
sv: Alla har gått.

en: That quick?!?
sv: Så snabbt?!?

en: I don't know man, I just work here.
sv: Jag vet inte du, jag bara jobbar här.

en: I already told you buddy, they left.
sv: Jag har redan sagt att de dragit kompis.

en: What are you, some kind of freak?
sv: Vad är du, något missfoster?

en: Like oowwww man.
sv: Typ jooooooo kompis.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
sv: Låt mig visa MIN bild av politik vännen!

en: Tell him about the planned assault
sv: Berätta om det planerade anfallet för honom

en: Hello Mayor, nice town you have here.
sv: Hej borgmästaren, trevlig stad ni har här.

en: Thank you fair citizen.
sv: Tack kära medborgare.

en: Yeah, noted.
sv: Ja, antecknat.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
sv: Borgmästaren, jag har brådskande nyheter, din stad kommer att attackeras!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
sv: Va?!? Det är löjligt, du måste skämta!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
sv: Nej jag är helt allvarlig! Det är Organisationens knektar.

en: They're planning to attack during the parade.
sv: De planerar att anfalla under paraden.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
sv: Det är galet!! ... så många människor skulle skadas.

en: All the more reason for you to believe me.
sv: Ännu fler skäl för dig att tro på mig.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
sv: Flickan vid fontänen sade att du känner några kungliga vakter.

en: You talked with my daughter?
sv: Pratade du med min dotter?

en: She's your daughter??  Is she single?
sv: Är hon din dotter? Är hon singel?

en: What?
sv: Va?

en: Never mind, so you have some connections right?
sv: Hursomhelst, du har en del kontakter?

en: Yes they could help.
sv: Ja, de skulle kunna hjälpa.

en: But I need proof before I can go calling them in.
sv: Men jag behöver bevis innan jag ropar in dem.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
sv: Okej, så om jag tar fram bevis hjälper du?

en: Yes, without it my hands are tied.
sv: Ja, utan det är mina händer låsta.

en: Allright, then I'm off.
sv: Okej, jag är på väg.

en: Show him the proof
sv: Visa beviset för honom

en: I finally got the proof we need.
sv: Jag har äntligen beviset vi behöver.

en: No you didn't you liar!
sv: Nej, det har du inte lögnare!

en: Oops, my bad.
sv: Oops, mitt fel.

en: Say hello
sv: Säg hallå

en: Show him the scroll with the plans
sv: Visa honom skriftrulle med planerna

en: Hello Mayor, how's it going?
sv: Hallå borgmästare, hur går det?

en: Pretty good fair citizen.
sv: Ganska bra medborgare.

en: Hey, that's just great.
sv: Så bra.

en: I've got your proof mayor.
sv: Jag har ditt bevis borgmästare.

en: They plan to slaughter the entire city.
sv: De planerar att slakta hela staden.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
sv: Å jösses, anfallet skulle förstöra våra försvar!

en: I can't believe they would attack us like this.
sv: Jag kan knappt tro att de skulle anfalla oss så här.

en: Now will you call the Guard?
sv: Kommer du nu att kalla in vakterna?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
sv: Ja, jag hoppas bara att de kan komma hit i tid...

en: All this killing and still no answers.
sv: Allt detta dödande och fortfarande inga svar.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
sv: Vem vågar väcka den mäktiga Mog, kung av trollen?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
sv: Vad är detta? Du har lärt dig vårt språk väl Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
sv: Självklart, jag blev uppfostrad av... vad är det här? Mina kamrater ligger på marken!

en: It was I who fell them.
sv: Det var jag som fällde dem.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
sv: BERÄTTA NU FÖR MIG OM DINA HEMLIGA SAMARBETEN MED ORGANISATIONEN!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
sv: Du? DU? JAG MÅSTE HÄMNAS MINA BRÖDER!

en: Isn't this wonderful?
sv: Är inte det perfekt?

en: Not a very long parade was it...
sv: Det var inte en lång parad...

en: This was even better than last year!
sv: Det var till och med bättre än förra året!

en: What a great parade!
sv: Vilken bra parad!

en: Help!  This man is going crazy!
sv: Hjälp! Den här mannen är galen!

en: Guards!!! Over here!!!
sv: Vakter!! Här borta!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
sv: Hjälp!! Den här Dink är ingen hjälte, han låg bakom anfallet!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
sv: Snälla herrn... snälla... nej!!! Kom igen, hjälp mig att slåss mot slåss mot denna kille!

en: Now, THAT'S entertainment!
sv: Det DÄR är underhållning!

en: Ugh, stupid rocks.
sv: Ugh, dumma stenar.

en: I'm gonna rock your world!
sv: Jag ska skaka om din värld!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
sv: ”Skriv” upp mig.. för FÖRSTÖRELSE! Ha ha!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
sv: Kernsin är stäng tills förberedelserna är färdiga.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
sv: Hu! Vad i hela friden kan de förbereda?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
sv: Kernsin stadsgräns. Välkommen till vår fina stad!

en: Welcome to KernSin
sv: Välkommen till Kernsin

en: Hiram's Bookstore
sv: Hirams bokaffär

en: I can't read, damnit!
sv: Jag kan inte läsa, tusan!

en: East to Terris
sv: Öst till Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
sv: Trollfristad - människor håll er borta för att undvika olyckor.

en: Over here.
sv: Här borta.

en: The mayor's sometimes in here.
sv: Borgmästaren är ibland här.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
sv: Om vad du säger är sant måste jag gå och prata med honom.

en: Ok, I'll do it.
sv: Okej, jag gör det.

en: What are you gonna do?
sv: Vad ska du göra?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
sv: Jag går tillbaka till fontänen och varnar folk.

en: Good luck.
sv: Lycka till.

en: Welcome to our book store sir.
sv: Välkommen till vår bokaffär herrn.

en: How may I help you today sir?
sv: Hur kan jag hjälpa dig idag herrn?

en: Ask about the bookstore
sv: Fråga om bokaffären

en: Find out about the next town
sv: Ta reda på mer om nästa stad

en: See what's news
sv: Se vad som är nytt

en: So what do you got here?
sv: Så vad har du här?

en: We carry books, what did you think?
sv: Vi säljer böcker, vad trodde du?

en: Do you have anything in here on magic?
sv: Har du något härinne om magi?

en: Magic?  No such thing.
sv: Magi? Ingenting.

en: I see... thanks.
sv: Jag förstår... tack.

en: Did you hear anything about that other town yet?
sv: Har du hört något om den där andra staden än?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
sv: Ja, en man passerade faktiskt förbi imorse,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
sv: han sade att bron var hel igen, så jag är säker på att du kan

en: head over there and check it out.
sv: gå dit och kolla upp det.

en: Okay, thanks.
sv: Okej, tack.

en: Could you tell me about any other cool towns?
sv: Kan du berätta om några andra häftiga städer?

en: There is a neat place east of Terris.
sv: Det finns ett bra ställe öster om Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
sv: Men det senaste jag hörde var att bron där var trasig.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
sv: Jag låter dig veta om jag hör något.

en: So what's been going on lately round here?
sv: Så vad har hänt på sistone här?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
sv: Tja, det borde du veta hjälte! Tack för vad gjort,

en: the mayor tells me you saved us all.
sv: borgmästaren sade att du räddade oss alla.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
sv: Öh, tja .. borgmästaren överdriver lite,

en: but yes, it was pretty much me.
sv: men ja, det var mestadels jag.

en: You're quite the popular guy,
sv: Du är en ganska populär kille,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
sv: Jag hörde att till och med borgmästarens dotter pratar om dig.

en: Christina, really!??!  What did she say??
sv: Kristina, verkligen!??! Vad sade hon??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
sv: Åh, jag lyssnade inte så noga,

en: just heard your name once or twice.
sv: jag bara hörde ditt namn en eller två gånger.

en: Man!!
sv: Yey!!

en: Damn I'm cool!
sv: Jag är verkligen cool!

en: Not much, everything's been pretty quiet
sv: Inte mycket, allt har varit ganska lugnt

en: people are waiting for the parade to happen soon.
sv: människor väntar på att paraden ska börja snart.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
sv: Åh, jösses, snälla skada mig inte herrn...

en: The best in bows
sv: Det bästa i pilbågar

en: Good day sir.
sv: Goddag herrn.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
sv: Där ser du, det stack hål på min lunga. Ouch!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
sv: Det gör ont och så, men du kan göra mycket större skada med en pilbåge!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
sv: Jo, trots rånet på motorvägen skulle jag vilja ha en pilbåge.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
sv: Ledsen, men du har INTE nog med mynt!

en: Whoops, sorry about that.
sv: Oops, ursäkta.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
sv: Utmärkt herrn! Jag är säker på att du inte kommer att bli besviken.

en: Yeah, well I'll let ya know.
sv: Ja, vi låter dig veta.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
sv: En sak till.. om du håller nere knappen kommer du att dra

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
sv: tillbaka din båge ytterligare och därmed träffa hårdare. Inga återköp. Ha det så gott!

en: Ask about Bows
sv: Fråga om pilbågar

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
sv: Köp en pilbåge och några pilar för $1000

en: Well, you talked me into it and I bought one.
sv: Tja, du övertalade mig och jag köpte en.

en: You will love your new bow, sir!
sv: Du kommer att älska din nya pilbåge herrn!

en: Any tips on using it?
sv: Några tips på hur man använder den?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
sv: Tja.. det finns en gammal man som har ett ställe på stranden i

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
sv: närheten som kan lära dig kunskap om pilbågar. Det kommer att ge dig trippel

en: damage.. when it works.
sv: skada.. när det fungerar.

en: Cool!  How will I know his house?
sv: Häftigt! Hur känner jag igen hans hus?

en: It's sort of hidden.
sv: Det är lite dolt.

en: Good day.
sv: Goddag.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
sv: Jag är Arturous herrn, till er tjänst.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
sv: Ja, jo, jag undrar hur mycket ni säljer era pilbågar för?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
sv: Mitt nuvarande pris för en pilbåge och pilar är 1000 mynt.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
sv: ATTANS! Tycker du inte att det är lite dyrt??

en: Not at all, my quality is superb.
sv: Inte alls, min kvalitet är överlägsen.

en: Damn better be!
sv: Bäst att den är det!

en: Dink, Dink, over here.
sv: Dink, Dink, här borta.

en: Isn't it just beautiful?
sv: Är det inte vackert?

en: Yup, it's a parade allright.
sv: Jepp, det är en parad ja.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
sv: En hel del människor också, jag ryser vid tanken på vad som kunde ha hänt.

en: You really saved the town Dink...
sv: Du räddade verkligen staden Dink...

en: I'm really proud of you.
sv: Jag är så stolt över dig.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
sv: Tack, men jag kunde inte ha gjort det utan dig.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
sv: Jag måste gå nu, jag ska träffa min far.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
sv: Ta hand om dig Dink, jag hoppas att vi ses igen.

en: Oh, you will baby, you will...
sv: O, det gör vi sötnos, det gör vi...

en: Please stop hitting me now.
sv: Vänligen sluta att slå mig nu.

en: Ask what he's guarding
sv: Fråga vad han vaktar

en: Ask about getting in
sv: Fråga hur man kommer in

en: What are you guarding here?
sv: Vad vaktar du?

en: This is the town's duck altar.
sv: Detta är stadens ankaltare.

en: We worship them here.
sv: Vi dyrkar dem här.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
sv: Jaha, jag trodde att det var en bondgård eller något sådant.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
sv: Vid enstaka tillfällen erbjuder vi ankorna mat här.

en: You give the DUCKS your food?
sv: Ger du ANKORNA din mat?

en: Yes, of course.
sv: Ja, självklart.

en: So how does one get in to see the altar?
sv: Så hur kommer man in för att se altaret?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
sv: Det är en stor ära att tillbe inuti.. en ära du inte har förtjänat.

en: You can pray to the duck from here.
sv: Du kan be till ankan härifrån.

en: Duck Worship Center
sv: Bönecenter för ankor

en: Dink Worship Center
sv: Bönecenter för Dink

en: It sure is easy to be deified these days.
sv: Det är verkligen enkelt att bli dyrkad nuförtiden.

en: Hurry up, Kelly!
sv: Skynda på Kelly!

en: This is gonna be so great and...
sv: Det kommer att bli så bra och...

en: WHAT THE!?!?!
sv: VAD I!?!?!

en: NO!!!!!
sv: NEJ!!!!!

en: Daddy, what happened?
sv: Pappa, vad hände?

en: GUARDS!!!!!!!
sv: VAKTER!!!!!!!

en: HELP!
sv: HJÄLP!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
sv: HAN DÖDADE DEN HELIGA FÅGELN!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
sv: JAG MÅSTE HÄMNAS DEN BEVINGADE GUDINNAN!

en: Kelly, what are you doing?
sv: Kelly, vad gör du?

en: I'm eating.
sv: Jag äter.

en: Sir, your daughter is eating our god.
sv: Herrn, din dotter äter vår gud.

en: I guess we have to kill her too.
sv: Jag antar att vi måste döda henne också.

en: This meat.. tastes good!
sv: Det här köttet.. smakar gott!

en: Wait..isn't it all raw and such?
sv: Vänta.. är det inte rått och så?

en: I guess one piece won't hurt...
sv: Jag antar att en bit inte skadar...

en: IT TASTES GREAT!
sv: DET SMAKAR FANTASTISKT!

en: LESS FILLING TOO!
sv: MINDRE FYLLNING OCKSÅ!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
sv: Dink, du förvandlade på magiskt sätt våran gud till mat!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
sv: Nej.. det finns en perfekt förklaring förstår du, friktionen gjorde att det kokade och...

en: Who cares about that!
sv: Vem bryr sig!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
sv: Dink är en hjälte! VI MÅSTE BERÄTTA FÖR DE ANDRA!

en: Bye, Dink.
sv: Adjö Dink.

en: AHHHHH!!!!!!
sv: AHHHH!!!!!!

en: What the hell?!?
sv: Vad fan?!?

en: Sorry.
sv: Ursäkta.

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
sv: Ah Dink. Hur är det med dig min gosse, hur mår du.

en: Thank you so much for saving our town.
sv: Tack så mycket för att du räddade vår stad.

en: Hey, no problem.
sv: Inga problem.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
sv: Jag har pratat klart med dig, jag har viktigare saker att oroa mig för.

en: Ask what's up
sv: Fråga vad som är på gång

en: Ask about the town
sv: Fråga om staden

en: Hey, uh thanks for that fireball!
sv: Öh, tack för eldklotet!

en: What the hell's wrong with you?
sv: Vad fan är det för fel på dig?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
sv: Jag .. ursäkta, jag trodde att det var någon annan.

en: Like who?!?
sv: Som vem?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
sv: Som kanske ännu en plundrare ute efter min mat.

en: I have to defend myself.
sv: Jag måste försvara mig själv.

en: This town is messed up.
sv: Den här staden är konstig.

en: So, what's with the town here?
sv: Så, vad är det med staden här?

en: We, we all worship the duck here.
sv: Vi, vi dyrkar alla ankan här.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
sv: Okej, jag kommer vända mig mot dig igen ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
sv: och du kommer att ge mig ett normalt svar denna gång.

en: Ready ....
sv: Redo ....

en: We all worship the duck here.
sv: Vi dyrkar alla ankan här.

en: Yeah ...
sv: Jovisst ...

en: Is this some kind of religion?
sv: Är det någon typ av religion?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
sv: Ja, vi är i skuld till ankan.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
sv: Okej då, jag ... jag kommer tillbaka till dig.

en: Ah, some hero you are!
sv: Ah, vilken hjälte du är!

en: Ahhh, knock it off you!
sv: Åhhh, sluta nu!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
sv: Ahh, Dink, hur kan vi någonsin betala tillbaka?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
sv: Jag är så glad att se mitt barn äta igen tack vare dig.

en: See how the family's doing
sv: Se hur familjen mår

en: So how's the store doing?
sv: Så hur går det med affären?

en: We, we don't have a store sir.
sv: Vi, vi har ingen affär herrn.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
sv: Hur mår du annars? Staden verkar vara nedgången.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
sv: Ja, jo, vi ger mycket till ankorna.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
sv: Ja, ja, ankorna, jag vet ...

en: what the hell have they given back to you?
sv: Vad fan har de gett tillbaka till er?

en: But after saving us??  Nooo!
sv: Men efter att ha räddat oss?? Neeej!

en: Ahhh, No!
sv: Ahhh, Nej!

en: We need food, not hate.
sv: Vi behöver mat, inte hat.

en: Not the fists, not the fists!!
sv: Inte nävarna, inte nävarna!!

en: Please, don't beat a starving woman!
sv: Snälla, slå inte en svältande kvinna!

en: Thank you, small one.
sv: Tack du lilla.

en: Yes.
sv: Ja.

en: I'm too hungry to talk.
sv: Jag är för hungrig för att prata.

en: Hello there.
sv: Hallå där.

en: Welcome to our town.
sv: Välkommen till vår stad.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
sv: Först ge oss mat och sedan stryk, är det så du är?

en: Strange customs you have.
sv: Konstiga vanor du har.

en: Hi little girl ..
sv: Hej lilla flicka ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
sv: Hej herrn, tack för att du låter oss alla äta.

en: You're welcome.
sv: Ingen orsak.

en: Ask about food
sv: Fråga om mat

en: Hi mister.
sv: Hallå herrn.

en: Do you get to eat much little girl?
sv: Får du mycket att äta lilla flicka?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
sv: Inte mycket senaste tiden, mamma säger att vi inte kan äta så mycket,

en: because of the ducks.
sv: på grund av ankorna.

en: I don't like the ducks.
sv: Jag gillar inte ankorna.

en: No mister!
sv: Nej herrn!

en: Buy a bottle of elixer for $100
sv: Köp en flaska elixir för $100 mynt

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
sv: Ahh Dink, tack, tack!

en: Who's there?
sv: Vem där?

en: My name's Dink.
sv: Mitt namn är Dink.

en: Never mind that.
sv: Strunt i det.

en: Do you have food?
sv: Har du mat?

en: Nope ...
sv: Nix ...

en: I need food!
sv: Jag behöver mat!

en: Sorry ...
sv: Tyvärr ...

en: Then go away!!
sv: Försvinn då!!

en: Thank you for feeding us Dink,
sv: Tack för att du ger oss mat Dink,

en: We all are in your debt.
sv: Vi är alla skyldiga dig.

en: Please, go away.
sv: Snälla försvinn.

en: Ask to come in
sv: Be om att få komma in

en: Never Mind
sv: Strunt i det

en: May I come in?
sv: Kan jag komma in?

en: Have you come with food?  My children are starving!
sv: Har du kommit med mat? Mina barn svälter!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
sv: Jag ... jag har ingen mat, tyvärr.

en: Why are you starving?
sv: Varför svälter ni?

en: I shouldn't talk to you anymore,
sv: Jag bör inte prata med dig mer,

en: please, just go.
sv: snälla, gå bara.

en: Thank you for saving us Dink!
sv: Tack för att du räddar oss Dink!

en: Go away.
sv: Försvinn.

en: I hate you.
sv: Jag hatar dig.

en: Noooooooo!!
sv: Neeeeeeeej!!

en: You can't get in.
sv: Du kan inte komma in.

en: Leave me alone.
sv: Låt mig vara.

en: Please sir, the only food we have is down there!
sv: Herrn, den enda mat vi har är därnere!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
sv: Mot byn Windemere       Observera: Bron trasig

en: To Windemere Village
sv: Mot byn Windemere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
sv: Superfriterad kyckling öppnar snart.

en: Hear ye, hear ye ...
sv: Hör dig, hör dig ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
sv: På order av våra stora ankor ska månadens skatt dubblas.

en: This also applies to food donations.
sv: Det gäller också matdonationer.

en: Long live the ducks.
sv: Länge leve ankorna.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
sv: Välkommen till Jills pantbutik.

en: Oh, too have some food ...
sv: Åh, om man hade lite mat ...

en: The ducks ... the ducks ...
sv: Ankorna .. ankorna ...

en: Sell an item
sv: Sälj ett objekt

en: How's things been here lately?
sv: Hur har det gått på sistone här?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
sv: O, bara bra herrn, tackar som frågar.

en: Those ducks are our friends and keepers
sv: Ankorna är våra vänner och väktare

en: they've given us all we have today.
sv: de har gett oss allt vi har idag.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
sv: Okej, det är det konstigaste jag har hört idag.

en: Be kind to the ducks in this town.
sv: Var snäll mot ankorna i denna stad.

en: Sure, no problem.
sv: Absolut, inga problem.

en: Uh, do you have anything for sale?
sv: Öh, har du någonting till salu?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
sv: Tja, jag ... jag är rädd för att jag inte har det just nu herrn.

en: Why not?
sv: Varför inte?

en: With the taxes being raised for the ducks,
sv: Med skatterna som höjts för ankorna,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
sv: Har jag blivit tvungen att sälja mycket av det jag äger för att betala den.

en: I see.
sv: Jag förstår.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
sv: Kanske om du träffar mig lite senare.

en: Just, not right now.
sv: Bara inte just nu.

en: Hi Jill, how are you doing?
sv: Hej Jill, hur mår du?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
sv: Åh Dink, tack, tack för att du räddat oss.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
sv: Jag visste inte vad som skulle hända staden.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
sv: Det har varit bra, det är betydligt bättre nu.

en: What kind of sick traitor are you?!?
sv: Vad är du för en sjuk förrädare?!?

en: Please, don't beat me sir.
sv: Snälla, slå mig inte herrn.

en: Sell a Clawsword - $1000
sv: Sälj ett klosvärd - $1000

en: Sell a slayer claw - $150
sv: Sälj en dråparklo - $150

en: See what's up
sv: Se vad som händer

en: How's the fur trading industry going?
sv: Hur går det med pälsbytarindustrin?

en: Well, but not too many here buy the furs.
sv: Tja, inte många här köper pälsarna.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
sv: Huvudsakligen de som far till nordländerna.

en: Do you worship the ducks here?
sv: Dyrkar ni ankorna här?

en: Yes, but only because of the community.
sv: Ja, men endast på grund av gemenskapen.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
sv: Det är en underlig ritual de har, jag undrar

en: how some of them can handle the stress of not eating
sv: hur en del av dem kan hantera stressen av att inte äta

en: for so long.
sv: under så lång tid.

en: Yeah, it's pretty weird.
sv: Ja, det är ganska konstigt.

en: What do you do for food?
sv: Vad gör du för mat?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
sv: Jag? Jag är inte härifrån och vet hur man

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
sv: gör mat från andra saker. Jag lever på soppor och örter,

en: not the meat and eggs they're used to here.
sv: inte köttet och äggen de använder här.

en: Hi man, how's the store doing?
sv: Hej där, hur går affären?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
sv: O tack och lov har den gått ganska bra Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
sv: Jag är skyldig dig för att du räddade min enkla affär.

en: Aww come on, I didn't do that much.
sv: Åå kom igen, jag gjorde inget speciellt.

en: Just showed the people here what to eat.
sv: Jag visade bara vad folket här kunde äta.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
sv: Kanske det Dink, men hursomhelst har mina affärer haft nytta av det.

en: I think the travelers have finally heard that there's
sv: Jag tror resenärerna slutligen har hört att det

en: no longer a famine here.
sv: inte längre är svält här.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
sv: Tack Dink, och om det är något du behöver, fråga bara.

en: What exactly do you have for sale?
sv: Vad, mer precis, säljer du?

en: Hides from dead things.
sv: Gömmer sig från döda saker.

en: Ah.  Thanks.
sv: Ah, tack.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
sv: Så det är så du gör, först räddar oss, sedan dödar oss!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
sv: Snälla herrn, jag är bara en enkel handlare.

en: Good day to ye sir.
sv: God dag herrn.

en: Arrr, I miss the sea ...
sv: Arrr, jag saknar havet ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa svärdet landkrabba!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
sv: ”Arrr, fäst dina ögon på dessa fina verktyg... ”

en: Clawsword - $2000
sv: Klosvärd - $2000

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa denna bomb kompis!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
sv: Arr! Du har inte nog med mynt för att köpa klosvärdet!

en: Ask about Pete
sv: Fråga om Pete

en: Nice store here, what is it?
sv: Trevlig affär här, vad är det?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
sv: Vad är detta för ställe undrar du? Ser du inte?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
sv: Det är tuffa Peters vapenbutik,

en: Sharpest blades this side of the sea.
sv: Skarpaste bladen på den här sidan havet.

en: Are you a pirate?
sv: Är du en pirat?

en: Arr, I used to be ...
sv: Arr, brukade vara ...

en: one of the best I might add.
sv: en av de bästa kan jag tillägga.

en: Well, what are you doing here?
sv: Tja, vad gör du här?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
sv: Borde du inte vara ute på haven och samla in skatter?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
sv: Jag brukade leva den livsstilen, blod på bladet,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
sv: rom i magen och plundring i sikte.

en: But, a small run in with the Royal navy,
sv: Men efter en liten träffa med kungliga flottan,

en: has forced me to lay low for a while.
sv: har jag blivit tvungen att ligga lågt ett tag.

en: But rest assured my treasure awaits me
sv: Men var så säker, mina skatter väntar på mig

en: right where I buried it!
sv: precis där jag begravt dem!

en: Why are ye asking?
sv: Varför frågar du?

en: Just, just wondering sir.
sv: Bara, bara undrade herrn.

en: I'll kill ye, hero.
sv: Jag ska döda dig hjälte.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
sv: Utmana mig inte gosse, jag ger dig ett träben!!

en: What a lovely stone!
sv: Vilken bedårande sten!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
sv: FOLK FÖRSTÅR ALDRIG!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
sv: Det finns en sten nära ankavbilden med en spricka i den...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
sv: Snälla, skada mig inte, det talande trädet från öst!

en: That one smarted!
sv: Den där kändes!

en: That's gonna leave a mark!
sv: Det kommer att lämna ett märke!

en: It's an apple tree.
sv: Det är ett äppleträd.

en: You did it!  You did it Smallwood!
sv: Du gjorde det! Du gjorde det Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
sv: DInk, du räddade mig! Du är en hjälte!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
sv: Pja, det va inge!

en: I saved all of you, actually.
sv: Jag räddade er alla faktiskt.

en: In any case, we are very grateful.
sv: Hursomhelst är vi tacksamma.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
sv: De där två drakarna har härjat i en månad.

en: It all started when we built this town on their nest.
sv: Allt började när vi byggde den stad nära deras näste.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
sv: Så jag dödade precis två drakar bara för att de skyddade sig?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
sv: Öh.. måste gå tillbaka till affären, vi ses.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
sv: Neeeej! Flickan dog! JAG HAR MISSLYCKATS!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
sv: Var lärde du dig att slåss så där?

en: Gwen!!!  Come to safety!
sv: Gwen!!! Kom till säkerheten!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
sv: Å mamma! Jag var så rädd!

en: That sound...
sv: Det där ljudet...

en: Run from us no more, humans.
sv: Spring inte från oss mer människor.

en: Let us finish it.
sv: Låt oss avsluta detta.

en: We will fight!
sv: Vi kommer att slåss!

en: Protect the women, Smallwood!
sv: Skydda kvinnorna Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
sv: Neeej! Den goda pappan har dött! JAG HAR MISSLYCKATS!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
sv: Neeeej! Mamman dog! JAG HAR MISSLYCKATS!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
sv: Min dotter är i din ålder.

en: Look!  Someone came down!
sv: Se där! Någon kom ner!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
sv: Hej, jag är Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
sv: O ja, jag har läst om dig! Snälla, såg du någon där ute?

en: Out where?  Town?
sv: Vardå? Staden?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
sv: Ja! Vår dotter är fortfarande därute! Hon kommer att bli dödad!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
sv: Varför! Jag såg inget farligt.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
sv: De måste ha försvunnit. Vi måste gå och hitta henne.. tänk om hon är..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
sv: Säg inte sådana saker. Stanna här, vi är snart tillbaka.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
sv: Jag kan inte sitta still medan min dotter är i fara!

en: What a very strange town.
sv: Vilken konstig stad.

en: Weird.  This town looks deserted.
sv: Konstigt. Den här staden ser övergiven ut.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
sv:  Joppaön - drakarnas ö

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
sv: Jag drömmer! Du är verkligen inte här, mystiska legendariska ö!

en: Must you hit me?
sv: Måste du slå mig?

en: You're a murderer aren't you?
sv: Du är en mördare va?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
sv: Jaså, du slår ägaren till en vapenbutik va?

en: Some people.
sv: Vissa typer.

en: You don't have enough gold to buy this.
sv: Du har inte nog med mynt för att köpa detta.

en: "What will it be, hero?"
sv: ”Vad får det lov att vara hjälte?”

en: Throwing Axe - $3000
sv: Kastyxa  $3000

en: Take a drink
sv: Ta en drink

en: Drop in a coin
sv: Lägg i ett mynt

en: Ah, refreshing.
sv: Å, uppfriskande.

en: I don't have any coins!
sv: Jag har inga mynt!

en: I hope this helps.
sv: Jag hoppas att detta hjälper.

en: For luck.
sv: För tur.

en: Hope that wish comes true.
sv: Hoppas att den önskan inträffar.

en: For Mother.
sv: För mamma.

en: Look Tom, Dink is back!
sv: Kolla Tom, Dink är tillbaka!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
sv: Det är rätt sätt Dink. Jag önskar dig lycka till.

en: Ouch,  that smarted.
sv: Ouch, det kändes.

en: I wonder where that came from?
sv: Jag undrar var det kom från?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
sv: Testar dina vapen? De fungerar ok, lita på mig.

en: Dink is alive!  Alive!
sv: Dink lever! Lever!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
sv: Du är en väldigt modig man herr Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
sv: Är det du däruppe Dink?

en: Why are you trying to kill us?
sv: Varför försöker du döda oss?

en: Don't kill us, we're on your side.
sv: Döda oss inte, vi är med dig.

en: To Edge Of The World Village
sv: Mot byn Världens ände

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
sv: ”Var försiktig när du använder denna maskin.” - de uråldriga.

en: You are a little short of cash right now.
sv: Du har lite dåligt med pengar just nu.

en: See what she has
sv: Se vad hon har

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
sv: Jag ser att du är tillbaka äventyrare Smallwood.

en: I killed Seth.
sv: Jag dödade Seth.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
sv: Vare prisad! Du är en sann hjälte Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
sv: Snälla Dink, du måste skynda dig till din vän.

en: But how!  Where is he?
sv: Men hur! Var är han?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
sv: Portalen är väldigt nära. Du kommer att finna den.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
sv: Ah, Dink, jag har hört om dig.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
sv: Jag trodde inte att du skulle nå dessa delar så kvickt.

en: Sometimes I amaze even myself.
sv: Ibland förvånar jag till och med mig själv.

en: How've things here been lately?
sv: Hur har det gått sista tiden?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
sv: Konstigt, jag har sett massor av rörelse från Mörkländerna.

en: Seems they're pushing out into the world.
sv: Ser ut som att de sprider sig i världen.

en: Well, they can do all they want,
sv: De kan göra som de vill,

en: but I have to find Milder!
sv: men jag måste hitta Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
sv: Jag är säker på att klockan tickar för din Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
sv: För allt vi vet kan de lika gärna ha konverterat Milder till ondskan.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
sv: Dink, om de blir starkare fruktar jag att min kyrka

en: will no longer be able to hold the evil off.
sv: inte längre kan hålla ondskan borta.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
sv: Vad är denna ”ondska” du pratar om?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
sv: Det är en styggelse. Jag pratar inte om den.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
sv: ”Jag har bara en del saker... kraftvapnen jag fann nära maskinen...”

en: Light Sword - $4000
sv: Lätt svärd - $4000

en: Massive Bow - $5000
sv: Massiv pilbåge - $5000

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
sv: Jag antar att jag är död snart. Jag är inte vidare orolig.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
sv: Herrn, jag har ingenting annat att sälja.

en: Sell me something else you bastard!
sv: Sälj mig något för tusan!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
sv: Vad i hela friden gör du i den här grottan hursomhelst?

en: I was waiting for you.
sv: Jag väntade på dig.

en: Do you have a family?
sv: Har du en familj?

en: Do you have a home?
sv: Har du ett hem?

en: I do not.
sv: Det har jag inte.

en: Your life just doesn't make sense to me.
sv: Jag förstår mig inte på ditt liv.

en: Life isn't supposed to make sense.
sv: Det är inte meningen att livet ska förstås.

en: And I suppose you know everything.
sv: Och jag antar att du vet allting.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
sv: Nix, om jag gjorde det skulle jag utan tvekan vilja leva det.

en: I'll just be leaving now.
sv: Jag kommer bara att lämna nu.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
sv: ”Hej vännen. Jag kommer att lära ut magin helveteseld för $1500 mynt.”

en: Learn Hellfire
sv: Lär dig helveteseld

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
sv: * DU LÄRDE DIG HELVETESELD *

en: Press the red button
sv: Tryck på den röda knappen

en: Come back here!
sv: Kom tillbaka!

en: FOOD!
sv: MAT!

en: That... sort of looks like me.
sv: Det... ser ut nästan som mig.

en: <Casts greater harm>
sv: <Kastar storskada>

en: I'm hungry mommy.
sv: Jag är hungrig mamma.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
sv: Jag känner mig så gammal.. varför har jag inte åldrats?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
sv: Sista saken jag kommer ihåg är den där gruppen knektar.. och blod.

en: I HATE IT HERE!
sv: JAG HATAR DET HÄR!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
sv: Är mannen vilse mamma? Precis som vi?

en: Would you like to see me take my head off?
sv: Vill du se när jag tar av mig mitt huvud?

en: <giggles>  That tickles!
sv: <fnittrar> Det kittlar!

en: Poor Milder.
sv: Stackar Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
sv: Milder, vakna! Hjälp mig att slåss mot den här killen!

en: Milder!  Milder!
sv: Milder! Milder!

en: <groan>
sv: <stönar>

en: Can you hear me?
sv: Kan du höra mig?

en: ..pig farmer..is..that..you?
sv: ..grisbonde..är..det..du?

en: Yes!
sv: Ja!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
sv: Öh, nej menar jag.. berätta vad som hänt!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
sv: ..Jag lämnades här för att dö av en styggelse..

en: Ah, by the Cast?
sv: Ah, av Organisationen?

en: ..no..
sv: ..nej..

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
sv: ..Organisationen var bara en fasad.. han är ren ondska..

en: ..run..run before it's too late..
sv: ..fly..fly innan det är försent..

en: Refuse to leave without him
sv: Vägra att lämna utan honom

en: Take his advice
sv: Följ hans råd

en: I will not leave without you, Milder.
sv: Jag kommer inte att lämna utan dig Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
sv: ..varför? jag var så elak mot dig som barn...

en: It is the honorable thing to do.
sv: För att det är den rätta saken att göra.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
sv: ..du är mer riddare än jag någonsin var Dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
sv: Nonsens. Kan du gå?

en: ..I think so..take my..
sv: ..Jag tror det..ta min..

en: Alright, see ya.
sv: Okej, vi ses.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
sv: ..jag..förstår...hälsa Lyna att jag älskar henne...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
sv: Hälsa? Jag ska VISA henne kärlek... moohahahha!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
sv: ..din lilla hora...om jag bara hade styrkan att...

en: NOOO!  IT'S HIM!
sv: NEEJ! DET ÄR HAN!

en: What the!??!  Who the hell are you?
sv: Vad i!??! Vem fan är du?

en: I am the beginning and the end.
sv: Jag är början av slutet.

en: ..kill him, dink..kill him...
sv: ..döda honom Dink..döda honom...

en: I am everything you love.
sv: Jag är allt du älskar.

en: I am everything you despise.
sv: Jag är allt du hatar.

en: You are sick and twisted is what you are.
sv: Du är sjuk och galen, det är vad du är.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
sv: ..hans namn är Seth..han är den uråldriga..han dödade de andra..

en: <casts explosion>
sv: <kastar explosion>

en: <grins evilly at you>
sv: <flinar elakt mot dig>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
sv: FÖR GUD, KRONAN OCH ALLT SOM ÄR GOTT, JAG SKA FÖRGÖRA DIG SETH!

en: Woe are us!
sv: Vi är oss!

en: You cannot hurt us Dink.
sv: Du kan inte skada oss Dink.

en: You cannot see us Dink.
sv: Du kan inte se oss Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
sv: SE MITT VANBILDADE ANSIKTE!

en: Spirit, leave me alone!
sv: Lämna mig ensam ande!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
sv: En del av oss gillar att äta människor. Jag skulle lämna stället om jag var du.

en: I am not afraid, ghost.
sv: Jag är inte rädd spöke.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
sv: Okej Dink, vi gillar våra spel blodiga,

en: that's why we have duck fights!!
sv: det är därför vi har ankstrider!!

en: Place your bets.
sv: Lägg era vad.

en: Bet 50
sv: Satsa 50

en: Bet 100
sv: Satsa 100

en: Bet 200
sv: Satsa 200

en: Stop
sv: Sluta

en: Hey, you don't have enough to play!
sv: Du, du har inte nog för att spela!

en: Come back later.
sv: Kom tillbaka senare.

en: You can't bet that much.
sv: Du kan inte satsa så mycket.

en: Who are you betting on?
sv: Vem satsar du på?

en: Bet on duck 1
sv: Satsa på anka 1

en: Bet on duck 2
sv: Satsa på anka 2

en: Give me number one.
sv: Ge mig nummer ett.

en: Give me number two.
sv: Ge mig nummer två.

en: The bets are in, let's fight!
sv: Vaden är gjorda, börja slåss!

en: Congradulations!
sv: Gratulerar!

en: To bad, better luck next time.
sv: Synd, bättre lycka nästa gång.

en: Congratulations!
sv: Grattis!

en: Too bad, better luck next time.
sv: Synd, bättre lycka nästa gång.

en: You win this time.
sv: Du vann den här gången.

en: You've beaten me.
sv: Du har slagit mig.

en: Wow, they have a dish.
sv: Wow, de har en tallrik.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
sv: Hej, vi är de stora ankorna från Kokaön.

en: Uh, I'm Dink.
sv: Eh, jag är Dink.

en: Hello Dink.
sv: Hallå Dink.

en: Quack.  No!!
sv: Kvack. Nej!!

en: Hi giant duck.
sv: Hej stora anka.

en: Hi there.
sv: Hallå där.

en: Welcome to our island.
sv: Välkommen till vår ö.

en: Would you like to play with me?
sv: Vill du leka med mig?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
sv: Ehh, inte just nu, jag ... är upptagen.

en: Okay, maybe later then.
sv: Okej, kanske senare då.

en: Go ahead and play
sv: Lek

en: Not yet
sv: Inte ännu

en: Sure, let's play something.
sv: Visst, låt oss leka något.

en: Okay, I have just the game, follow me.
sv: Okej, jag vet en passande lek, följ mig.

en: Sorry, not yet.
sv: Tyvärr, inte än.

en: This is not a fun game!!!
sv: Det här är inte en rolig lek!!!

en: Hi, who are you?
sv: Hej, vem är du?

en: I'm the mother duck.
sv: Jag är moderankan.

en: Oh, I see.
sv: Å, jag förstår.

en: And how are your kids doing?
sv: Och hur mår dina barn?

en: They're fine.
sv: De mår bra.

en: Hey, that's great.
sv: Vad bra.

en: Yeah, this is fun!
sv: Yey, det här är kul!

en: Hey duck, thanks for the game.
sv: Du ankan, tack för spelet.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
sv: Hallå där, gör inte så att jag måste stoppa dig i arenan!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
sv: Jag jobbar på den mest kraftiga pilbågen i världen!

en: Great!  Give it to me now!
sv: Bra! Ge den till mig nu!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
sv: Jag är inte klar än. Kom tillbaka senare.

en: "My masterpiece is finished!"
sv: ”Mitt mästerverk är färdigt!”

en: Buy the FlameBow for $25,000
sv: Köp eldpilbågen för $25000

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
sv: * ELDPILBÅGEN KÖPT *

en: Blistering Pete waz here
sv: Tuffa Peter var här

en: I want to draw blood, not water!
sv: Jag vill se blod, inte vatten!

en: Someone must live nearby.
sv: Någon måste bo i närheten.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
sv: Dö konstiga maskin som inte passar in här!

en: Save your game
sv: Spara ditt spel

en: Leave the strange machine
sv: Lämna den underliga maskinen

en: Game saved
sv: Spel sparat

en: Good job on winning.
sv: Bra jobb med att vinna.

en: Bye.
sv: Adjö.

en: Who, who are you?
sv: Vem, vem är du?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
sv: Vem är du som inte är ett troll i dessa trakter?!?

en: What are you talking about?
sv: Vad pratar du om?

en: The war, the goblin war!
sv: Kriget, trollkriget!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
sv: Jag måste försvara detta slott, jag kan inte låta dem ta tillbaka det.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
sv: T .. trollkrigen, de tog slut för länge länge sedan!!

en: They haven't fought for over 100 years!
sv: De har inte slagits på över hundra år!

en: What!?!
sv: Va!?!

en: Is this true?
sv: Är det sant?

en: I'm afraid so ...
sv: Jag är rädd för det ...

en: What ... what of the city of KernSin?
sv: Vad ... hur gick det för staden Kernsin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
sv: Ooooo, både staden och dess slott förstördes

en: during the last part of the war 100 years ago.
sv: under den sista delen av kriget för 100 år sedan.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
sv: Senare byggdes de delvis om och är nu en del av den mindre staden Kernsin.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
sv: Det, det är så mycket att ta in. Vann vi kriget?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
sv: Jag .. jag måste gå någonstans och fundera på det som har hänt.

en: Thank you ... what is your name friend?
sv: Tack .. vad är ditt namn vän?

en: Dink Smallwood sir.
sv: Dink Smallwood herrn.

en: I thought you were exiled.
sv: Jag trodde att du var förkastad.

en: What??
sv: Va??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
sv: Självklart, 100 år sedan, han skulle haft barn nu.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
sv: Du, kan du berätta för mig vad du pratar om?

en: Your family has an interesting lineage.
sv: Din familj har en intressant arvslinje.

en: The ancient ones are drawn to you,
sv: De uråldriga dras till dig,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
sv: de kan dra ur och föda sig på magi från din familj.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
sv: Och om de kunde förgöra dig skulle de erhålla enorm kraft.

en: There is some chaos brewing in this land now.
sv: Kaos gror i landet nu.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
sv: Vi vet inte vilka som är bakom det heller. Jag var på min väg till

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
sv: Mörkländerna när jag kom hit, jag måste rädda en vän.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
sv: Var försiktig Dink, vilken som än ligger bakom detta är förmodligen en uråldrig,

en: making it all seem to be someone else.
sv: som får allt att se ut som om det är någon annan.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
sv: Jag måste gå Dink, var försiktig och lycka till.

en: Bad idea ...
sv: Dålig idé ...

en: Yum!
sv: Mums!

en: Oh my god, it's you!!!
sv: Jösses, det är du!!!

en: Hello there guy, what's your name?
sv: Hallå där killen, vad heter du?

en: Uhh ...
sv: Öhh ...

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
sv: Låt oss inte diskutera det nu Sporty. Låt oss prata om dig ..

en: all five of you and me!!
sv: alla fem av dig och mig!!

en: Creating new game...
sv: Skapar ett nytt spel...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
sv: Försök att läsa in ett nytt spel som existerar kompis.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
sv: Fel - Skripten kräver version V1.03+ av dink.exe. Uppgradera!

en: I feel magical!
sv: Jag känner mig magisk!

en: Yum, water!
sv: Mums, vatten!

en: Please...
sv: Snälla...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
sv: Jag kommer att berätta för dig var Organisationen finns...

en: <Casts explosion>
sv: <Kastar explosion>

en: Watch Conan O'brien!
sv: Kolla Conan O'brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
sv: MAMMA!!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
sv: KÄNN MIN VREDE SMALLWOOD!

en: I felt that.
sv: Jag kände den.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
sv: Lyssna på fåglarna.. till och med de kallar på ditt hjärta.

en: You'll be dead soon.
sv: Du kommer snart att vara död.

en: Nice shot.  It will be your last.
sv: Bra skott. Det kommer att bli ditt sista.

en: You are starting to annoy me now.
sv: Du börjar irritera mig nu.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
sv: Jag kan avsluta dig nu, men det här roar mig.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
sv: Det är sorgligt att du kommer att dö för ingenting.

en: That kinda tickled.
sv: Det kittlades lite.

en: You are just like me you know, Dink.
sv: Du är precis som mig Dink.

en: EAT IT!
sv: HÄR SKA FÅ!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
sv: Synd att jag var tvungen att döda honom, han verkade ganska sympatisk.

en: My body is tingling!
sv: Min kropp kittlar!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
sv: Jag måste tillbaka till slottet Godhjärta och berätta för kungen.
