dfarc-3.11-pre1 - en to ca translation catalogue (131 entries)

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
ca: Error: No s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada «%s» per descomprimir-lo amb bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
ca: Error: El fitxer .dmod seleccionat no és vàlid!

en: Error: Could not write to '%s'.
ca: Error: No s'ha pogut escriure a «%s».

en: Invalid .dmod file specified.
ca: El fitxer .dmod especificat no és vàlid.

en: Critical program function error: opened for write.
ca: S'ha produït un error crític en una funció del programa: s'obre per escriure.

en: Could not read .dmod file.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer .dmod.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
ca: El fitxer .dmod és incomplet. Torneu-lo a baixar.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
ca: El fitxer .dmod està malmès. Torneu-lo a baixar.

en: The file is not a valid .dmod file.
ca: El fitxer no és un .dmod vàlid.

en: Out of memory error.
ca: Error: Sense memòria.

en: An unhandled error occured.
ca: S'ha produït un error no identificat

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
ca: Error: no s'ha trobat el fitxer dinksmallwood.ini. Executeu el joc principal i torneu a executar aquest programa.

en: Error opening dinksmallwood.ini
ca: S'ha produït un error en obrir dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
ca: Versió %s de DFArc
    Copyright © 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright © 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright © 2008 - 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Data de construcció: %s
    Funciona amb bzip2 (bzip.org) i wxWidgets (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
ca: Quant al DFArc V3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
ca: < Trieu un D-Mod

en: No translations
ca: Cap traducció

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
ca: No ho traduiu

en: D-Mod files (*.dmod)
ca: Fitxers D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
ca: Seleccioneu un fitxer .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
ca: La configuració local «%s» no està instal·lada al vostre ordinador (Aquestes configuracions li diuen a l'ordinador com gestionar un idioma). Heu d'instal·lar-la - Consulteu la documentació del vostre sistema.

en: Warning
ca: Avís

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
ca: El Dink Smallwood ha fallat! Codi d'error %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
ca: No s'ha trobat el Dink Smallwood («%s») al vostre ordinador. Configureu el nom del programa del Dink al menú d'opcions.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
ca: El Dinkedit desa els canvis de manera automàtica. Alterar els mapes pot espatllar el joc. Esteu segur que voleu continuar?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
ca: No s'ha trobat l'editor («%s») al vostre ordinador. Configureu el nom del programa editor al menú d'opcions.

en: Error while running the editor
ca: S'ha produït un error en executar l'editor

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
ca: No s'ha pogut trobar un gestor de fitxers (s'ha provat «xdg-open», «nautilus», «konkeror» i «thunar»)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
ca: No es pot iniciar «%s», comproveu la configuració a la finestra d'opcions.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
ca: Benvingut a DFArc, el frontal de Dink Smallwood!
    
    Podeu escollir entre el joc original (Dink Smallwood) o els moduls Dink (D-Mods) que contenen noves aventures.
    
    Quan acabeu el joc principal, proveu alguns D-Mods.
    N'hi ha centenars, només cal que feu clic a Fitxer-Baixeu D-Mods.

en: Introduction
ca: Introducció

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
ca: No es pot fer servir al directori substituït de Dink Smallwood - s'ignora (problemes de permisos?)

en: Configuration error
ca: Error de configuració

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
ca: El directori de Dink Smallwood que heu indicat no existeix - s'ignora

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
ca: Heu de seleccionar l'opció de desinstal·lar del menú d'inici per desinstal·lar el joc principal.

en: Uninstall - Error
ca: Desinstal·lació - Error

en: Do you want to remove all save game files?
ca: Voleu esborrar tots els fitxers de les partides desades?

en: Uninstall - Save Game Files
ca: Desinstal·lació - Fitxers de partides desades

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
ca: No es pot esborrar el directori D-mod. S'han esborrat tots els altres fitxers.

en: D-Mod successfully uninstalled
ca: S'ha desinstal·lat D-Mod

en: Uninstall - Success
ca: Desinstal·lació - Finalitzada

en: Preparing
ca: S'està preparant

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
ca: L'arxiu D-Mod s'està descomprimint en un fitxer temporal.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
ca: No hi ha cap descripció disponible.
    
    El D-Mod s'instal·larà al subdirectori «%s».

en: DFArc - Install D-Mod -
ca: DFArc - Instal·lació d'un D-Mod -

en: DFArc - Installing
ca: DFArc - Està instal·lant

en: The D-Mod you selected
ca: El D-Mod que heu sel·leccionat

en:  was successfully installed.
ca:  s'ha instal·lat correctament.

en: Success
ca: Finalitzat

en: An error occured while extracting the .dmod file.
ca: S'ha produït un error mentre s'extreia el fitxer .dmod.

en: System language
ca: Idioma del sistema

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Choose the Dink Smallwood install directory
ca: Escolliu el directori d'instal·lació del Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
ca: Escolliu una carpeta que contingui D-Mods

en: You must provide an identifier filename.
ca: Heu de proporcionar un nom de fitxer com a identificador.

en: Packaging
ca: Empaquement

en: The D-Mod is being packaged.
ca: S'està empaquetant el D-Mod.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
ca: S'ha empaquetat correctament %s (ràtio de compressió %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
ca: S'ha interromput l'empaquetament - S'esborra el fitxer .dmod parcial.

en: Abort
ca: Avorta

en: Could not remove %s
ca: No s'ha pogut esborrar %s

en: Listing files...
ca: Es llisten els fitxers...

en: Initializing...
ca: S'inicialitza...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
ca: Error: no es pot obrir el fitxer tar «%s» per descomprimir-lo amb bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
ca: Error: no s'ha pogut inicialitzar el mètode de descompressió! No es generarà cap fitxer .dmod correcte. Se surt.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
ca: Error: no s'ha trobat el fitxer «%s». No es pot arxivar.

note: Close the output file.
en: Closing...
ca: S'està tancant...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
ca: Error: no s'ha trobat el fitxer «%s». No es poden llegir les dades.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
ca: Error: El checksum del fitxer .dmod no és vàlid! No es pot llegir el fitxer.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
ca: Error: No s'ha trobat el fitxer «%s». No es poden extreure les dades.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
ca: Error: No s'ha pogut crear el directori «%s». No es poden extreure les dades.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
ca: El fitxer %d/%d no és correcte. S'omet.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
ca: Error: El fitxer «%s» no està arxivat correctament. S'omet.

en: Done.
ca: Fet.

en: &Open D-Mod to Install
ca: &Obre un D-mod per instal·lar-lo

en: Select a D-Mod to install
ca: Seleccioneu un D-mod per instal·lar-lo

en: &Download D-Mods
ca: &Baixeu D-Mods

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
ca: Aneu a The Dink Network per baixar D-Mods

en: E&xit
ca: &Surt

en: Exit DFArc
ca: Surt de DFArc

en: &File
ca: &Fitxer

en: &Refresh D-Mod List
ca: &Refresca la llista de D-Mod

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
ca: Refresca la llista dels D-Mod per si n'hi ha de nous

en: &Browse Selected D-Mod Directory
ca: &Navega pel directori de D-Mod seleccionat

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
ca: Navega al directori que conté el D-Mod actual

en: &Uninstall Selected D-Mod
ca: &Desinstal·la el D-Mod seleccionat

en: Uninstalls the selected D-Mod
ca: Desinstal·la el D-Mod seleccionat

en: &Options
ca: &Opcions

en: View or modify DFArc options
ca: Consulteu o modifiqueu les opcions del DFArc

en: &Edit
ca: &Edita

en: &Introduction
ca: &Introducció

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
ca: Una ràpida introducció a Dink i als D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
ca: &Solucions i guies

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
ca: Esteu encallat en algun D-Mod? Visiteu DinkSolutions

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
ca: Pregunteu als fòrums, o mireu si algú altre té el mateix problema.

en: &About
ca: &Quant a

en: About DFArc
ca: Quant al DFArc

en: &Help
ca: A&juda

en: Play
ca: Juga

en: True Color
ca: Color vertader

en: Windowed
ca: En finestra

en: Sound
ca: So

en: Joystick
ca: Palanca de control

en: Debug
ca: Depuració

en: v1.07 mode
ca: Mode V1.07

en: Edit
ca: Edita

en: Package
ca: Paquet

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
ca: Mode compatible amb la v1.07, per D-Mods anteriors al 2006

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::InstallVerifyFrame_Base
en: Preparing...
ca: S'està preparant...

en: Main Dink directory
ca: Directori principal de Dink

en: Additional D-Mods directory
ca: Directori addicional pels D-Mod

en: Where do you want to install this D-Mod?
ca: On voleu instal·lar els D-Mod?

en: Install
ca: Instal·la

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
ca: DFArc - Instal·la D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
ca: Tanca el DFArc quan jugueu

en: Show developer buttons
ca: Mostra els botons de desenvolupament

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
ca: El motor actualitza dinksmallwood.ini quan s'executa (desfassat)

en: Override the Dink Smallwood directory
ca: Sobreescriu el directori del Dink Smallwood

en: Browse
ca: Navega

en: Game program name
ca: Nom del programa del joc

en: Editor program name
ca: Nom del programa editor

en: Preferred file browser
ca: Navegador de fitxers preferit

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
ca: Idioma del DFArc
    (cal reiniciar DFArc)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
ca: DFArc - Opcions

note: begin wxGlade: Package_Base::Package_Base
en: Identifier
ca: Identificador

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
ca: NOTA: A no ser que estigueu creant un D-Mod, no hauríeu de ser aquí.
    Això és per crear un fitxer .dmod per a un D-Mod que hagueu fet.
    
    Empaquetarà «%s» ubicades a
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
ca: Nom del fitxer D-Mod (8 lletres/números)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
ca: DFArc - Empaquetat

en: DFArc - Dink frontend
ca: DFArc - Frontal del Dink

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
ca: Executa, edita, instal·la, esborra i empaqueta D-Mods (mòduls del Dink)

en: Packaged D-Mod
ca: D-Mod empaquetat
