dfarc 3.11-pre1 - en to de translation catalogue (132 entries)

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
de: Fehler: Eingabedatei »%s« konnte nicht für BZip-Kompression geöffnet werden.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
de: Fehler: Ungültige .dmod-Datei ausgewählt!

en: Error: Could not write to '%s'.
de: Fehler: Daten konnten nicht in »%s« gespeichert werden.

en: Invalid .dmod file specified.
de: Ungültige .dmod-Datei angegeben.

en: Critical program function error: opened for write.
de: Kritischer Fehler: Zum Schreiben geöffnet.

en: Could not read .dmod file.
de: Die .dmod-Datei konnte nicht gelesen werden.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
de: Unvollständige .dmod-Datei. Bitte laden Sie sie erneut herunter.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
de: Die .dmod-Datei ist kaputt. Bitte laden Sie sie erneut herunter.

en: The file is not a valid .dmod file.
de: Diese Datei ist keine gültige .dmod-Datei.

en: Out of memory error.
de: Zu wenig Arbeitsspeicher verfügbar.

en: An unhandled error occured.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
de: Fehler: dinksmallwood.ini nicht gefunden. Bitte führen Sie das Hauptspiel aus und probieren es dann mit diesem Programm nochmal.

en: Error opening dinksmallwood.ini
de: Fehler beim Öffnen von dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
de: DFArc Version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008–2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Erstellungsdatum: %s
    Ermöglicht durch bzip2 (http://www.bzip.org) und wxWidgets (http://www.wxwidgets.org).

en: About DFArc v3
de: Über DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
de: < Wähle!

en: No translations
de: Keine Übersetzungen

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
de: Nicht übersetzen

en: D-Mod files (*.dmod)
de: D-Mod-Dateien (*.dmod)

en: Select a .dmod file
de: Wählen Sie eine .dmod-Datei aus

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
de: Die Regions- und Spracheinstellungen für »%s« sind auf Ihrem Rechner nicht installiert, müssen es aber sein. Sehen Sie in der Dokumentation Ihres Systems nach, wie das geht.

en: Warning
de: Warnung

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
de: Dink Smallwood schlug fehl! Fehlercode %d.

en: Error
de: Fehler

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
de: Dink Smallwood ('%s') wurde auf Ihrem Computer nicht gefunden. Bitte konfigurieren Sie das Dink-Programm im Optionen-Menü.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
de: Dinkedit speichert alle Änderungen automatisch. Wenn Sie die Maps verändern, könnten Sie das Spiel ruinieren. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
de: Der Editor »%s« wurde auf Ihrem Computer nicht gefunden. Bitte konfigurieren Sie den Namen des Editors im Optionen-Menü.

en: Error while running the editor
de: Fehler beim Ausführen des Editors.

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
de: Konnte keinen Dateimanager finden (»xdg-open«, »nautilus«, »konqueror« und »thunar« probiert)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
de: Kann »%s« nicht starten. Bitte überprüfen Sie die Konfiguration im Optionen-Menü.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
de: Willkommen zu DFArc, dem Frontend für Dink Smallwood!
    
    Sie haben die Wahl, das Originalspiel Dink Smallwood zu spielen oder aber Dink-Modules (D-Mods) mit neuen Abenteuern.
    
    Nachdem Sie das Hauptspiel durchgespielt haben, sollten Sie mal D-Mod ausprobieren.
    Es gibt hunderte freier D-Mods, Sie brauchen nur auf »Datei -> D-Mods herunterladen« zu klicken.

en: Introduction
de: Einführung

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
de: Das übersteuerte Dink-Smallwood-Verzeichnis kann nicht genutzt werden – wird ignoriert. (Problem mit Zugriffsrechten?)

en: Configuration error
de: Konfigurationsfehler

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
de: Das Dink-Smallwood-Verzeichnis, das Sie eingegeben haben, existiert nicht - wird ignoriert.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
de: Um das Hauptspiel zu deinstallieren, müssen Sie die die Deinstallation-Option im Startmenü auswählen.

en: Uninstall - Error
de: Deinstallation - Fehler

en: Do you want to remove all save game files?
de: Wollen Sie alle gespeicherten Spielstände löschen?

en: Uninstall - Save Game Files
de: Deinstallation - Spielstände speichern

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
de: Kann das D-Mod-Verzeichnis nicht löschen. Alle anderen Dateien wurden gelöscht.

en: D-Mod successfully uninstalled
de: D-Mod wurde erfolgreich deinstalliert.

en: Uninstall - Success
de: Deinstallation - Erfolgreich

en: Preparing
de: Vorbereitung

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
de: Das D-Mod-Archiv wird in eine temporäre Datei entpackt.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
de: Keine Beschreibung verfügbar.
    
    Das D-Mod wird in das Unterverzeichnis »%s« installiert.

en: DFArc - Install D-Mod -
de: DFArc - D-Mod installieren -

en: DFArc - Installing
de: DFArc - Installation

en: The D-Mod you selected
de: Das ausgewählte D-Mod-Modul

en:  was successfully installed.
de: wurde erfolgreich installiert

en: Success
de: Erfolg

en: An error occured while extracting the .dmod file.
de: Beim Extrahieren der .dmod-Datei ist ein Fehler aufgetreten.

en: System language
de: Systemsprache

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Choose the Dink Smallwood install directory
de: Wählen Sie das Dink-Smallwood-Installationsverzeichnis aus

en: Choose a folder containing D-Mods
de: Wählen Sie ein Verzeichnis, das D-Mods enthält

en: You must provide an identifier filename.
de: Die müssen einen identifizierenden Dateinamen angeben.

en: Packaging
de: Verpacken

en: The D-Mod is being packaged.
de: Das D-Mod wird gerade verpackt.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
de: %s wurde erfolgreich verpackt (Kompressionsrate %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
de: Verpacken abgebrochen - lösche unvollständige .dmod-Datei.

en: Abort
de: Abbrechen

en: Could not remove %s
de: Konnte %s nicht löschen.

en: Listing files...
de: Dateien auflisten…

en: Initializing...
de: Initialisieren…

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
de: Fehler: Die .tar-Datei »%s« konnte nicht für BZip-Kompression geöffnet werden.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
de: Fehler: Kompressionsmethode konnte nicht initialisiert werden! Kann keine korrekte .dmod-Datei erzeugen. Schluss für heute.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
de: Fehler: Datei »%s« nicht gefunden! Datei kann nicht archiviert werden.

note: Close the output file.
en: Closing...
de: Schließen…

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
de: Fehler: Datei »%s« nicht gefunden! Daten konnten nicht gelesen werden.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
de: Fehler: Diese .dmod-Datei hat eine ungültige Prüfsumme! Datei konnte nicht gelesen werden.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
de: Fehler: Datei »%s« nicht gefunden! Daten konnten nicht entpackt werden.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
de: Fehler: Verzeichnis »%s« konnte nicht angelegt und Daten nicht entpackt werden.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
de: Kaputte Datei %d/%d erwischt. Wird übersprungen.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
de: Fehler: Falsch archivierte Datei »%s«. Wird übersprungen.

en: Done.
de: Fertig.

en: &Open D-Mod to Install
de: D-Mod zum Installieren ö&ffnen

en: Select a D-Mod to install
de: Wählen Sie ein D-Mod zum Installieren aus

en: &Download D-Mods
de: D-Mods &herunterladen

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
de: Besuchen Sie das Dink-Netzwerk, um ein paar D-Mods herunterzuladen!

en: E&xit
de: &Beenden

en: Exit DFArc
de: DFArc beenden

en: &File
de: &Datei

en: &Refresh D-Mod List
de: Liste der D-Mods auff&rischen

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
de: Guckt nach, ob es neue D-Mods gibt

en: &Browse Selected D-Mod Directory
de: Ausgewähltes D-Mod-Verzeichnis d&urchsuchen

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
de: Durchsuchen Sie das Verzeichnis, das das aktuelle D-Mod enthält

en: &Uninstall Selected D-Mod
de: Ausgewähltes D-Mod &deinstallieren

en: Uninstalls the selected D-Mod
de: Deinstalliert das ausgewählte D-Mod

en: &Options
de: &Optionen

en: View or modify DFArc options
de: DFArc-Optionen ansehen oder ändern

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Introduction
de: &Einführung

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
de: Eine kurze Einführung in Dinking und D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
de: &Komplettlösungen und Führer

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
de: Kommen Sie in einem D-Mod nicht weiter? Schauen Sie in den Dink-Smallwood-Lösungsbüchern nach.

en: &Forums
de: &Foren

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
de: Stellen Sie Fragen in den Foren oder schauen Sie, ob jemand anders schon das gleiche Problem hatte.

en: &About
de: &Über

en: About DFArc
de: Über DFArc

en: &Help
de: &Hilfe

en: Play
de: Spielen

en: True Color
de: Truecolor

en: Windowed
de: Im Fenster

en: Sound
de: Ton

en: Debug
de: Fehlersuche

en: v1.07 mode
de: v1.07-Modus

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Package
de: Paket

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
de: Kompatibilitätsmodus zu v1.07, für D-Mods von vor 2006

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::InstallVerifyFrame_Base
en: Preparing...
de: Vorbereiten…

en: Main Dink directory
de: Dink-Hauptverzeichnis

en: Additional D-Mods directory
de: Zusätzliche Dink-Verzeichnisse

en: Where do you want to install this D-Mod?
de: Wohin wollen Sie dieses D-Mod installieren?

en: Install
de: Installation

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
de: DFArv – D-Mod installieren

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
de: DFArc beim Spielen schließen

en: Show developer buttons
de: Entwickler-Schaltflächen anzeigen

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
de: Die Engine aktualisiert dinksmallwood.ini beim Ausführen (veraltet)

en: Override the Dink Smallwood directory
de: Das Dink-Smallwood-Verzeichnis übersteuern

en: Browse
de: Durchstöbern

en: Game program name
de: Spielprogrammname

en: Editor program name
de: Editorprogrammname

en: Preferred file browser
de: Bevorzugter Dateimanager

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
de: DFArc-Sprache
    (Änderung wird nach dem Neustart von DFArc sichtbar)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
de: DFArc – Optionen

note: begin wxGlade: Package_Base::Package_Base
en: Identifier
de: Bezeichner

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
de: Achtung: Wenn Sie nicht gerade ein D-Mod selberbauen, sollten Sie garnicht hier sein.
    Hiermit erzeugen Sie eine .dmod-Datei für ein selbstgebautes D-Mod.
    
    Verpacke »%s«, das sich in
    %s befindet.

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
de: D-Mod-Dateiname (8 Buchstaben oder Ziffern)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
de: DFArc – Verpacken

en: DFArc - Dink frontend
de: DFArc – Dink-Frontend

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
de: D-Mods (Dink-Module) ausführen, bearbeiten, installieren und deinstallieren

en: Packaged D-Mod
de: Verpacktes D-Mod
