dfarc 3.11-pre1 - en to es translation catalogue (131 entries)

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
es: Error: No pudo abrirse el fichero '%s' para su descompresión bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
es: Error: ¡Fichero .dmod no válido seleccionado!

en: Error: Could not write to '%s'.
es: Error: No pudo escribirse en '%s'.

en: Invalid .dmod file specified.
es: Fichero .dmod especificado no válido.

en: Critical program function error: opened for write.
es: Error en función crítica del programa: abierto para escritura.

en: Could not read .dmod file.
es: No pudo leerse el fichero .dmod.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
es: Fichero .dmod incompleto. Por favor vuelva a descargarlo.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
es: El fichero .dmod está corrupo. Por favor cualva a descargarlo.

en: The file is not a valid .dmod file.
es: El fichero no es un .dmod válido.

en: Out of memory error.
es: Error de falta de memoria.

en: An unhandled error occured.
es: Un error desconocido ocurrió.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
es: Error: dinksmallwood.ini no encontrado. Por favor ejecute el juego principal e intente de nuevo.

en: Error opening dinksmallwood.ini
es: Error de apertura de dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
es: DFArc versión %s
    © 2004  Andrew Reading (merlin)
    © 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    © 2008 - 2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Fecha de compilación: %s
    Hace uso de bzip2 (bzip.org) y wxWidgets (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
es: Acerca de DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
es: < Elige D-Mod

en: No translations
es: Sin traducciones

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
es: No traducir

en: D-Mod files (*.dmod)
es: Ficheros D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
es: Seleccione un fichero .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
es: La localización «%s» no está instalada en su ordenador (las localizaciones indican como gestionar los idiomas). Necesita ser instalado - compruebe la documentación de su sistema.

en: Warning
es: Aviso

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
es: ¡Dink Smallwood falló! Código de Error %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
es: Dink Smallwood ('%s') no fue encontrado en su ordenador. Por favor configure el nombre del ejecutable del juego en las opciones del menú.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
es: Dinkedit guarda todos los cambios automáticamente. Alterar mapas puede arruinar el juego. ¿Está seguro de que desea continuar?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
es: El editor ('%s') no fue encontrado en su ordenador. Por favor configure el nombre del ejecutable del editor en las opciones del menú.

en: Error while running the editor
es: Error mientras se ejecutaba el editor

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
es: No pudo encontrarse un explorador de archivos (se probó 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' y 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
es: No puede iniciarse «%s», por favor compruebe la configuración en la ventana de Opciones.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
es: ¡Bienvenido/a a DFArc, el cliente de Dink Smallwood!
    
    Puedes elegir jugar al juego original (Dink Smallwood) o Dink-Módulos (D-Mods) que contienen nuevas aventuras.
    
    Cuando hayas completado el juego principal, prueba algunos D-Mods.
    Existen cientos de ellos, sólo pulse en Descargar D-Mods.

en: Introduction
es: Introducción

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
es: No puede usarse el directorio Dink Smallwood superpuesto - será ignorado. (¿permisos incorrectos?)

en: Configuration error
es: Error de configuración

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
es: El directorio de Dink Smallwood que se ha indicado no existe - será ignorado.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
es: Debes seleccionar la opción de desinstalación del menú de inicio para desinstalar el juego principal.

en: Uninstall - Error
es: Desinstalación - Error

en: Do you want to remove all save game files?
es: ¿Quiéres eliminar todas las partidas guardadas?

en: Uninstall - Save Game Files
es: Desinstalación - Partidas Guardadas

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
es: No es posible eliminar el directorio del D-Mod. Los demás ficheros fueron eliminados.

en: D-Mod successfully uninstalled
es: D-Mod desinstalado exitosamente

en: Uninstall - Success
es: Desinstalación - Correcto

en: Preparing
es: Preparando

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
es: El archivo D-Mod está siendo descomprimido en un fichero temporal.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
es: Sin Descripción Disponible.
    
    El D-Mod será instalado en el subdirectorio '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
es: DFArc - Instalar D-Mod -

en: DFArc - Installing
es: DFArc - Instalando

en: The D-Mod you selected
es: El D-Mod seleccionado

en:  was successfully installed.
es:  fue instalado correctamente.

en: Success
es: Correcto

en: An error occured while extracting the .dmod file.
es: Un error ocurrió mientras se extraía el fichero .dmod.

en: System language
es: Idioma del sistema

en: Custom
es: Personalizado

en: Choose the Dink Smallwood install directory
es: Elija el directorio de instalación de Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
es: Elija un directorio de D-Mods

en: You must provide an identifier filename.
es: Debe indicarse un identificador de nombre de fichero.

en: Packaging
es: Empaquetando

en: The D-Mod is being packaged.
es: El D-Mod está siendo empaquetado.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
es: %s fue empaquetado con éxito (ratio de compresión %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
es: Empaquetamiento abortado - eliminando fichero .dmod parcial.

en: Abort
es: Abortar

en: Could not remove %s
es: No pudo eliminarse %s

en: Listing files...
es: Listando ficheros…

en: Initializing...
es: Inicializando…

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
es: Error: No pudo abrirse el archivo tar '%s' para su compresión bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
es: Error: ¡No pudo inicializarse el método de compresión! No se generará un fichero .dmod válido. Cancelando.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
es: Error: Fichero '%s' no encontrado. No puede archivarse el fichero.

note: Close the output file.
en: Closing...
es: Terminando…

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
es: Error: ¡Fichero '%s' no encontrado!  No pueden leerse los datos.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
es: Error: ¡Este fichero .dmod posee un valor checksum inválido! No pudo leerse el fichero.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
es: Error: ¡Fichero '%s' no encontrado!  No pueden extraerse datos.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
es: Error: No puede crearse el directorio '%s'. No pueden extraerse datos.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
es: Obtuvo fichero equivocado %d/%d.  Omitido.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
es: Error: Fichero impropiamente archivado «%s».  Omitido.

en: Done.
es: Hecho.

en: &Open D-Mod to Install
es: &Abrir D-Mod para instalar

en: Select a D-Mod to install
es: Selecciona un D-Mod para instalar

en: &Download D-Mods
es: &Descargar D-Mods

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
es: ¡Dirígete a The Dink Network para descargar algunos D-Mods!

en: E&xit
es: &Salir

en: Exit DFArc
es: Salir de DFArc

en: &File
es: &Archivo

en: &Refresh D-Mod List
es: &Actualizar lista de D-Mods

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
es: Actualiza la lista de D-Mods para comprobar nuevas incorporaciones

en: &Browse Selected D-Mod Directory
es: Abrir &directorio del D-Mod seleccinado

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
es: Examina el directorio que contiene al D-Mod actual

en: &Uninstall Selected D-Mod
es: D&esinstalar D-Mod seleccionado

en: Uninstalls the selected D-Mod
es: Desinstala el D-Mod seleccionado

en: &Options
es: &Opciones

en: View or modify DFArc options
es: Ver o modificar opciones DFArc

en: &Edit
es: &Editar

en: &Introduction
es: &Introducción

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
es: Una breve introducción al Dinkeo y a los D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
es: &Soluciones y guías

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
es: ¿Atrapado en un D-Mod? Échale un ojo a las Soluciones de Dink Smallwood.

en: &Forums
es: &Foros

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
es: Haz preguntas en los foros, o comprueba si alguien tiene el mismo problema.

en: &About
es: Acerca &de

en: About DFArc
es: Acerca de DFArc

en: &Help
es: Ay&uda

en: Play
es: Jugar

en: True Color
es: Color Verdadero

en: Windowed
es: En Ventana

en: Sound
es: Sonido

en: Debug
es: Depuración

en: v1.07 mode
es: Modo v1.07

en: Edit
es: Editar

en: Package
es: Empaquetar

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
es: Modo de compatibilidad con la versión v1.07, para D-Mods anteriores al 2006

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::InstallVerifyFrame_Base
en: Preparing...
es: Preparando…

en: Main Dink directory
es: Directorio principal de Dink

en: Additional D-Mods directory
es: Directorio de D-Mods adicionales

en: Where do you want to install this D-Mod?
es: ¿Dónde quieres instalar este D-Mod?

en: Install
es: Instalar

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
es: DFArc - Instalar D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
es: Cerrar DFArc al jugar

en: Show developer buttons
es: Mostrar botones para desarrolladores

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
es: El motor actualiza dinksmallwood.ini al ejecutarse (obsoleto)

en: Override the Dink Smallwood directory
es: Directorio Dink Smallwood superpuesto

en: Browse
es: Explorar

en: Game program name
es: Nombre del ejecutable del juego

en: Editor program name
es: Nombre del editor del juego

en: Preferred file browser
es: Explorador de ficheros preferido

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
es: Idioma de DFArc
    (reiniciar DFArc para aplicar)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
es: DFArc - Opciones

note: begin wxGlade: Package_Base::Package_Base
en: Identifier
es: Identificador

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
es: Nota: A no ser que estés haciendo un D-Mod, no deberías estar por aquí.
    Esto es para crear un fichero .dmod para un D-Mod que tú hayas hecho.
    
    Se empaquetará '%s' localizado en
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
es: Fichero D-Mod (8 letras/números)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
es: DFArc - Empaquetar

en: DFArc - Dink frontend
es: DFArc - cliente Dink

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
es: Ejecuta, edita, instala, elimina y empaqueta D-Mods (Módulos Dink)

en: Packaged D-Mod
es: D-Mod empaquetado
