dfarc 3.8 - en to fi translation catalogue (134 entries)

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei voitu avata purettavaksi bzip-muodossa.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
fi: Virhe: Epäkelpo D-Mod-tiedosto.

en: Error: Could not write to '%s'.
fi: Virhe: Tiedostoon %s ei voitu kirjoittaa.

en: Invalid .dmod file specified.
fi: Virheellinen D-Mod-tiedosto.

en: Critical program function error: opened for write.
fi: Ohjelman vakava toimintahäiriö. Tiedosto avattiin kirjoitustilassa.

en: Could not read .dmod file.
fi: D-Mod-tiedoston lukeminen epäonnistui.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
fi: D-Mod-tiedosto on keskeneräinen. Lataa se uudelleen.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
fi: D-Mod-tiedosto on korruptoitunut. Lataa se uudelleen.

en: The file is not a valid .dmod file.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen D-Mod-tiedosto.

en: Out of memory error.
fi: Virhe: Muisti lopussa.

en: An unhandled error occured.
fi: Käsittelemätön virhe.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
fi: Virhe: tiedostoa dinksmallwood.ini ei löytynyt. Aja peli ja yritä käynnistää tämä ohjelma uudestaan.

en: Error opening dinksmallwood.ini
fi: Virhe avattaessa tiedostoa dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
fi: DFArc versio %s
    Copyright © 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright © 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Käännetty %s
    Käyttää kirjastoja bzip2 (http://www.bzip.org) ja wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
fi: Tietoja DFArc v3:sta

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
fi: < Valitse D-Mod

en: No translations
fi: Ei käännöksiä

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
fi: Alkuperäinen kieli

en: D-Mod files (*.dmod)
fi: D-Mod-tiedostot (*.dmod)

en: Select a .dmod file
fi: Valitse D-Mod-tiedosto

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
fi: Lokaalia %s ei löytynyt järjestelmästä. Asenna lokaali ja yritä uudelleen. Ohjeita löydät järjestelmäsi dokumentaatiosta.

en: Warning
fi: Varoitus

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
fi: Pelin käynnistäminen epäonnistui. Virhekoodi %d.

en: Error
fi: Virhe

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
fi: Dink Smallwood -peliä (%s) ei löytynyt koneeltasi. Voit asettaa Dink-sovelluksen nimen Asetukset-valikon kautta.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
fi: Dinkedit tallentaa kaikki muutokset automaattisesti. Karttojen muuttaminen voi turmella pelin. Haluatko varmasti jatkaa?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
fi: Muokkainta (%s) ei löytynyt koneeltasi. Voit vaihtaa muokkaimen Asetukset-valikon kautta.

en: Error while running the editor
fi: Virhe muokkaimen käynnistyksessä

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
fi: Tiedostoselainta ei löytynyt (yritettiin käynnistää xdg-open, nautilus, konqueror ja thunar).

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
fi: Ohjelmaa %s ei voida käynnistää, tarkista asetukset.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
fi: Tämä on DFArc, Dink Smallwood -pelin hallintaohjelma.
    
    Voit pelata alkuperäistä Dink Smallwood -peliä tai Dink-moduuleita (D-Mod), jotka sisältävät uusia seikkailuja.
    
    Kun on pelannut alkuperäisen pelin läpi, kannattaa kokeilla D-Modeja.
    Niitä on saatavilla satoja - napsauta: Tiedosto - Lataa D-Modeja.

en: Introduction
fi: Esittely

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
fi: Haluamaasi Dink Smallwood -hakemistoa ei voida käyttää. (Oikeutesi eivät ehkä riitä kansion käyttämiseen.)

en: Configuration error
fi: Asetusvirhe

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
fi: Antamaasi Dink Smallwood -hakemistoa ei ole olemassa - jätetään huomiotta.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
fi: Valitse "poista asennus" Käynnistä-valikosta poistaaksesi pelin.

en: Uninstall - Error
fi: Virhe asennuksen poistamisessa

en: Do you want to remove all save game files?
fi: Haluatko poistaa kaikki tallennetut pelitilanteet?

en: Uninstall - Save Game Files
fi: Poistetaan tallennetut pelitilanteet

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
fi: D-Mod-hakemiston poistaminen epäonnistui. Kaikki muut tiedostot poistettiin.

en: D-Mod successfully uninstalled
fi: D-Mod poistettiin onnistuneesti

en: Uninstall - Success
fi: Asennuksen poistaminen onnistui

en: Preparing
fi: Valmistellaan

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
fi: D-Mod-arkisto puretaan väliaikaiseen tiedostoon.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
fi: Kuvausta ei ole. 
    
    D-Mod asennetaan alihakemistoon %s.

en: DFArc - Install D-Mod -
fi: DFArc - Asenna D-Mod

en: DFArc - Installing
fi: DFArc - Asennetaan

en: The D-Mod you selected
fi: Valitsemasi D-Mod

en:  was successfully installed.
fi:  asennettiin onnistuneesti.

en: Success
fi: Onnistui

en: An error occured while extracting the .dmod file.
fi: D-Mod-tiedoston purkamisessa tapahtui virhe.

en: System language
fi: Järjestelmän kieli

en: Custom
fi: Muu kieli

en: Choose the Dink Smallwood install directory
fi: Valitse Dink Smallwood -asennushakemisto

en: Choose a folder containing D-Mods
fi: Valitse hakemisto, jossa D-Modit sijaitsevat

en: You must provide an identifier filename.
fi: Anna tunnisteen tiedostonimi.

en: Packaging
fi: Paketointi

en: The D-Mod is being packaged.
fi: D-Mod-pelimoduulia paketoidaan.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
fi: %s paketoitiin onnistuneesti (pakkaussuhde %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
fi: Paketointi keskeytettiin - poistetaan keskeneräinen D-Mod-tiedosto.

en: Abort
fi: Peruuta

en: Could not remove %s
fi: Kohteen %s poistaminen epäonnistui

en: Listing files...
fi: Luetteloidaan tiedostoja...

en: Initializing...
fi: Alustetaan...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
fi: Virhe: Tar-tiedostoa %s ei voitu avata pakattavaksi bzip-muotoon.

en: ERROR
fi: VIRHE

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
fi: Virhe: Pakkausmenetelmää ei voitu määrittää. Kelvollisen D-Mod-tiedoston luominen ei onnistu. Lopetetaan.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei löytynyt! Tiedostoa ei voida arkistoida.

note: Close the output file.
en: Closing...
fi: Suljetaan...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei löytynyt! Tietoja ei voida lukea.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
fi: Virhe: Tällä dmod-tiedostolla on virheellinen tarkistussumma! Tiedostoa ei voida lukea.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
fi: Virhe: Tiedostoa %s ei löydy.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
fi: Virhe: Hakemiston %s luominen ei onnistu.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
fi: Huono tiedosto %d%d. Ohitetaan.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
fi: Virhe: Väärin paketoitu tiedosto %s. Ohitetaan.

en: Done.
fi: Valmis.

en: &Open D-Mod to Install
fi: &Avaa asennettava D-Mod

en: Select a D-Mod to install
fi: Valitse asennettava D-Mod

en: &Download D-Mods
fi: &Lataa D-Modeja (internetistä)

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
fi: Lisää D-Modeja löydät internetistä, The Dink Networkista!

en: E&xit
fi: &Sulje

en: Exit DFArc
fi: Sulje DFArc

en: &File
fi: &Tiedosto

en: &Refresh D-Mod List
fi: &Päivitä D-Mod-luettelo

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
fi: Päivittää listan D-Modeista lisäysten varalta.

en: &Browse Selected D-Mod Directory
fi: &Selaa D-Mod-hakemistoa

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
fi: Selaa hakemistoa, jossa nykyinen D-Mod sijaitsee.

en: &Uninstall Selected D-Mod
fi: P&oista valittu D-Mod

en: Uninstalls the selected D-Mod
fi: Poistaa valitun D-Modin

en: &Options
fi: &Asetukset

en: View or modify DFArc options
fi: Tarkastele tai muuta DFArcin asetuksia

en: &Edit
fi: &Muokkaa

en: &Introduction
fi: &Esittely

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
fi: Dink Smallwood -pelin ja D-Modien pikaesittely.

en: &Walkthroughs and Guides
fi: &Läpipeluuohjeita ja oppaita

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
fi: Etkö pääse pelissä eteenpäin? Katso apua internetistä: The Dink Smallwood Solutions.

en: &Forums
fi: &Keskustelualueet

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
fi: Kysy apua keskustelualueilta tai katso onko joku muu törmännyt samaan ongelmaan.

en: &About
fi: &Tietoja

en: About DFArc
fi: Tietoja DFArcista

en: &Help
fi: &Apua

en: Play
fi: Pelaa

en: True Color
fi: Täysväritila

en: Windowed
fi: Ikkunoitu

en: Sound
fi: Ääni

en: Joystick
fi: Sauvaohjain

en: Debug
fi: Vianetsintä

en: v1.07 mode
fi: v1.07 -tila

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Package
fi: Paketoi

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
fi: v1.07 yhteensopivuustila ennen vuotta 2006 julkaistuille D-Modeille.

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::InstallVerifyFrame_Base
en: Preparing...
fi: Valmistellaan...

en: Main Dink directory
fi: Dink-päähakemisto

en: Additional D-Mods directory
fi: D-Mod-hakemisto

en: Where do you want to install this D-Mod?
fi: Minne haluat asentaa tämän D-Modin?

en: Install
fi: Asenna

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
fi: DFArc - Asenna D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
fi: Sulje DFArc pelattaessa

en: Show developer buttons
fi: Näytä kehittäjän painikkeet.

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
fi: Päivitä dinksmallwood.ini-tiedosto pelin käynnistyksen yhteydessä (käytöstä poistuva)

en: Override the Dink Smallwood directory
fi: Käytä muuta Dink Smallwood -hakemistoa

en: Browse
fi: Selaa

en: Game program name
fi: Pelisovellus

en: Editor program name
fi: Muokkainsovellus

en: Preferred file browser
fi: Ensisijainen tiedostoselain

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
fi: DFArcin kieli
    (otetaan käyttöön uudelleenkäynnistyksen yhteydessä)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
fi: DFArc - Asetukset

note: begin wxGlade: Package_Base::Package_Base
en: Identifier
fi: Tunniste

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
fi: Huomio: Jos et ole tekemässä D-Modia sinun ei pitäisi olla täällä.
    Tämä on tarkoitettu dmod-päätteisen tiedoston luomiseen tekemästäsi D-Modista.
    
    Paketoidaan %s hakemistossa
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
fi: D-Mod-tiedoston nimi (8 kirjainta/numeroa)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
fi: DFArc - Paketoi

en: DFArc - Dink frontend
fi: DFArc - Dink Smallwood -pelin hallintaohjelma

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
fi: Pelaa, muokkaa, asenna, poista ja paketoi D-Modeja (Dink-pelimoduuleita)

en: Packaged D-Mod
fi: Paketoitu D-Mod
