dfarc 3.11-pre1 - en to fr translation catalogue (127 entries)

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
fr: Erreur : impossible d'ouvrir le fichier d'entrée '%s' pour décompression bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
fr: Erreur : fichier .dmod sélectionné invalide !

en: Error: Could not write to '%s'.
fr: Erreur : impossible d'écrire dans '%s'.

en: Invalid .dmod file specified.
fr: Le fichier .dmod spécifié est invalide.

en: Critical program function error: opened for write.
fr: Erreur critique de fonction de programme : ouvert en écriture.

en: Could not read .dmod file.
fr: Impossible de lire le fichier .dmod.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
fr: Le fichier .dmod est incomplet. Veuillez le télécharger à nouveau.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
fr: Le fichier .dmod est corrompu. Veuillez le télécharger à nouveau.

en: The file is not a valid .dmod file.
fr: Le fichier n'est pas un fichier .dmod valide.

en: Out of memory error.
fr: Erreur : plus de mémoire disponible.

en: An unhandled error occured.
fr: Une erreur non gérée est survenue.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
fr: Erreur : dinksmallwood.ini n'a pas été trouvé.  Veuillez lancez le jeu principal puis essayez de relancer ce programme.

en: Error opening dinksmallwood.ini
fr: Erreur pendant l'ouverture de dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
fr: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Date de compilation: %s
    Utilise bzip2 (bzip.org) et wxWidgets (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
fr: À propos de DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
fr: < Choisis !

en: No translations
fr: Pas de traduction

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
fr: Ne pas traduire

en: D-Mod files (*.dmod)
fr: Fichiers D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
fr: Sélectionnez un fichier .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
fr: La locale '%s' n'est pas installée sur votre ordinateur (les locales disent à l'ordinateur comment gérer une langue). Vous devez l'installer - consultez la documentation de votre système.

en: Warning
fr: Attention

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
fr: Dink Smallwood a rencontré une erreur ! (code %d)

en: Error
fr: Erreur

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
fr: Dink Smallwood ('%s') n'a pas été trouvé sur votre ordinateur. Veuillez configurer le nom du programme Dink Smallwood dans le menu Options.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
fr: Dinkedit enregistre vos modifications immédiatement. Modifier la carte peut rendre le jeu inutilisable. Voulez-vous vraiment continuer ?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
fr: L'éditeur ('%s') n'a pas été trouvé sur votre ordinateur. Veuillez configurer le nom de programme de l'éditeur dans le menu Options.

en: Error while running the editor
fr: Erreur pendant le lancement de l'éditeur

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
fr: Impossible de trouver un gestionnaire de fichier (j'ai essayé 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' et 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
fr: Impossible de lancer '%s', veuillez vérifier votre configuration dans le fenêtre des Options.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
fr: Bienvenue dans DFArc, l'interface de lancement pour Dink Smallwood !
    
    Vous pouvez choisir de jouer au jeu original (Dink Smallwood) ou aux Dink-Modules (D-Mods) qui contiennent de nouvelles aventures.
    
    Après avoir fini le jeu principal, essayez quelques D-Mods.
    Il en existe des centaines, cliquez simplement sur Fichier-Télécharger des D-Mods.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
fr: Impossible d'utiliser le dossier Dink Smallwood que vous avez redéfini - il sera ignoré. (problème de permission ?)

en: Configuration error
fr: Erreur de configuration

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
fr: Le dossier de Dink Smallwood que vous avez entré n'existe pas - il sera ignoré.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
fr: Vous devez sélectionner l'option désinstaller depuis le menu démarrer pour désinstaller le jeu principal.

en: Uninstall - Error
fr: Désinstallation - Erreur

en: Do you want to remove all save game files?
fr: Voulez-vous supprimer toutes les sauvegardes ?

en: Uninstall - Save Game Files
fr: Désinstallation - Parties Sauvegardées

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
fr: Impossible de supprimer le dossier du D-Mod. Tous les autres fichiers ont été supprimés.

en: D-Mod successfully uninstalled
fr: Le D-Mod a été correctement désinstallé

en: Uninstall - Success
fr: Désinstallation - Réussie

en: Preparing
fr: Préparation

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
fr: L'archive du D-Mod est en cours de décompression vers un fichier temporaire.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
fr: Pas de description disponible.
    
    Le D-Mod sera installé dans le sous-dossier '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
fr: DFArc - Installation d'un D-Mod -

en: DFArc - Installing
fr: DFArc - Installation

en: The D-Mod you selected
fr: Le paquet que vous avez sélectionné

en:  was successfully installed.
fr:  a été correctement installé.

en: Success
fr: Terminé

en: An error occured while extracting the .dmod file.
fr: Une erreur est survenue pendant l'extraction du fichier .dmod.

en: System language
fr: Langue du système

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Choose the Dink Smallwood install directory
fr: Sélectionnez le dossier d'installation de Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
fr: Choisissez un dossier contenant des D-Mods

en: You must provide an identifier filename.
fr: Vous devez fournir un nom de fichier pour l'identifiant.

en: Packaging
fr: Création de paquet

en: The D-Mod is being packaged.
fr: Le paquet du D-Mod est en cours de création.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
fr: Paquet pour %s créé avec succès (quotient de compression %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
fr: Création du paquet stoppée - suppression du fichier .dmod partiel.

en: Abort
fr: Arrêter

en: Could not remove %s
fr: Impossible de supprimer %s

en: Listing files...
fr: Parcours des fichiers...

en: Initializing...
fr: Initialisation...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
fr: Erreur : impossible d'ouvrir le fichier tar '%s' pour compression bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
fr: Erreur : impossible d'initialiser la méthode de compression !  Impossible par conséquent de générer un fichier .dmod valide.  Abandon.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
fr: Erreur : le fichier '%s' ne peut être trouvé !  Impossible d'archiver le fichier.

note: Close the output file.
en: Closing...
fr: Finalisation...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
fr: Erreur : le fichier '%s' ne peut être trouvé !  Impossible de lire les données.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
fr: Erreur : ce fichier .dmod contient une somme de contrôle invalide !  Impossible de lire le fichier.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
fr: Erreur : le fichier '%s' ne peut être trouvé !  Impossible d'extraire les données.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
fr: Erreur : le dossier '%s' ne peut être créé .  Impossible d'extraire les données.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
fr: Mauvais fichier %d/%d.  Ignoré.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
fr: Erreur : fichier '%s' mal archivé.  Ignoré.

en: Done.
fr: Terminé.

en: &Open D-Mod to Install
fr: &Ouvrir un D-Mod à installer

en: Select a D-Mod to install
fr: Sélectionne un D-Mod à installer

en: &Download D-Mods
fr: &Télécharger des D-Mods

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
fr: Allez sur le Dink Network pour télécharger quelques D-Mods !

en: E&xit
fr: &Quitter

en: Exit DFArc
fr: Quitter DFArc

en: &File
fr: &Fichier

en: &Refresh D-Mod List
fr: &Rafraîchir la liste des D-Mods

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
fr: Rafraîchir la liste des D-Mods pour prendre en compte les ajouts récents

en: &Browse Selected D-Mod Directory
fr: &Parcourir le dossier du D-Mod sélectionné

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
fr: Aller au dossier contenant le D-Mod en cours

en: &Uninstall Selected D-Mod
fr: &Désinstaller le D-Mod sélectionné

en: Uninstalls the selected D-Mod
fr: Désinstalle le D-Mod sélectionné

en: View or modify DFArc options
fr: Voir ou modifier les options de DFArc

en: &Edit
fr: Modifi&er

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
fr: Une rapide introduction  Dink et aux D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
fr: &Soluces et Guides

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
fr: Coincé dans un D-Mod ? Allez sur le site des Dink Solutions.

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
fr: Poser une question sur les forums, ou voir si quelqu'un a eu le même problème.

en: &About
fr: &À propos

en: About DFArc
fr: À propos de DFArc

en: &Help
fr: &Aide

en: Play
fr: Jouer

en: True Color
fr: Couleurs vraies

en: Windowed
fr: Fenêtré

en: Sound
fr: Son

en: Debug
fr: Débogage

en: v1.07 mode
fr: Mode v1.07

en: Edit
fr: Modifier

en: Package
fr: Créer le paquet

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
fr: Mode de compatibilité v1.07, pour les D-Mods sortis avant 2006

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::InstallVerifyFrame_Base
en: Preparing...
fr: Préparation...

en: Main Dink directory
fr: Dossier principal Dink Smallwood

en: Additional D-Mods directory
fr: Dossier de D-Mods supplémentaires

en: Where do you want to install this D-Mod?
fr: Où souhaitez-vous installer ce D-Mod ?

en: Install
fr: Installer

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
fr: DFArc2 - Installation d'un D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
fr: Fermer DFArc au moment de jouer

en: Show developer buttons
fr: Afficher les boutons pour développeur

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
fr: Le moteur met à jour dinksmallwood.ini (obsolète)

en: Override the Dink Smallwood directory
fr: Remplacer le dossier de Dink Smallwood

en: Browse
fr: Parcourir

en: Game program name
fr: Nom de programme du jeu

en: Editor program name
fr: Nom de programme de l'éditeur

en: Preferred file browser
fr: Explorateur de fichiers préféré

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
fr: Langue de DFArc
    (nécessite de relancer DFArc)

note: begin wxGlade: Package_Base::Package_Base
en: Identifier
fr: Identifiant

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
fr: Note : sauf si vous créez un D-Mod, vous n'avez rien à faire ici.
    Il s'agit de créer un fichier .dmod pour un D-Mod que vous avez créé.
    
    Création de paquet pour '%s' situé dans
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
fr: Fichier du D-Mod (8 lettres/nombres)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
fr: DFArc - Création d'un paquet

en: DFArc - Dink frontend
fr: DFArc - Interface de lancement pour Dink

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
fr: Lancer, éditer, installer, supprimer et mettre en paquets des D-Mods (Dink Modules)

en: Packaged D-Mod
fr: D-Mod en paquet
