dfarc 3.8 - en to hr translation catalogue (132 entries)

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
hr: Greška: Ne mogu otvoriti ulaznu datoteku „%s” za bzip dekompresiju.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
hr: Greška: Odabrana neispravna .dmod datoteka!

en: Error: Could not write to '%s'.
hr: Greška: Ne mogu pisati u „%s”.

en: Invalid .dmod file specified.
hr: Navedena neispravna .dmod datoteka.

en: Critical program function error: opened for write.
hr: Kritična greška programske funkcije: otvoreno za pisanje.

en: Could not read .dmod file.
hr: Ne mogu čitati .dmod datoteku.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
hr: Nepotpuna .dmod datoteka. Molim preuzmite je ponovo.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
hr: .dmod datoteka je oštećena. Molim preuzmite je ponovo.

en: The file is not a valid .dmod file.
hr: Datoteka nije ispravna .dmod datoteka.

en: Out of memory error.
hr: Greška, nema dovoljno memorije.

en: An unhandled error occured.
hr: Dogodila se nekontrolirana greška.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
hr: Greška: dinksmallwood.ini nije pronađen. Molim pokrenite glavnu igru i pokušajte ponovo pokrenuti ovaj program.

en: Error opening dinksmallwood.ini
hr: Greška pri otvaranju dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
hr: DFArc inačica %s
    Copyright © 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright © 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright © 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Datum izgradnje: %s
    Program pokreću bzip2 (http://www.bzip.org) i wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
hr: O DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
hr: < Izaberite!

en: No translations
hr: Nema prijevoda

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
hr: Ne prevodi

en: D-Mod files (*.dmod)
hr: Datoteke modula (*.dmod)

en: Select a .dmod file
hr: Odaberite .dmod datoteku

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
hr: Lokal „%s” nije instaliran na vašem računalu (lokali govore računalu kako upravljati jezikom). Morate ga instalirati - pogledajte vašu dokumentaciju sustava.

en: Warning
hr: Upozorenje

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
hr: Dink Smallwood nije uspio! Greška %d.

en: Error
hr: Greška

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
hr: Dink Smallwood („%s”) nije pronađen na vašem računalu. Molim konfigurirajte programsko ime Dinka u izborniku Opcije.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
hr: Dinkedit automatski sprema sve promjene. Mijenjanje mapa može uništiti igru. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
hr: Uređivač („%s”) nije pronađen na vašem računalu. Molim konfigurirajte programsko ime uređivača u izborniku Opcije.

en: Error while running the editor
hr: Greška pri pokretanju uređivača

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
hr: Ne mogu pronaći upravitelj datotekama (pokušao „xdg-open”, „nautilus”, „konqueror” i „thunar”)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
hr: Ne mogu pokrenuti „%s”, molim provjerite vašu konfiguraciju u prozoru Opcije.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
hr: Dobrodošli u DFArc, sučelje za Dink Smallwood!
    
    Možete odabrati hoćete li igrati originalnu igru (Dink Smallwood) ili module (D-Mod) koji sadrže nove pustolovine.
    
    Nakon završavanja glavne igre, isprobajte module.
    Postoji ih više stotina, samo kliknite Datoteka-Preuzmi module.

en: Introduction
hr: Uvod

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
hr: Ne mogu koristiti promijenjeni Dink Smallwood direktorij - zanemarujem ga. (problem dozvola?)

en: Configuration error
hr: Konfiguracijska greška

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
hr: Dink Smallwood direktorij koji ste unijeli ne postoji - zanemarujem ga.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
hr: Za deinstalaciju glavne igre morate odabrati opciju deinstalacije iz početnog izbornika.

en: Uninstall - Error
hr: Deinstalacija - Greška

en: Do you want to remove all save game files?
hr: Želite li ukloniti sve datoteke spremljenih igara?

en: Uninstall - Save Game Files
hr: Deinstalacija - Datoteke spremljenih igara

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
hr: Ne mogu ukloniti direktorij modula. Sve ostale datoteke su uklonjene.

en: D-Mod successfully uninstalled
hr: Modul uspješno deinstaliran

en: Uninstall - Success
hr: Deinstalacija - Uspjeh

en: Preparing
hr: Pripremam

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
hr: Arhiva modula se dekomprimira u privremenu datoteku.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
hr: Nema dostupnog opisa.
    
    Modul će se instalirati u poddirektorij „%s”.

en: DFArc - Install D-Mod -
hr: DFArc - Instaliraj modul -

en: DFArc - Installing
hr: DFArc - Instaliram

en: The D-Mod you selected
hr: Modul koji ste izabrali

en:  was successfully installed.
hr:  je uspješno instaliran.

en: Success
hr: Uspjeh

en: An error occured while extracting the .dmod file.
hr: Dogodila se greška pri ekstrakciji .dmod datoteke.

en: System language
hr: Jezik sustava

en: Custom
hr: Prilagođeno

en: Choose the Dink Smallwood install directory
hr: Odaberite instalacijski direktorij za Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
hr: Odaberite direktorij s modulima

en: You must provide an identifier filename.
hr: Morate navesti ime datoteke.

en: Packaging
hr: Pakiram

en: The D-Mod is being packaged.
hr: Modul se trenutno pakira.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
hr: %s je uspješno pakiran (omjer kompresije %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
hr: Pakiranje prekinuto - uklanjam djelomičnu .dmod datoteku.

en: Abort
hr: Prekini

en: Could not remove %s
hr: Ne mogu ukloniti %s

en: Listing files...
hr: Ispisujem datoteke...

en: Initializing...
hr: Inicijaliziram...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
hr: Greška: Ne mogu otvoriti tar datoteku „%s” za bzip kompresiju.

en: ERROR
hr: GREŠKA

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
hr: Greška: Ne mogu inicijalizirati metodu kompresije! Neću napraviti ispravnu .dmod datoteku. Izlazim.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
hr: Greška: Datoteka „%s” nije pronađena! Ne mogu arhivirati datoteku.

note: Close the output file.
en: Closing...
hr: Zatvaram...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
hr: Greška: Datoteka „%s” nije pronađena! Ne mogu čitati podatke.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
hr: Greška: Ova .dmod datoteka ima neispravnu kontrolnu sumu! Ne mogu čitati datoteku.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
hr: Greška: Datoteka „%s” nije pronađena! Ne mogu izdvojiti podatke.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
hr: Greška: Ne mogu napraviti direktorij „%s”. Ne mogu izdvojiti podatke.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
hr: Primljena neispravna datoteka %d/%d. Preskačem.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
hr: Greška: Neispravno arhivirana datoteka „%s”. Preskačem.

en: Done.
hr: Gotovo.

en: &Open D-Mod to Install
hr: &Otvori modul za instalaciju

en: Select a D-Mod to install
hr: Izaberi modul za instalaciju

en: &Download D-Mods
hr: &Preuzmi module

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
hr: Posjetite Dink mrežu („The Dink Network”) i preuzmite module!

en: E&xit
hr: &Izlaz

en: Exit DFArc
hr: Zatvori DFArc

en: &File
hr: &Datoteka

en: &Refresh D-Mod List
hr: &Osvježi popis modula

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
hr: Osvježava popis modula i traži nove

en: &Browse Selected D-Mod Directory
hr: &Pretraži odabrani direktorij modula

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
hr: Pretražuje direktorij koji sadrži trenutni modul

en: &Uninstall Selected D-Mod
hr: &Deinstaliraj izabrani modul

en: Uninstalls the selected D-Mod
hr: Deinstalira izabrani modul

en: &Options
hr: &Opcije

en: View or modify DFArc options
hr: Pregledajte ili uredite DFArc opcije

en: &Edit
hr: &Uređivanje

en: &Introduction
hr: &Uvod

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
hr: Kratak uvod u igru i module

en: &Walkthroughs and Guides
hr: &Prohodi i vodiči

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
hr: Zapeli ste u modulu? Pogledajte rješenja („The Dink Smallwood Solutions”).

en: &Forums
hr: &Forumi

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
hr: Postavite pitanje na forumima ili provjerite je li netko već imao isti problem.

en: &About
hr: &O programu

en: About DFArc
hr: O DFArc

en: &Help
hr: &Pomoć

en: Play
hr: Igraj

en: Windowed
hr: U prozoru

en: Sound
hr: Zvuk

en: Joystick
hr: Igraća palica

en: v1.07 mode
hr: v1.07 način

en: Edit
hr: Uređivanje

en: Package
hr: Paket

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
hr: v1.07 kompatibilni način rada, za module izdane prije 2006.

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::InstallVerifyFrame_Base
en: Preparing...
hr: Pripremam...

en: Main Dink directory
hr: Glavni Dink direktorij

en: Additional D-Mods directory
hr: Dodatni direktoriji modula

en: Where do you want to install this D-Mod?
hr: Gdje želite instalirati ovaj modul?

en: Install
hr: Instaliraj

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
hr: DFArc - Instaliraj modul

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
hr: Zatvori DFArc pri pokretanju igre

en: Show developer buttons
hr: Prikaži tipke razvijatelja

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
hr: Mehanizam ažurira dinksmallwood.ini pri pokretanju (zastarjelo)

en: Override the Dink Smallwood directory
hr: Promijeni Dink Smallwood direktorij

en: Browse
hr: Pregledaj

en: Game program name
hr: Programsko ime igre

en: Editor program name
hr: Programsko ime uređivača

en: Preferred file browser
hr: Preferirani preglednik datoteka

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
hr: DFArc jezik
    (ponovo pokrenite DFArc za primjenu)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
hr: DFArc - Opcije

note: begin wxGlade: Package_Base::Package_Base
en: Identifier
hr: Identifikator

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
hr: Napomena: Osim ako radite modul, ne biste trebali biti ovdje.
    Ovo je za stvaranje .dmod datoteka modula koji radite.
    
    Paket želja „%s” se nalazi u
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
hr: Ime modula (8 slova/brojki)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
hr: DFArc - Paket

en: DFArc - Dink frontend
hr: DFArc - Dink sučelje

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
hr: Pokreni, uredi, instaliraj, ukloni i pakiraj module

en: Packaged D-Mod
hr: Pakirani modul
