dfarc 3.11-pre1 - en to hu translation catalogue (132 entries)

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
hu: Hiba: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” bemeneti fájlt bzip kibontáshoz.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
hu: Hiba: A kijelölt .dmod fájl érvénytelen!

en: Error: Could not write to '%s'.
hu: Hiba: Nem sikerült írni ide: „%s”.

en: Invalid .dmod file specified.
hu: A megadott .dmod fájl érvénytelen.

en: Critical program function error: opened for write.
hu: Kritikus programfüggvény hiba: megnyitva íráshoz.

en: Could not read .dmod file.
hu: Nem sikerült olvasni a .dmod fájlt.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
hu: Nem teljes .dmod fájl. Kérjük töltse le újra.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
hu: A .dmod fájl sérült. Kérjük töltse le újra.

en: The file is not a valid .dmod file.
hu: A fájl nem érvényes .dmod fájl.

en: Out of memory error.
hu: Hiba, nincs elég memória.

en: An unhandled error occured.
hu: Egy kezeletlen hiba történt.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
hu: Hiba: A dinksmallwood.ini fájl nem található. Kérjük futtassa a fő játékot, és próbálja újra futtatni ezt a programot.

en: Error opening dinksmallwood.ini
hu: Hiba a dinksmallwood.ini megnyitásakor.

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
hu: DFArc verzió: %s
    Copyright © 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright © 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright © 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Fordítás dátuma: %s
    A bzip2 (bzip.org) és a wxWidgets (wxwidgets.org) által meghajtva.

en: About DFArc v3
hu: A DFArc v3 névjegye

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
hu: < Válasszon D-Modot

en: No translations
hu: Nincsenek fordítások

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
hu: Ne fordítsa le

en: D-Mod files (*.dmod)
hu: D-Mod fájlok (*.dmod)

en: Select a .dmod file
hu: Válasszon egy .dmod fájlt

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
hu: A(z) „%s” területi beállítás nincs telepítve a számítógépére (a területi beállítás mondja meg a számítógépnek, hogy hogyan kezeljen egy nyelvet). Telepítenie kell azt - nézze meg a rendszer dokumentációját.

en: Warning
hu: Figyelem

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
hu: A Dink Smallwood meghiúsult! Hibakód: %d.

en: Error
hu: Hiba

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
hu: A Dink Smallwood („%s”) nem található a számítógépén. Kérjük állítsa be a Dink program nevét a Beállítások menüben.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
hu: A Dinkedit minden módosítást automatikusan elment. A térképek módosítása tönkreteheti a játékot. Biztos benne, hogy folytatni szeretné?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
hu: A szerkesztő („%s”) nem található a számítógépén. Kérjük állítsa be a szerkesztőprogram nevét a Beállítások menüben.

en: Error while running the editor
hu: Hiba a szerkesztő futtatása közben

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
hu: Nem található a fájlkezelő (megpróbálva: „xdg-open”, „nautilus”, „konqueror” és „thunar”)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
hu: Nem sikerült elindítani: „%s”, kérjük ellenőrizze a beállításokat a Beállítások ablakban.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
hu: Üdvözli a DFArc, a Dink Smallwood előtétprogram!
    
    Kiválaszthatja, hogy az eredeti játékkal szeretne játszani (Dink Smallwood) vagy a Dink-Modulokkal (D-Mods), amelyek új kalandokat tartalmaznak.
    
    A fő játék befejezése után próbáljon ki néhány D-Modot.
    Több száz létezik belőlük, csak kattintson a Fájl - D-Modok letöltése menüpontra.

en: Introduction
hu: Bevezetés

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
hu: Nem lehet a felülbírált Dink Smallwood könyvtárat használni - mellőzés. (jogosultsági probléma?)

en: Configuration error
hu: Beállítási hiba

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
hu: Nem létezik az a Dink Smallwood könyvtár, amelybe belépett - mellőzés.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
hu: Ki kell választania az eltávolítás opciót a start menüből a fő játék eltávolításához.

en: Uninstall - Error
hu: Eltávolítás - Hiba

en: Do you want to remove all save game files?
hu: El szeretne távolítani minden elmentett játékfájlt?

en: Uninstall - Save Game Files
hu: Eltávolítás - Elmentett játékfájlok

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
hu: Nem lehet eltávolítani a D-Mod könyvtárat. Minden egyéb fájl el lett távolítva.

en: D-Mod successfully uninstalled
hu: A D-Mod sikeresen eltávolítva

en: Uninstall - Success
hu: Eltávolítás - Siker

en: Preparing
hu: Előkészítés

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
hu: A D-Mod archívum kibontás alatt van egy átmeneti fájlba.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
hu: Nem érhető el leírás.
    
    A D-Mod a(z) „%s” alkönyvtárba lesz telepítve.

en: DFArc - Install D-Mod -
hu: DFArc - D-Mod telepítése -

en: DFArc - Installing
hu: DFArc - Telepítés

en: The D-Mod you selected
hu: A kijelölt D-Mod

en:  was successfully installed.
hu:  sikeresen telepítve.

en: Success
hu: Sikeres

en: An error occured while extracting the .dmod file.
hu: Hiba történt a .dmod fájl kibontása során.

en: System language
hu: Rendszernyelv

en: Custom
hu: Egyéni

en: Choose the Dink Smallwood install directory
hu: Válassza ki a Dink Smallwood telepítési könyvtárát

en: Choose a folder containing D-Mods
hu: Válasszon egy D-Modokat tartalmazó mappát

en: You must provide an identifier filename.
hu: Meg kell adnia egy azonosító fájlnevet.

en: Packaging
hu: Csomagolás

en: The D-Mod is being packaged.
hu: A D-Mod csomagolás alatt van.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
hu: %s sikeresen csomagolva lett (tömörítési arány %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
hu: Csomagolás megszakítva - részleges .dmod fájl eltávolítása.

en: Abort
hu: Megszakítás

en: Could not remove %s
hu: Nem sikerült eltávolítani: %s

en: Listing files...
hu: Fájlok listázása…

en: Initializing...
hu: Előkészítés…

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
hu: Hiba: Nem sikerült megnyitni a(z) „%s” tar fájlt a bzip tömörítéshez.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
hu: Hiba: Nem sikerült előkészíteni a tömörítési módot! Nem lesz helyes .dmod fájl előállítva. Kilépés.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
hu: Hiba: A(z) „%s” fájl nem található! Nem lehet archiválni a fájlt.

note: Close the output file.
en: Closing...
hu: Bezárás…

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
hu: Hiba: A(z) „%s” fájl nem található! Nem lehet olvasni az adatokat.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
hu: Hiba: Ennek a .dmod fájlnak érvénytelen az ellenőrzőösszege! Nem lehet olvasni a fájlt.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
hu: Hiba: A(z) „%s” fájl nem található! Nem lehet kibontani az adatokat.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
hu: Hiba: Nem lehet létrehozni a(z) „%s” könyvtárat. Nem lehet kibontani az adatokat.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
hu: Rossz fájl kaptam: %d/%d. Kihagyás.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
hu: Hiba: Helytelenül archivált fájl: „%s”. Kihagyás.

en: Done.
hu: Kész.

en: &Open D-Mod to Install
hu: D-Mod &megnyitása telepítéshez

en: Select a D-Mod to install
hu: Válasszon egy D-Modot a telepítéshez

en: &Download D-Mods
hu: D-Modok &letöltése

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
hu: Ugrás a Dink hálózathoz néhány D-Mod letöltéséhez!

en: E&xit
hu: &Kilépés

en: Exit DFArc
hu: Kilépés a DFArc programból

en: &File
hu: &Fájl

en: &Refresh D-Mod List
hu: D-Mod lista &frissítése

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
hu: Frissíti a D-Mod listát bármilyen új kiegészítéshez

en: &Browse Selected D-Mod Directory
hu: A kijelölt D-Mod &könyvtár böngészése

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
hu: Az aktuális D-Modot tartalmazó könyvtár böngészése

en: &Uninstall Selected D-Mod
hu: A kijelölt D-Mod &eltávolítása

en: Uninstalls the selected D-Mod
hu: Eltávolítja a kijelölt D-Modot

en: &Options
hu: &Beállítások

en: View or modify DFArc options
hu: DFArc beállítások megtekintése vagy módosítása

en: &Edit
hu: S&zerkesztés

en: &Introduction
hu: &Bevezetés

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
hu: Egy gyors bevezetés a Dinkelésbe és D-Modokba

en: &Walkthroughs and Guides
hu: &Végigjátszások és útmutatók

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
hu: Elakadt a D-Modban? Nézze meg a Dink Smallwood megoldásokat.

en: &Forums
hu: &Fórumok

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
hu: Tegyen fel egy kérdést a fórumon, vagy nézze meg, másnak is volt-e hasonló problémája.

en: &About
hu: &Névjegy

en: About DFArc
hu: A DFArc névjegye

en: &Help
hu: &Súgó

en: Play
hu: Indítás

en: Windowed
hu: Ablakos

en: Sound
hu: Hang

en: Joystick
hu: Botkormány

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: v1.07 mode
hu: v1.07 mód

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Package
hu: Csomag

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
hu: v1.07 kompatibilitási mód a 2006 előtt kiadott D-Modokhoz

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::InstallVerifyFrame_Base
en: Preparing...
hu: Előkészítés…

en: Main Dink directory
hu: Fő Dink könyvtár

en: Additional D-Mods directory
hu: További D-Modok könyvtár

en: Where do you want to install this D-Mod?
hu: Hová szeretné telepíteni ezt a D-Modot?

en: Install
hu: Telepítés

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
hu: DFArc - D-Mod telepítése

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
hu: DFArc bezárása indításkor

en: Show developer buttons
hu: Fejlesztői gombok megjelenítése

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
hu: A motor frissíti a dinksmallwood.ini fájlt futtatáskor (elavult)

en: Override the Dink Smallwood directory
hu: A Dink Smallwood könyvtár felülbírálása

en: Browse
hu: Tallózás

en: Game program name
hu: Játékprogram neve

en: Editor program name
hu: Szerkesztőprogram neve

en: Preferred file browser
hu: Elsődleges fájlböngésző

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
hu: DFArc nyelv
    (a DFArc újraindítása az alkalmazáshoz)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
hu: DFArc - Beállítások

note: begin wxGlade: Package_Base::Package_Base
en: Identifier
hu: Azonosító

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
hu: Megjegyzés: Hacsak nem egy D-Modot készít, nem kellene itt lennie.
    Ez egy .dmod fájl létrehozásáról szól ahhoz a D-Modhoz, amit készít.
    
    A(z) „%s” csomag itt lesz elhelyezve:
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
hu: D-Mod fájlnév (8 betű/szám)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
hu: DFArc - Csomag

en: DFArc - Dink frontend
hu: DFArc - Dink előtétprogram

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
hu: D-Modok (Dink modulok) futtatása, szerkesztése, telepítése, eltávolítása és csomagolása

en: Packaged D-Mod
hu: Csomagolt D-Mod
