dfarc 3.8 - en to it translation catalogue (131 entries)

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
it: Errore: impossibile aprire il file di input «%s» per la decompressione con bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
it: Errore: il file .dmod selezionato non è valido.

en: Error: Could not write to '%s'.
it: Errore: impossibile scrivere in «%s».

en: Invalid .dmod file specified.
it: Il file .dmod specificato non è valido.

en: Critical program function error: opened for write.
it: Errore critico della funzione del programma: aperto per la scrittura.

en: Could not read .dmod file.
it: Impossibile leggere il file .dmod.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
it: Il file .dmod è incompleto. Provare a riscaricarlo.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
it: Il file .dmod è danneggiato. Provare a riscaricarlo.

en: The file is not a valid .dmod file.
it: Il file non è un file .dmod valido.

en: Out of memory error.
it: Errore: memoria esaurita.

en: An unhandled error occured.
it: Si è verificato un errore non gestito.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
it: Errore: non è stato trovato il file dinksmallwood.ini. Avviare il programma principale e provare a eseguire nuovamente questo programma.

en: Error opening dinksmallwood.ini
it: Errore durante l'apertura del file dinksmallwood.ini.

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (http://www.bzip.org) and wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)
it: DFArc versione %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008, 2009, 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Data di compilazione: %s
    Creato utilizzando bzip2 (http://www.bzip.org) e wxWidgets (http://www.wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
it: Informazioni su DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
it: < Scegliere un D-Mod

en: No translations
it: Nessuna traduzione

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
it: Non tradurre

en: D-Mod files (*.dmod)
it: File D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
it: Selezionare un file .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
it: La localizzazione «%s» non è installata su questo sistema, ma invece dovrebbe essere installata. Consultare la documentazione del proprio sistema per vedere come installarla. Notare che le localizzazioni servono per indicare al sistema come gestire una determinata lingua.

en: Warning
it: Avvertenza

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
it: Dink Smallwood non riuscito. Codice d'errore %d.

en: Error
it: Errore

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
it: Dink Smallwood («%s») non è stato trovato in questo sistema. Configurare il nome del programma Dink nel menù delle opzioni.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
it: Dinkedit salva automaticamente tutte le modifiche. Modifiche alle mappe possono rovinare il gioco. Si è sicuri di voler continuare?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
it: L'editor («%s») non è stato trovato in questo sistema. Configurare il nome dell'editor nel menù delle opzioni.

en: Error while running the editor
it: Errore durante l'esecuzione dell'editor

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
it: Impossibile trovare un gestore di file (sono stati provati: «xdg-open», «nautilus», «konqueror» e «thunar»)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
it: Impossibile avviare «%s», controllare la configurazione nella finestra delle opzioni.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
it: Benvenuti in DFArc, l'interfaccia di Dink Smallwood.
    
    Si può scegliere di giocare al gioco originale, Dink Smallwood, o a Dink-Modules (D-Mod), che contiene nuove avventure.
    
    Dopo aver completato il gioco principale, provare alcuni D-Mod.
    Ci sono centinaia di D-Mod liberamente disponibili, è sufficiente selezionare File-Download D-Mod.

en: Introduction
it: Introduzione

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
it: Impossibile utilizzare la sovrascrittura della directory di Dink Smallwood: problema ignorato. Verificare i permessi.

en: Configuration error
it: Errore di configurazione

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
it: La directory di Dink Smallwood inserita non esiste. Problema ignorato.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
it: Per rimuovere il gioco principale occorre selezionare l'opzione di disinstallazione dal menù di avvio.

en: Uninstall - Error
it: Disinstallazione - Errore

en: Do you want to remove all save game files?
it: Si vogliono eliminare tutti i salvataggi del gioco?

en: Uninstall - Save Game Files
it: Disinstallazione - Salvataggi del gioco

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
it: Impossibile eliminare la directory dei D-Mod. Tutti gli altri file sono stati eliminati.

en: D-Mod successfully uninstalled
it: Disinstallazione dei D-Mod completata con successo

en: Uninstall - Success
it: Disinstallazione - completata con successo

en: Preparing
it: Preparazione in corso

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
it: Si sta decomprimendo l'archivio dei D-Mod in un file temporaneo.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
it: Nessuna descrizione disponibile.
    
    Il D-Mod verrà installato nella sottodirectory «%s».

en: DFArc - Install D-Mod -
it: DFArc - Installazione di D-Mod -

en: DFArc - Installing
it: DFArc - Installazione in corso

en: The D-Mod you selected
it: Il D-Mod selezionato

en:  was successfully installed.
it:  è stato installato correttamente.

en: Success
it: Successo

en: An error occured while extracting the .dmod file.
it: Un errore è occorso durante l'estrazione del file .dmod.

en: System language
it: Lingua del sistema

en: Custom
it: Personalizzata

en: Choose the Dink Smallwood install directory
it: Scegliere la directory per l'installazione di Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
it: Scegliere una directory che contiene dei file D-Mod

en: You must provide an identifier filename.
it: Occorre fornire un identificatore per il nome del file.

en: Packaging
it: Impacchettamento in corso

en: The D-Mod is being packaged.
it: Il D-Mod sta per essere impacchettato.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
it: %s è stato impacchettato con successo (percentuale di compressione %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
it: Operazione d'impacchettamento interrotta - rimozione del file .dmod parziale.

en: Abort
it: Interruzione

en: Could not remove %s
it: Impossibile rimuovere %s

en: Listing files...
it: Elenco dei file

en: Initializing...
it: Inizializzazione in corso

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
it: Errore: impossibile aprire il file tar «%s» per la compressione con bzip.

en: ERROR
it: ERRORE

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
it: Errore: impossibile inizializzare il metodo di compressione. Non sarà generato un file .dmod corretto. Operazione annullata.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
it: Errore: il file «%s» non è stato trovato. Impossibile archiviare il file.

note: Close the output file.
en: Closing...
it: Chiusura in corso

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
it: Errore: il file «%s» non è stato trovato. Impossibile leggere i dati.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
it: Errore: questo file .dmod ha un checksum non valido. Impossibile leggere il file.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
it: Errore: il file «%s» non è stato trovato. Impossibile estrarre i dati.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
it: Errore: impossibile creare la directory «%s». Impossibile estrarre i dati.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
it: File %d/%d danneggiato. Saltato.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
it: Errore: file «%s» archiviato in modo improprio. Saltato.

en: Done.
it: Terminato.

en: &Open D-Mod to Install
it: &Apri un D-Mod da installare

en: Select a D-Mod to install
it: Seleziona un D-Mod da installare

en: &Download D-Mods
it: &Scarica dei D-Mod

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
it: Va in «The Dink Network» per scaricare alcuni D-Mod.

en: E&xit
it: &Esci

en: Exit DFArc
it: Esce da DFArc

en: &Refresh D-Mod List
it: &Aggiorna la lista dei D-Mod

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
it: Aggiorna la lista dei D-Mod per qualsiasi nuova aggiunta

en: &Browse Selected D-Mod Directory
it: &Sfoglia la directory del D-Mod selezionato

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
it: Sfoglia la directory contenente il D-Mod corrente

en: &Uninstall Selected D-Mod
it: &Disinstalla il D-Mod selezionato

en: Uninstalls the selected D-Mod
it: Disinstalla il D-Mod selezionato

en: &Options
it: &Opzioni

en: View or modify DFArc options
it: Visualizza o modifica le opzioni di DFArc

en: &Edit
it: &Modifica

en: &Introduction
it: &Introduzione

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
it: Un'introduzione veloce a Dinking e ai D-Mod

en: &Walkthroughs and Guides
it: &Percorsi e guide

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
it: Se si è bloccati in un D-Mod, controllare le soluzioni di Dink Smallwood.

en: &Forums
it: &Forum

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
it: Porre una domanda nei forum, o vedere se qualcun altro ha avuto lo stesso problema.

en: &About
it: &Informazioni su

en: About DFArc
it: Informazioni su DFArc

en: &Help
it: &Aiuto

en: Play
it: Gioca

en: True Color
it: Truecolor (milioni di colori)

en: Windowed
it: Nella finestra

en: Sound
it: Suoni

en: v1.07 mode
it: modalità v1.07

en: Edit
it: Modifica

en: Package
it: Pacchetto

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
it: Modalità di compatibilità v1.07, per rilasci di D-Mod precedenti il 2006

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::InstallVerifyFrame_Base
en: Preparing...
it: Inizializzazione in corso

en: Main Dink directory
it: Directory principale di Dink

en: Additional D-Mods directory
it: Directory addizionale dei D-Mod

en: Where do you want to install this D-Mod?
it: Scegliere dove si desidera installare questo D-Mod.

en: Install
it: Installa

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
it: DFArc - Installazione di D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
it: Chiudere DFArc durante il gioco

en: Show developer buttons
it: Mostrare i pulsanti per gli sviluppatori

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
it: Il motore aggiorna dinksmallwood.ini all'esecuzione (deprecato)

en: Override the Dink Smallwood directory
it: Sovrascrivere la directory di Dink Smallwood

en: Browse
it: Sfoglia

en: Game program name
it: Nome del programma di gioco

en: Editor program name
it: Nome del programma editor

en: Preferred file browser
it: Browser di file preferito

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
it: Lingua DFArc
    (riavviare DFArc per renderla operativa)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
it: DFArc - Opzioni

note: begin wxGlade: Package_Base::Package_Base
en: Identifier
it: Identificatore

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
it: Note: a meno che si sta creando un D-Mod, non si dovrebbe essere qui.
    Quest'area serve per la creazione di un file .dmod, per un D-Mod che si è creato.
    
    Il pacchetto «%s» sarà posizionato in
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
it: Nome del file D-Mod (8 caratteri alfanumerici)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
it: DFArc - Pacchetti

en: DFArc - Dink frontend
it: DFArc - Interfaccia di Dink

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
it: Esegui, modifica, installa, rimuoveri e pacchettizza file D-Mod (moduli di Dink)

en: Packaged D-Mod
it: Pacchettizzare D-Mod
