en to mk translation catalogue (125 entries)

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
mk: Грешка: Не успеав да ја декомпресирам bzip датотеката '%s'

en: Error: Invalid .dmod file selected!
mk: Грешка: Одбрана е невалидна .dmod датотека!

en: Error: Could not write to '%s'.
mk: Грешка: Не можам да запишам во '%s'.

en: Invalid .dmod file specified.
mk: Избрана е невалидна .dmod датотека!

en: Critical program function error: opened for write.
mk: Критична грешка во програмската функција: отворив за пишување.

en: Could not read .dmod file.
mk: Не можам да ја прочитам .dmod датотека!

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
mk: Нецелосна .dmod датотека. Ве молам симнете ја повторно.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
mk: Датотека .dmod е коруптирана.  Ве молам симнете ја повторно.

en: The file is not a valid .dmod file.
mk: Датотеката е невалидна .dmod датотека.

en: Out of memory error.
mk: Останав без меморија.

en: An unhandled error occured.
mk: Се појави недостапна грешка

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
mk: Грешка: dinksmallwood.ini не е најден. Ве молиме пре-стартирајте ја играва.

en: Error opening dinksmallwood.ini
mk: Грешка во отворањето на dinksmallwood.ini

en: About DFArc v3
mk: За  DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
mk: Одбери D-Mod

en: D-Mod files (*.dmod)
mk: D-Mod датотеки (*.dmod)

en: Select a .dmod file
mk: Избери .dmod датотека

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
mk: Dink Smallwood не успеа! Кодна грешки %d.

en: Error
mk: Грешка

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
mk: Dink Smallwood ('%s') не е пронајден на вашата машина. Ве молиме ставете го целосниот пат до програмата во Опции менито.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
mk: Dinkedit си снима автоматски. Со измена на постоечки мапи може да изгуби снимената игра. Дали сте сигурни дека сакате да продолжите?

en: Warning
mk: Внимание

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
mk: Уредникот ('%s') не беше пронајден на вашата машина. Ве молиме ставете го целосниот пат до програмата во Опции менито.

en: Error while running the editor
mk: Грешка додека се вклучи уредникот

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
mk: Не успеав да најдам Управувач на датотеки  (пробав 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' и 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
mk: Неможам да стартувам '%s', Ве молам проверете ја конфигурацијата преку Опции прозорецот.

en: Introduction
mk: Вовед

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overriden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
mk: Не можам да ја користам  сугерираниот Dink Smallwood директориум - го игнорирам. (проблеми со дозволите?)

en: Configuration error
mk: Грешка со конфигурацијата

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
mk: Директориумот Dink Smallwood не постои - го игнорирам.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
mk: Морате да ја изберете од инсталирај опција од почетното мени, за да ја избришете главната игра.

en: Uninstall - Error
mk: Од инсталирање - Грешка

en: Do you want to remove all save game files?
mk: Дали сакате да ги избришете сите снимени игри?

en: Uninstall - Save Game Files
mk: Од инсталирање - Зачувај ги снимените игри

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
mk: Не можам да го избришам директориумот D-Mod. Сите други датотеки се избришани.

en: D-Mod successfully uninstalled
mk: Од инсталирњето на D-Mod е успешно

en: Uninstall - Success
mk: Од инсталирање - Успешно

en: Preparing
mk: Се подготвувам

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
mk: Архивата на D-Mod се откомпресираше во привремена датотека.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
mk: Без опис.
    
    Ќе го инсталирам D-Mod под директориумот '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
mk: "DFArc - Инсталирај D-Mod - "

en: DFArc - Installing
mk: DFArc - Инсталирам

en: The D-Mod you selected
mk: Избраниот D-Mod

en:  was successfully installed.
mk:  беше успешно инсталиран.

en: Success
mk: Успех

en: An error occured while extracting the .dmod file.
mk: Се случи грешка додека се откомпресираше .dmod датотеката.

en: Choose the Dink Smallwood install directory
mk: Избери го инсталациониот Dink Smallwood директориум

en: Choose a folder containing D-Mods
mk: Изберете директориум кој содржи D-Mods

en: You must provide an identifier filename.
mk: Морате да дадете датотека со идентификатор.

en: Packaging
mk: Пакувам

en: The D-Mod is being packaged.
mk: D-Mod се пакува.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
mk: %s беше успешно спакуван (размер на компресија %2.1f : 1)".

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
mk: Пакувањето е откажано - ги бришам нецелите .dmod датотеки.

en: Abort
mk: Откажи

en: Could not remove %s
mk: Не можам да избришам %s

en: Listing files...
mk: Листам датотеки...

en: Initializing...
mk: Подготвувам...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
mk: Грешка: Не може да се отвори tar датотеката '%s' за bzip компресирање.

en: ERROR
mk: ГРЕШКА

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
mk: Грешка: Не можам да го подготвам методот за компресија! Резултира со генерирање на неточна .dmod датотека. Откажувам.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
mk: Грешка: Датотеката '%s' не е пронајдена! Не можам да ја архивирам датотеката.

note: Close the output file.
en: Closing...
mk: Затворам...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
mk: Грешка: Датотеката '%s' не е пронајдена! Не можам да ја читам.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
mk: Грешка: Оваа .dmod датотека има невалиден checksum! Не можам да читам датотека.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
mk: Грешка: Датотеката '%s' не пронајдена! Не можам да отпакувам дата.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
mk: Грешка: Не можам да го направам директориумот '%s'. Не можам да отпакувам дата.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
mk: Добив расипана датотека %d/%d.  Скокам.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
mk: Грешка: Неправилно архивана датотека '%s'. Скокам.

en: Done.
mk: Готово

en: &Open D-Mod to Install
mk: &Отвори D-Mod за инсталирање

en: Select a D-Mod to install
mk: Избери D-Mod за да инсталираш

en: &Download D-Mods
mk: &Симни D-Mods

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
mk: Посетете ја Dink-та мрежа за да симнете D-Mods-а

en: E&xit
mk: &Излез

en: Exit DFArc
mk: Излез од DFArc

en: &File
mk: &Датотека

en: &Refresh D-Mod List
mk: Осв&ежи D-Mod листа

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
mk: Ја освежува D-Mod листата, во случај ако сте снимале нови

en: &Browse Selected D-Mod Directory
mk: &Прелистај D-Mod Директориум

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
mk: Прелистај го директориумот од моменталниот D-Mod

en: &Uninstall Selected D-Mod
mk: Од инсталира&ј го избраниот D-Mod

en: Uninstalls the selected D-Mod
mk: Ги од инсталира извбраните D-Mod-а

en: &Options
mk: О&пции

en: View or modify DFArc options
mk: Погледни или измени DFArc опции

en: &Edit
mk: &Уреди

en: &Introduction
mk: Вове&д

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
mk: Краток вовед за Dinking и D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
mk: Упатства и и&злези

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
mk: Заглавивте на D-Mod? Разгледајте ги Dink Smallwood Решенијата.

en: &Forums
mk: &Форуми

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
mk: Постави прашање на форуми-те, или провери дали има некој ист проблем.

en: &About
mk: За

en: About DFArc
mk: За DFArc

en: &Help
mk: Помо&ш

en: Play
mk: Играј

en: Windowed
mk: ВПрозорец

en: Sound
mk: Звук

en: Joystick
mk: Џоијстик

en: Debug
mk: Дебагер

en: v1.07 mode
mk: v1.07 стил

en: Edit
mk: Уреди

en: Package
mk: Пакет

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
mk: v1.07 компатибилен стил, за D-Mods излезени пред 2006

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::InstallVerifyFrame_Base
en: Preparing...
mk: Се Подготвувам...

en: Main Dink directory
mk: Главен Dink директориум

en: Additional D-Mods directory
mk: Додатни D-Mods директориуми

en: Where do you want to install this D-Mod?
mk: Каде сакате овој D-Mod да се инсталира?

en: Install
mk: Инсталирај

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
mk: DFArc - Инсталирај D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
mk: Затвори DFArc сред игра

en: Show developer buttons
mk: Прикажи команди за развивачи

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
mk: Надградбите на енџинот dinksmallwood.ini на вклучена игра (застарено)

en: Override the Dink Smallwood directory
mk: Смени сопствен Dink Smallwood директориум

en: Browse
mk: Разгледај

en: Game program name
mk: Игра име на програма

en: Editor program name
mk: Уредник име на програма

en: Preferred file browser
mk: Претпочитан разгледувач на датотеки

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
mk: DFArc - Опции

note: begin wxGlade: Package_Base::Package_Base
en: Identifier
mk: Идентификатор

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
mk: Забелешка: Освен ако правете D-Mod, можете да бидете овде.
    Ова место служи за правење на .dmod датотеки за D-Mod кој го направивте.
    
    Ќе се спакува '%s' лоциран во
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
mk: D-Mod датотека (8 букви/бројки)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
mk: DFArc - Пакет

en: DFArc - Dink frontend
mk: DFArc - Dink насловна

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
mk: Вклучувај, уреди, инсталирај, отстрани и спакувај D-Mods-а (Dink Модули)

en: Packaged D-Mod
mk: Спакуван D-Mod
