dfarc 3.11-pre1 - en to pt_BR translation catalogue (132 entries)

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir o arquivo de entrada "%s" para descompactação com bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
pt_BR: Erro: selecionado arquivo .dmod inválido!

en: Error: Could not write to '%s'.
pt_BR: Erro: Não foi possível escrever em "%s".

en: Invalid .dmod file specified.
pt_BR: Especificado arquivo .dmod inválido.

en: Critical program function error: opened for write.
pt_BR: Erro em função crítica do programa: aberto para escrita.

en: Could not read .dmod file.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo .dmod.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
pt_BR: Arquivo .dmod incompleto. Por gentileza, baixe-o novamente.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
pt_BR: O arquivo .dmod está corrompido. Por gentileza, baixe-o novamente.

en: The file is not a valid .dmod file.
pt_BR: O arquivo não é um arquivo .dmod válido.

en: Out of memory error.
pt_BR: Erro de falta de memória.

en: An unhandled error occured.
pt_BR: Ocorreu um erro não tratado.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
pt_BR: Erro: dinksmallwood.ini não encontrado. Por gentileza, execute o jogo principal e tente executar novamente este programa.

en: Error opening dinksmallwood.ini
pt_BR: Ocorreu erro ao abrir dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
pt_BR: DFArc versão %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Tradutor: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013
    Data de construção: %s
    Oferecido por bzip2 (bzip.org) e wxWidgets (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
pt_BR: Sobre o DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
pt_BR: < Escolha D-Mod

en: No translations
pt_BR: Sem traduções

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
pt_BR: Não traduzir

en: D-Mod files (*.dmod)
pt_BR: Arquivos D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
pt_BR: Selecione um arquivo .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
pt_BR: O local '%s' não está instalado em seu computador (locais dizem ao computador como gerenciar um idioma). Você precisa instalá-lo - verifique a documentação do seu sistema.

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
pt_BR: Dink Smallwood falhou! Código de erro %d.

en: Error
pt_BR: Erro

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
pt_BR: Dink Smallwood ('%s') não foi encontrado em seu computador. Por gentileza, configure o nome do programa Dink no menu de opções.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Dinkedit salva todas as alterações automaticamente. Alterar mapas pode arruinar o jogo. Você tem certeza que deseja continuar?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
pt_BR: O editor ('%s')  não foi encontrado em seu computador. Por gentileza, configure o nome do programa editor no menu de opções.

en: Error while running the editor
pt_BR: Ocorreu erro ao executar o editor

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
pt_BR: Não foi possível encontrar um gerenciador de arquivos (foi tentado: 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' e 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
pt_BR: Não foi possível iniciar '%s', por gentileza verifique sua configuração na janela de opções.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
pt_BR: Bem-vindo ao DFArc, a interface do Dink Smallwood!
    
    Você pode optar por executar o jogo original (Dink Smallwood) ou módulos do Dink (D-Mods) que possuem novas aventuras.
    
    Após completar o jogo principal, tente alguns D-Mods.
    Há centenas deles, basta clicar em Arquivo > Baixar D-Mods.

en: Introduction
pt_BR: Introdução

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
pt_BR: Não foi possível usar o diretório sobrescrito do Dink Smallwood - ignorando-o. (problema de permissão?)

en: Configuration error
pt_BR: Erro de configuração

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
pt_BR: O diretório Dink Smallwood que você digitou não existe - ignorando-o.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
pt_BR: Você deve selecionar a opção de desinstalar a partir do menu iniciar para desinstalar o jogo principal.

en: Uninstall - Error
pt_BR: Desinstalação: erro

en: Do you want to remove all save game files?
pt_BR: Você deseja remover todos os arquivos salvos de jogo?

en: Uninstall - Save Game Files
pt_BR: Desinstalação: Salvar arquivos de jogo

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
pt_BR: Não foi possível remover o diretório D-Mod. Todos os outros arquivos foram removidos.

en: D-Mod successfully uninstalled
pt_BR: D-Mod foi desinstalado com sucesso

en: Uninstall - Success
pt_BR: Desinstalação: Sucesso

en: Preparing
pt_BR: Preparando

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
pt_BR: O pacote D-Mod está sendo descompactado em um arquivo temporário.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
pt_BR: Sem descrição disponível.
    
    O D-Mod será instalado no subdiretório '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
pt_BR: DFArc: - Instalar D-Mod -

en: DFArc - Installing
pt_BR: DFArc: Instalando

en: The D-Mod you selected
pt_BR: O D-Mod que você selecionou

en:  was successfully installed.
pt_BR:  foi instalado com sucesso.

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: An error occured while extracting the .dmod file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao extrair o arquivo .dmod.

en: System language
pt_BR: Idioma do sistema

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Choose the Dink Smallwood install directory
pt_BR: Escolha o diretório de instalação do Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
pt_BR: Escolha uma pasta que possua D-Mods

en: You must provide an identifier filename.
pt_BR: Você deve fornecer um nome de arquivo identificador.

en: Packaging
pt_BR: Empacotando

en: The D-Mod is being packaged.
pt_BR: O D-Mod está sendo empacotado.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
pt_BR: %s foi empacotado com sucesso (taxa de compressão %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
pt_BR: Empacotamento cancelado - removendo arquivos .dmod parciais.

en: Abort
pt_BR: Cancelar

en: Could not remove %s
pt_BR: Não foi possível remover %s

en: Listing files...
pt_BR: Listando arquivos...

en: Initializing...
pt_BR: Inicializando...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir o arquivo tar '%s' para compactação bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
pt_BR: Erro: Não foi possível inicializar método de compressão! Não será gerado um arquivo .dmod correto.  Saindo.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
pt_BR: Erro: Arquivo '%s' não encontrado! Não é possível arquivar o arquivo.

note: Close the output file.
en: Closing...
pt_BR: Fechando...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
pt_BR: Erro: o arquivo '%s' não foi encontrado!  Não é possível ler dados.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
pt_BR: Erro: este arquivo .dmod possui soma de verificação inválido!  Não é possível ler o arquivo.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
pt_BR: Erro: o arquivo '%s' não foi encontrado!  Não é possível extrair dados.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
pt_BR: Erro: Não é possível criar o diretório '%s'.  Não foi possível extrair dados.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
pt_BR: Obteve um arquivo ruim %d/%d.  Ignorando.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
pt_BR: Erro: o arquivo '%s' foi arquivado incorretamente. Ignorando.

en: Done.
pt_BR: Concluído.

en: &Open D-Mod to Install
pt_BR: A&brir D-Mod para instalar

en: Select a D-Mod to install
pt_BR: Seleciona um D-Mod para instalação

en: &Download D-Mods
pt_BR: Bai&xar D-Mods

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
pt_BR: Vá a rede Dink para baixar alguns D-Mods!

en: E&xit
pt_BR: Sa&ir

en: Exit DFArc
pt_BR: Sair do DFArc

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: &Refresh D-Mod List
pt_BR: At&ualizar lista D-Mod

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
pt_BR: Atualiza a lista D-Mod para quaisquer novas adições

en: &Browse Selected D-Mod Directory
pt_BR: Na&vegar pelo diretório D-Mod selecionado

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
pt_BR: Navega pelo diretório contendo o D-Mod atual

en: &Uninstall Selected D-Mod
pt_BR: Desins&talar D-Mod selecionado

en: Uninstalls the selected D-Mod
pt_BR: Desinstala o D-Mod selecionado

en: &Options
pt_BR: &Opções

en: View or modify DFArc options
pt_BR: Ver ou modificar opções DFArc

en: &Edit
pt_BR: &Editar

en: &Introduction
pt_BR: &Introdução

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
pt_BR: Uma breve introdução sobre Dinking e D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
pt_BR: &Passo a passo e guias

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
pt_BR: Emperrou em um D-Mod? Confira as soluções do Dink Smallwood.

en: &Forums
pt_BR: &Fóruns

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
pt_BR: Faça uma pergunta nos fóruns ou veja se alguém possui o mesmo problema.

en: &About
pt_BR: &Sobre

en: About DFArc
pt_BR: Sobre o DFArc

en: &Help
pt_BR: A&juda

en: Play
pt_BR: Jogar

en: Windowed
pt_BR: Em janela

en: Sound
pt_BR: Som

en: Joystick
pt_BR: Controles

en: Debug
pt_BR: Depurador

en: v1.07 mode
pt_BR: modo v1.07

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Package
pt_BR: Pacote

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
pt_BR: modo de compatibilidade v1.07, para D-Mods lançados antes de 2006

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::InstallVerifyFrame_Base
en: Preparing...
pt_BR: Preparando...

en: Main Dink directory
pt_BR: Diretório principal Dink

en: Additional D-Mods directory
pt_BR: Diretórios D-Mods adicionais

en: Where do you want to install this D-Mod?
pt_BR: Onde você deseja instalar este D-Mod?

en: Install
pt_BR: Instalar

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
pt_BR: DFArc: Instalação D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
pt_BR: Fechar DFArc ao jogar

en: Show developer buttons
pt_BR: Mostrar botões de desenvolvedor

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
pt_BR: O mecanismo atualiza dinksmallwood.ini ao executar (obsoleto)

en: Override the Dink Smallwood directory
pt_BR: Sobrescrever o diretório Dink Smallwood

en: Browse
pt_BR: Navegar

en: Game program name
pt_BR: Nome do programa de jogo

en: Editor program name
pt_BR: Nome do editor de jogo

en: Preferred file browser
pt_BR: Navegador de arquivos preferido

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
pt_BR: idioma do DFArc
    (reinicie o DFArc para aplicar)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
pt_BR: DFArc: Opções

note: begin wxGlade: Package_Base::Package_Base
en: Identifier
pt_BR: Identificador

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
pt_BR: Observação: A menos que você esteja fazendo um D-Mod, você não deveria estar por aqui.
    Isto é para criar um arquivo .dmod para um D-Mod que você fez.
    
    Irá empacotar '%s' localizado em
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
pt_BR: Nome de arquivo D-Mod (8 letras/números)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
pt_BR: DFArc - Pacote

en: DFArc - Dink frontend
pt_BR: DFArc - interface do Dink

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
pt_BR: Execute, edite, instale, remova e empacote D-Mods (Módulos Dink)

en: Packaged D-Mod
pt_BR: D-Mod empacotado
