dfarc-3.11-pre1 - en to sr translation catalogue (134 entries)

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
sr: Грешка: Не могу да отворим улазну датотеку „%s“ за бзип извлачење.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
sr: Грешка: Изабрана је неисправна „.dmod“ датотека!

en: Error: Could not write to '%s'.
sr: Грешка: Не могу да пишем у „%s“.

en: Invalid .dmod file specified.
sr: Наведена је неисправна „.dmod“ датотека.

en: Critical program function error: opened for write.
sr: Критична грешка програмске функције: отворено за упис.

en: Could not read .dmod file.
sr: Не могу да прочитам „.dmod“ датотеку.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
sr: Непотпуна „.dmod“ датотека. Молим преузмите је опет.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
sr: „.dmod“ датотека је оштећена.  Молим поново је преузмите.

en: The file is not a valid .dmod file.
sr: Датотека није исправна „.dmod“ датотека.

en: Out of memory error.
sr: Грешка недостатка меморије.

en: An unhandled error occured.
sr: Дошло је до нерешиве грешке.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
sr: Грешка: нисам пронашао „dinksmallwood.ini“. Молим покрените главну игру и покушајте поново да покренете овај програм.

en: Error opening dinksmallwood.ini
sr: Грешка отварања „dinksmallwood.ini“

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
sr: ДФАрц издање %s
    Ауторска права (C) 2004  Ендрју Ридин (merlin)
    Ауторска права (C) 2005, 2006  Дан Валма (redink1)
    Ауторска права (C) 2008-2014  Силвен Беклер (Beuc)
    Датум изградње: %s
    Покреће га бзип2 (bzip.org) и вхВиџети (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
sr: О ДФАрц-у в3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
sr: < Изаберите Д-мод

en: No translations
sr: Нема превода

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
sr: Немој преводити

en: D-Mod files (*.dmod)
sr: Датотеке Д-мода (*.dmod)

en: Select a .dmod file
sr: Изаберите „.dmod“ датотеку

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
sr: Локалитет „%s“ није инсталиран на вашем рачунару (локалитети говоре рачунару како да управља језиком). Морате да га инсталирате — проверите документацију вашег система.

en: Warning
sr: Упозорење

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
sr: Динк шумарак се урушио! Код грешке је „%d“.

en: Error
sr: Грeшкa

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
sr: Динк шумарак („%s“) није пронађен на вашем рачунару. Молим подесите назив програма Динк у изборнику опција.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
sr: Динк уређивач сам чува све измене. Измена карти може да уруши игру. Да ли сте сигурни да желите да наставите?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
sr: Уређивач („%s“) није пронађен на вашем рачунару. Молим подесите назив програма уређивача у изборнику опција.

en: Error while running the editor
sr: Грешка приликом покретања уређивача

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
sr: Не могу да пронађем управника датотека (покушао сам „xdg-open“, „nautilus“, „konqueror“ и „thunar“)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
sr: Не могу да покренем „%s“, молим погледајте ваша подешавања у прозору опција.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
sr: Добродошли у ДФАрц, челника за Динк шумарак!
    
    Можете да изаберете да играте оригиналну игру (Динк шумарак) или Динк-модули (Д-модс) која садржи нове авантуре.
    
    Након извршавања главне игре, дајте прилику неком Д-модсу.
    Има их на стотине, само кликните на „Преузми датотеку Д-модса“.

en: Introduction
sr: Увод

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
sr: Не могу да користим пребрисан директоријум Динк шумарка — занемарујем га. (проблем овлашћења?)

en: Configuration error
sr: Грешка подешавања

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
sr: Директоријум Динка шумарка који сте унели не постоји — занемарујем га.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
sr: Морате да изаберете опцију за уклањање из изборника почетка да уклоните главну игру.

en: Uninstall - Error
sr: Уклони — Грешка

en: Do you want to remove all save game files?
sr: Да ли желите да уклоните све датотеке чувања игре?

en: Uninstall - Save Game Files
sr: Уклони — Датотеке чувања игре

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
sr: Не могу да уклоним Д-мод директоријум. Све друге датотеке су уклоњене.

en: D-Mod successfully uninstalled
sr: Д-мод је успешно уклоњен

en: Uninstall - Success
sr: Уклони — Успешно

en: Preparing
sr: Припремам

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
sr: Д-мод архива је распакована у привременој датотеци.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
sr: Опис није доступан.
    
    Д-мод ће бити инсталиран у поддиректоријуму „%s“.

en: DFArc - Install D-Mod -
sr: ДФАрц — Инсталирај Д-мод —

en: DFArc - Installing
sr: ДФАрц — Инсталирам

en: The D-Mod you selected
sr: Д-мод који сте изабрали

en:  was successfully installed.
sr:  је успешно инсталиран.

en: Success
sr: Успешно

en: An error occured while extracting the .dmod file.
sr: Догодила се грешка приликом распакивања „.dmod“ датотеке.

en: System language
sr: Језик система

en: Custom
sr: Произвољно

en: Choose the Dink Smallwood install directory
sr: Изаберите инсталациони директоријум за Динк шумарак

en: Choose a folder containing D-Mods
sr: Изаберите фасциклу која садржи Д-модове

en: You must provide an identifier filename.
sr: Морате да обезбедите назив датотеке идентификатора.

en: Packaging
sr: Паковање

en: The D-Mod is being packaged.
sr: Д-мод је запакован.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
sr: „%s“ је успешно запакован (однос сажимања је %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
sr: Запакивање је прекинуто — уклањам делимичну „.dmod“ датотеку.

en: Abort
sr: Прекини

en: Could not remove %s
sr: Не могу да уклоним „%s“

en: Listing files...
sr: Исписујем датотеке...

en: Initializing...
sr: Покрећем...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
sr: Грешка: Не могу да отворим тар датотеку „%s“ за бзип сажимање.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
sr: Грешка: Не могу да покренем начин сажимања!  Нећу створити исправну „.dmod“ датотеку.  Излазим.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
sr: Грешка: Датотека „%s“ није пронађена!  Не могу да архивирам датотеку.

note: Close the output file.
en: Closing...
sr: Затварам...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
sr: Грешка: Датотека „%s“ није пронађена!  Не могу да прочитам податке.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
sr: Грешка: Ова „.dmod“ датотека има неисправну суму провере!  Не могу да прочитам датотеку.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
sr: Грешка: Датотека „%s“ није пронађена!  Не могу да извучем податке.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
sr: Грешка: Не могу да направим директоријум „%s“.  Не могу да извучем податке.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
sr: Добих лошу датотеку %d/%d.  Прескачем.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
sr: Грешка: Неисправно архивирана датотека „%s“.  Прескачем.

en: Done.
sr: Урађено.

en: &Open D-Mod to Install
sr: &Отвори Д-мод за инсталацију

en: Select a D-Mod to install
sr: Изаберите Д-мод за инсталацију

en: &Download D-Mods
sr: &Преузми Д-модове

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
sr: Идите на Динк мрежу да преузмете неке Д-модове!

en: E&xit
sr: &Изађи

en: Exit DFArc
sr: Изађите из ДФАрц-а

en: &File
sr: &Датотека

en: &Refresh D-Mod List
sr: &Освежи Д-мод списак

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
sr: Освежите Д-мод списак за новим додацима

en: &Browse Selected D-Mod Directory
sr: &Разгледај изабрани Д-мод директоријум

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
sr: Разгледајте директоријум који садржи текући Д-мод

en: &Uninstall Selected D-Mod
sr: &Уклони изабрани Д-мод

en: Uninstalls the selected D-Mod
sr: Уклоните изабрани Д-мод

en: &Options
sr: &Опције

en: View or modify DFArc options
sr: Погледајте или измените опције ДФАрц-а

en: &Edit
sr: &Уређивање

en: &Introduction
sr: &Увод

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
sr: Брзи увод у Динкин и Д-модове

en: &Walkthroughs and Guides
sr: &Преглед рада и водичи

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
sr: Запели сте у Д-моду? Проверите решења Динк шумарка.

en: &Forums
sr: &Форуми

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
sr: Поставите питање на форумима, или погледајте да ли још неко има исти проблем.

en: &About
sr: &О програму

en: About DFArc
sr: О ДФАрц-у

en: &Help
sr: По&моћ

en: Play
sr: Играј

en: True Color
sr: Права боја

en: Windowed
sr: Прозор

en: Sound
sr: Звук

en: Joystick
sr: Џојстик

en: Debug
sr: Исправљање грешака

en: v1.07 mode
sr: в1.07 режим

en: Edit
sr: Измени

en: Package
sr: Пакет

note: begin wxGlade: DFArcFrame_Base::set_properties
en: DFArc v3
sr: ДФАрц в3

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
sr: в1.07 режим сагласности, за Д-модове издате пре 2006

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::InstallVerifyFrame_Base
en: Preparing...
sr: Припремам...

en: Main Dink directory
sr: Главни Динк директоријум

en: Additional D-Mods directory
sr: Додатни директоријум Д-модова

en: Where do you want to install this D-Mod?
sr: Где желите да инсталирате овај Д-мод?

en: Install
sr: Инсталирај

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
sr: ДФАрц — Инсталирај Д-мод

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
sr: Затвори ДФАрц при игри

en: Show developer buttons
sr: Прикажи дугмад програмера

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
sr: Мотор ажурира „dinksmallwood.ini“ при покретању (застарело)

en: Override the Dink Smallwood directory
sr: Пребрисава директоријум Динк шумарка

en: Browse
sr: Разгледај

en: Game program name
sr: Назив програма игре

en: Editor program name
sr: Назив програма уређивача

en: Preferred file browser
sr: Омиљен прегледач датотека

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
sr: Језик ДФАрц-а
    (поново га покрените да примените)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
sr: ДФАрц — Опције

note: begin wxGlade: Package_Base::Package_Base
en: Identifier
sr: Идентификатор

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
sr: Напомена: Осим ако не стварате Д-мод, не бисте требали да се мувате овуда.
    Ово је за стварање „.dmod“ датотеке за Д-мод који сте направили.
    
    Запаковаћу „%s“ пронађен на
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
sr: Назив датотеке Д-мода (8 слова/бројева)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
sr: ДФАрц — Пакет

en: DFArc - Dink frontend
sr: ДФАрц — Динкв челник

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
sr: Покрените, уредите, инсталирајте, уклоните и запакујте Д-модове (Динкове модуле)

en: Packaged D-Mod
sr: Запакован Д-мод
