dfarc-3.11-pre1 - en to fur translation catalogue (129 entries)

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
fur: Erôr: impussibil vierzi il file in jentrade '%s' pe decompression bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
fur: Erôr: file .dmod selezionât no valit!

en: Error: Could not write to '%s'.
fur: Erôr: impussibil scrivi su '%s'.

en: Invalid .dmod file specified.
fur: File .dmod specificât no valit.

en: Critical program function error: opened for write.
fur: Erôr critic di funzion dal program: viert pe scriture.

en: Could not read .dmod file.
fur: Impussibil lei il file .dmod.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
fur: File .dmod incomplet. Torne a discjariâlu.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
fur: Il file .dmod al è ruvinât.  Torne a discjariâlu.

en: The file is not a valid .dmod file.
fur: Il file nol è un file .dmod valit.

en: Out of memory error.
fur: Erôr di memorie finide.

en: An unhandled error occured.
fur: Al è vignût fûr un erôr no gjestît.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
fur: Erôr: dinksmallwood.ini no cjatât. Eseguìs il zûc principâl e prove a eseguî chest program di gnûf.

en: Error opening dinksmallwood.ini
fur: Erôr tal vierzi dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
fur: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Date de version: %s
    cun tecnologjie bzip2 (bzip.org) e wxWidgets (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
fur: Informazions su DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
fur: < Sielç un D-Mod

en: No translations
fur: Nissune traduzion

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
fur: No sta tradusi

en: D-Mod files (*.dmod)
fur: File D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
fur: Selezione un file .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
fur: La localizazion '%s' no je instalade sul computer (lis localizazions a disin al computer ce mût gjestî une lenghe). Si scugne instalâle - controle la documentazion dal sisteme.

en: Warning
fur: Atenzion

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
fur: Dink Smallwood falît! Codiç di erôr %d.

en: Error
fur: Erôr

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
fur: Dink Smallwood ('%s') nol è stât cjatât sul computer. Configure il non dal program Dink intal menù Opzions.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
fur: Dinkedit al salve dutis lis modifichis in automatic. Alterâ lis mapis al pues ruvinâ il zûc. Sigûrs di continuâ?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
fur: L'editôr ('%s') nol è stât cjatât sul computer. Configure il non dal program dal editôr tal menù Opzions.

en: Error while running the editor
fur: Erôr intant che si eseguive l'editôr

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
fur: Impussibil cjatâ un gjestôr di file (si à provât 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' e 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
fur: Impussibil inviâ '%s', controle la configurazion tal barcon Opzions.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
fur: Benvignût su DFArc, la interface par Dink Smallwood!
    
    Si pues sielzi di zuiâ il zûc origjinâl (Dink Smallwood) o i Dink-Modules (D-Mods) che a contegnin gnovis aventuris.
    
    Dopo vê finît il zûc principâl, prove cualchi D-Mod.
    Indi son centenârs, al baste dome fâ File-Discjarie D-Mods.

en: Introduction
fur: Introduzion

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
fur: Impussibil doprâ la cartele che e passe sore de cartele di Dink Smallwood - le si ignore. (problemis di permès?)

en: Configuration error
fur: Erôr di configurazion

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
fur: La cartele di Dink Smallwood che si à inserît no esist - le si ignore.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
fur: Si scugne selezionâ la opzion disinstale dal menù di inizi par disinstalâ il zûc principâl.

en: Uninstall - Error
fur: Disinstalazion - Erôr

en: Do you want to remove all save game files?
fur: Gjavâ ducj i file di zûc salvât?

en: Uninstall - Save Game Files
fur: Disinstalazion - File di zûc salvât

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
fur: Impussibil gjavâ la cartele D-Mod. Ducj i altris file a son stâts gjavâts.

en: D-Mod successfully uninstalled
fur: D-Mod disinstalât cun sucès

en: Uninstall - Success
fur: Disinstalazion - Sucès

en: Preparing
fur: Daûr a prontâ

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
fur: L'archivi D-Mod al sta par jessi decomprimût intun file temporani.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
fur: Nissune descrizion disponibile.
    
    Il D-Mod al vignarà instalât inte sot-cartele '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
fur: DFArc - Instale D-Mod -

en: DFArc - Installing
fur: DFArc - Daûr a instalâ

en: The D-Mod you selected
fur: Il D-Mod selezionât

en:  was successfully installed.
fur:  al è stât instalât cun sucès.

en: Success
fur: Sucès

en: An error occured while extracting the .dmod file.
fur: Al è vignût fûr un erôr tal tirâ fûr il file .dmod.

en: System language
fur: Lenghe di sisteme

en: Custom
fur: Personalizade

en: Choose the Dink Smallwood install directory
fur: Sielç la cartele di instalazion di Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
fur: Sielç une cartele che e conten i D-Mod

en: You must provide an identifier filename.
fur: Si scugne furnî un non di file di identificazion.

en: Packaging
fur: Impachetament

en: The D-Mod is being packaged.
fur: Il D-Mod al sta par jessi impachetât.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
fur: %s al è stât impachetât cun sucès (rapuart di compression %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
fur: Impachetament interot - si gjave il file .dmod parziâl.

en: Abort
fur: Interomp

en: Could not remove %s
fur: Impussibil gjavâ %s

en: Listing files...
fur: Daûr a listâ i file...

en: Initializing...
fur: Daûr a inizializâ...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
fur: Erôr: impussibil vierzi il file tar '%s' pe compression bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
fur: Erôr: impussibil inizializâ il metodi di compression!  No si gjenerarà un file .dmod just.  Si jes.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
fur: Erôr: file '%s' no cjatât!  Impussibil archiviâ il file.

note: Close the output file.
en: Closing...
fur: Daûr a sierâ...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
fur: Erôr: file '%s' no cjatât!  Impussibil lei dâts.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
fur: Erôr: chest file .dmod al à un checksum no valit!  Impussibil lei il file.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
fur: Erôr: file '%s' no cjatât!  Impussibil tirâ fûr dâts.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
fur: Erôr: Impussibil creâ la cartele '%s'.  Impussibil tirâ fûr dâts.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
fur: Si à vût un file sbaliât %d/%d.  Si salte.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
fur: Erôr: file '%s' archiviât in maniere no juste.  Si salte.

en: Done.
fur: Fat.

en: &Open D-Mod to Install
fur: &Vierç D-Mod di instalâ

en: Select a D-Mod to install
fur: Selezione un D-Mod di instalâ

en: &Download D-Mods
fur: &Discjarie D-Mods

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
fur: Va su The Dink Network par discjariâ cualchi D-Mod!

en: E&xit
fur: Je&s

en: Exit DFArc
fur: Jes di DFArc

en: &Refresh D-Mod List
fur: &Inzorne liste D-Mod

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
fur: Al inzorne la liste dai D-Mod par cualsisei gnove zonte

en: &Browse Selected D-Mod Directory
fur: &Esplore cartele D-Mod selezionade

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
fur: Sgarfe te cartele che e conten il D-Mod atuâl

en: &Uninstall Selected D-Mod
fur: &Disinstale D-Mod selezionât

en: Uninstalls the selected D-Mod
fur: Al disinstale il D-Mod selezionât

en: &Options
fur: &Opzions

en: View or modify DFArc options
fur: Viôt o modifiche lis opzions di DFArc

en: &Edit
fur: &Modifiche

en: &Introduction
fur: &Introduzion

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
fur: Une veloce introduzion su Dinking e sui D-Mod

en: &Walkthroughs and Guides
fur: &Vuidis e sugjeriments

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
fur: Fer intun D-Mod? Bute un voli su The Dink Smallwood Solutions.

en: &Forums
fur: &Forum

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
fur: Fâs une domande sui forum o viôt se cualchidun al à il stes probleme.

en: &About
fur: &Informazion

en: About DFArc
fur: Informazions su DFArc

en: &Help
fur: &Jutori

en: Play
fur: Zuie

en: True Color
fur: Colôr vêr

en: Windowed
fur: Modalitât barcon

en: Sound
fur: Sun

en: v1.07 mode
fur: modalitât v1.07

en: Edit
fur: Modifiche

en: Package
fur: Pachet

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
fur: modalitât di compatibilitât cun v1.07, pai D-Mod publicâts prime dal 2006

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::InstallVerifyFrame_Base
en: Preparing...
fur: Daûr a prontâ...

en: Main Dink directory
fur: Cartele Dink principâl

en: Additional D-Mods directory
fur: Cartele dai D-Mod adizionâi

en: Where do you want to install this D-Mod?
fur: Dulà vûstu instalâ chest D-Mod?

en: Install
fur: Instale

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
fur: DFArc - Instale D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
fur: Al zuiâ, siere DFArc

en: Show developer buttons
fur: Mostre botons svilupadôr

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
fur: Il motôr al inzorne dinksmallwood.ini ae esecuzion (deplorât)

en: Override the Dink Smallwood directory
fur: Passe sore de cartele di Dink Smallwood

en: Browse
fur: Esplore

en: Game program name
fur: Non program dal zûc

en: Editor program name
fur: Non program dal editôr

en: Preferred file browser
fur: Esploradôr di file preferît

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
fur: Lenghe di DFArc
    (torne invie DFArc par aplicâ)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
fur: DFArc - Opzions

note: begin wxGlade: Package_Base::Package_Base
en: Identifier
fur: Identificatôr

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
fur: Note: se no si sta fasint un D-Mod no si varès di jessi achì.
    Chest al è par creâ un file .dmod di un D-Mod creât di te.
    
    Si impachetarà '%s' posizionât in
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
fur: Non dal file D-Mod (8 letaris/numars)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
fur: DFArc - Pachet

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
fur: Eseguìs, modifiche, instale, gjave e impachete i D-Mod (Modui Dink)

en: Packaged D-Mod
fur: D-Mod impachetât
