freedink 109.2 - en to de translation catalogue (43 entries)

en: Usage: %s [OPTIONS]...
de: Aufruf: %s [OPTIONEN] …

en:   -h, --help            Display this help screen
de:   -h, --help            Diesen Hilfebildschirm anzeigen

en:   -v, --version         Display the version
de:   -v, --version         Version anzeigen

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
de:   -g, --game <dir>      Ein DMod-Verzeichnis angeben

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
de:   -r, --refdir <dir>    Basis-Verzeichnis für dink/graphics, D-Mods, etc. angeben

en:   -d, --debug           Explain what is being done
de:   -d, --debug           Erklären, was passiert

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
de:   -i, --noini           Nicht versuchen, dinksmallwood.ini zu schreiben.

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
de:   -j, --nojoy           Nicht versuchen, den Joystick zu benutzen

en:   -s, --nosound         Do not play sound
de:   -s, --nosound         Keinen Ton spielen

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
de:   -t, --truecolor       Mehr Farben erlauben (für aktuellere D-Mod-
                              Grafiken)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
de:   -w, --window          Im Fenster statt im Vollbildmodus starten

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
de:   -7, --v1.07           Kompatibilitätsmodus für v1.07 aktivieren

en:   -S, --software-rendering  Don't use OpenGL
de:   -S, --software-rendering  Kein OpenGL verwenden

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
de: Berichten Sie Fehler bitte auf %s und Übersetzungsfehler auf
    <http://translationproject.org/team/de.html>.

en: Note: -nomovie is accepted for compatibility, but has no effect.
de: Hinweis: -nomovie wird aus Kompatibilitätsgründen akzeptiert, hat aber kein Effekt.

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
de: Startet das Dink-Smallwood-Spiel oder eine seiner D-Mods.

en: `$I don't see anything here.
de: `$Hier ist nichts zu sehen.

en: `$Huh?
de: `$Hm?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
de: `$Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das weder benutzen, noch damit sprechen kann.

en: `$What?
de: `$Was?

en: `$I'm bored.
de: `$Mir ist langweilig.

en: `$Not much happening here.
de: `$Hier passiert nicht viel.

en: `$I don't know any magic.
de: `$Ich kenne keine Magie.

en: `$I'm no wizard!
de: `$Ich bin kein Zauberer!

en: `$I need to learn magic before trying this.
de: `$Ich muss Magie erlernen, bevor ich das versuche.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
de: `$Ich fuchtele erfolglos wild herum!

en: `$Nothing happened.
de: `$Es ist nichts passiert.

en: `$Hocus pocus!
de: `$Hokuspokus!

en: Attack
de: Angreifen

en: Talk/Examine
de: Sprechen/Untersuchen

en: Magic
de: Magie

en: Item Screen
de: Gegenstände

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Map
de: Karte

en: Unused
de: Unbenutzt

en: Down
de: Unten

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Up
de: Oben

en: Error: not mapped
de: Fehler: nichts zugeordnet

en: Slot %d - %d:%02d - %s
de: Speicherplatz %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
de: Speicherplatz %d - Leer

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
de: Das Dink-Smallwood-Spiel oder eine seiner D-Mods bearbeiten.
