freedink 1.08.20120427 - en to ca translation catalogue (40 entries)

en: Usage: %s [OPTIONS]...
ca: Sintaxi: %s [OPCIONS]...

en:   -h, --help            Display this help screen
ca:   -h, --help            Mostra aquesta pantalla d'ajuda

en:   -v, --version         Display the version
ca:   -v, --version         Mostra la versió

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
ca:   -g, --game <dir>      Especifica el directori d'un D-Mod

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
ca:   -r, --refdir <dir>    Especifica la carpeta base del dink/gràfics, D-Mods, etc.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
ca:   -d, --debug           Explica el que s'està fent

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
ca:   -i, --noini           No prova d'escriure al dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
ca:   -j, --nojoy           No prova de fer servir cap palanca de control

en:   -s, --nosound         Do not play sound
ca:   -s, --nosound         Desactiva el so

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
ca:   -t, --truecolor       Permet més colors (per a gràfics de D-Mod recents)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
ca:   -w, --window          Fes servir el mode de finestra en comptes de la pantalla completa

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
ca:   -7, --v1.07           Habilita la compatibilitat amb la V1.07

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
ca: Informeu de les fallades a %s.
    Informeu dels errors de traducció a <ca@dodds.net>

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
ca: Inicia el joc Dink Smallwood o un dels seus D-Mods.

en: `$I don't see anything here.
ca: `$No veig res aquí.

en: `$Huh?
ca: `$Com?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
ca: `$Estic força segur que no pot parlar-hi ni fer-ho servir.

en: `$What?
ca: `$Què?

en: `$I'm bored.
ca: `$M'estic avorrint.

en: `$Not much happening here.
ca: `$Aquí no hi passa gaire res.

en: `$I don't know any magic.
ca: `$No en sé res de màgia.

en: `$I'm no wizard!
ca: `$No sóc cap mag!

en: `$I need to learn magic before trying this.
ca: `$Necessito aprendre màgia abans de provar de fer això.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
ca: `$Estic fent gestos com un ximple per res!

en: `$Nothing happened.
ca: `$No ha passat res.

en: Attack
ca: Ataca

en: Talk/Examine
ca: Parla/Examina

en: Magic
ca: Màgia

en: Item Screen
ca: Inventari

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: Map
ca: Mapa

en: Unused
ca: No es fa servir

en: Down
ca: Avall

en: Left
ca: Esquerra

en: Right
ca: Dreta

en: Up
ca: Amunt

en: Error: not mapped
ca: Error: no està mapat

en: Slot %d - %d:%02d - %s
ca: Ranura %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
ca: Ranura %d - Buida

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
ca: Edita el joc Dink Smallwood o un dels seus D-Mods.
