freedink 109.2 - en to eo translation catalogue (43 entries)

en: Usage: %s [OPTIONS]...
eo: Uzado: %s [MODIFILOJ]...

en:   -h, --help            Display this help screen
eo:   -h, --help            Montrigi tiun ĉi help-ekranon

en:   -v, --version         Display the version
eo:   -v, --version         Montrigi la version

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
eo:   -g, --game <ujo>      Indiki dosierujon kun DMod

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
eo:   -r, --refdir <ujo>    Indiki bazan dosierujon por dink/graphics, D-Mod, ktp.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
eo:   -d, --debug           Klarigi tion, kio estas farata

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
eo:   -i, --noini           Ne provi skribon al dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
eo:   -j, --nojoy           Ne provi uzon de stirstango

en:   -s, --nosound         Do not play sound
eo:   -s, --nosound         Ne ludi sonojn

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
eo:   -t, --truecolor       Permesi pli da koloroj (por la plejnovaj grafikoj de D-Mod)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
eo:   -w, --window          Uzi fenestran reĝimon anstataŭ ekrana reĝimo

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
eo:   -7, --v1.07           Ebligi kongruecon al reĝimo v1.07

en:   -S, --software-rendering  Don't use OpenGL
eo:   -S, --software-rendering  Ne uzi OpenGL

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
eo: Raportu misojn al %s.
    Raportu traduk-erarojn al <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.

en: Note: -nomovie is accepted for compatibility, but has no effect.
eo: Rimarku: -nomovie estas akceptata pro kongrueco, sed ĝi kaŭzas nenion.

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
eo: Lanĉi la ludon Dink Smallwood aŭ unu el ties D-Mod.

en: `$I don't see anything here.
eo: `$Mi ne vidas ion ajn ĉi tie.

en: `$Huh?
eo: `$Heh?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
eo: `$Mi estas ege certa ke mi ne povas alparoli aŭ uzi tion.

en: `$What?
eo: `$Kio?

en: `$I'm bored.
eo: `$Mi enuas.

en: `$Not much happening here.
eo: `$Ne multo okazas ĉi tie.

en: `$I don't know any magic.
eo: `$Mi scias neniun magion.

en: `$I'm no wizard!
eo: `$Mi ne estas magiisto!

en: `$I need to learn magic before trying this.
eo: `$Mi bezonas lerni magion antaŭ ol provi tion ĉi.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
eo: `$Mi sovaĝe gestas por nenio utila!

en: `$Nothing happened.
eo: `$Nenio okazis.

en: `$Hocus pocus!
eo: `$Hokus pokus!

en: Attack
eo: Ataki

en: Talk/Examine
eo: Paroli/Ekzameni

en: Magic
eo: Magio

en: Item Screen
eo: Aĵo-Ekrano

en: Main Menu
eo: Ĉef-Menuo

en: Map
eo: Mapo

en: Unused
eo: Neuzata

en: Down
eo: Malsupre

en: Left
eo: Maldekstre

en: Right
eo: Dekstre

en: Up
eo: Supre

en: Error: not mapped
eo: Eraro: ne mapita

en: Slot %d - %d:%02d - %s
eo: Ingo %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
eo: Ingo %d - Malplena

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
eo: Redakti la ludon Dink Smallwood aŭ unu el ties D-Mod.
