freedink 1.08.20120427 - en to fi translation catalogue (40 entries)

en: Usage: %s [OPTIONS]...
fi: Käyttö: %s [VALITSIMET]...

en:   -h, --help            Display this help screen
fi:   -h, --help            Näytä tämä opastenäyttö

en:   -v, --version         Display the version
fi:   -v, --version         Näytä versio

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
fi:   -g, --game <kansio>   Määritä DMod-kansio

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
fi:   -r, --refdir <kansio> Määritä peruskansio dink/graphics, D-Mods-moduuleille, jne.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
fi:   -d, --debug           Selitä mitä ollaan tehty

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
fi:   -i, --noini           Älä yritä kirjoittaa tiedostoa dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
fi:   -j, --nojoy           Älä yritä käyttää ohjainsauvaaa

en:   -s, --nosound         Do not play sound
fi:   -s, --nosound         Älä käytä ääniä

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
fi:   -t, --truecolor       Salli lisää väreäjä (äskeiselle D-Mod-grafiikalle)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
fi:   -w, --window          Käytä ikkunoitua tilaa kokoruutunäytön sijasta

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
fi:   -7, --v1.07           Ota käyttöön v1.07-yhteensopivuustila

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
fi: Ilmoita virheistä osoitteeseen %s.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
fi: Käynnistää Dink Smallwood-pelin tai yhden sen Dink- eli D-Mods-moduulin.

en: `$I don't see anything here.
fi: `$En näe täällä mitään.

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
fi: `$Olen täysin varma, että en voi puhua kohteelle tai käyttää sitä.

en: `$What?
fi: `$Mitä?

en: `$I'm bored.
fi: `$Minulla on tylsää.

en: `$Not much happening here.
fi: `$Täällä ei paljoa tapahdu.

en: `$I don't know any magic.
fi: `$En osaa mitään taikuutta.

en: `$I'm no wizard!
fi: `$En ole velho!

en: `$I need to learn magic before trying this.
fi: `$Minun täytyy oppia taikuutta ennen tämän yrittämistä.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
fi: `$Elehdin villisti ilman että siitä on hyötyä!

en: `$Nothing happened.
fi: `$Mitään ei tapahdu.

en: `$Hocus pocus!
fi: `$Hokkuspokkus!

en: Attack
fi: Hyökkäys

en: Talk/Examine
fi: Puhu/Tutki

en: Magic
fi: Taika

en: Item Screen
fi: Esinenäyttö

en: Main Menu
fi: Päävalikko

en: Map
fi: Kartta

en: Unused
fi: Käyttämätön

en: Down
fi: Alas

en: Left
fi: Vasemmalle

en: Right
fi: Oikealle

en: Up
fi: Ylös

en: Error: not mapped
fi: Virhe: ei kartoitettu

en: Slot %d - %d:%02d - %s
fi: Tallennuspaikka %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
fi: Tallennuspaikka %d - Tyhjä

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
fi: Muokkaa Dink Smallwood-peliä tai yhtä sen D-Mods-moduulia.
