en to ar translation catalogue (54 entries)

en: Service {service_name} is running
ar: الخدمة {service_name} نشِطة

en: Listening on {kind} port {listen_address}:{port}
ar: يستمع لمنفذ {kind} {listen_address}:{port}

en: Listening on {kind} port {port}
ar: يستمع لمنفذ {kind} {port}

en: Connect to {host}:{port}
ar: اتصل بـ {host}:{port}

en: Cannot connect to {host}:{port}
ar: يتعذر الاتصال بـ {host}:{port}

en: Backup app before uninstall
ar: تطبيق النسخ الاحتياطي قبل إلغاء التثبيت

en: Restoring from the backup will restore app data.
ar: ستؤدي الاستعادة من النسخة الاحتياطية إلى استعادة بيانات التطبيق.

en: Repository to backup to
ar: مستودع للنسخ الاحتياطي ل

en: Select a domain name to be used with this application
ar: اختر اسم مجال لهذا التطبيق

en: Warning! The application may not work properly if domain name is changed later.
ar: تخذير! قد يَعطب التطبيق اذا غُيّر اسم المجال لاحقًا.

en: TLS domain
ar: نطاق TLS

en: Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at least one domain with certificates.
ar: حدد مجالًا لاستخدام TLS معه. إذا كانت القائمة فارغة، فيرجى تكوين مجال واحد على الأقل باستخدام الشهادات.

en: Language
ar: اللغة

en: Language to use for presenting this web interface
ar: اللغة المستخدمة في واجهة الويب

en: Use the language preference set in the browser
ar: استخدم لغة المتصفح

en: Home
ar: بيت

en: Apps
ar: تطبيقات

en: System
ar: نظام

en: Visibility
ar: الرؤية

en: Data
ar: بيانات

en: Security
ar: حماية

en: Administration
ar: إدارة

en: System is possibly under heavy load. Please retry later.
ar: من المحتمل أن يكون النظام تحت حمل ثقيل. يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.

en: Page not found: {url}
ar: لم يتم العثور على الصفحة: {url}

en: Error loading page.
ar: خطأ في تحميل الصفحة.

en: Apache HTTP Server
ar: خادم أباتشي HTTP

en: Web Server
ar: خادم ويب

en: {box_name} Web Interface (Plinth)
ar: واجهة الويب (القاعدة) {box_name}

en: Access URL {url} on tcp{kind}
ar: عنوان URL للوصول {url} على tcp{kind}

en: Access URL {url}
ar: رابط النفاذ {url}

en: Service discovery allows other devices on the network to discover your {box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to discover other devices and services running on your local network.  Service discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be disabled to improve security especially when connecting to a hostile local network.
ar: يتيح اكتشاف الخدمة للأجهزة الأخرى الموجودة على الشبكة اكتشاف {box_name} الخاص بك والخدمات التي تعمل عليه.  كما يسمح لـ {box_name} باكتشاف الأجهزة والخدمات الأخرى التي تعمل على شبكتك المحلية.  اكتشاف الخدمة ليس ضروريًا ويعمل فقط على الشبكات الداخلية.  قد يتم تعطيله لتحسين الأمان خاصة عند الاتصال بشبكة محلية معادية.

en: Service Discovery
ar: اكتشاف الخدمة

en: Local Network Domain
ar: مجال الشبكة المحلية

en: Auto-discovery
ar: الاكتشاف التلقائي

en: Local
ar: محلي

en: Backups allows creating and managing backup archives.
ar: تسمح النسخ الاحتياطية بإنشاء وإدارة أرشيفات النسخ الاحتياطي.

en: Backups
ar: النسخ الاحتياطية

en: Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted remote backup location or an extra attached disk.
ar: تمكين جدول النسخ الاحتياطي التلقائي لسلامة البيانات. تفضل موقع النسخ الاحتياطي عن بعد المشفر أو قرص إضافي متصل.

en: Enable a Backup Schedule
ar: تمكين جدول النسخ الاحتياطي

en: Go to {app_name}
ar: انتقل إلى {app_name}

en: A scheduled backup failed. Past {error_count} attempts for backup did not succeed. The latest error is: {error_message}
ar: فشلت عملية النسخ الاحتياطي المجدولة. لم تنجح المحاولات السابقة للنسخ الاحتياطي البالغ عددها {error_count}. الخطأ الأخير هو: {error_message}

en: Error During Backup
ar: خطأ أثناء النسخ الاحتياطي

en: {app} (No data to backup)
ar: {app} (لا توجد بيانات للنسخ الاحتياطي)

en: Enable scheduled backups
ar: تمكين النسخ الاحتياطية المجدولةEnable scheduled backups

en: If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older backups are removed.
ar: إذا تم تمكين ذلك، فسيتم إجراء نسخة احتياطية كل يوم، وكل أسبوع، وكل شهر.تمت إزالة النسخ الاحتياطية القديمة.

en: Number of daily backups to keep
ar: عدد النسخ الاحتياطية اليومية التي يجب الاحتفاظ بها

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every day.
ar: يتم الاحتفاظ بهذا العدد من النسخ الاحتياطية الحديثة، بينما تُحذف البقية. القيمة "0" تُعطّل هذا النوع من النسخ الاحتياطية. يتم تفعيلها في ساعة محددة يوميًا.

en: Number of weekly backups to keep
ar: عدد النسخ الاحتياطية الأسبوعية التي يجب الاحتفاظ بها

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday.
ar: يتم الاحتفاظ بهذا العدد من النسخ الاحتياطية الأخيرة، بينما تُحذف البقية. القيمة "0" تُعطّل هذا النوع من النسخ الاحتياطية. يتم تفعيلها في ساعة محددة كل يوم أحد.

en: Number of monthly backups to keep
ar: عدد النسخ الاحتياطية الشهرية التي يجب الاحتفاظ بها

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour first day of every month.
ar: يتم الاحتفاظ بهذا العدد من النسخ الاحتياطية الأخيرة، بينما تُحذف البقية. القيمة "0" تُعطّل هذا النوع من النسخ الاحتياطية. يتم تفعيلها في ساعة مُحددة، في اليوم الأول من كل شهر.

en: Hour of the day to trigger backup operation
ar: ساعة من اليوم لبدء عملية النسخ الاحتياطي

en: About
ar: عن

en: Application installed.
ar: ثُبت التطبيق.
