en to bg translation catalogue (630 entries)

en: Service {service_name} is running
bg: Услугата {service_name} работи

en: Listening on {kind} port {listen_address}:{port}
bg: Слушане на {kind} порт {listen_address}:{port}

en: Listening on {kind} port {port}
bg: Слушане на {kind} порт {port}

en: Connect to {host}:{port}
bg: Свързване с {host}:{port}

en: Cannot connect to {host}:{port}
bg: Не може да се свърже с {host}:{port}

en: Backup app before uninstall
bg: Резервно копие преди премахване на приложението

en: Restoring from the backup will restore app data.
bg: Възстановяване от резервно копие ще възстанови и данните на приложението.

en: Repository to backup to
bg: Хранилище за резервно копие

en: Select a domain name to be used with this application
bg: Изберете име на домейн, което да се използва с това приложение

en: Warning! The application may not work properly if domain name is changed later.
bg: Предупреждение! Приложението може да не работи правилно, ако името на домейна бъде променено по-късно.

en: TLS domain
bg: Домейн за TLS

en: Select a domain to use TLS with. If the list is empty, please configure at least one domain with certificates.
bg: Изберете домейн, с който да използвате TLS. Ако списъкът е празен, настройте поне един домейн със сертификати.

en: Language
bg: Език

en: Language to use for presenting this web interface
bg: Език на интерфейса

en: Use the language preference set in the browser
bg: Използване на предпочитания от четеца език

en: System
bg: Системни

en: Security
bg: Сигурност

en: Apache HTTP Server
bg: Сървър на Apache HTTP

en: Web Server
bg: Уеб сървър

en: {box_name} Web Interface (Plinth)
bg: {box_name} интерфейс (Plinth)

en: Access URL {url} on tcp{kind}
bg: Достъп до URL {url} на tcp{kind}

en: Access URL {url}
bg: Достъп до URL {url}

en: Service discovery allows other devices on the network to discover your {box_name} and services running on it.  It also allows {box_name} to discover other devices and services running on your local network.  Service discovery is not essential and works only on internal networks.  It may be disabled to improve security especially when connecting to a hostile local network.
bg: Откриването на услуги позволява на другите устройства в мрежата да откриват сървъра {box_name} и услугите, които той предоставя. Също така позволява на {box_name} да открива други устройства и услуги, работещи в местната мрежа. Откриването на услуги не е от съществено значение и работи само във вътрешни мрежи. То може да бъде спряно и така да бъде подобрена сигурността, особено когато се свързвате към враждебна местна мрежа.

en: Service Discovery
bg: Откриване на услуги

en: Local Network Domain
bg: Домейн в местната мрежа

en: Backups allows creating and managing backup archives.
bg: Създаване и управление на архиви с резервни копия.

en: Backups
bg: Резервни копия

en: Enable an automatic backup schedule for data safety. Prefer an encrypted remote backup location or an extra attached disk.
bg: Направете график за автоматично архивиране за безопасност на данните. Предпочетете шифровано местоположение за отдалечено архивиране или допълнително свързан диск.

en: Enable a Backup Schedule
bg: Включване на резервни копия по график

en: Go to {app_name}
bg: Към {app_name}

en: A scheduled backup failed. Past {error_count} attempts for backup did not succeed. The latest error is: {error_message}
bg: Грешка при създаване на резервно копие по график. Последните {error_count} опита за създаване на резервно копие са безуспешни. Последната грешка е: {error_message}

en: Error During Backup
bg: Грешка при създаване на резервно копие

en: {app} (No data to backup)
bg: {app} (липсват данни за архивиране)

en: Enable scheduled backups
bg: Резервни копия по график

en: If enabled, a backup is taken every day, every week and every month. Older backups are removed.
bg: Ако е отметнато резервно копие се прави всеки ден, всяка седмица и всеки месец. По-ранните архиви биват премахвани.

en: Number of daily backups to keep
bg: Брой дневни архиви

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every day.
bg: Такова броя от последните резервни копия ще бъдат запазвани, а останалите - премахвани. Стойност „0“ изключва този вид резервно копие. Изпълнява се в определен час всеки ден.

en: Number of weekly backups to keep
bg: Брой седмични архиви

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour every Sunday.
bg: Толкова броя от последните резервни копия ще бъдат запазвани, а останалите - премахвани. Стойност „0“ изключва този вид резервно копие. Изпълнява се в определен час всяка неделя.

en: Number of monthly backups to keep
bg: Брой месечни архиви

en: This many latest backups are kept and the rest are removed. A value of "0" disables backups of this type. Triggered at specified hour first day of every month.
bg: Толкова броя от последните резервни копия ще бъдат запазвани, а останалите - премахвани. Стойност „0“ изключва този вид резервно копие. Изпълнява се в определен час на първия ден от всеки месец.

en: Hour of the day to trigger backup operation
bg: Час от деня, в който да бъде създадено резервното копие

en: In 24 hour format.
bg: 24-часов формат.

en: Included apps
bg: Включени приложения

en: Apps to include in the backup
bg: Приложения, които да бъдат включени в резервното копие

en: Repository
bg: Хранилище

en: Name
bg: Наименование

en: (Optional) Set a name for this backup archive
bg: (по избор) Задайте име на архивното копие

en: Select the apps you want to restore
bg: Изберете приложенията, които да бъдат възстановени

en: Upload File
bg: Качване на файл

en: Backup files have to be in .tar.gz format
bg: Архивните файлове трябва да бъдат във формат .tar.gz

en: Select the backup file you want to upload
bg: Изберете архивния файл, който искате да качите

en: Repository path format incorrect.
bg: Неправилен формат на пътя до хранилището.

en: Invalid username: {username}
bg: Недействително потребителско име: {username}

en: Invalid hostname: {hostname}
bg: Недействително име на хост: {hostname}

en: Invalid directory path: {dir_path}
bg: Недействителен път до папка: {dir_path}

en: Encryption
bg: Шифроване

en: "Key in Repository" means that a password-protected key is stored with the backup.
bg: „Ключ в хранилището“ означава, че защитен с парола ключ се съхранява заедно с резервното копие.

en: Key in Repository
bg: Ключ в хранилището

en: None
bg: Няма

en: Passphrase
bg: Фраза за достъп

en: Passphrase; Only needed when using encryption.
bg: Фраза за достъп; Необходима е само при използване на шифроване.

en: Confirm Passphrase
bg: Потвърждаване на фразата за достъп

en: Repeat the passphrase.
bg: Повторете фразата за достъп.

en: The entered encryption passphrases do not match
bg: Въведените фрази за достъп за шифроване не съвпадат

en: Passphrase is needed for encryption.
bg: За шифроване е необходима фраза за достъп.

en: Select Disk or Partition
bg: Избиране на диск или дял

en: Backups will be stored in the directory FreedomBoxBackups
bg: Резервните копия ще се съхраняват в папката FreedomBoxBackups

en: SSH Repository Path
bg: Път към хранилището на SSH

en: Path of a new or existing repository. Example: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>
bg: Път към ново или съществуващо хранилище. Пример: <i>user@host:~/path/to/repo/</i>

en: SSH server password
bg: Парола за сървъра на SSH

en: Password of the SSH Server.<br />SSH key-based authentication is not yet possible.
bg: Парола за сървъра на SSH.<br>Удостоверяване на SSH с ключове все още не е възможно.

en: Remote backup repository already exists.
bg: Отдалеченото хранилище за резервни копия вече съществува.

en: Select verified SSH public key
bg: Изберете проверен публичен ключ за SSH

en: Connection refused - make sure you provided correct credentials and the server is running.
bg: Връзката е отказана - уверете се, че сте предоставили правилните данни за вход и сървърът работи.

en: Connection refused
bg: Връзката е отказана

en: Repository not found
bg: Хранилището не е намерено

en: Incorrect encryption passphrase
bg: Грешна фраза за шифроване

en: SSH access denied
bg: Достъпът през SSH е отказан

en: Repository path is neither empty nor is an existing backups repository.
bg: Папката на хранилището не е празна, но не е и съществуващо хранилище за резервни копия.

en: Existing repository is not encrypted.
bg: Съществуващото хранилище не е шифровано.

en: {box_name} storage
bg: Хранилище на {box_name}

en: Create a new backup
bg: Създаване на резервно копие

en: Create Backup
bg: Създаване на резервно копие

en: Upload and restore a backup archive
bg: Качване и възстановяване на архивно копие

en: Upload and Restore
bg: Качване и възстановяване

en: Add a backup location
bg: Добавяне на хранилище за резервни копия

en: Add Backup Location
bg: Добавяне на хранилище за резервни копия

en: Add a remote backup location
bg: Добавяне на отдалечено хранилище за резервни копия

en: Add Remote Backup Location
bg: Добавяне на отдалечено хранилище за резервни копия

en: Existing Backups
bg: Съществуващи архивни копия

en: The credentials for this repository are stored on your %(box_name)s. <br /> To restore a backup on a new %(box_name)s you need the SSH credentials and, if chosen, the encryption passphrase.
bg: Данните за достъп до хранилището се съхраняват в устройство „%(box_name)s“.<br>За да възстановите от архивно копие на %(box_name)s са ви е необходими данните за достъп през SSH и, ако е избрано шифроване, шифроващата фраза.

en: Create Location
bg: Добавяне на хранилище

en: Create Repository
bg: Създаване на хранилище

en: Delete this archive permanently?
bg: Безвъзвратно премахване на архива?

en: Time
bg: Време

en: Delete Archive %(name)s
bg: Премахване на архива %(name)s

en: This repository is encrypted
bg: Хранилището е шифровано

en: Schedule
bg: График

en: Unmount Location
bg: Изключване на хранилище

en: Mount Location
bg: Включване на хранилище

en: Remove Backup Location. This will not delete the remote backup.
bg: Премахване на хранилище за резервни копия. Данните в хранилището няма да бъдат премахнати.

en: Download
bg: Изтегляне

en: Restore
bg: Възстановяване

en: No archives currently exist.
bg: В момента липсват архиви.

en: Are you sure that you want to remove this repository?
bg: Сигурни ли сте, че желаете хранилището да бъде премахнато?

en: The remote repository will not be deleted. This just removes the repository from the listing on the backup page, you can add it again later on.
bg: Отдалеченото хранилище няма да бъде премахнато. Това действие го премахва само от списъка на страницата за резервни копия, така че по-късно да можете да го добавите отново.

en: Remove Location
bg: Премахване на хранилище

en: Restore data from
bg: Възстановяване на данни от

en: 
          Upload a backup file downloaded from another %(box_name)s to restore its
          contents. You can choose the apps you wish to restore after uploading a
          backup file.
bg: 
          Качете резервно копие от %(box_name)s, за да го възстановите. Ще можете да изберете приложенията, които да бъдат възстановени.

en: Caution:
bg: Внимание:

en: You have %(max_filesize)s available to restore a backup. Exceeding this limit can leave your %(box_name)s unusable.
bg: За възстановяване на резервно копие имате на разположение %(max_filesize)s. Превишаването на това ограничение може да доведе до неизползваемост на %(box_name)s.

en: Upload file
bg: Качване на файл

en: Could not reach SSH host %(hostname)s. Please verify that the host is up and accepting connections.
bg: Няма връзка с хоста %(hostname)s по SSH. Уверете се, че хостът е включен и отговаря.

en: The authenticity of SSH host %(hostname)s could not be established. The host advertises the following SSH public keys. Please verify any one of them.
bg: Автентичността на хоста по SSH „%(hostname)s“ не може да бъде установена. Хостът връща следните публични ключове за SSH. Проверете някой от тях.

en: How to verify?
bg: Как да проверя?

en: Run the following command on the SSH host machine. The output should match one of the provided options. You can also use DSA, ECDSA, Ed25519 etc. instead of RSA, by choosing the corresponding file.
bg: Изпълнете следната команда на машината на хоста по SSH. Резултатът трябва да отговаря на една от предоставените възможности. Можете също така да използвате DSA, ECDSA, Ed25519 и т.н. вместо RSA, като изберете съответния файл.

en: Verify Host
bg: Проверяване на хоста

en: Backup schedule updated.
bg: Графикът за резервни копия е променен.

en: Schedule Backups
bg: Резервни копия по график

en: Archive created.
bg: Архивът е създаден.

en: Delete Archive
bg: Премахване на архив

en: Archive deleted.
bg: Архивът е премахнат.

en: Upload and restore a backup
bg: Качване и възстановяване от резервно копие

en: Restored files from backup.
bg: Файловете от резервното копие са възстановени.

en: No backup file found.
bg: Не е намерено резервно копие.

en: Restore from uploaded file
bg: Възстановяване от качен файл

en: No additional disks available to add a repository.
bg: Няма допълнителни дискове, на които да бъде създадено хранилище.

en: Create backup repository
bg: Създаване на хранилище за резервни копия

en: Create remote backup repository
bg: Създаване на отдалечено хранилище за резервни копия

en: Added new remote SSH repository.
bg: Създадено е отдалечено хранилище с достъп през SSH.

en: Verify SSH hostkey
bg: Проверяване на ключ за SSH на хост

en: SSH host already verified.
bg: SSH на хоста вече е проверен.

en: SSH host verified.
bg: SSH на хоста е проверен.

en: SSH host public key could not be verified.
bg: Публичният ключ за SSH на хоста не може да бъде проверен.

en: Authentication to remote server failed.
bg: Удостоверяването на отдалечения сървър е неуспешно.

en: Error establishing connection to server: {}
bg: Грешка при свързване със сървъра: {}

en: Repository removed.
bg: Хранилището е премахнато.

en: Remove Repository
bg: Премахване на хранилище

en: Repository removed. Backups were not deleted.
bg: Хранилището е премахнато. Резервните копия не са премахнати.

en: Unmounting failed!
bg: Грешка при размонтиране!

en: Mounting failed
bg: Грешка при монтиране

en: You can also create multiple passwords with the same set of privileges, and distribute them to different people or groups. This will allow you to later revoke access for a single person or group, by removing their password from the list.
bg: Можете също така да създадете няколко пароли с един и същ набор от права и да ги разпределите между различни хора или групи. Това ще ви позволи по-късно да отмените достъпа на едно лице или група, като премахнете паролата от списъка.

en: Create or upload files
bg: Създаване или качване на файлове

en: Permissions
bg: Права

en: Password
bg: Парола

en: editor
bg: редактор

en: Delete
bg: Премахване

en: Configuration updated.
bg: Настройките са променени.

en: An error occurred during configuration.
bg: Възникна грешка по време на настройване.

en: Type
bg: Вид

en: Configuration updated
bg: Настройките са променени

en: Only letters of the English alphabet, numbers and the characters _ . and - without spaces or special characters. Example: My_Library_2000
bg: Само букви от английската азбука, цифри, символите _ . и - без интервали и специални символи. Пример: My_Library_2000

en: Delete %(name)s
bg: Премахване на %(name)s

en: It can be accessed by <a href="{users_url}">any user</a> on {box_name} belonging to the admin group.
bg: Достъпът до нея е възможен от <a href="{users_url}">всеки потребител</a> на {box_name}, принадлежащ към групата admin.

en: Here you can set some general configuration options like hostname, domain name, webserver home page etc.
bg: Тук можете да направите някои общи настройки, като име на хост, име на домейн, начална страница на сървъра и др.

en: General Configuration
bg: Общи настройки

en: Configure
bg: Настройки

en: Domain Name
bg: Име на домейн

en: Invalid domain name
bg: Недопустимо име на домейн

en: {user}'s website
bg: Страница на {user}

en: Apache Default
bg: Apache по подразбиране

en: FreedomBox Service (Plinth)
bg: Услуга на FreedomBox (Plinth)

en: Hostname
bg: Име на хоста

en: Hostname is the local name by which other devices on the local network can reach your {box_name}.  It must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Total length must be 63 characters or less.
bg: Това е името, към което местните устройства се обръщат към {box_name}. Трябва да започва и завършва с буква или цифра, но може да съдържа и тире. Общата дължина не трябва да надхвърля 63 знака.

en: Invalid hostname
bg: Недопустимо име на хост

en: Domain name is the global name by which other devices on the Internet can reach your {box_name}.  It must consist of labels separated by dots.  Each label must start and end with an alphabet or a digit and have as interior characters only alphabets, digits and hyphens.  Length of each label must be 63 characters or less.  Total length of domain name must be 253 characters or less.
bg: Това е името, към което другите устройства в интернет се обръщат към {box_name}. Състои се от етикети, разделени с точка. Всеки етикет започва и завършва с буква или цифра, но може да съдържа и тире. Дължина на етикета не трябва да надхвърля 63 знака. Максималната дължина на името на домейна е 253 знака.

en: Webserver Home Page
bg: Начална страница на сървъра за уеб

en: Choose the default page that must be served when someone visits your {box_name} on the web. A typical use case is to set your blog or wiki as the home page when someone visits the domain name. Note that once the home page is set to something other than {box_name} Service (Plinth), your users must explicitly type /plinth or /freedombox to reach {box_name} Service (Plinth).
bg: Изберете подразбирана страница, която да бъде показвана, когато някой отвори {box_name} през и тернет. Типичен пример е блог или уики като начална страница, когато някой отвори домейна. Имайте предвид, че ако изберете нещо различно от „Услуга на {box_name} (Plinth)“ потребителите трябва сами да добавят /plinth или /freedombox, за да достъпят услугата на {box_name} (Plinth).

en: Show advanced apps and features
bg: Допълнителни приложения и възможности

en: Show apps and features that require more technical knowledge.
bg: Показване на приложения и възможности, изискващи технически познания.

en: System-wide logging
bg: Системен дневник

en: Disable logging, for privacy
bg: Изключване на дневника с цел поверителност

en: Keep some in memory until a restart, for performance
bg: Запазване на някаква част в паметта до рестартиране, с цел подобряване на производителността

en: Write to disk, useful for debugging
bg: Запазване на диска, полезно при отстраняване на дефекти

en: Logs contain information about who accessed the system and debug information from various services
bg: Дневникът съдържа информация, за това кой е достъпвал системата, както и информация от различни услуги за отстраняване на дефекти

en: Error setting hostname: {exception}
bg: Грешка при задаване на името на хоста: {exception}

en: Hostname set
bg: Името на хоста е зададено

en: Error setting domain name: {exception}
bg: Грешка при задаване на името на домейна: {exception}

en: Domain name set
bg: Името на домейна е зададено

en: Error setting webserver home page: {exception}
bg: Грешка при задаване на началната страница на сървъра: {exception}

en: Webserver home page set
bg: Началната страница на сървъра е зададена

en: Error changing advanced mode: {exception}
bg: Грешка при промяна на разширения режим: {exception}

en: Showing advanced apps and features
bg: Разширените приложения и възможности се показват

en: Hiding advanced apps and features
bg: Разширените приложения и възможности са скрити

en: VoIP Helper
bg: Помощник за VoIP

en: Network time server is a program that maintains the system time in synchronization with servers on the Internet.
bg: Сървърът за време по мрежата е приложение, която поддържа системния часовник синхронизиран със сървъри в интернет.

en: Date & Time
bg: Дата и час

en: Time synchronized to NTP server
bg: Часовникът се сверява със сървър на NTP

en: Time Zone
bg: Часови пояс

en: Set your time zone to get accurate timestamps. This will set the system-wide time zone.
bg: Задайте часовия пояс, в който се намирате, за да получавате точно време. Така ще настроите часови пояс на цялата система.

en: -- no time zone set --
bg: — не е избран часови пояс —

en: Error setting time zone: {exception}
bg: Грешка при задаване на часовия пояс: {exception}

en: Time zone set
bg: Часовият пояс е зададен

en: The system diagnostic test will run a number of checks on your system to confirm that applications and services are working as expected.
bg: Диагностичната проверка на системата ще я подложи на редица изпитания, за да потвърди, че приложенията и услугите работят според очакванията.

en: Diagnostics
bg: Диагностика

en: passed
bg: преминала

en: failed
bg: неуспех

en: error
bg: грешка

en: warning
bg: предупреждение

note: Translators: This is the unit of computer storage Mebibyte similar to Megabyte.
en: MiB
bg: МБ

note: Translators: This is the unit of computer storage Gibibyte similar to Gigabyte.
en: GiB
bg: ГБ

en: You should disable some apps to reduce memory usage.
bg: За да намалее използваната памет, трябва да изключите някои приложения.

en: You should not install any new apps on this system.
bg: Не трябва да инсталирате нови приложения.

en: System is low on memory: {percent_used}% used, {memory_available} {memory_available_unit} free. {advice_message}
bg: Системата разполага с малко памет: използвана {percent_used} %, свободна {memory_available} {memory_available_unit}. {advice_message}

en: Low Memory
bg: Паметта е малко

en: Diagnostic Results
bg: Резултати от диагностиката

en: App: %(app_name)s
bg: Приложение: %(app_name)s

en: This app does not support diagnostics
bg: Приложението не поддържа дисгностика

en: Run Diagnostics
bg: Диагностика

en: Diagnostics test is currently running
bg: Извършва се диагностика

en: Results
bg: Резултати

en: Test
bg: Проверка

en: Result
bg: Резултат

en: Diagnostic Test
bg: Диагностична проверка

en: Update URL
bg: Адрес за обновяване

en: Username
bg: Потребителско име

en: Show password
bg: Показване на паролата

en: Status
bg: Състояние

en: Domain
bg: Домейн

en: Last update
bg: Последно обновяване

en: IP Address
bg: Адрес по IP

en: Connection timed out
bg: Времето за изчакване на връзка е изтекло

en: To actually communicate, you can use the <a href="{jsxc_url}">web client</a> or any other <a href='https://xmpp.org/software/clients' target='_blank'>XMPP client</a>. When enabled, ejabberd can be accessed by any <a href="{users_url}"> user with a {box_name} login</a>.
bg: За да комуникирате в действителност, можете да използвате <a href="{jsxc_url}">клиент за уеб</a> или някой друг <a href="https://xmpp.org/software/clients" target="_blank">клиент за XMPP</a>. Когато е отметнато, до ejabberd ще има достъп всеки <a href="{users_url}"> потребител с вход в {box_name}</a>.

en: Domain names
bg: Имена на домейни

en: STUN/TURN Server URIs
bg: Адрес на услугата STUN/TURN

en: Email Server
bg: Пощенски сървър

en: Add
bg: Добавяне

en: Manage Spam
bg: Управление на нежелана поща

en: DNS Records
bg: Записи на DNS

en: The following DNS records must be added manually on your primary domain for the mail server to work properly.
bg: Следните записи на DNS трябва да бъдат добавени ръчно в основния домейн, за да работи правилно пощенският сървър.

en: Class
bg: Клас

en: Priority
bg: Приоритет

en: Weight
bg: Тежест

en: Port
bg: Порт

en: Host/Target/Value
bg: Хост/цел/стойност

en: Firewall is a security system that controls the incoming and outgoing network traffic on your {box_name}. Keeping a firewall enabled and properly configured reduces risk of security threat from the Internet.
bg: Защитната стена е система за сигурност, която управлява входящия и изходящия мрежов трафик в и от {box_name}. Поддържането на включена и правилно настроена защитна стена намалява риска от заплахи за сигурността от интернет.

en: Firewall
bg: Защитна стена

en: Port {name} ({details}) available for internal networks
bg: Порт {name} ({details}) достъпен за вътрешните мрежи

en: Port {name} ({details}) available for external networks
bg: Порт {name} ({details}) достъпен за външните мрежи

en: Port {name} ({details}) unavailable for external networks
bg: Порт {name} ({details}) недостъпен за външните мрежи

en: Service/Port
bg: Услуга/порт

en: Enabled
bg: Включено

en: Disabled
bg: Изключено

en: Permitted
bg: Разрешено

en: Permitted (internal only)
bg: Разрешено (само вътрешни)

en: Permitted (external only)
bg: Разрешено (само външни)

en: Blocked
bg: Блокирано

en: The operation of the firewall is automatic. When you enable a service it is also permitted in the firewall and when you disable a service it is also disabled in the firewall.
bg: Работата на защитната стена е автоматична. Когато включите дадена услуга, тя бива разрешена и в защитната стена, а когато я спрете, тя бива забранена и в защитната стена.

en: Advanced
bg: Разширени

en: Advanced firewall operations such as opening custom ports are provided by the <a href="/_cockpit/network/firewall">Cockpit</a> app.
bg: Разширените възможности на защитната стена, като отваряне на определени портове, се осигуряват от приложението <a href="/_cockpit/network/firewall">Cockpit</a>.

en: Enter the secret generated during FreedomBox installation. This secret can also be obtained by running the command "sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret" on your {box_name}
bg: Въведете тайния ключ, създаден по време на инсталацията на FreedomBox. Ключът може да бъде получен и чрез изпълнение на командата „sudo cat /var/lib/plinth/firstboot-wizard-secret“ на устройството {box_name}

en: Firstboot Wizard Secret
bg: Помощник за тайния ключ при първо зареждане

en: Setup Complete!
bg: Настройката е завършена!

en: Without any apps, your %(box_name)s cannot do very much.
bg: Без никакви приложения %(box_name)s не може да направи много.

en: Install Apps
bg: Инсталиране на приложения

en: You may want to check the <a href="%(networks_url)s">network setup</a> and modify it if necessary.
bg: Вероятно ще искате да проверите <a href="%(networks_url)s">настройките на мрежата</a> и при необходимост, да ги промените.

en: Start Setup
bg: Начало на настройката

en: Setup Complete
bg: Настройката е завършена

en: Simple Git Hosting
bg: Обикновен хостинг на Git

en: Manage Repositories
bg: Управление на хранилища

en: Create repository
bg: Създаване на хранилище

en: Repository edited.
bg: Хранилището е променено.

en: Edit repository
bg: Промяна на хранилище

en: Documentation
bg: Документация

[ctx: User guide]
en: Manual
bg: Ръководство

en: Get Support
bg: Получаване на помощ

en: Submit Feedback
bg: Обратна връзка

en: Contribute
bg: Допринасяне

en: About
bg: За проекта

en: You are running %(os_release)s and %(box_name)s version %(version)s.
bg: Използвате %(os_release)s и %(box_name)s издание %(version)s.

en: There is a new %(box_name)s version <a href="%(upgrades_url)s">available</a>.
bg: <a href="%(upgrades_url)s">Налично е ново издание</a> на %(box_name)s.

en: %(box_name)s is up to date.
bg: %(box_name)s е обновено.

en: For more information about the %(box_name)s project, see the <a href="https://wiki.debian.org/FreedomBox">%(box_name)s Wiki</a>.
bg: За повече информация относно проекта %(box_name)s посетете <a href="https://wiki.debian.org/FreedomBox">документацията на %(box_name)s</a>.

en: Learn more
bg: Научете повече

en: %(box_name)s Setup
bg: Настройка на %(box_name)s

en: The FreedomBox project welcomes contributions of all kinds.
bg: Проектът FreedomBox приветства приноси под всякава форма.

en: Learn more...
bg: Научете повече…

en: How can I help?
bg: Как да помогна?

en: Below is a list of opportunities for contributing to Debian. It has been filtered to only show packages that are installed on this system.
bg: По-долу е списъкът с възможности за принос към Дебиан. Той е филтриран така, че да показва само пакетите, които са инсталирани на системата.

en: Show issues
bg: Дефекти

en: Packages that will be removed from Debian testing
bg: Пакети, които ще бъдат премахнати от тестовия Дебиан

en: source package:
bg: пакет с изходен код:

en: Packages that are not in Debian testing
bg: Пакети, които не са в тестовия Дебиан

en: Good first issues for beginners
bg: Дефекти, подходящи за начинаещи

en: Issues for which the package maintainer has requested help
bg: Дефекти, за които поддържащият пакета е поискал помощ

en: Your feedback will help us improve %(box_name)s!
bg: Вашите отзиви ни помагат да подобряваме %(box_name)s!

en: Let us know about missing features, your favourite apps and how we can improve them on our <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank"> discussion forum</a>.
bg: Напишете ни за липсващи функции, за любимите ви приложения и как да ги подобрим в нашия <a href="https://discuss.freedombox.org" target="_blank">форум</a>.

en: Thank you!
bg: Благодарим!

en: Help
bg: Помощ

en: Download as PDF
bg: Изтегляне като PDF

en: Status Log
bg: Дневник на състоянието

en: Please remove any passwords or other personal information from the log before submitting the bug report.
bg: Премахнете всички пароли или друга лична информация от дневника, преди да изпратите доклад за грешка.

en: Documentation and FAQ
bg: Документация и въпроси

en: About {box_name}
bg: Относно {box_name}

en: {box_name} Manual
bg: Руководство за {box_name}

en: Anonymity Network
bg: Анонимна мрежа

en: Update setup
bg: Обновяване на настройки

en: Certificates
bg: Сертификати

en: Configuration
bg: Настройки

en: Set a new password for MediaWiki's administrator account (admin). The password cannot be a common one and the minimum required length is <strong>10 characters</strong>. Leave this field blank to keep the current password.
bg: Задайте нова парола за администратора на MediaWiki (admin). Не избирайте често срещана парола, минималната дължина е <strong>10 знака</strong> . Оставете полето празно, за да запазите текущата парола.

en: Site Name
bg: Име на страницата

en: Default Language
bg: Подразбиран език

en: Password updated
bg: Паролата е променена

en: Password update failed. Please choose a stronger password
bg: Паролата не е променена. Изберете по-сложна парола

en: Domain name updated
bg: Името на домейна е променено

en: Site name updated
bg: Името на страницата е променено

en: Default language changed
bg: Подразбираният език е променен

en: Minetest is a multiplayer infinite-world block sandbox. This module enables the Minetest server to be run on this {box_name}, on the default port (30000). To connect to the server, a <a href="http://www.minetest.net/downloads/">Minetest client</a> is needed.
bg: Minetest е многопотребителски пясъчник с безкраен свят от блокове. Модулът дава възможност за стартиране на сървъра на Minetest на {box_name}, на порта по подразбиране (30000). За да се свържете със сървъра, е необходим <a href="http://www.minetest.net/downloads/">клиент за Minetest</a>.

en: Block Sandbox
bg: Пясъчник с блокове

en: Maximum number of players
bg: Максимален брой играчи

en: You can change the maximum number of players playing minetest at a single instance of time.
bg: Можете да промените разрешения брой играчи на minetest по едно и също време.

en: Enable creative mode
bg: Творчески режим

en: Creative mode changes the rules of the game to make it more suitable for creative gameplay, rather than challenging "survival" gameplay.
bg: Когато е отметнато, правилата на играта се променят и тя става по-подходяща за творческа игра, вместо по-предизвикателна от вида „оцеляване“.

en: Enable PVP
bg: Играч срещу играч

en: Enabling Player Vs Player will allow players to damage other players.
bg: Когато е отметнато, играчите могат да нанасят щети един на друг.

en: Enable damage
bg: Получаване на щети

en: When disabled, players cannot die or receive damage of any kind.
bg: Когато е отметнато, играчите могат да умират и да получават щети от различен характер.

en: Address
bg: Адрес

en: Updated media directory
bg: Медийният каталог е обновен

en: SuperUser password successfully updated.
bg: Паролата на суперпотребителя е променена.

en: Join password changed
bg: Паролата за присъединяване е променена

en: Name Services provides an overview of the ways {box_name} can be reached from the public Internet: domain name, Tor onion service, and Pagekite. For each type of name, it is shown whether the HTTP, HTTPS, and SSH services are enabled or disabled for incoming connections through the given name.
bg: Услугите за имена предоставят преглед на начините, по които {box_name} може да бъде достъпен от публичния интернет: име на домейн, Tor onion service и Pagekite. За всеки тип име е показано дали услугите HTTP, HTTPS и SSH са разрешени или забранени за входящи връзки през даденото име.

en: Name Services
bg: Услуги за имена

en: All
bg: Всички

en: All web apps
bg: Всички приложения за уеб

en: Services
bg: Услуги

en: Devices administered through other methods may not be available for configuration here.
bg: Управляваните по друг начин устройства ще бъдат недостъпни за управление от тук.

en: Networks
bg: Мрежи

en: Connection Type
bg: Вид на връзката

en: Connection Name
bg: Име на връзката

en: Network Interface
bg: Мрежов интерфейс

en: The network device that this connection should be bound to.
bg: Мрежовото устройство, което използва тази връзка.

en: Firewall Zone
bg: Зона на защитната стена

en: The firewall zone will control which services are available over this interfaces. Select Internal only for trusted networks.
bg: Зоната на защитната стена ще контролира кои услуги са достъпни през този интерфейс. Изберете „само вътрешни“ единствено за доверени мрежи.

en: IPv4 Addressing Method
bg: Метод за адресиране на IPv4

en: Automatic (DHCP): Configure automatically, use Internet connection from this network
bg: Автоматично (DHCP): Настройва се автоматично, използва се интернет връзка от тази мрежа

en: Shared: Act as a router, provide Internet connection to other devices on this network
bg: Споделено: работи като маршрутизатор, осигурява интернет връзка на други устройства в тази мрежа

en: Manual: Use manually specified parameters, use Internet connection from this network
bg: Ръчно: Използвайте ръчно зададени параметри, използвайте интернет връзка от тази мрежа

en: Disabled: Do not configure this addressing method
bg: Изллючено: Без настройка на адресирането

en: Netmask
bg: Мрежова маска

en: Optional value. If left blank, a default netmask based on the address will be used.
bg: Незадължителна стойност. Ако бъде оставена празна, ще се използва мрежова маска по подразбиране, базирана на адреса.

en: Gateway
bg: Шлюз

en: Optional value.
bg: Незадължителна стойност.

en: DNS Server
bg: Сървър на DNS

en: Optional value. If this value is given and IPv4 addressing method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
bg: Незадължителна стойност. Ако стойността е зададена и методът за адресиране на IPv4 е „Автоматичен“, сървърите на DNS, предоставени от DHCP, ще бъдат пренебрегнати.

en: Second DNS Server
bg: Втори сървър на DNS

en: Optional value. If this value is given and IPv4 Addressing Method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
bg: Незадължителна стойност. Ако стойността е зададена и методът за адресиране на IPv4 е „Автоматичен“, сървърите на DNS, предоставени от DHCP, ще бъдат пренебрегнати.

en: IPv6 Addressing Method
bg: Метод за адресиране на IPv6

en: Automatic: Configure automatically, use Internet connection from this network
bg: Автоматично: Настройва се автоматично, използва се интернет връзка от тази мрежа

en: Automatic (DHCP only): Configure automatically, use Internet connection from this network
bg: Автоматично (само DHCP): Настройва се автоматично, използва се интернет връзка от тази мрежа

en: Ignore: Ignore this addressing method
bg: Пренебрегнато: Методът на адресиране се пренебрегва

en: Prefix
bg: Наставка

en: Value between 1 and 128.
bg: Стойността е между 1 и 128.

en: Optional value. If this value is given and IPv6 addressing method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
bg: Незадължителна стойност. Ако стойността е зададена и методът за адресиране на IPv6 е „Автоматичен“, сървърите на DNS, предоставени от DHCP, ще бъдат пренебрегнати.

en: Optional value. If this value is given and IPv6 Addressing Method is "Automatic", the DNS Servers provided by a DHCP server will be ignored.
bg: Незадължителна стойност. Ако стойността е зададена и методът за адресиране на IPv6 е „Автоматичен“, сървърите на DNS, предоставени от DHCP, ще бъдат пренебрегнати.

en: -- select --
bg: — изберете —

en: The visible name of the network.
bg: Видимото име на мрежата.

en: Mode
bg: Режим

en: Infrastructure
bg: Инфраструктура

en: Access Point
bg: Точка за достъп

en: Frequency Band
bg: Честотна лента

en: Automatic
bg: Автоматично

en: A (5 GHz)
bg: A (5 ГХц)

en: B/G (2.4 GHz)
bg: B/G (2,4 ГХц)

en: Channel
bg: Канал

en: Optional value. Wireless channel in the selected frequency band to restrict to. Blank or 0 value means automatic selection.
bg: Незадължителна стойност. Ограничение на безжичния канал в избраната честотна лента. Празна стойност или 0 означава автоматичен избор.

en: Optional value. Unique identifier for the access point. When connecting to an access point, connect only if the BSSID of the access point matches the one provided. Example: 00:11:22:aa:bb:cc.
bg: Незадължителна стойност. Уникален идентификатор за точката за достъп. Когато се свързвате с точка за достъп, се свързвайте само ако BSSID на точката за достъп съвпада с предоставения. Пример: 00:11:22:aa:bb:cc.

en: Authentication Mode
bg: Режим на удостоверяване

en: Select WPA if the wireless network is secured and requires clients to have the password to connect.
bg: Изберете WPA, ако безжичната мрежа е защитена и изисква от клиентите да разполагат с паролата за свързване.

en: Open
bg: Отворена

en: Specify how your {box_name} is connected to your network
bg: Посочете как устройството {box_name} е свързано с мрежата

en: Connected to a router <p class="help-block">Your {box_name} gets its Internet connection from your router via Wi-Fi or Ethernet cable. This is a typical home setup.</p>
bg: Свързано към маршрутизатор <p class="help-block">{box_name} получава интернет от маршрутизатор безжично или чрез кабел. Това е типичната домашна постройка.</p>

en: {box_name} is your router <p class="help-block">Your {box_name} has multiple network interfaces such as multiple Ethernet ports or a Wi-Fi adapter. {box_name} is directly connected to the Internet and all your devices connect to {box_name} for their Internet connectivity.</p>
bg: {box_name} е маршрутизатор <p class="help-block">{box_name} има множество мрежови интерфейси, като например множество Ethernet портове или безжичен адаптер. {box_name} е устройство, директно свързано с интернет и всички устройства се свързват с {box_name}, за да получат достъп до интернет.</p>

en: Directly connected to the Internet <p class="help-block">Your Internet connection is directly attached to your {box_name} and there are no other devices on the network. This can happen on community or cloud setups.</p>
bg: Директно свързано към интернет <p class="help-block">Връзката към интернет е директно свързана към {box_name} и няма други устройства в мрежата. Това се получава при общностни или облачни настройки.</p>

en: Choose your internet connection type
bg: Изберете вида на връзката с интернет

en: I have a public IP address that may change over time<p class="help-block">This means that devices on the Internet can reach you when you are connected to the Internet. Every time you connect to the Internet with your Internet Service Provider (ISP), you may get a different IP address, especially after some offline time. Many ISPs offer this type of connectivity. If you have a public IP address but are unsure if it changes over time or not, it is safer to choose this option.</p>
bg: Имам публичен адрес по IP, който може да се променя с течение на времето<p class="help-block">Това означава, че устройствата в интернет могат да се свържат с вас, когато сте свързани към интернет. Всеки път, когато се свързвате към интернет с вашия доставчик на интернет услуги (ISP), може да получите различен адрес по IP. Много доставчици на интернет услуги предлагат този тип свързаност. Ако разполагате с публичен адрес по IP, но не сте сигурни дали той се променя с течение на времето, по-безопасно е да изберете тази възможност.</p>

en: I have a public IP address that does not change over time (recommended)<p class="help-block">This means that devices on the Internet can reach you when you are connected to the Internet. Every time you connect to the Internet with your Internet Service Provider (ISP), you always get the same IP address. This is the most trouble-free setup for many {box_name} services but very few ISPs offer this. You may be able to get this service from your ISP by making an additional payment.</p>
bg: Имам публичен адрес по IP, който не се променя с времето (препоръчително)<p class="help-block">Това означава, че устройствата в интернет могат да ви достигнат, когато сте свързани към интернет. Всеки път, когато се свързвате към интернет с вашия доставчик на интернет услуги (ISP), винаги получавате един и същи адрес по IP. Това е най-безпроблемната настройка за много услуги на {box_name}, но много малко доставчици на интернет предлагат такава възможност. Възможно е да можете да получите такава услуга от вашия доставчик на интернет, срещу заплащане.</p>

en: I dont have a public IP address<p class="help-block">This means that devices on the Internet <b>can not</b> reach you when you are connected to the Internet. Every time you connect to the Internet with your Internet Service Provider (ISP), you get an IP address that is only relevant for local networks. Many ISPs offer this type of connectivity. This is the most troublesome situation for hosting services at home. {box_name} provides many workaround solutions but each solution has some limitations.</p>
bg: Нямам публичен адрес по IP<p class="help-block">Това означава, че устройствата в интернет <b>не могат да се свържат с вас, когато сте свързани към интернет. Всеки път, когато се свързвате към интернет с вашия доставчик на интернет услуги (ISP), получавате IP адрес, който е от значение само за локалната мрежа. Много доставчици на интернет услуги предлагат този вид свързаност. Това е най-неприятната ситуация за поддържане на услуги у дома. {box_name} предлага много решения за заобикаляне на ситуацията, но всяко решение има своите ограничения.</b></p>

en: I do not know the type of connection my ISP provides <p class="help-block">You will be suggested the most conservative actions.</p>
bg: Не зная каъв вид връзка предоставя доставчикът на интернет<p class="help-block">Ще бъдат предложени най-консервативните действия.</p>

en: Preferred router configuration
bg: Предпочитана настройка за маршрутизатор

en: Edit connection
bg: Редактиране на връзката

en: Edit
bg: Редактиране

en: Description
bg: Описание

en: Edit Connection
bg: Редактиране на връзката

en: Skip this step
bg: Пропускане на стъпката

en: Next
bg: Напред

en: Update...
bg: Обновяване…

en: Submit
bg: Изпращане

en: infrastructure
bg: инфраструктура

en: Cannot edit connection: Connection not found.
bg: Връзката не може да бъде променена: връзката не е намерена.

en: System Monitoring
bg: Наблюдение на системата

en: Restart or shut down the system.
bg: Рестартирайте или изключете системата.

en: Power
bg: Захранване

en: Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's finished before shutting down or restarting.
bg: В момента тече процес на инсталация или обновяване. Помислете дали да не изчакате, докато тя приключи, преди да рестартирате или изключите.

en: Restart
bg: Рестартиране

en: Shut Down
bg: Изключване

en: Are you sure you want to restart? You will not be able to access this web interface for a few minutes until the system is restarted.
bg: Желаете ли да рестартирате устройството? Докато рестартът не завърши няма да има достъп до отдалечения интерфейс.

en: Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's finished before restarting.
bg: В момента тече процес на инсталация или обновяване. Помислете дали да не изчакате, докато тя приключи, преди да рестартирате.

en: Restart Now
bg: Рестартиране

en: Are you sure you want to shut down?  You will not be able to access this web interface after shut down.
bg: Желаете ли изключите устройството? Няма да има достъп до отдалечения интерфейс.

en: Currently an installation or upgrade is running. Consider waiting until it's finished before shutting down.
bg: В момента тече процес на инсталация или обновяване. Помислете дали да не изчакате, докато тя приключи, преди да изключите.

en: Shut Down Now
bg: Изключване

en: Manage system-wide privacy settings.
bg: Управление на настройките за поверителност в цялата система.

en: Privacy
bg: Поверителност

en: Please update privacy settings to match your preferences.
bg: Изберете настройките за поверителност, които отговарят на вашите предпочитания.

en: Review privacy setting
bg: Преглед на настройките за поверителност

en: Periodically submit a list of apps used (suggested)
bg: Периодично изпращане на списък с използваните приложения (препоръчително)

en: Help Debian/{box_name} developers by participating in the Popularity Contest package survey program. When enabled, a list of apps used on this system will be anonymously submitted to Debian every week. Statistics for the data collected are publicly available at <a href="https://popcon.debian.org/" target="_blank">popcon.debian.org</a>. Submission happens over the Tor network for additional anonymity if Tor app is enabled.
bg: Помогнете на разработчиците на Дебиан/{box_name}, като участвате в програмата за проучване на пакети „Конкурс за популярност“. Когато е отметнато, всяка седмица към Дебиан ще бъде изпращан анонимен списък с приложенията, използвани в тази система. Статистиката за събраните данни е публично достъпна на <a href="https://popcon.debian.org/" target="_blank">popcon.debian.org</a>. За допълнителна анонимност данните се изпращат през мрежата на Тор, ако приложението Тор е включено.

en: Calendar and Addressbook
bg: Календар и адресна книга

en: Access rights
bg: Права за достъп

en: Access rights configuration updated
bg: Правата за достъп са променени

en: RSS-Bridge generates RSS and Atom feeds for websites that do not have one. Generated feeds can be consumed by any feed reader.
bg: RSS-Bridge създава емисии на RSS и на Atom от страници, които нямат собствена. Емисията може да бъде използвана от всеки четец на емисии.

en: When enabled, RSS-Bridge can be accessed by <a href="{users_url}">any user</a> belonging to the feed-reader group.
bg: Ако е отметнато, достъп до RSS-Bridge ще има <a href="{users_url}">всеки потребител</a>, принадлежащ към групата feed-reader.

en: You can use RSS-Bridge with <a href="{ttrss_url}">Tiny Tiny RSS</a> to follow various websites. When adding a feed, enable authentication and use your {box_name} credentials.
bg: Можете да използвате RSS-Bridge заедно с <a href="{ttrss_url}">Tiny Tiny RSS</a>, за да следвате различни страници. При добавяне на емисия, включете удостоверяването и използвайте данните за вход на {box_name}.

en: Read and subscribe to news feeds
bg: Четене и абонамент за новинарски емисии

en: RSS Feed Generator
bg: Създател на емисии на RSS

en: FreedomBox OS disk
bg: Диск с OS на FreedomBox

en: Home Share
bg: Домашен дял

en: Error enabling share: {error_message}
bg: Грешка при разрешаване на споделянето: {error_message}

en: Error disabling share: {error_message}
bg: Грешка при забраняване на споделянето: {error_message}

en: Fail2Ban (recommended)
bg: Fail2Ban (препоръчано)

en: When this option is enabled, Fail2Ban will limit brute force break-in attempts to the SSH server and other enabled password protected internet-services.
bg: Когато е отметнато, Fail2Ban ще ограничава опитите за проникване с груба сила в сървъра на SSH и други разрешени мрежови услуги, защитени с парола.

en: Show security report
bg: Доклад за сигурността

en: Frequent Feature Updates
bg: Често обновяване на възможности

en: Frequent feature updates are activated.
bg: Честото обновяване на пакети е включено.

en: Frequent feature updates allow the %(box_name)s Service, plus a very limited set of software, to receive new features more frequently (from the backports repository). This results in receiving some new features within weeks, instead of only once every 2 years or so. Note that software with frequent feature updates does not have support from the Debian Security Team. Instead, they are maintained by contributors to Debian and the %(box_name)s community.
bg: Честото обновяване на възможности помага на услугата на %(box_name)s, както и на много ограничен набор от софтуер да получават по-често нови възможности (от хранилището backports). Това води до получаване на някои нови възможности в рамките на седмици вместо веднъж на около 2 години. Обърнете внимание, че софтуерът с често обновяване на възможностите не се ползва от подкрепата на екипа по сигурността на Дебиан. Вместо това той се поддържа от сътрудници на Дебиан и общността на %(box_name)s.

en: Security Report
bg: Доклад за сигурността

en: There are %(count)s reported security vulnerabilities in the FreedomBox app, which provides the core services and user interface for a FreedomBox server.
bg: Има %(count)s известни уязвимости в сигурността на приложението FreedomBox, което предоставя основните услуги и потребителски интерфейс на сървъра на FreedomBox.

en: The following table lists the current reported number of security vulnerabilities for each installed app. More information on the vulnerabilities can be found on the <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/">Debian Security Bug Tracker</a>.
bg: В таблицата е посочен актуалният брой на известните уязвимости в сигурността за всяко инсталирано приложение. Повече информация за уязвимостите можете да намерите в <a href="https://security-tracker.debian.org/tracker/">системата за проследяване на дефекти на екипа за сигурност на Дебиан</a>.

en: For apps that provide services, the "Sandboxed" column shows whether sandboxing features are in use. Sandboxing mitigates the impact of a potentially compromised app to the rest of the system.
bg: За приложения, които предоставят услуги, колоната „Пясъчник“ показва дали се използват функциите му. Той намалява въздействието на потенциално компрометирано приложение върху останалата част от системата.

en: "Sandbox Coverage" is a score of how effectively the service is isolated from the rest of the system. It is only displayed while the service is running.
bg: „Покритие на пясъчника“ е оценка на ефективността на изолацията на услугата от останалата част на системата. Тя се показва само докато услугата е включена.

en: App Name
bg: Име на приложението

en: Current Vulnerabilities
bg: Текущи уязвимости

en: Sandboxed
bg: Пясъчник

en: Sandbox Coverage
bg: Покритие на пясъчника

en: N/A
bg: Н/Д

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

en: Not running
bg: Изключено

en: A Secure Shell server uses the secure shell protocol to accept connections from remote computers. An authorized remote computer can perform administration tasks, copy files or run other services using such connections.
bg: Сървърът Secure Shell използва протокола Secure Shell, за да приема свързване от отдалечени компютри. Удостоверен отдалечен компютър може да изпълнява задачи за администриране, да копира файлове или да изпълнява други услуги, използвайки такива връзки.

en: Secure Shell (SSH) Server
bg: Сървър за Secure Shell (SSH)

en: Remotely login using Secure Shell (SSH)
bg: Отдалечен вход през SSH

en: Disable password authentication
bg: Изключване на удостоверяването с парола

en: Improves security by preventing password guessing. Ensure that you have setup SSH keys in your administrator user account before enabling this option.
bg: Подобрява сигурността, като предотвратява отгатването на паролата. Уверете се, че сте настроили ключове за SSH в администраторския профил, преди да сложите отметка.

en: Allow all users to login remotely
bg: Разрешаване на отдалечен вход на всички потребители

en: Allow all users who have a valid account to login remotely via SSH. When disabled, only users of groups root, admin and freedombox-ssh can login via SSH.
bg: Дава разрешение на всички потребители, които имат валиден профил, да влизат отдалечено през SSH. Когато не е отметнато, само потребителите от групите root, admin и freedombox-ssh могат да влизат през SSH.

en: Server Fingerprints
bg: Отпечатък от сървъра

en: When connecting to the server, ensure that the fingerprint shown by the SSH client matches one of these fingerprints.
bg: Когато се свързвате със сървъра, се уверете, че отпечатък, показан от клиента за SSH, съответства на един от тези отпечатъци.

en: Algorithm
bg: Алгоритъм

en: Fingerprint
bg: Отпечатък

en: Single Sign On
bg: Единен вход

en: Login
bg: Вход

en: Logged out successfully.
bg: Изходът е успешен.

en: Syncthing is an application to synchronize files across multiple devices, e.g. your desktop computer and mobile phone.  Creation, modification, or deletion of files on one device will be automatically replicated on all other devices that also run Syncthing.
bg: Syncthing е приложение за синхронизиране на файлове между няколко устройства, например настолен компютър и мобилен телефон. Създаването, модифицирането или изтриването на файлове на едно устройство ще бъде автоматично възпроизведено на всички останали устройства, на които също е стартиран Syncthing.

en: Running Syncthing on {box_name} provides an extra synchronization point for your data that is available most of the time, allowing your devices to synchronize more often.  {box_name} runs a single instance of Syncthing that may be used by multiple users.  Each user's set of devices may be synchronized with a distinct set of folders.  The web interface on {box_name} is only available for users belonging to the "admin" or "syncthing-access" group.
bg: Работата на Syncthing на {box_name} осигурява допълнителна точка за синхронизиране на данни, която е налична през повечето време, което позволява на устройствата ви да се синхронизират по-често. {box_name} стартира един екземпляр на Syncthing, който може да се използва от няколко потребители. Наборът от устройства на всеки потребител може да се синхронизира с отделен набор от папки. Интерфейсът на {box_name} е достъпен само за потребители, принадлежащи към групата „admin“ или „syncthing-access“.

en: Administer Syncthing application
bg: Управление на приложението Syncthing

en: File Synchronization
bg: Синхронизиране на файлове

en: Tor
bg: Тор

en: Tor Onion Service
bg: Услуга на Тор Onion

en: Obfs3 transport registered
bg: Транспортът Obfs3 е регистриран

en: Obfs4 transport registered
bg: Транспортът Obfs4 е регистриран

en: Onion service is version 3
bg: Услугата на Onion е версия 3

en: Enter a valid bridge with this format: [transport] IP:ORPort [fingerprint]
bg: Въведете валиден мост в следния формат: [транспорт] адрес по ИП:порт на ОР [отпечатък]

en: When enabled, the bridges configured below will be used to connect to the Tor network. Use this option if your Internet Service Provider (ISP) blocks or censors connections to the Tor Network. This will disable relay modes.
bg: Когато е отметнато, мостовете, настроени по-долу, ще се използват за свързване с мрежата на Tor. Използвайте тази настройка, ако вашият доставчик на интернет услуги (ISP) възпрепятства или цензурира връзките с мрежата на Tor. По този начин ще изключите режимите на ретранслация.

en: You can get some bridges from <a href="https://bridges.torproject.org/">https://bridges.torproject.org/</a> and copy/paste the bridge information here. Currently supported transports are none, obfs3, obfs4 and scamblesuit.
bg: Мостове можете да получите от <a href="https://bridges.torproject.org/">https://bridges.torproject.org/</a> като копирате и поставите информацията за мостовете тук. Текущо поддържаните транспорти са none, obfs3, obfs4 и scamblesuit.

en: When enabled, your {box_name} will run a Tor relay and donate bandwidth to the Tor network. Do this if you have more than 2 megabits/s of upload and download bandwidth.
bg: Когато е отментато, {box_name} ще е участник в мрежата на Тор като дарява част от пропускателната способност. Направете го ако разполагате с ширина на канала по-голяма от 2Мбит/сек.

en: When enabled, relay information is published in the Tor bridge database instead of public Tor relay database making it harder to censor this node. This helps others circumvent censorship.
bg: Когато е отметнато, информацията за препращанията ще бъде публикувана в базата от данни с мостове на Тор вместо в публичната база от данни с препращания на Тор като по този начин прави възела по-труден за цензуриране. Помага на другите да заобиколят цензурата.

en: Enable Tor Onion Service
bg: Включване на услугата Tor Onion

en: An onion service will allow {box_name} to provide selected services (such as wiki or chat) without revealing its location. Do not use this for strong anonymity yet.
bg: Услугата Tor Onion дава възможност на {box_name} да предоставя избрани услуги (като енциклопедия или бързи съобщения) без да разкрива местоположението си. Не използвайте, за да криете самоличността си, все още.

en: Tor Browser
bg: Четецът Тор

en: Orbot: Proxy with Tor
bg: Орбот: Прокси с Тор

en: Onion Service
bg: Услуга на Onion

en: Ports
bg: Портове

en: Updating configuration
bg: Запазване на настройки

en: Error configuring app: {error}
bg: Грешка при настройка на приложението: {error}

en: Tor Proxy
bg: Прокси сървър на Тор

en: Tor Socks Proxy
bg: Прокси сървър на Тор за SOCKS

en: Access URL {url} on tcp{kind} via Tor
bg: Достъп до {url} по tcp{kind} чрез Тор

en: Download software packages over Tor
bg: Изтегляне на софтуерните пакети през Тор

en: When enabled, software will be downloaded over the Tor network for installations and upgrades. This adds a degree of privacy and security during software downloads.
bg: Когато е отметнато, софтуерът, при инсталиране и обновяване, ще бъде изтеглян през мрежата на Tor. По този начин се увеличава степента на поверителност на личния живот и сигурност при изтегляне.

en: Compared to <a href="{deluge_url}">Deluge</a>, Transmission is simpler and lightweight but is less customizable.
bg: В сравнение с <a href="{deluge_url}">Deluge</a>, Transmission е по-прост и лек, но е с по-малко възможности за настройка.

en: It can be accessed by <a href="{users_url}">any user</a> on {box_name} belonging to the bit-torrent group.
bg: Достъпът до нея е възможен от <a href="{users_url}">всеки потребител</a> на {box_name}, принадлежащ към групата bit-torrent.

en: <a href="{samba_url}">Samba</a> shares can be set as the default download directory from the dropdown menu below.
bg: Споделеното в <a href="{samba_url}">Samba</a> може да бъде зададено като подразбирана папка за изтегляне от падащото меню по-долу.

en: After a download has completed, you can also access your files using the <a href="{sharing_url}">Sharing</a> app.
bg: След приключване на изтеглянето, имате достъп до файловете си и като използвате приложението <a href="{sharing_url}">Споделяне</a>.

en: When enabled, Tiny Tiny RSS can be accessed by <a href="{users_url}">any user</a> belonging to the feed-reader group.
bg: Ако е отметнато, достъп до Tiny Tiny RSS ще има <a href="{users_url}">всеки потребител</a>, принадлежащ към групата feed-reader.

en: News Feed Reader
bg: Четец на абонаменти за новини

en: Check for and apply the latest software and security updates.
bg: Проверява и прилага последните издания на софтуера и обновявания на сигурността.

en: Software Update
bg: Обновяване на софтуера

en: FreedomBox Updated
bg: FreedomBox е обновен

en: Could not start distribution update
bg: Обновяването на дистрибуцията не може да бъде стартирано

en: When enabled, FreedomBox automatically updates once a day.
bg: Когато е отметнато, FreedomBox автоматично ще се обновява веднъж дневно.

en: When enabled, FreedomBox will update to the next stable distribution release when it is available.
bg: Когато е отметнато, FreedomBox ще се обнови до следващото стабилно издание на дистрибуцията, когато стане достъпно.

en: Activate frequent feature updates (recommended)
bg: Включване на често обновяване на възможностите (препоръчително)

en: Update now (recommended)
bg: Обновяване сега (препоръчително)

en: It is strongly recommended to activate frequent feature updates. If not activated now, they can be activated later.
bg: Силно препоръчително е да включите честото обновяване на възможности. Ако не го включите сега, може да го направите по-късно.

en: <strong>Note:</strong> Once frequent feature updates are activated, they cannot be deactivated.
bg: <strong>Забележка:</strong> Веднъж включено честото обновяване на възможности, не може да бъде изключено.

en: Updating, please wait...
bg: Обновяване, изчакайте…

en: <strong>This may take a long time to complete.</strong> During an update, this web interface may be temporarily unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue.
bg: <strong>За да завърши може да отнеме много време</strong>. Докато тече обновяването този интерфейс може временно да е недостъпен и да показва грешка. В този случаи, за да продължите презаредете страницата.

en: 
    	%(box_name)s is up to date. Press Next to continue.
bg: 
    	%(box_name)s е последно издание. За да продължите, изберете „Напред“.

en: %(box_name)s updated
bg: Устройството %(box_name)s е обновено

en: %(box_name)s has been updated to version %(version)s. See the <a href="%(url)s">release announcement</a>.
bg: Устройството %(box_name)s е обновено до %(version)s. Прочетете <a href="%(url)s">съобщението към изданието</a>.

en: Dismiss
bg: Затваряне

en: Updating...
bg: Обновяване…

en: There is a new %(box_name)s version available.
bg: Налично е ново издание на %(box_name)s.

en: Your Freedombox needs an update!
bg: Вашият Freedombox се нуждае от обновяване!

en: Frequent feature updates can be activated. Activating them is recommended.
bg: Честото обновяване на възможности може да бъде включено. Включването му е препоръчително.

en: Frequent feature updates cannot be activated. They may not be necessary on your distribution.
bg: Честото обновяване на възможности не може да бъде включено. Може да не е необходимо в тази дистрибуция.

en: <strong>Warning!</strong> Once frequent feature updates are activated, they cannot be deactivated. You may wish to take a snapshot using <a href="%(snapshot_url)s">Storage Snapshots</a> before continuing.
bg: <strong>Забележка:</strong> Веднъж включено честото обновяване на възможности, не може да бъде изключено. Преди да продължите можете да направите <a href="%(snapshot_url)s">снимка на хранилището</a>.

en: Manual Update
bg: Ръчно обновяване

en: Update now
bg: Обновяване

en: <strong>This may take a long time to complete.</strong> During an update, you cannot install apps. Also, this web interface may be temporarily unavailable and show an error. In that case, refresh the page to continue.
bg: <strong>За да завърши може да отнеме много време</strong>. Докато тече обновяването не може да инсталирате приложения. Също така този интерфейс може временно да е недостъпен и да показва грешка. В този случаи, за да продължите презаредете страницата.

en: Show recent update logs
bg: Дневник на последните обновявания

en: Test Distribution Upgrade
bg: Надграждане на дистрибуцията до тестова

en: This will attempt to upgrade the system from stable to testing. <strong>It is meant only for development use.</strong>
bg: Това е начин за обновяване на системата от стабилна до тестова. <strong>Предназначено е само с цел разработка.</strong>

en: Test distribution upgrade now
bg: Надграждане на дистрибуцията до тестова

en: Frequent feature updates activated.
bg: Честото обновяване на пакети е включено.

en: Starting distribution upgrade test.
bg: Начало на опит за обновяване на дистрибуцията.

en: Create and manage user accounts. These accounts serve as centralized authentication mechanism for most apps. Some apps further require a user account to be part of a group to authorize the user to access the app.
bg: Създавайте и управлявайте потребителски профили. Те служат като централизиран механизъм за удостоверяване за повечето приложения. За да получи достъп, някои приложения още имат изискване потребителският профил да бъде част от определена група.

en: Any user may login to {box_name} web interface to see a list of apps relevant to them in the home page. However, only users of the <em>admin</em> group may alter apps or system settings.
bg: Всеки потребител може да влезе в {box_name} и на началната страница да види списъка с подходящите за него приложения. Но само потребителите от групата <em>администратори</em> могат да променят приложенията и настройките на системата.

en: Users and Groups
bg: Потребители и групи

en: Access to all services and system settings
bg: Достъп до всички услуги и системни настройки

en: Check LDAP entry "{search_item}"
bg: Проверете записа на LDAP „{search_item}“

en: Username is taken or is reserved.
bg: Потребителското име е заето.

en: Enter a valid username.
bg: Въведете валидно потребителско име.

en: Required. 150 characters or fewer. English letters, digits and @/./-/_ only.
bg: Задължително. 150 знака или по-малко. Само латински букви, цифри и @/./-/_.

en: Authorization Password
bg: Парола за удостоверяване

en: Enter the password for user "{user}" to authorize account modifications.
bg: За да разрешите промяната на профила, въведете паролата на потребителя „{user}“.

en: Invalid password.
bg: Грешна парола.

en: Creating LDAP user failed: {error}
bg: Не е създаден потребител в LDAP: {error}

en: Failed to add new user to {group} group: {error}
bg: Новият потребител не е добавен към групата {group}: {error}

en: Authorized SSH Keys
bg: Удостоверени ключове на SSH

en: Setting an SSH public key will allow this user to securely log in to the system without using a password. You may enter multiple keys, one on each line. Blank lines and lines starting with # will be ignored.
bg: Задаването на публичен ключ на SSH ще даде възможност на потребителя да влиза сигурно в системата, без да използва парола. Можете да въведете няколко ключа, по един на ред. Празните редове и редовете, започващи с #, ще бъдат пренебрегнати.

en: Renaming LDAP user failed.
bg: Потребителят на LDAP не е преименуван.

en: Failed to remove user from group.
bg: Потребителят не е премахнат от групата.

en: Failed to add user to group.
bg: Потребителят не е добавен към групата.

en: Unable to set SSH keys.
bg: Ключовете на SSH не са зададени.

en: Failed to change user status.
bg: Състоянието на потребителя не е променено.

en: Changing LDAP user password failed.
bg: Паролата на потребителя на LDAP не е променена.

en: Failed to add new user to admin group: {error}
bg: Новият потребител не е добавен към администраторската група: {error}

en: User account created, you are now logged in
bg: Профилът е създаден и вече сте влезли

en: Change Password for <em>%(username)s</em>
bg: Промяна на паролата на <em>%(username)s</em>

en: Save Password
bg: Запазване на парола

en: Create User
bg: Създаване на потребител

en: Delete User
bg: Премахване на потребител

en: Delete user <strong>%(username)s</strong> permanently?
bg: Потвърждавате ли премахването на потребителя <strong>%(username)s</strong>?

en: Delete %(username)s
bg: Премахване на %(username)s

en: Administrator Account
bg: Профил на администратора

en: Choose a username and password to access this web interface. The password can be changed later. This user will be granted administrative privileges. Other users can be added later.
bg: Изберете потребителско име и парола за достъп до този интерфейс. Паролата може да бъде променена по-късно. Потребителят ще получи права на администратор. Други потребители могат да бъдат добавени по-късно.

en: Create Account
bg: Създаване на профил

en: An administrator account already exists.
bg: Вече съществува администраторски профил.

en: The following administrator accounts exist in the system.
bg: В системата съществуват следните администраторски профили.

en: Delete these accounts from command line and refresh the page to create an account that is usable with %(box_name)s. On the command line run the command "echo '{"args": ["USERNAME", "PASSWORD"], "kwargs": {}}' | sudo /usr/share/plinth/actions/actions users remove_user". If an account is already usable with %(box_name)s, skip this step.
bg: За да създадете профил, който може да се използва с %(box_name)s, премахнете тези профили от командния ред и презаредете страницата. Чрез командния ред изпълнете командата "echo '{"args": ["USERNAME", "PASSWORD"], "kwargs": {}}' | sudo /usr/share/plinth/actions/actions users remove_user". Ако профилът вече може да се използва с %(box_name)s, прескочете тази стъпка.

en: Users
bg: Поребители

en: Edit user %(username)s
bg: Промяна на потребителя %(username)s

en: Delete user %(username)s
bg: Премахване на потребителя %(username)s

en: Edit User <em>%(username)s</em>
bg: Променяне на потребителя <em>%(username)s</em>

en: Use the <a href='%(change_password_url)s'>change password form </a> to change the password.
bg: За да промените паролата, използвайте <a href="%(change_password_url)s">формуляра за промяна на парола</a>.

en: Save Changes
bg: Запазване на промените

en: User %(username)s created.
bg: Потребителят %(username)s е създаден.

en: User %(username)s updated.
bg: Потребителят %(username)s е променен.

en: Edit User
bg: Промяна на потребител

en: User {user} deleted.
bg: Потребителят {user} е премахнат.

en: Deleting LDAP user failed.
bg: Потребителят на LDAP не е премахнат.

en: Change Password
bg: Промяна на парола

en: Password changed successfully.
bg: Паролата е променена.

en: As a Server
bg: Като сървър

en: Updated client.
bg: Настройките на клиентското приложение са променени.

en: Updated server.
bg: Настройките на сървъра са променени.

en: When enabled, requests will be made to OpenStreetMap servers from user's browser. This impacts privacy.
bg: Когато е отметнато, от мрежовия четец на потребителя ще се правят заявки към сървърите на OpenStreetMaps. Това влияе върху поверителността.

en: Error: {name}: {exception_message}
bg: Грешка {name}: {exception_message}

en: Waiting to start: {name}
bg: Изчакване да започне: {name}

en: Finished: {name}
bg: Готово: {name}

en: Timeout waiting for package manager
bg: Времето за изчакване на диспечера на пакети е изтекло

en: Installing app
bg: Инсталиране на приложение

en: Updating app
bg: Обновяване на приложение

en: Error installing app: {error}
bg: Грешка при инсталиране на приложението: {error}

en: Error updating app: {error}
bg: Грешка при обновяване на приложението: {error}

en: App installed.
bg: Приложението е инсталирано.

en: App updated
bg: Приложението е обновено

en: Uninstalling app
bg: Премахване на приложение

en: Error uninstalling app: {error}
bg: Грешка при премахване на приложението: {error}

en: App uninstalled.
bg: Приложението е премахнато.

en: Updating app packages
bg: Обновяване на пакетите на приложението

en: Page not found - %(box_name)s
bg: Страницата не е намерена - %(box_name)s

en: Service <em>%(service_name)s</em> is not running.
bg: Услугата <em>%(service_name)s</em> не работи.

en: FreedomBox is a personal server designed for privacy and data ownership. It is free software that lets you install and manage server apps with ease.
bg: FreedomBox е личен сървър, предназначен за поверителност и притежание на данни. Това е безплатен софтуер, който ви позволява да инсталирате и управлявате сървърни приложения с лекота.

en:  Home
bg:  Начало

en: Home
bg: Начало

en:  Apps
bg:  Приложения

en: Apps
bg: Приложения

en:  System
bg:  Системни

en: Change password
bg: Смяна на парола

en: Shut down
bg: Изключване

en: Log out
bg: Изход

en: Select language
bg: Избор на език

en: Log in
bg: Вход

en: Launch web client
bg: Пускане на клиента за уеб

en: Client Apps
bg: Клиентски приложения

en: Desktop
bg: Настолни устройства

en: Mobile
bg: Мобилни устройства

en: Package
bg: Пакет

en: Debian:
bg: Дебиан:

en: Please wait for %(box_name)s to finish installation. You can start using your %(box_name)s once it is done.
bg: Изчакайте да завърши инсталирането на %(box_name)s. След това устройството %(box_name)s може да бъде въведено в употреба.

en: Source Code
bg: Изходен код

en: Homepage
bg: Страница

en: Donate
bg: Дарение

en: FreedomBox Foundation
bg: Фондация FreedomBox

en: Forum
bg: Форум

en: IRC Chatroom
bg: Канал в IRC

en: Mailing list
bg: Пощенски списък

en: Service Name
bg: Име на услуга

en: Protocol
bg: Протокол

en: From Router/WAN Ports
bg: От мершрутизатора/порта за WAN

en: To %(box_name)s Ports
bg: Към порт на %(box_name)s

en: Application installed.
bg: Приложението е инсталирано.

en: Install this application?
bg: Инсталиране на приложението?

en: This application needs an update. Update now?
bg: Приложението се нуждае от обновяване. Да бъде ли обновено?

en: This application is currently not available in your distribution.
bg: В момента това приложение не е налично в дистрибуцията.

en: Check again
bg: Повторна проверка

en: <strong>Conflicting Packages:</strong> Some packages installed on the system conflict with the installation of this app. The following packages will be removed if you proceed:
bg: <strong>Конфликтни пакети:</strong> Някои пакети, инсталирани в системата, са в конфликт с инсталирането на това приложение. Ако продължите, следните пакети ще бъдат премахнати:

en: Install
bg: Инсталиране

en: Update
bg: Обновяване

en: Backup
bg: Резервно копие

en: Uninstall
bg: Премахване

en: Uninstall App <em>%(app_name)s</em>?
bg: Премахване на приложението <em>%(app_name)s</em>?

en: All app data and configuration will be permanently lost. App may be installed freshly again.
bg: Всички данни и настройки на приложението ще бъдат загубени. Приложението може да бъде инсталирано отново.

en: Setting unchanged
bg: Настройките не са променени

en: before uninstall of {app_id}
bg: преди премахване на {app_id}

en: Gujarati
bg: Гуджарати
